1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,555 Un cazador que sabe cazar sin su perro es un buen cazador. 3 00:00:15,933 --> 00:00:18,351 Piano, canasta, piano, canasta, piano, cesta. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,230 Ciruela pasa cocida, ciruela pasa cruda, ciruela pasa cocida, ciruela pasa cruda... 5 00:00:23,440 --> 00:00:24,440 Esta es mi piscina. 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,695 Lo empujé. 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,364 Lo guardé. 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,449 Petunia, petunia. 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,706 Hola, soy yo. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,082 Tom Slansky. 11 00:00:42,334 --> 00:00:45,420 Y esta noche podría ser la más parte importante de mi existencia. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,756 ¿Por qué, preguntas? 13 00:00:50,426 --> 00:00:52,176 ¿Alguna vez has oído hablar de... 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,228 ¿Vampiros? 15 00:01:02,813 --> 00:01:06,524 "No, Tom. No existen. Es una leyenda." 16 00:01:06,942 --> 00:01:07,859 Vete a... 17 00:01:12,823 --> 00:01:14,824 Lo siento, mamá. Para el "vete a la mierda...". 18 00:01:15,617 --> 00:01:17,910 Me presento: estoy en segundo año 19 00:01:18,162 --> 00:01:20,538 en la Universidad de Hawthorne donde estudio fotografía. 20 00:01:21,582 --> 00:01:23,958 Mi tema de fotografía favorito es la silueta femenina. 21 00:01:25,252 --> 00:01:28,254 Pero esta película no es sobre mí. Esta es la historia del Doctor G., 22 00:01:28,797 --> 00:01:31,007 el mejor maestro de la Historia de todos los tiempos. 23 00:01:31,341 --> 00:01:33,217 ¿Y sabes qué? Es un vampiro. 24 00:01:35,387 --> 00:01:38,973 “¿Un vampiro que enseña historia? ¡Qué increíble!” 25 00:01:39,224 --> 00:01:40,725 ¡Vete a la mierda al final! 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,855 Hace mucho tiempo, El doctor G. se enamoró 27 00:01:46,732 --> 00:01:48,816 de una humana llamada María. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,197 ¡Consigue una habitación! 29 00:01:55,115 --> 00:01:57,283 Un día estaban en la habitación de María. 30 00:01:57,785 --> 00:02:01,621 Caía la noche, pero se fueron. se burló. Se estaban manoseando. 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,165 Y cuando el sol se puso, él la mordió. 32 00:02:06,251 --> 00:02:08,669 Había matado al amor de su vida. 33 00:02:14,384 --> 00:02:15,927 Todos estaban enojados. 34 00:02:16,178 --> 00:02:18,221 Su familia se negó a permitirle asistir. en el funeral. 35 00:02:19,056 --> 00:02:20,515 Todo porque él la había matado. 36 00:02:21,725 --> 00:02:23,017 Como es un genio, 37 00:02:23,268 --> 00:02:26,145 se disfrazó de monje para colarse dentro. 38 00:02:45,124 --> 00:02:46,040 Ladrón ! 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,086 ¡Gretzky! 40 00:02:50,379 --> 00:02:52,046 no queria lastimarlo. 41 00:02:52,381 --> 00:02:55,466 Eres el mismo diablo disfrazado de hombre de iglesia. 