Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur.

Piano, panier, piano, panier, piano, panier.

Pruneau cuit, pruneau cru, pruneau cuit, pruneau cru...

C'est mon bassin.

Je l'ai bouscul�.

Je le range.

P�tunia, p�tunia.

Bonjour, c'est moi.

Tom Slansky.

Et cette nuit pourrait �tre la plus marquante de mon existence.

Pourquoi, me demanderez-vous ?

Avez-vous d�j� entendu parler de...

Vampires ?

"Non, Tom. Ils n'existent pas. C'est une l�gende."

Va te f...

D�sol�, Maman. Pour le "va te f...".

Je me pr�sente : je suis en deuxi�me ann�e

� l'universit� Hawthorne o� j'�tudie la photo.

Mon sujet photo pr�f�r� est la silhouette f�minine.

Mais ce film ne parle pas de moi. C'est l'histoire de Docteur G.,

le plus grand prof d'Histoire de tous les temps.

Et vous savez quoi ? C'est un vampire.

"Un vampire qui enseigne l'Histoire ? Comme c'est rocambolesque !"

Va te f... � la fin !

Il y a bien longtemps, Docteur G. tomba amoureux

d'une humaine nomm�e Mary.

Prenez une chambre !

Un jour, ils �taient dans la chambre de Mary.

La nuit tombait, mais ils s'en moquaient. Ils se tripotaient.

Et quand le soleil se coucha, il la mordit.

Il avait tu� l'amour de sa vie.

Tout le monde �tait furax.

Sa famille refusa qu'il assiste aux obs�ques.

Tout �a parce qu'il l'avait tu�e.

Comme c'est un g�nie,

il se d�guisa en moine pour se faufiler � l'int�rieur.

Voleur !

Gretzky !

Je ne voulais pas lui faire de mal.

Tu es le diable en personne, d�guis� en homme d'�glise.

Ne fais pas l'idiot, Gregor.

Tu pourriras en enfer, Wayne Gretzky.

Tu pourriras en enfer.

J'y suis d�j�.

Vous avez vu ? Il a descendu Gregor, mais pas avec ses crocs.

Depuis la mort de Mary, il n'arrivait plus � les sortir.

Adieu, Mary.

C'est ainsi que depuis trois si�cles,

Docteur G. parcourt le monde avec ses crocs d�faillants,

se nourrissant exclusivement de sang animal.

Du moins, jusqu'� il y a quelques mois.

L'impuissance du vampire peut s'apparenter � celle de l'homme.

Je ne suis pas impuissant.

Tes crocs ne sortent plus. Comment tu appelles �a ?

Cette comparaison pourrait nous aider.

En quoi ?

Tu es impuissant depuis que tu as tu� l'amour de ta vie.

Navr�, Herman.

Un h�mophile.

Tu salueras Mary.

Non. Il n'est pas rare

qu'un meurtrier

devienne impuissant. Car en g�n�ral...

Bon sang ! Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?

C'�tait peut-�tre mieux quand on n'�tait qu'amis.

Mieux pour qui ? Pas pour toi. Tu as besoin d'aide.

Mais personne n'a d'exp�rience dans ce domaine.

J'en ai avec les gens et pour moi, tu ressembles � une personne.

Et si je fais bien mon boulot, tu ressembleras plus � un d�mon.

- On ne leur ressemble pas. - Dans Buffy, si.

En vrai, non.

Soit ! J'ai encore � apprendre.

Les documents sur ton esp�ce sont rares. Ma seule r�f�rence,

c'est la culture pop.

Quoi qu'il en soit, je suis heureux que tu te sois confi� � moi.

Moi aussi.

Qui est le conseiller de Chris ?

Le Professeur Levine, je crois.

Ce type sent le pain maison.

J'ai attrap� un derche � grande bouche.

Plut�t une queue � grande bouche.

Quoi ?

- O� est ta copine ? - C'est pas ma copine.

Avoue qu'elle n'existe pas et que la nuit, vous virez gays.

Avoue que tu sens la merde toute la journ�e.

Quoi ?

Je vais attendre dans la voiture.

D�sol�e. J'ai oubli� mon chapeau.

- Sale garce ! - Chris.

Non, Ted.

Elle a raison.

C'est l�gitime d'h�siter

sur sa sp�cialit� en premi�re ann�e. C'est dur de savoir

ce qu'on va faire de sa vie quand...

- on a 18 ans. - J'en ai 19.

- Vous avez redoubl� ? - Qu'insinuez-vous ?

D�veloppez.

Quand on parle du vampire !

Du loup !

C'est pas un vampire.

Je viens de lire Twilight.

Depuis, les vampires m'obs�dent. C'�tait le docteur Gretzky,

qui est un excellent professeur d'Histoire, pas un vampire.

Il m'a sembl� effray�.

Il l'�tait.

Mais de fa�on positive.

Les �tudiants l'adorent.

Apparemment, les vampires peuvent copuler toute la nuit.

- Vous aimez bien Edward ? - Je ne lis pas cette merde.

- Ton langage ! - Quoi ? � la fac,

on a le droit de dire merde.

Elle a raison. Certains enseignants emploient ce mot en cours.

C'est honteux.

Vous avez raison. Je vais r�gler �a.

Assez bavard�.

- Tu devrais te l�cher, papa. - Je n'aime pas ce langage.

Je le sais, mais je suis � la fac !

Tu es superbe.

- Sympa, tes cheveux ! - Je les ai coup�s.

- �a te va bien. - Pas assez.

- M. Keller. - Je t'en prie !

Navr�. Ted.

Les mecs, je vous pr�sente Chris et son p�re, Ted.

Ce sont mes potes de fraternit�. Voici Jared...

Kyle...

et Tom.

C'est un r�el plaisir de vous rencontrer.

Je dois y aller, ma puce.

- Prends soin de ma fille. - Je me la ferai.

Je le ferai.

Je veillerai sur elle.

Chris, tu int�gres une sororit� ?

Oui, les Kappa Omicron.

Les Kappa O sont de grosses salopes !

C'est quoi, votre fraternit� ?

- On est des STD. - �a veut dire MST en anglais.

Sigma Tau Delta.

La Merveille.

Il a un parapluie ?

� cause d'une maladie cutan�e. Il est trop cool.

- C'est le professeur Gretzky. - C'est lui ?

Oui, il enseigne l'histoire. Je t'ai conseill� son cours.

Tu as bien fait. Tout le monde l'adore, selon mon conseiller.

- Il est g�nial. - Ton conseiller t'en a parl� ?

Quand Gretzky est pass� � son bureau, il a dit :

- "quand on parle du vampire". - Quand on parle du vampire ?

Bienvenue en Histoire.

Je suis le professeur Gretzky.

Des nouveaux ?

- Je dois �tre populaire. - Monsieur Gretzky ?

Votre nom est un hommage � Wayne Gretzky ?

Je m'appelais Wayne Gretzky

bien avant que Wayne Gretzky ne soit nomm� ainsi.

Il est plus �g� que vous. Il doit avoir 50 ans.

Mon nom n'est pas un hommage. Il aimerait bien.

Il ne faisait pas encore partie de la NHL quand je suis n�.

Si c'est pas une co�ncidence !

�a va aller.

- D�sol�. - Ce n'est rien.

On va �tudier des co�ncidences. En Histoire.