42 00:02:56,301 --> 00:02:58,010 No seas estúpido, Gregor. 43 00:03:06,270 --> 00:03:08,563 Te pudrirás en el infierno Wayne Gretzky. 44 00:03:09,273 --> 00:03:10,606 Te pudrirás en el infierno. 45 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 Ya estoy ahí. 46 00:03:16,321 --> 00:03:19,448 ¿Has visto? él bajó Gregor, pero no con sus colmillos. 47 00:03:20,075 --> 00:03:23,452 Desde la muerte de María, ya no podía sacarlos. 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,041 Adiós, María. 49 00:03:30,502 --> 00:03:32,587 Así es como durante tres siglos, 50 00:03:32,921 --> 00:03:36,215 Doctor G. viaja por el mundo con sus colmillos fallidos, 51 00:03:36,466 --> 00:03:39,177 alimentarse exclusivamente de sangre animal. 52 00:03:40,512 --> 00:03:42,388 Al menos, hasta hace unos meses. 53 00:03:55,360 --> 00:03:59,572 La impotencia del vampiro puede ser similar al del hombre. 54 00:03:59,865 --> 00:04:01,365 No estoy indefenso. 55 00:04:01,700 --> 00:04:04,035 Tus colmillos ya no salen. ¿Cómo llamas a eso? 56 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Esta comparación podría ayudarnos. 57 00:04:07,039 --> 00:04:07,955 ¿En qué? 58 00:04:09,082 --> 00:04:12,001 Has estado indefenso desde Mataste al amor de tu vida. 59 00:04:15,339 --> 00:04:16,214 Lo siento, Herman. 60 00:04:20,719 --> 00:04:21,636 Un hemofílico. 61 00:04:25,057 --> 00:04:26,182 Saludarás a María. 62 00:04:28,644 --> 00:04:29,936 No. No es raro. 63 00:04:30,187 --> 00:04:31,395 que un asesino 64 00:04:31,813 --> 00:04:35,024 volverse impotente. Porque en general... 65 00:04:37,945 --> 00:04:41,030 ¡Maldita sea! que ¿No va bien en casa? 66 00:04:41,615 --> 00:04:44,116 tal vez fue mejor cuando solo éramos amigos. 67 00:04:44,368 --> 00:04:47,620 ¿Mejor para quién? No para ti. Necesitas ayuda. 68 00:04:47,913 --> 00:04:50,164 Pero nadie tiene experiencia. en esta área. 69 00:04:50,415 --> 00:04:53,793 Lo tengo con la gente y conmigo mismo, pareces una persona. 70 00:04:54,419 --> 00:04:57,546 Y si hago bien mi trabajo, Te parecerás más a un demonio. 71 00:04:57,798 --> 00:04:59,715 - No nos parecemos a ellos. - En Buffy, sí. 72 00:04:59,967 --> 00:05:01,175 En realidad, no. 73 00:05:01,551 --> 00:05:03,594 Cualquiera ! Todavía tengo que aprender. 74 00:05:03,845 --> 00:05:06,722 Documentos sobre su especie. son raros. Mi única referencia, 75 00:05:06,974 --> 00:05:08,182 Es cultura pop. 76 00:05:11,103 --> 00:05:14,647 Sea lo que sea, estoy feliz que confiaste en mí. 77 00:05:17,526 --> 00:05:18,442 Yo también. 78 00:05:24,825 --> 00:05:26,367 ¿Quién es el asesor de Chris? 79 00:05:26,618 --> 00:05:28,077 Profesor Levine, creo. 80 00:05:28,996 --> 00:05:30,454 Este tipo huele a pan casero. 81 00:05:33,542 --> 00:05:35,459 Cogí un derche boca grande. 82 00:05:36,253 --> 00:05:37,753 Más bien una cola bocón. 83 00:05:38,046 --> 00:05:38,963 Qué ? 84 00:05:39,506 --> 00:05:41,507 - ¿Dónde está tu novia? - Ella no es mi novia. 