Tu as mis ta fille hors d'elle tout � l'heure.

Je ne changerai pas mes croyances parce qu'elle entre � la fac.

Puisqu'on aborde le sujet...

Tu vois Ron, de l'�picerie bio ?

Il est Amish et dit que les Amish peuvent s'exposer au soleil.

Et il a des miroirs.

On n'aime pas �tre photographi�s.

- Tu vas � la messe. - Ma m�re �tait catholique !

Tu n'es pas Amish, je n'y crois pas.

Plus depuis des ann�es.

Que suis-je, selon toi ?

Je m'en moque.

Je mets �a sur le compte d'une l�g�re n�vrose.

Je pr�f�re laisser couler.

Mais tu sais quoi ? Tu vas finir par rompre le lien avec ta fille.

Ted, il y a des choses en moi que je ne peux pas changer.

Et dont je n'aime pas parler.

Tu devrais me comprendre.

Que veux-tu dire ?

Depuis quand tu ne me touches plus ?

Tu es injuste.

Rassure-toi. Je mets �a sur le compte d'une l�g�re n�vrose.

Donc il sectionne le bras de l'homme, mais ne s'en sert pas

pour le frapper. Il le gifle de sa propre main.

Gengis avait un fabuleux sens de l'humour.

C'est lors des rapports physiques qu'il riait le plus.

Un jour, je me souviens,

quand j'�tais... d'apr�s les t�moignages...

il �tait avec une femme qui avait une jambe plus courte.

En enlevant la botte de cette jambe, il �clata de rire.

Tous les hommes � proximit� se mirent � rire.

On a tous... ils ont tous regard�

et vu que Gengis avait enfil� la botte.

Il me manque.

Fa�on de parler. �a me manque de lire des textes sur lui.

Continuez vos lectures.

C'est vrai, je pourrais, mais...

�a ne serait plus pareil. �a ne serait plus aussi dr�le.

Que quoi ?

Ce sera � l'exam ?

Oui, comme tout ce que je dis.

Je plaisante. Pas �a.

- Mais c'est de l'Histoire ! - C'est vrai. C'est de l'Histoire.

Je voulais vous dire que...

j'ai beaucoup aim� votre devoir du semestre dernier

sur l'impuissance chez les meurtriers.

Merci.

� vrai dire, j'y ai beaucoup appris.

Vraiment ?

Pas sur moi, bien s�r.

- � mardi. - Entendu.

Au revoir.

Bonjour.

- Quand on parle du vampire ? - Navr�, j'�tais confus.

J'avais vex� une �tudiante. �a m'a �chapp�.

Et le secret professionnel ?

Je sais, mais comme si quelqu'un allait y croire !

On en reparlera. J'ai cours.

- Quel est ton temps au 40 yards ? - De quoi parles-tu ?

Si j'�tais un vampire, je ferais partie de la NFL.

Tu serais un bon free safety.

Lorraine veut faire une nouvelle collecte de sang. Je pr�f�rerais

- une collecte de plasma. - C'est quoi ?

Tu es la fille la plus cool que je connaisse.

Tu n'as pas peur de poser des questions.

Tu connais...

Regardez ! Il y a La Merveille.

Bizarre.

Je ne me contr�lais plus comme avec Mary. Le jour,

je me ma�trisais, mais � la nuit tomb�e...

c'�tait fini.

Trois si�cles

d'impuissance, quelques s�ances avec moi... Sans �tre gu�ri,

- tout de m�me ! - Qui est-elle ?

Elle est ton viagra pour vampire.

Tu crois ?

Et moi, je suis ton �rection de quatre heures.

Du moins, jusqu'� ce que tu sortes les crocs tout seul.

Je n'ai pas montr� les crocs. J'ai plut�t ressenti un...

- picotement. - Picotement, fourmillement...

Si tu t'�tais attard�, la fac enti�re cr�verait de trouille.

Elle lui ressemblait.

- �a ne m'�tonne pas. - Vraiment ?

On voit tant de visages que tu �tais oblig� de recroiser le sien.

Un jour, j'ai trait� une femme qui �tait le portrait crach�

de ma seconde �pouse.

J'ai failli perdre le droit d'exercer.

Mais elle en valait la peine.

Tout comme cette belle plante.

C'est �trange de vous voir sans Tom.

Le soir, il va chez le coiffeur. Ce n'�tait pas possible.

- C'est dommage. - Oui.

Dites...

Quand vous �tes entr� dans le b�timent, je vous ai vu tomber.

Oui. C'est parce que...

ma t�te bourdonnait.

Content que vous alliez mieux. Vous sembliez paniqu�.

Je hais les bourdons.

- Monsieur Gretzky ? - Oui ?

Vous �tes ?

Je suis Chris Keller.

Je ne suis pas sur vos listes. J'aimerais savoir si...

je peux vous prendre devant la classe ?

Si je peux vous prendre dans ma classe ?

- C'est possible ? - Oui ! Bien s�r.

Excusez-moi.

Je viens d'apprendre le d�c�s de ma m�re.

Le cours est fini.

- Il a p�t� un plomb, le pauvre. - Oui.

Docteur G. !

Que... ?

Je sens votre souffle.

Vous �tes gay ?

Pauvre Barry.

Pauvre petit p�d�.

Je vous en apporte un.

Une fois qu'elle aura pris le rythme des cours,

elle aura plus de temps pour le reste.

Pourvu que Docteur G. l'admette dans sa classe !

Quand on parle du vampire !

Chris nous a r�p�t� ce qu'avait dit Levine. Quel con !

N'est-ce pas ?

En r�alit�, il est cool et tout le bordel.

Vous dites des grossi�ret�s ?

En g�n�ral, j'�vite.

�a sonnait bien.

Vous tenez le choc ?

Comment �a ?

- Avec le d�c�s de votre m�re... - Ce n'est pas grave.

�a fait des ann�es qu'elle est morte.

Ou plut�t qu'elle �tait mourante. Je m'y attendais.

Vous paraissiez boulevers� en quittant la salle.

Ils voulaient lui pr�lever ses organes.

Mon amie Chris est tr�s motiv�e par votre cours.

Chris Keller ?

Oui. Elle est brillante sans faire intello. Elle est gentille.

Je suis s�r qu'elle vous plaira.

Pas dans un sens sexuel. Vous l'appr�cierez, c'est tout.

Surtout pas de sexe !

Bien. Il faut que j'aille...

me pr�parer pour...

mes �tudiants.

Pas dans un sens sexuel. Pour les cours.

Cette fois, j'y vais.

Vous deux, je vous vois...

plus tard.

Sexuellement.

Surtout pas de sexe !

Entrez !

Oui ?

Vous m'avez eu !

Je suis vraiment d�sol�e. J'avais pr�vu de...

surgir dans votre bureau en criant "tada !", mais...

j'ai dit votre nom.

Dommage que je ne m'appelle pas "tada" !

Ce n'est pas tout, vous feriez mieux d'y aller.

Enfin, apr�s une br�ve mais n�anmoins agr�able minute.

Ou deux. Mais ensuite...

Navr�. Sans vouloir �tre impoli,

j'ai des cours � pr�parer.

Ce que tu es belle !

Tu l'as toujours �t�.

Pardon ?

Beau lapsus !

Qu'avez-vous dit ?

J'ai dit : "beau lapsus !"

Non. Juste avant �a.

Je n'ai rien dit.

Je l'ai ramass� quand vous vous �tes sauv� du cours.

Je l'ai lav�.

C'est triste pour votre maman.

Toute cette histoire a �t� assez p�nible.

- �a recommence ! - Wayne ? Vous allez bien ?

Non ! Je me suis piss� dessus.

- Quoi ? - Sortez !

Revenez demain.

D'accord. � quelle heure ?

Le matin ! Le matin, c'est bien.

J'adore !

- Qui sera ta premi�re victime ? - Je ne sais pas.

Le courant est bien pass� avec la copine de Fred.

Arr�te tes conneries.

Elle ne t'appartient pas. Tente le coup ou passe ta route.

Je n'ai eu que deux jours. L�chez-moi.

Je dis seulement qu'elle a envie de moi et que tu es �go�ste.

Sans blague, que pr�f�rera-t-elle regarder ?

Mes fesses nues ou le cul flasque de Tom tombant

du lit du dessus ?

Ni l'un ni l'autre ! Connard !

Je plaisante !

Je passe.

J'ai encore gagn�, p�tasses.

Souillon, la porte.

Maintenant.

Coucou ! J'apporte des boissons.

- De l'alcool ? - Des boissons �nergisantes.

Excusez-moi.

C'est sa m�re ?

- Plut�t sa s�ur jumelle. - Elle est trop canon.

- Il est deux heures du matin. - Je voulais te surprendre.

Comment ? En montrant � toutes mes copines que tu es bizarre ?

Je ne pouvais pas dormir.

Comme d'habitude. Je d�teste tes conneries Amish.

Il y a parfois une raison aux conneries Amish des gens.

Si tu tiens tant � ta religion, tu aurais d� me la transmettre.

J'ai toujours voulu t'enseigner nos coutumes, seulement...

j'ignorais comment.

- Mais je peux encore essayer. - Non, tu ne peux plus.

J'ai 19 ans, c'est trop tard. Je n'en ai plus rien � faire.

Merci pour les boissons.

On a des Monster, les grognasses.

Tu crois que les Kappa O sont de grosses salopes ?

Tu as vu leur clip sur YouTube ?

Qu'est-ce qu'elle fait avec elles ?

Bonsoir, ch�rie. Jolies chaussures.

Tu es all�e voir Chris ?

- Oui, je lui ai rendu visite. - �a a �t� ?

Lamentable.

- Ch�rie ! - Toi, tu es proche d'elle.

Elle me d�teste. Fais-moi

un proc�s !

Tu n'aimerais pas...

remonter le temps ?

De beaucoup ?

Plus que �a.

M. Gretzky ?

Oui, lui-m�me. Entrez donc !

Encore vous ?

Vous m'aviez dit de passer ce matin.

En effet.

Que puis-je pour vous ?

La fiche d'inscription tardive. Tristement c�l�bre auparavant.

Le pr�cieux s�same.

Pour �tre franc avec vous, le cours du soir est complet.

Mais...

une place s'est lib�r�e dans celui du matin.

Celui de 10 h 30 ?

Il semblerait que Barry Pearson �tait inscrit � ce cours,

mais il est port� disparu.

Oui, c'est affreux.

Terrible.

Mais quand Dieu ouvre une porte, il ouvre aussi une fen�tre.

Et � pr�sent, vous pouvez vous inscrire � mon cours.

Merci.

J'esp�re n'avoir enfreint aucune r�gle.

Quelle r�gle ?

Qui fait les r�gles ?

Je l'ignore.

Bon...

� bient�t en cours.

O.K. Je vous chercherai.

Entendu.

Je serai le prof.

Pervers !

C'est pour les cours.

Perverse toi-m�me !

Voil� Chris !

- Invite-la � la soir�e. - J'allais le faire.

- Salut ! �a va ? - Salut.

T'es inscrite au cours de Gretzky ?

Oui, mais celui du soir �tait complet. J'ai eu une place

- dans celui du matin. - Cool, c'est le mien !

Fred Pierrafeu !

Tu �tais cens� l'attraper.

�a fait mal, connard.

Moi aussi, je t'adore.

Et puisqu'on parle d'adorer... Chris, tu es adorable.

J'adore ton odeur.

J'ai �t� ravi de te voir, Chris.

Pas de cochonneries dans mon lit ce soir, les p�d�s.

- � plus tard. - Comme si �a arrivait.

Quand vas-tu l'inviter � la soir�e ?

- De quoi tu parles ? - Chris ?

"La plus belle fille que j'aie jamais vue".

- Mec... - De quoi parlez-vous ?

De banalit�s.

Juste de banalit�s.

Tu veux m'inviter ?

Je file, j'ai des livres � acheter. � plus tard.

On se voit en cours.

Tu m'expliques ?

Je voulais te parler d'elle, mais �trangement,

�a m'est revenu quand Jared

et Kyle se sont cass�s.

Tu aurais pu attendre qu'elle parte.

Je suis vraiment d�sol�. Je suis aussi surpris que toi.

Tout individu qui entrait dans cette chambre sans �tre annonc�

�tait ex�cut� sur le champ

� l'�p�e ou � l'arbal�te.

Heureusement

pour Gueni�vre, la lune �tait pleine en cette nuit fatidique.

Donc...

Vous �tes Gueni�vre.

Alors que Lancelot dormait nu...

J'enl�ve ceci.

Je rigole. Je vous �pargne �a.

Alors que Lancelot dormait nu,

il tendit la main vers son �p�e quand la lune �claira Gueni�vre,

d�voilant son visage p�le

aux taches de rousseur � peine marqu�es.

C'est � cet instant et en ce lieu que Lancelot sut

qu'il �tait pr�t � tout perdre : son pouvoir, son titre, son rang,

pour cette seule

nuit interdite,

pour cette longue et compromettante nuit

avec cette Bethsab�e rousse.

Camelot n'est pas une l�gende ?

Vous apprendrez dans mon cours

que chaque l�gende commence par une v�rit�.

Et qu'un vrai h�ros doit �tre pr�t � tout perdre pour obtenir

ce qu'il d�sire.

Bien.

Bethsab�e rousse, � votre place.

Lancelot �tait nu, le prof a un pantalon.

On reprend le cours.

Vous la r�parez ?

En fait, je viens de la casser.

Vous voulez arr�ter l'Histoire apr�s un seul cours ?

Ce cours �tait...

il m'a beaucoup parl�.

Je n'arr�te pas d'y penser.

Vous savez, ce qui est dr�le, c'est que...

c'est une histoire d'amour souvent mal interpr�t�e.

Ce que beaucoup ignorent au sujet du roi Arthur,

c'est que c'�tait un vrai...

connard.

G�nial, non ?

Certains trouveront �a d�gueu � cause de la diff�rence d'�ge.

S'ils savaient leur vrai �cart d'�ge, ils se vomiraient dessus.

Je suis fier de Docteur G.

Il y a deux femmes au monde qui ressemblent � Chris et sa m�re,

et ce sont Chris et sa m�re. Et il a couch� avec les deux.

Les fr�ler dans le foule serait d�j� le pied pour Fred et moi.

Le seul probl�me, c'est que Fred a souffert.

Vas-y, fais-le.

Freddie Prinze Jr...

Tu es lourd avec tes surnoms de merde.