85 00:05:41,758 --> 00:05:45,928 Admite que ella no existe. y que por la noche te vuelves gay. 86 00:05:46,722 --> 00:05:49,098 Admite que hueles a mierda todo el día. 87 00:05:49,349 --> 00:05:50,266 Qué ? 88 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 Esperaré en el auto. 89 00:06:04,114 --> 00:06:05,823 Lo siento. Olvidé mi sombrero. 90 00:06:06,700 --> 00:06:08,159 - ¡Perra sucia! -Chris. 91 00:06:08,410 --> 00:06:09,243 Anotado. 92 00:06:11,788 --> 00:06:12,496 Ella tiene razón. 93 00:06:24,384 --> 00:06:25,760 Es legítimo dudar 94 00:06:26,011 --> 00:06:28,262 en su especialidad primero año. es dificil saberlo 95 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 que vamos a hacer de su vida cuando... 96 00:06:30,891 --> 00:06:32,808 - tenemos 18 años. - Tengo 19 años. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,394 - ¿Repetiste algún grado? - ¿Qué estás insinuando? 98 00:06:36,980 --> 00:06:38,022 Expandir. 99 00:06:42,903 --> 00:06:44,195 ¡Cuando hablamos del vampiro! 100 00:06:44,780 --> 00:06:45,696 ¡Lobo! 101 00:06:46,239 --> 00:06:47,281 Él no es un vampiro. 102 00:06:48,825 --> 00:06:50,201 Acabo de leer Crepúsculo. 103 00:06:51,495 --> 00:06:54,163 Desde entonces, los vampiros me han obsesionado. Era el doctor Gretzky. 104 00:06:54,414 --> 00:06:56,916 quien es un excelente maestro de la Historia, no un vampiro. 105 00:06:57,918 --> 00:06:59,168 Me pareció asustado. 106 00:07:00,337 --> 00:07:01,170 Lo era. 107 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 Pero de forma positiva. 108 00:07:04,424 --> 00:07:05,716 A los estudiantes les encanta. 109 00:07:07,928 --> 00:07:10,471 Al parecer, los vampiros Puede copular toda la noche. 110 00:07:12,015 --> 00:07:14,517 - ¿Te gusta Eduardo? - No leo esta mierda. 111 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 - ¡Tu idioma! - Qué ? en la universidad, 112 00:07:18,397 --> 00:07:19,814 tenemos derecho a decir mierda. 113 00:07:20,107 --> 00:07:23,943 Ella tiene razón. algunos profesores Usa esta palabra en clase. 114 00:07:25,529 --> 00:07:26,570 Es vergonzoso. 115 00:07:30,409 --> 00:07:33,119 Tienes razón. Lo solucionaré. 116 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 Basta de hablar. 117 00:07:37,958 --> 00:07:40,960 - Deberías lamerte, papi. - No me gusta este idioma. 118 00:07:41,211 --> 00:07:43,087 lo sé, pero estoy en la universidad! 119 00:07:49,344 --> 00:07:50,344 Te ves genial. 120 00:07:50,679 --> 00:07:52,680 - ¡Bonito pelo! - Los corté. 121 00:07:52,931 --> 00:07:54,640 - Te queda bien. - No es suficiente. 122 00:07:55,684 --> 00:07:57,059 - Sr. Keller. - Por favor ! 123 00:07:57,519 --> 00:07:58,352 Lo siento. Ted. 124 00:07:59,354 --> 00:08:02,148 Chicos, este es Chris. y su padre, Ted. 125 00:08:02,858 --> 00:08:05,234 Son mis amigos de la fraternidad. Este es Jared... 126 00:08:06,403 --> 00:08:07,069 Kyle... 127 00:08:07,821 --> 00:08:08,737 y Tom. 128 00:08:10,240 --> 00:08:12,283 es un verdadero placer para conocerte. 129 00:08:12,993 --> 00:08:14,493 Me tengo que ir, cariño. 130 00:08:16,163 --> 00:08:18,330 - Cuida a mi hija. - Lo haré yo mismo. 