Cul sec.

Comment prends-tu personnellement...

le fait que Chris se tape Docteur G. ? Par curiosit�.

Pas si mal vu que c'est la rumeur la plus d�bile

- que j'ai entendue. - On sait tous qu'ils le font.

Ils s'enferment dans son bureau. �a ne prouve pas qu'ils baisent.

�a pourrait. Ce n'est pas le cas.

On dit �a pour t'aider.

Tu seras moins surpris si tu la vois sur ma liste.

Sa liste de conqu�tes sexuelles.

�a n'arrivera s�rement pas !

Vous �tes trop cons.

Finissons-les.

Tout le monde sait que tu t'envoies en l'air. Pourquoi le nier ?

Parce que c'est pas vos oignons !

Tu vas le voir son bureau tous les jours.

Oui, pour parler du cours.

- Avec nos pantalons sur nous. - Ou plut�t, l'un sur l'autre.

Comme si vous les �changiez.

On a �chang� nos pantalons.

Le sexe, c'est d�ment !

Il y a de bons moments.

Tu me conduis chez le chiropracteur ?

� douze ans, elle a dit a son p�re qu'elle voudrait m'�pouser.

- Comment le sais-tu ? - Il me l'a dit.

- Quand on parle du vampire ! - Docteur G. ?

Il est avec Chris.

- Montre. - Cet appareil m'a co�t� cher.

Elle monte dans sa voiture.

Docteur G. se tape ta dulcin�e, mec !

Ce n'est pas ma dulcin�e. C'est la dulcin�e de personne.

Il n'y a rien entre eux.

Elle est mont�e avec lui dans sa bagnole.

Elle peut monter dans une voiture sans coucher avec son proprio.

J'en sais quelque chose.

Penses-y deux minutes.

Docteur G. se tape ma dulcin�e.

Depuis combien de temps te tapes-tu cette fille ?

Quelques jours. Cinq semaines, peut-�tre.

Tu me prends pour un clown ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

C'est une de mes �l�ves. Et c'est une gosse.

Et maintenant, tu sors les crocs comme en 1399.

En gros, oui.

Tu me les montres ?

Dans ton bureau ?

Je dois te poser une question.

� part Barry,

combien de personnes as-tu tu�es ?

Aucune ! Je ne te demande pas d'aide pour tuer.

Dieu soit lou� ! Je suis heureux de t'entendre dire �a.

Je redoutais ta r�ponse. Tu m'�tes un poids de la conscience.

Sauf que...

tu sais, au d�part...

pourquoi voulais-tu retrouver tes crocs ?

J'esp�rais me sentir mieux. J'avais occult� les meurtres.

Soyons clair :

� la Renaissance, je saignais des gens � cause de leur d�marche.

Puis j'ai rencontr� Mary...

et mes besoins ont chang�.

Je vois.

Tu ne veux ni tuer, ni jouer en NFL. Que veux-tu ?

Eh bien...

Tu essaies de m'aider � me sentir mieux ?

Tu devras la laisser s'en aller un jour ou l'autre. Tu le sais ?

Regarde-toi. Tu sors les crocs.

Tu te sens comme jamais depuis trois si�cles. Tout va bien.

J'�prouve �a parce que...

quand je suis avec Chris, il y a des moments o�,

l'espace d'une seconde, c'est comme si Mary �tait encore l�,

que je ne l'avais pas tu�e.

Une fois le moment pass�, elle est toujours morte.

"Je m'�veillai. Elle s'enfuit. Et le jour me ramena � ma nuit."

Qu'est-ce que je fiche avec une Lolita de 19 ans ?

Moins que ce que je ferais.

Cette fille t'a amen� jusque-l�. Vois o� �a te conduit.

Salut, �trang�re.

Salut !

�a faisait un bail.

Il s'est pass� tant de choses.

Comment un truc pareil peut-il arriver ?

Eh bien...

Un jour, j'�tais dans son bureau.

J'ai enlev� mon manteau et...

- J'�tais nue au-dessous. - Pourquoi tu me racontes �a ?

Parce que tu es le seul � qui je peux

en parler.

Une autre fois, dans son bureau, on �tait plut�t intimes...

Tu couchais avec lui.

Mais tout du long, je ne pensais

qu'� toi.

Non, ce n'est pas �a. Je ne pense pas

- � toi de cette fa�on. - Moi non plus.

C'�tait de la m�moire musculaire.

- De quoi ? - D'autre chose.

En fait...

j'imaginais qu'� la fac, rien ne serait plus pareil.

Qu'on glanderait, qu'on picolerait, ce genre de trucs.

Que j'allais �tre une �tudiante ordinaire, pas que...

je baiserais comme une dingue avec mon professeur.

Que me conseilles-tu ?

Largue-le.

Et vite avant de changer d'avis.

- Mec, viens voir. - Quoi ?

Ram�ne-toi. Il faut que tu voies �a.

C'est Chris, et alors ?

- Quand on l'a vue avec Docteur G. - Merci de me le rappeler.

Non, regarde ! Il y a Chris, le parapluie de Docteur G.,

- mais lui n'est pas l�. - Mince, Tom !

Rajoute-moi dessus pour que je me sente encore plus d�bile.

Je ne l'ai pas retouch�e.

Si tu le dis.

J'ai un QCM l�-dessus. �vite de faire du bruit.

L�, il y a le parapluie. Chris est l�. O� est Docteur G. ?

Je ne suis pas aussi dou� pour les retouches. Je t'assure.

Preuve C.

L�, il y a Chris, le parapluie, mais pas de Docteur G.

Pourquoi n'appara�t-il pas sur les photos ?

Vos cheveux sont � peine

plus fonc�s que les siens, qui �taient coup�s aux �paules.

Marilyn mesurait 1,66 m quand elle se tenait droite.

JFK faisait 1,82 m. Elle aimait donc porter des talons hauts

quand elle allait au Bureau ovale pour le regarder dans les yeux.

Mais cette liaison pesait � JFK.

Il aimait sa femme. Marilyn n'�tait qu'une distraction,

un moyen d'oublier Castro.

�a va ? Vous voulez de l'eau ?

�a va. Un peu de toux.

Les jours raccourcissent.

D�p�che-toi.

Pourquoi ? Parce que le soleil va se coucher ?

� croire que tu es un loup-garou ou je ne sais quoi.

Toujours partante pour le cin�ma demain ?

Si c'est encore un film de Woody Allen, vas-y sans moi.

�a me saoule, ces rencards de vieux. On pourrait sortir le soir

- comme des gens normaux. - Je ne suis pas normal.

Tu es exactement comme ma m�re ! Tu te crois sup�rieur

� tout le monde. Tu sais quoi ?

Parfois, quand on couche ensemble,

je pense � quelqu'un d'autre.

Je pense � une autre � chaque fois.

Mary, tu dois te retourner dans ta tombe.

Comme si son avis m'importait ! Puis elle n'est pas

- morte. - Quoi ?

Ma m�re vit encore. Elle ne peut pas se retourner dans sa tombe.

J'ai dit que Mary devait se retourner dans sa tombe.

Tu es d�bile ?

Elle n'est pas morte. On ne dit �a que quand les gens sont morts.

- Ta m�re s'appelle Mary ? - Oui. Tu le savais.

Non. Je ne l'aurais pas oubli�.

- Maintenant tu le sais. - Et son nom de jeune fille ?

- Pourquoi �a t'int�resse ? - Parce que �a m'int�resse !

C'est Lupinski.

�a va ?

Qu'est-ce que tu as au visage ?

Je croyais t'avoir perdue.

Quoi ?

La vache ! Tu es vraiment un loup-garou ?

Je suis m�chant.

Wayne, non !

Mary ?

Chris !

Chris ?

Elle est en vie.

Merde ! Merde, merde, merde, merde, merde !

La boulette !

Bonjour.

Mary est l� ?

Non, au cin�ma.

S�rement un Woody Allen.

Aucune id�e.

- On se conna�t ? - On s'est crois�s en ville.

Est-ce qu'elle a une peau extraordinaire ?

C'est une question bizarre.

Vous auriez une photo d'elle ?

Elle n'aime pas les photos.

Bien s�r. C'est vrai. D�sol�.

C'est � elle.

Bien... Merci.

Attends !

Tu croyais Chris morte,

mais elle est encore en vie. Mary,

qui est morte, est all�e voir un Woody Allen ?

Elle devait �tre dans le coma quand on l'a enterr�e.

On ne v�rifiait pas le pouls � l'�poque.

Si sa m�re est un vampire,

- Chris aussi, non ? - �a ne marche pas comme �a.

C'est comme l'herp�s. La m�re peut �tre

infect�e sans que son enfant le soit.

Donc une fois ta victime proche de la mort, tu arr�tes de boire ?

Pour en faire un vampire ? Non, je bois un demi-litre de son sang.

C'est tout ? C'est ce que je donne au don du sang.

Tu as les crocs empoisonn�s comme dans Twilight ?

C'est une croyance ridicule.

C'est le fait de boire le sang qui compte, pas la morsure.

- C'est b�te tant c'est simple. - Si je t'ouvre les veines,

recueille, puis bois ton sang, demain tu seras un vampire.

Je signe o� ?

Je m'en veux pour Chris.

- J'ignore comment �a va finir. - Comme un conte

de f�e, mon vieux. Un conte de f�e qui durera pour toujours.

Je dois �tre l� � son r�veil.

Cool ! Je viens.

Merde !

C'est quoi, le pire ? Il te vole ta ch�rie ou...

il te vole ta ch�rie, puis il la transforme en vampire.

Les deux sc�narios craignent.

Les vampires n'existant pas, je n'ai qu'� m'inqui�ter du premier.

Combien de preuves te faut-il ?

Entrez !

Quand on parle du vampire.

Docteur G. ! Qu'est-ce qui vous am�ne ici � cette heure tardive ?

Il est 9 h 30.

L'heure du crime.

Peut-on vous offrir un truc ? Quelque chose � boire, peut-�tre ?

Non merci. En fait, je cherche Chris.

- Chris Keller. - On conna�t son nom de famille.

Certains ici prenaient des bains avec elle autrefois.

C'est tr�s important.

Regardez dans votre voiture. Elle y passe beaucoup de temps.

S'il vous pla�t, si vous savez...

Au feu de camp des Lambda Sigma sur la falaise.

- Que lui voulez-vous ? - Je veux juste la retrouver.

Tu ne crois toujours pas que c'est un vampire ?

Seulement un gros connard doubl� d'un fils de pute.

Je vais te pr�senter Ludmila.

D�sol�, mon grand.

Salut, Chris.

- Tu pourrais frapper. - Tu en as tu� combien ?

Avec lui, 29.

J'ai � te parler.

De quoi ?

Tu es un vampire.

Et...

Sans blague ? Vingt-neuf !

Je dois t'enseigner certaines r�gles.

Comme ?

Tu dois apprendre � te coiffer sans miroir.

Comment ne pas exploser

au soleil. Comment ne pas

laisser tes victimes en vie ou elles deviendront des vampires.

Pourquoi m'as-tu laiss�e en vie ?

Parce que je ne te voulais aucun mal.

�coute...

Parlons des autres options.

Comme quoi ?

Par exemple, boire du sang animal.

Tu as eu mon message ?

J'ai go�t� cette merde au frigo.

On s'y fait.

Ce n'est pas parce que tu es faible que je dois l'�tre.

Je sais que c'est tout frais pour toi. �a doit �tre difficile.

C'est m�me assez facile.

Aide-moi � nettoyer. On en parlera apr�s.

Tu sais quoi ? D�brouille-toi.

Putain ! Ce que c'est bon d'�tre une rebelle !

On se fait un cin� ?

Mary, o� es-tu ?

Ton toast a br�l�.

Je veux divorcer.

Je m�rite un smoothie.

J'ai tu� un pr�tre qui disait que je n'avais pas d'�me.

J'ai tu� un quarterback qui avait des sentiments pour moi.

Tu �tais vraiment impuissant sans moi ?

Eh bien...

Je l'�tais.

Mais ensuite, il m'est arriv� un truc dr�le.

Alors,

pas dr�le dans le sens hilarant.

C'�tait plut�t

dr�le dans le sens : "Voil� qui est int�ressant".

Tu connais Chris ?

Oui. Comment la connais-tu ?

De l'universit�.

Tu sais que vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau ?

On pourrait �tre jumelles.

Oui, donc...

Je disais... Gr�ce � elle, mes crocs ont repouss�.

Depuis, on baise.

Mais je ne suis pas amoureux et on est sur le point de rompre.

J'ai aussi fait d'elle un vampire. Elle a d�j� tu� 29 personnes.

Chaque fois, je pensais � toi.

Sors de chez moi.

Va-t'en.

Pars !

Ils pr�f�rent faire l'amour pendant la journ�e.

�a calme leur peur du soleil.

Apr�s l'orgasme, je les dessine � chaque fois.

Qu'y a-t-il ?

Vous n'aimez pas le sexe ?

Sans doute que j'adore �a.

Je ne vois pas en quoi votre vie sexuelle peut nous aider.

Il y a plus de mille dessins dans ce livre.

S'il a des couilles,

il est dedans.

Des couilles...

Lui aussi, vous avez fait l'amour avec lui ?

Non, pas avec lui.

Dieu sait que j'ai essay�.

Je l'ai rencontr� � Coney Island en 1986.

Il disait qu'il avait d�j� aim� et que �a lui suffisait.

Il m'a offert un corn-dog.

Son nom ?

Il ne l'a jamais dit. Mais je me rappelle son surnom.

C'�tait quoi ?

La Merveille.

- Allons-y. - J'ai rendez-vous avec elle.

Je te rejoins.

Merci.

- Pose-le l�. - Tu es s�re ?

H�, les pouffes !

O� sont les autres ?

- Au bowling. - Trop nul.

- C'est de l'absinthe ? - Tu ne sais pas ce que tu rates.

Comme vous toutes.

J'ai un truc

qui va vous retourner le cerveau.

- C'est quoi ? - Suis-moi.

O� es ton fouet, salope ?

Tu joues les goudous avec moi ?

Approche.

Tu veux des body shots ?

Je suis contente que tu prennes cette direction.

Moi aussi.

C'est pas vrai !

Quoi ? Vous me remercierez demain.

C'est bien parti.

Allez !

Rien.

Pourquoi tu lui as dit ?

Je suppose qu'il le fallait. Fait chier !

Des heures de th�rapie et retour � la case d�part.