131 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Lo haré. 132 00:08:21,293 --> 00:08:22,460 Yo la cuidaré. 133 00:08:23,837 --> 00:08:25,504 Chris, ¿te unirás a una hermandad de mujeres? 134 00:08:25,797 --> 00:08:27,548 Sí, el Kappa Omicron. 135 00:08:27,841 --> 00:08:30,301 Los Kappa O son grandes putas! 136 00:08:32,679 --> 00:08:34,054 ¿Cuál es tu fraternidad? 137 00:08:34,306 --> 00:08:37,725 - Somos ETS. - Significa ETS en inglés. 138 00:08:37,976 --> 00:08:39,268 Delta Sigma Tau. 139 00:08:40,687 --> 00:08:41,729 La maravilla. 140 00:08:44,191 --> 00:08:45,274 ¿Tiene un paraguas? 141 00:08:45,525 --> 00:08:47,985 debido a una enfermedad piel. Él es tan genial. 142 00:08:48,236 --> 00:08:50,321 - Es el profesor Gretzky. - ¿Es él? 143 00:08:51,031 --> 00:08:54,241 Sí, enseña historia. Te recomendé su curso. 144 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 Lo hiciste bien. todos Me encanta, según mi asesor. 145 00:09:00,624 --> 00:09:03,083 - Es genial. - ¿Tu asesor te habló de eso? 146 00:09:03,335 --> 00:09:05,419 Cuando Gretzky falleció En su oficina dijo: 147 00:09:05,670 --> 00:09:08,964 - “cuando hablamos del vampiro”. - ¿Cuando hablamos del vampiro? 148 00:09:15,388 --> 00:09:16,722 Bienvenidos a la Historia. 149 00:09:17,057 --> 00:09:18,557 Soy el profesor Gretzky. 150 00:09:19,309 --> 00:09:20,267 ¿Alguna nueva? 151 00:09:22,062 --> 00:09:24,522 - Debo ser popular. - ¿Señor Gretzky? 152 00:09:25,315 --> 00:09:28,567 Tu nombre es un homenaje ¿Wayne Gretzky? 153 00:09:30,070 --> 00:09:31,612 Mi nombre era Wayne Gretzky. 154 00:09:31,863 --> 00:09:34,281 mucho antes de Wayne Gretzky no se llame así. 155 00:09:34,533 --> 00:09:37,076 Él es mayor que tú. Debe tener 50 años. 156 00:09:38,662 --> 00:09:41,163 Mi nombre no es un homenaje. Le encantaría. 157 00:09:42,123 --> 00:09:45,125 aún no era parte de la NHL cuando nací. 158 00:09:45,460 --> 00:09:47,253 ¡Si no es casualidad! 159 00:09:48,922 --> 00:09:49,838 Todo va a estar bien. 160 00:09:50,090 --> 00:09:51,507 - Lo siento. - No es nada. 161 00:09:52,175 --> 00:09:55,219 Vamos a estudiar las coincidencias. En Historia. 162 00:09:56,221 --> 00:09:58,180 Pones a tu hija salir de esto más tarde. 163 00:09:58,515 --> 00:10:01,600 No cambiaré mis creencias porque ella va a la universidad. 164 00:10:01,851 --> 00:10:03,519 Ya que estamos en el tema... 165 00:10:04,062 --> 00:10:05,854 ¿Ves a Ron, del supermercado orgánico? 166 00:10:06,523 --> 00:10:10,359 Él es Amish y dice Amish. puede exponerse al sol. 167 00:10:10,610 --> 00:10:11,819 Y tiene espejos. 168 00:10:12,320 --> 00:10:13,946 No nos gusta que nos fotografíen. 169 00:10:15,073 --> 00:10:17,533 - Vas a ir a misa. - ¡Mi madre era católica! 170 00:10:18,034 --> 00:10:20,411 No eres Amish, No lo creo. 171 00:10:21,162 --> 00:10:22,454 No desde hace años. 172 00:10:23,748 --> 00:10:24,999 ¿Qué crees que soy? 173 00:10:26,042 --> 00:10:27,001 No me importa. 174 00:10:28,628 --> 00:10:30,713 Lo dejé en de una leve neurosis. 175 00:10:31,006 --> 00:10:32,506 Prefiero dejarlo fluir. 