Tu as les mains frip�es. C'est bizarre sur un vampire.

Sinon... vingt-neuf, c'est beaucoup ?

Oui, c'est beaucoup. Tu ne trouves pas ?

- Aucune id�e. - � Toulouse,

un type a fait 19 morts son premier soir.

- C'est un "Nosferatu Puternic". - C'est quoi ?

Un "super vampire" en roumain.

Un tueur de sang froid, qui tue bien plus

- qu'il boit. - Il vit encore ?

Non. Il s'est endormi au soleil.

Tu dois l'�liminer, n'est-ce pas ?

Tu es dingue !

- On doit le tuer, non ? - Avec la lumi�re du soleil.

Ainsi on �vitera la prison s'il n'est pas un vampire.

Tu te fous de moi ? Depuis cinq semaines, tu m'assures que

- c'en est un. - C'en est un !

Mais je me laisse le droit � l'erreur.

Docteur G. ! Vous vous �tes bien foutu de ma gueule.

- Carr�ment ! - Quoi ?

- Vous m'avez vol� ma copine. - Pardon ?

- On a la preuve en photo. - Une photo de moi ?

Venez ici pour la voir.

- Donnez ! - Je suis crev�. Je reste l�.

Vide !

On a r�fl�chi le soleil dans ta sale tronche de vampire.

On me trouve moins sympa maintenant ?

- Il n'est pas mort, trouduc ! - Je n'ai pas le temps pour �a.

C'est du noyer, idiot.

C'est une blague !

Je n'aurais aucun mal � vous pulv�riser, alors arr�tez !

Parlons.

Jurez de ne pas mordre mon meilleur ami.

- Piti�, piti� ! - Aucun risque.

Je ne peux pas.

Pas avec tout ce qui se passe dans ma vie. Asseyez-vous.

Pas sur vos si�ges � baiser.

Dans ce cas, appuyez-vous quelque part.

Je suis bien debout.

Faites ce qui vous chante. J'ai une annonce difficile

� vous faire. Il vaut mieux �tre assis quand vous l'entendrez.

Pire que d'apprendre que votre prof pr�f�r� est un vampire

qui baise comme un dingue avec votre �me s�ur ?

- Pire. - Vous l'avez tu�e ?

Non ! J'en ai fait un vampire...

qu'on doit maintenant tuer.

B�tard !

Je sais. Je ne suis qu'un b�tard.

Un fils de pute.

Et un gros encul�.

Je n'ai jamais souhait� �a.

Mais elle est hors de contr�le et je dois l'arr�ter.

Comment ?

Je l'ignore encore.

Besoin d'aide ?

Bande de salauds.

Elle est canon et tout, mais...

tu ne lui plaisais pas tant que �a et maintenant c'est...

- Un d�mon des enfers ! - J'ai dit :

"Bande de salauds !"

On vous �coute.

Pourquoi du fr�ne ?

Je l'ignore. Pourquoi j'explose au soleil ?

Pourquoi je reste allergique aux cacahu�tes ?

Apr�s avoir tu� Chris, on passe � vous ?

Je comprendrais.

- Car vous �tes un vampire. - Mais il est diff�rent.

Parce qu'il aime coucher avec des ados et en faire des vampires ?

Je suis diff�rent parce que je n'aime pas tuer.

Sauf vos ex.

Co�ncidence.

Si vous en �tes un depuis plus longtemps, vous �tes plus fort ?

Affrontez-la tout seul.

Je suis impuissant.

Les vampires combattent avec leur zizi ?

Je vous assure que j'ai des �rections ph�nom�nales.

Je peux maintenir une �rection.

Je veux dire que je ne peux pas me transformer en vampire.

Je n'arrive pas � sortir mes crocs.

- Pourquoi ? - Parce que vous �tes un connard ?

C'est une longue histoire.

Mais m�me si je pouvais, elle est plus forte que moi.

J'ai vu sa force le premier soir. Et ce n'�tait que le d�but.

Dites plut�t que vous �tes faible.

Je ne suis pas faible. Elle est plus forte.

Les vampires font-ils tout dans le crottin et la neige ?

On fait tout dans le crottin et la neige.

Tu l'as lu dans le Guide du Vampire ?

- Je disais �a comme �a. - C'est le seul endroit ombrag�.

Je la maintiendrai au sol car ce sera le plus difficile.

Toi, tiens le pieu en place et appuie-toi dessus.

Parce que je suis lourd ?

Pour aider, d'accord ? Fred, pr�pare ta massue.

Bien au-dessus du c�ur.

Fais gaffe � mes doigts.

Frappe fort.

Les vampires ont les os tr�s durs.

On n'a pas droit � l'erreur. Cloue cette salope au sol.

C'est ma salope.

Esp�ce d'encul�.

Comment on sort d'ici, bordel ?

Allez vous faire foutre avec votre portail

de merde !

Je vous hais !

Si tu fais �a le jour J, on est mal barr�s.

C'est dur pour nous tous.

Facile � dire pour vous.

Elle devait �tre ma dulcin�e.

La collecte de sang est obligatoire. Elle aura

lieu � la r�sidence des STD.

O� est Chris ? Elle devrait �tre l�.

� la r�sidence ? Mais comment ?

Le camion sera gar� devant.

Ils auront le mat�riel dont ils ont besoin. � nous

de fournir les en-cas pour les donneurs.

Je viens d'avoir un frisson.

O� �tiez-vous ?

On a tu� un employ� de station- service. Il a fallu nettoyer.

Hilarant.

�a l'�tait.

Mon Dieu !

R�union report�e.

Alors, qui veut devenir un vampire ?

Allons ! Ne soyez pas timides.

Bien. Les autres serviront de d�ner.

Tirons-nous.

Je vous cherchais.

Fred voulait raisonner Chris.

- Alors ? - Que lui avez-vous fait ?

Elle change les filles de sa sororit� en vampires.

Seulement la moiti�. Elles vont manger les autres.

- On aura besoin d'aide. - Qui nous aiderait ?

Bonjour.

Bonjour, Mary.

Je remarquais justement � quel point tes fleurs sont belles.

Des chrysanth�mes.

J'aime beaucoup. Tu as de tr�s bons go�ts.

Comment connais-tu Fred Green ?

Il nous aide pour la logistique de...

notre plan pour tuer Chris.

Elle a transform� sa sororit�

en vampires. Elle est forte.

Tr�s forte.

Pourquoi lui as-tu inflig� �a ?

Vois-tu, la vie nous fait parfois de dr�les

de surprises.

Mais l�, �a n'en est pas une, comme tu le sais.

J'ai bien merd�.

Pourquoi m'as-tu enterr�e ?

Je ne savais pas.

J'ai besoin de ton aide.

Fred est un vampire ?

- Non, il file un coup de main. - Il va se faire tuer.

On travaille sur un plan d'attaque.

Je ne vous aiderai pas � tuer ma fille. Impossible.

Je m'en doutais.

J'ai ta b�n�diction ?

Bon...

Dis-moi bonne chance.

Je risque d'y rester.

J'avais faim. Je me suis arr�t� pour acheter un burrito.

J'arrive bient�t.

On peut dire les deux, vieux.

Maman.

- Chris. - Salut, Tom.

Il doit pleuvoir ?

Dommage,

je n'ai pas pens� � emmener mon parapluie.