176 00:10:34,509 --> 00:10:37,761 ¿Pero sabes qué? vas a terminar rompiendo el vínculo con su hija. 177 00:10:38,346 --> 00:10:41,932 Ted, hay cosas dentro de mí. que no puedo cambiar. 178 00:10:43,310 --> 00:10:44,643 Y del que no me gusta hablar. 179 00:10:45,645 --> 00:10:47,146 Deberías entenderme. 180 00:10:47,897 --> 00:10:49,064 ¿Qué quieres decir? 181 00:10:49,316 --> 00:10:50,941 Desde cuando ¿Ya no me tocas? 182 00:10:52,235 --> 00:10:53,152 Eres injusto. 183 00:10:53,987 --> 00:10:57,156 Está seguro. me puse eso el relato de una leve neurosis. 184 00:10:58,575 --> 00:11:01,827 Entonces le corta el brazo a el hombre, pero no lo usa 185 00:11:02,078 --> 00:11:04,371 para golpearlo. Lo abofetea con su propia mano. 186 00:11:07,250 --> 00:11:09,835 Gengis había un fabuloso sentido del humor. 187 00:11:10,420 --> 00:11:12,630 Es durante los informes. los físicos con los que más se reía. 188 00:11:13,882 --> 00:11:15,215 Un día lo recuerdo, 189 00:11:15,467 --> 00:11:17,593 cuando yo estaba... según los testimonios... 190 00:11:19,262 --> 00:11:22,556 estaba con una mujer que tenía una pierna más corta. 191 00:11:23,224 --> 00:11:26,852 Quitando la bota de esta pierna, se echó a reír. 192 00:11:27,103 --> 00:11:29,438 Todos los hombres cerca comenzó a reír. 193 00:11:29,814 --> 00:11:31,440 Todos... todos miramos 194 00:11:31,900 --> 00:11:34,860 y viendo que Genghis se había puesto la bota. 195 00:11:38,865 --> 00:11:39,907 Le extraño. 196 00:11:41,159 --> 00:11:44,036 Manera de hablar. lo extraño leer textos sobre él. 197 00:11:44,996 --> 00:11:46,246 Continúe leyendo. 198 00:11:48,583 --> 00:11:51,085 es verdad, Podría, pero... 199 00:11:51,544 --> 00:11:54,171 No volvería a ser lo mismo. Ya no sería tan divertido. 200 00:11:54,589 --> 00:11:55,589 ¿Qué qué? 201 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 ¿Estará en el examen? 202 00:12:00,095 --> 00:12:01,679 Sí, como todo lo que digo. 203 00:12:03,723 --> 00:12:05,349 Estoy bromeando. Eso no. 204 00:12:06,184 --> 00:12:09,812 - ¡Pero es historia! - Es cierto. Es historia. 205 00:12:13,024 --> 00:12:14,483 Quería decirte que... 206 00:12:16,236 --> 00:12:19,113 me gustó mucho tu tarea del semestre pasado 207 00:12:19,364 --> 00:12:21,865 sobre la impotencia entre asesinos. 208 00:12:22,826 --> 00:12:23,742 GRACIAS. 209 00:12:24,577 --> 00:12:26,912 la verdad sea dicha, Aprendí mucho allí. 210 00:12:27,497 --> 00:12:28,414 En realidad ? 211 00:12:28,957 --> 00:12:30,666 A mí no, por supuesto. 212 00:12:34,546 --> 00:12:36,130 - Nos vemos el martes. - Escuchó. 213 00:12:36,631 --> 00:12:37,548 Adiós. 214 00:12:37,799 --> 00:12:38,716 Buen día. 215 00:12:42,470 --> 00:12:44,888 - ¿Cuando hablamos del vampiro? - Lo siento, estaba confundido. 216 00:12:45,140 --> 00:12:47,808 Había molestado a un estudiante. Se me escapó. 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,727 ¿Y el secreto profesional? 218 00:12:50,270 --> 00:12:52,813 Lo sé, pero como si ¡alguien lo creería! 219 00:12:53,898 --> 00:12:55,649 Hablaremos de ello nuevamente. tengo clase. 220 00:12:56,109 --> 00:12:58,819 - ¿Cuál es tu tiempo en las 40 yardas lisas? - ¿De qué estás hablando? 221 00:12:59,070 --> 00:13:02,364 Si yo fuera un vampiro, Estaría en la NFL. 222 00:13:04,117 --> 00:13:05,617 Serías una buena seguridad gratuita. 223 00:13:10,373 --> 00:13:13,709 Lorraine quiere hacer una historia corta. recogida de sangre. yo preferiría 224 00:13:13,960 --> 00:13:17,171 - recogida de plasma. - ¿Es qué? 225 00:13:17,422 --> 00:13:20,007 Eres la chica más genial eso lo sé. 226 00:13:20,300 --> 00:13:22,217 no tienes miedo para hacer preguntas. 227 00:13:25,472 --> 00:13:26,430 Ya sabes... 228 00:13:31,102 --> 00:13:33,145 ¡Mira! Ahí está la maravilla. 229 00:13:58,171 --> 00:13:59,213 Extraño. 230 00:14:15,271 --> 00:14:18,315 ya no me controle como con María. el dia, 231 00:14:18,566 --> 00:14:20,651 Me dominé a mí mismo, pero cuando cae la noche... 232 00:14:20,902 --> 00:14:21,985 se acabó. 233 00:14:23,363 --> 00:14:24,279 Tres siglos 234 00:14:24,531 --> 00:14:28,033 impotencia, unas cuantas sesiones conmigo... Sin ser curado, 235 00:14:29,118 --> 00:14:30,494 - ¡de todos modos! - ¿Quién es ella? 236 00:14:30,745 --> 00:14:32,996 ella es tu viagra para vampiro. 237 00:14:33,248 --> 00:14:33,997 ¿Crees que sí? 238 00:14:34,249 --> 00:14:36,291 Y yo soy tu erección cuatro horas. 239 00:14:38,545 --> 00:14:41,129 Al menos, hasta Te sacas los colmillos tú solo. 240 00:14:42,173 --> 00:14:45,259 No mostré mis colmillos. Más bien sentí un... 241 00:14:45,510 --> 00:14:47,427 - hormigueo. - Hormigueo, hormigueo... 242 00:14:47,679 --> 00:14:51,890 Si te hubieras demorado, universidad toda la persona moriría de miedo. 243 00:14:52,976 --> 00:14:54,184 Ella se parecía a él. 244 00:14:55,061 --> 00:14:56,770 - Eso no me sorprende. - En realidad ? 245 00:14:57,272 --> 00:15:01,483 Vemos tantas caras que eras obligado a cruzar el suyo de nuevo. 246 00:15:02,026 --> 00:15:05,279 Un día traté a una mujer ¿Quién era la viva imagen? 247 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 de mi segunda esposa. 248 00:15:11,661 --> 00:15:13,453 casi pierdo el derecho a ejercer. 249 00:15:16,291 --> 00:15:18,208 Pero valió la pena. 250 00:15:18,835 --> 00:15:20,961 Como esta hermosa planta. 251 00:15:27,927 --> 00:15:29,970 es extraño verte sin Tom. 252 00:15:30,263 --> 00:15:33,307 Por la noche va a la peluquería. No fue posible. 253 00:15:33,600 --> 00:15:34,933 - Es una pena. - Sí. 254 00:15:36,853 --> 00:15:37,769 Di... 255 00:15:38,479 --> 00:15:42,107 cuando entraste el edificio, te vi caer. 256 00:15:42,692 --> 00:15:44,818 Sí. Es porque... 257 00:15:46,279 --> 00:15:47,779 mi cabeza estaba zumbando. 258 00:15:53,912 --> 00:15:56,413 Me alegra que te sientas mejor. Parecías asustado. 259 00:15:57,415 --> 00:15:58,540 Odio los abejorros. 260 00:16:04,714 --> 00:16:06,089 - ¿Señor Gretzky? - Sí ? 261 00:16:07,592 --> 00:16:08,383 ¿Eres? 262 00:16:09,469 --> 00:16:10,928 Soy Chris Keller. 