Alors...

Je vois que vous avez toutes le v�tre ouvert.

- On se prot�ge la peau. - Tr�s judicieux.

Que suis-je cens� faire aujourd'hui ? C'est quoi ?

C'est pour le don de sang. Tu n'es pas au courant ?

Si, mais je supposais que c'�tait annul�.

Pourquoi ?

La m�t�o.

C'est pour le cancer de la peau.

D�sol�.

Emp�che Fred de venir.

Pourquoi ?

Parce que je suis s�re qu'il a un souffle au c�ur.

Mais toi, viens.

Je vois le genre.

Je dois aller en cours. Si tu veux bien m'excuser.

Si on m'avait dit il y a quatre mois qu'� la fin du semestre,

je conspirerais pour tuer l'amour de ma vie

car c'est un vampire psychotique, j'aurais r�pondu :

"N'importe quoi !"

Mais maintenant que �a se produit,

je repense � ce sc�nario improbable et...

j'ai envie de me secouer et de me dire : "�coute ce type.

"Il sait parfaitement de quoi il parle."

Salope !

D�sol�.

Tu as vu un fant�me ?

Plut�t des vampires qui essaient de me tuer, avec ma fraternit�.

- Une collecte de sang. - C'est maintenu ?

Oui, elles distribuent des tracts.

Chris te d�conseille de venir � cause de ton souffle au c�ur.

Je n'en ai pas.

Alors c'est une menteuse, en plus.

C'est insens�.

�coutez... �a ne change rien � nos projets.

�a nous indique o� les trouver.

R�fl�chissons.

�a va aller.

Vous vouliez me voir ?

Bonjour !

J'ai dit � Chris que je ne pouvais pas venir donner mon sang,

puis j'ai r�alis� que...

j'�tais �go�ste.

- C'est votre sang ? - En effet.

�a suffira ? J'ai la t�te qui tourne l�g�rement.

Pouvez-vous vous assurer

qu'il parvienne � Chris ? Je pense qu'elle saura quoi en faire.

Certainement.

Bien.

Je crois que je vais me coucher de bonne heure ce soir.

Vous dormez l� ?

Vous n'imaginez pas � quel point ce machin est confortable.

Ne buvez pas avant de conduire.

- Tu as fini ? - Oui.

D�p�chons-nous. Le salon ferme plus t�t le vendredi.

Les siamois d�biles ! C'est quoi, ce truc ?

Un porte-manteau.

Avec des crochets jusqu'au sol ?

Pour les enfants.

C'est interdit aux gosses ici. Virez-moi �a avant la soir�e.

Pas si vite !

On vient s'installer.

Tu es l� ?

C'est qu'il se passe des trucs

que m�me en r�ve, on croirait

- impossibles. - Les Kappa O ! �a roule ?

Salut, Kyle.

Cool ! Vous �tes habill�es comme des putes.

On doit y aller.

- Alors tu ne seras pas l� ? - Tu veux que je sois l� ?

Dans les deux cas, �a n'a pas d'importance.

- Donc c'est comme �a ? - Comme quoi ?

Il est vraiment temps qu'on y aille. Excusez-nous.

Mes amis, la famille.

Ludmila.

C'est peut-�tre la derni�re fois que vous me voyez en vie.

Je vous aime et je fais �a pour vous.

Quant � vous, les Kappa O,

bouclez vos ceintures. On va vous exp�dier tout droit en enfer.

Vous avez fini de vous peloter ?

- Presque. - C'est quoi, ce chantier ?

C'est ce que c'est.

On a besoin de vous en haut. La cuisine est d�gueulasse.

Si vous faites un effort, peut- �tre que vous baiserez ce soir.

Avec des filles, pour une fois.

Je t'en supplie. Aide-moi � la tuer.

Pas question.

J'ai un double appel. Tu patientes ?

�a en est o� ?

L�, Fred fait un peu chier, mais on ne devrait pas tarder.

Entendu.

Je dois y aller.

Si tu changes d'avis,

on sera en train de s'entre-tuer au 1637 sur Benton.

Voil�. Au revoir.

Elle se moque que je sois l�.

Une fois, elle veut me tuer ; une autre, non. Je ne pige rien.

Elle compte te tuer depuis le d�but.

Mais elle pr�tend s'en foutre car elle veut te garder pour elle.

- Ce n'est pas toi... - Cachez-vous.

Dites aux filles que c'est l'heure.

On est l� pour la nuit donc ne vous faites pas prendre.

- O� est pass�e Mel ? - Cette f�te est de plus en plus

- pourrie. - Calme-toi.

Elles ont dit : "Dehors, don du sang. La soir�e, c'est dedans."

- On s'en fout, on sort. - Tu crois quoi ?

Que je vais courir partout ?

Les gars ! Elles ne vont pas venir, ces salopes.

- Canons ! - Comment tu me trouves ?

On �tait cens�s bien s'habiller ?

Salut, les filles !

�a roule ?

- Vous avez des dents de dracula. - Sans d�conner !

- Comment �a tient ? - Comme les tiennes, neuneu !

On monte ? Je veux te faire voir un truc.

J'adorerais, mais Carly avait dit prem's.

�a pose un probl�me ?

Loin de l� !

Allons-y.

Si vous voulez peloter un vampire, levez la main.

Moi ! Choisissez-moi !

Voil� ce qu'on va faire. Toi, monte avec cette fille

et fais-lui l'amour. Attention, je n'ai pas dit "baiser".

Et toi, mon grand, viens ici et emm�ne cette fille-l�.

Non. Pas toi, connard.

Bien. J'ouvrirai la fen�tre de l'int�rieur.

Vous volerez jusque-l� ?

Je suis peut-�tre bal�ze, mais pas � ce point-l�. Je grimperai.

Bon. On est pr�ts � y aller ?

Tu es pr�t � planter un pieu dans le c�ur de ton grand amour ?

Rajoutes-en une couche.

Il essaie de te mettre dans le bon �tat d'esprit.

On ne peut pas h�siter.

On a mis des heures � installer �a et toi...

Comme tu es en col�re... Mais d�foule-toi...

Je ferai ce qu'il faut.

Reste � esp�rer que personne n'atterrisse l�.

Tu as un probl�me ?

- J'ai horreur des croche-pieds. - D�sol�e.

- C'est interdit aux filles. - J'ai vu des Kappa O entrer.

C'est une soir�e Kappa O-STD.

Pour changer.

Dommage, tu viens de mourir.

Jared, tu avais dit qu'il y en aurait pour tout le monde.

C'est ce que j'ai dit parce que c'est vrai.

Vu que tu m'as bien bais�...

Je te jure que je vais m'occuper de toi.

Je suis un chef r�glo, je ne me suis pas servi.

O� sont-elles ?

Quoi ? Regardez nos deux bouffons par�s pour le bal

- des bouffons. - O� sont les Kappa O ?

On y aura tous droit.

Vous aussi, si vous vous asseyez et arr�tez vos gamineries.

Bande de cons ! C'est des vampires. Elles vont nous tuer.

Ouais ! C'est chaud.

- O� est Kyle ? - En train de s'en taper une.

Non, ne monte pas. Tu vas lui casser son coup.

C'est quoi ?

C'est une barricade, ducon !

Personne ne sort tant qu'on n'a pas tu� tous les vampires.

Kyle, tu es l� ? Ouvre !

Je suis occup�.

Elle va te tuer !

- Tu peux �tre le prochain. - Gourmande !

Bien. Visez le c�ur et frappez avec un truc lourd.

Libre � toi de ne pas baiser, mais ne grille pas les autres.

Kyle est avec l'une d'elles. On doit le sauver.

Mec, par curiosit�, est-ce que tu es gay ?

�a ne change rien pour moi, mais...

Je vais t'exploser la queue.

Il y a ici des vampires qui veulent nous tuer.

Si vous en voyez une, plaquez-la au sol et faites le n�cessaire.

Voil� o� je veux en venir !

Attends.

J'enl�ve quand mon pantalon ?

Quand je serai partie.

Mince !

C'est parti !

Saloperie !

- Tu ne m'auras pas. - Je parie que si.

V�rifions quand m�me.

Attends !

Mords-moi � sa place.

Ta jugulaire est plus facile � trouver ?

Quoi ?

Que dois-je faire ?

Dis-moi clairement ce que je dois faire.

�a fait mal ?

C'est officiel. On est des meurtriers.

On s'y fait.

- Quoi ? - Les assassins.

Ils s'habituent �...

Ne me regarde pas comme �a. C'est mon premier meurtre.

Je te jure.

Comment conserve-t-on le sang ?

Vous �tes bien curieuse.

J'aimerais organiser une collecte de sang un jour.

Elles font s�rement pipi, mais caca, �a m'�tonnerait.

- Salut, Fred. - Salut.

Tu es au courant qu'on prend toutes du bon temps avec vous ?

C'est ce qu'on raconte.

Dommage que Chris t'ait r�serv� pour elle.

Elle s'en fiche, non ?

�a ne serait que des bisous.

Je veux m'amuser avec toi, mais dans mon lit.

Je peux mater ?

C'est notre truc.

J'aime mater.

�a roule, les tordus.

Bien, dans ce cas... C'est par ici.

Le sang fait pfff !

On commence les c�lins ?

Tu ne veux pas t'allonger ? Je m'installerai sur toi.

Tu as d�j� tout planifi�, n'est-ce pas ?

- On a un syst�me bien rod�. - Je me couche.

C'est mieux.

Que faites-vous l� ?

Je r�cup�re mon frisbee.

- Vous jouez � l'ultimate ? - Non.

Maggie ne jouait pas non plus.

Elle ne s'en remet pas. Venez voir.

Oups !

V�rifions quand m�me.

�a a l'air bien.

Prenez une chambre.

Pas de bisous dans le cou, il est chatouilleux.

Ce n'�tait pas pr�vu.

Maintenant !

Descends de l�.

Entre les seins !

O� est Chris ?

Bon sang !

On ne l'a pas vue.

Vous m'avez fait peur.

Plus tard, p�tasses.

Maman ?

Pourquoi me ha�ssez-vous, mon Dieu ?

Les d�biles !

- J'ai vu ce que vous avez fait. - � Samantha aussi ?

Non. Tu as vu ce qu'on a fait � Jared ?

Il est juste l�.

Alors, tu as vu ?

Attrape Fred. Tue Tom.

Du noyer, zut !

Viens, Tom. �a sera beaucoup plus dr�le si tu ne r�sistes pas.

Vous r�alisez que c'est l'�chec assur� ?

- C'est qui ? - Chris.

Ouvrez la porte.

Retenez-le.

- Il y a une barricade. - Enlevez-la !

Tu fais pervers, avec ton �norme appareil photo.

Quoi ?

Sans �a, je t'aurais sans doute invit�

- au bal de l'hiver. - Tu es s�rieuse ?

Mais maintenant, je vais te vider de ton sang.

Attends ! Attends !

Tu veux savoir ce que j'aurais r�pondu ?

Quoi ?

Va te faire voir, p�tasse !

Purge-toi.

D�sol�.

J'aurais s�rement accept�.

D�sol�, les filles.

D�p�chez-vous d'ouvrir.

- Madame Keller ? - Fred Green ? C'est bien toi ?

- Que faites-vous l� ? - La m�me chose que vous.

Vous venez tuer Chris ?

Tu l'as trouv�.

Tu t'es teint les cheveux.

Regardez ce qu'a fait Fred.

Retire-le, abrutie.

Je voulais d'abord vous le montrer.

Jolie coloration.

C'est la m�re de Chris.

Venez vous battre.

Passez-moi un pieu !

Tout de suite !

Allez, Fred ! Fais-le.

Empale-la.

- Je l'ai. - Je me rends ! Je me rends !

- Attendez ! - Elle ment.

Je le sais. J'ai une meilleure id�e.

�'aurait �t� b�te de ne pas s'en servir. O� est Tom ?

Ne r�siste pas.

Elle �tait amoureuse de moi.

Il est mort.

Merde !

Devinez qui a tu� l'infirmi�re et vol� le sang.

Pourquoi voler le sang ?

C'est un super vampire. Elle va boire tout le stock.

Dans quel but ?

Pour changer les donneurs en vampires.

La salope !

Une salope tr�s bien.

On doit l'arr�ter, non ?

- Rien ne t'oblige � faire �a. - Je crois que si.

Rassure-toi. Quand on y repensera dans quelques si�cles,

on en rira.

- Pour l'heure, c'est tragique. - Finissons-en.

Je suis l� !

Que fais-tu ?

Je coupe le sang au Monster.

D'o� vient-il ?

� ton avis ?

Je t'ai vue passer en voiture.

Il faut qu'on parle.

Je t'�coute.

� quoi te sert ce sang ?

Je cr�e des vampires. Ce n'est pas sorcier !

Ces personnes ont une vie.

Qui durera pour toujours.

Tu es diabolique.

Je ne suis pas faible.

J'adore tuer.

Et j'adore pousser des gens � en tuer d'autres. �a m'�clate.

Piti�, tuez-moi !

C'est la conversation la plus chiante de ma vie.

Je suis d�sol�e.

Tout est de ma faute.

Maintenant !

Elle me mord.

Mary, le pieu ! Vite !

Vas-y ! Dans le c�ur.

Je ne peux pas.

Poule mouill�e !

Joli...

Joli coup.

Je suis vraiment d�sol�.

- �a ne fait rien. - Jamais

je ne t'aurais tu�e si tu n'�tais pas un vampire.

Je le sais.

Moi, je t'aurais tu�.

Mais pas avant de t'avoir donn� ceci.

J'ai fait une compilation pour ton iPod.

Elle est sur cette cl� USB.

Tu me l'aurais donn�e avant de me tuer ?

J'aurais tir� � pile ou face.

Je l'�couterai quand je courrai.

Tu es ce qui m'est arriv� de mieux.

Merci.

Maman ?

Oui, ma puce ?

Tu n'es pas une poule mouill�e.

J'ai r�v� qu'on avait tu� Chris. Merde ! On a tu� Chris.

Elle m'a fait une compilation.

Laisse-le.

- Allons voir le frigo. - Je n'ai pas faim.

Ou pour un truc l�ger.

Un yaourt, par exemple. Ou un parfait.

Il n'y a que du sang et des Monster.

Je vais prendre une Monster.

Vous en voulez ?

On va avoir d'autres vampires � tuer.

Combien ?

L'enfoir� !

Best watched using Open Subtitles MKV Player