263 00:16:11,220 --> 00:16:13,472 No estoy en tus listas. Me gustaría saber si... 264 00:16:14,265 --> 00:16:15,807 puedo llevarte frente a la clase? 265 00:16:17,602 --> 00:16:19,937 si puedo llevarte en mi clase? 266 00:16:20,772 --> 00:16:23,523 - ¿Es posible? - Sí ! Por supuesto. 267 00:16:26,945 --> 00:16:27,861 Disculpe. 268 00:16:30,531 --> 00:16:33,158 acabo de aprender la muerte de mi madre. 269 00:16:35,828 --> 00:16:36,787 El curso ha terminado. 270 00:16:55,974 --> 00:16:57,891 - Se volvió loco, pobrecito. - Sí. 271 00:17:14,200 --> 00:17:15,117 ¡Doctor G.! 272 00:17:19,956 --> 00:17:20,706 Eso... ? 273 00:17:25,294 --> 00:17:26,336 Siento tu aliento. 274 00:17:29,799 --> 00:17:30,716 ¿Eres gay? 275 00:18:06,461 --> 00:18:07,377 Pobre Barry. 276 00:18:08,588 --> 00:18:10,088 Pobre maricón. 277 00:18:14,552 --> 00:18:15,844 Te traeré uno. 278 00:18:27,482 --> 00:18:29,900 Una vez que ella ha tomado el ritmo de las lecciones, 279 00:18:30,401 --> 00:18:32,277 ella tendrá más tiempo por el resto. 280 00:18:32,779 --> 00:18:34,988 Siempre que el Doctor G. ¡admítelo en su clase! 281 00:18:35,239 --> 00:18:36,823 ¡Cuando hablamos del vampiro! 282 00:18:38,409 --> 00:18:41,411 Chris nos dijo de nuevo lo que Dijo Levine. ¡Qué idiota! 283 00:18:41,954 --> 00:18:42,913 ¿No es así? 284 00:18:43,456 --> 00:18:45,540 En realidad, es genial. y todo el desorden. 285 00:18:45,792 --> 00:18:47,793 ¿Estás diciendo cosas groseras? 286 00:18:48,169 --> 00:18:49,586 En general lo evito. 287 00:18:49,921 --> 00:18:51,004 Sonó bien. 288 00:18:52,173 --> 00:18:53,340 ¿Estás en shock? 289 00:18:53,633 --> 00:18:54,549 ¿Cómo es eso? 290 00:18:55,093 --> 00:18:58,678 - Con la muerte de tu madre... - No importa. 291 00:18:59,472 --> 00:19:01,431 han pasado años que ella está muerta. 292 00:19:01,682 --> 00:19:05,477 O mejor dicho que ella era muriendo. Lo esperaba. 293 00:19:06,395 --> 00:19:08,605 Parecías molesto al salir de la habitación. 294 00:19:09,649 --> 00:19:11,358 ellos lo querían extirpar sus órganos. 295 00:19:14,779 --> 00:19:16,655 Mi amigo Chris está muy motivado. por tu curso. 296 00:19:17,406 --> 00:19:18,198 ¿Chris Keller? 297 00:19:18,449 --> 00:19:21,952 Sí. Ella es brillante sin hacer nerd. Ella es agradable. 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,454 Estoy seguro de que te gustará. 299 00:19:24,747 --> 00:19:27,749 No en un sentido sexual. Lo disfrutarás, eso es todo. 300 00:19:30,336 --> 00:19:31,503 ¡Sobre todo, nada de sexo! 301 00:19:35,591 --> 00:19:38,009 BIEN. tengo que irme... 302 00:19:38,261 --> 00:19:39,845 prepararme para... 303 00:19:40,138 --> 00:19:41,138 mis alumnos. 304 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 No en un sentido sexual. Para clases. 305 00:19:44,433 --> 00:19:46,059 Esta vez voy. 306 00:19:46,519 --> 00:19:47,894 Ustedes dos, los veo... 307 00:19:48,437 --> 00:19:49,354 más tarde. 308 00:19:49,647 --> 00:19:50,564 Sexualmente. 309 00:19:53,234 --> 00:19:54,442 ¡Sobre todo, nada de sexo! 310 00:20:09,500 --> 00:20:10,417 ¡Adelante! 311 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 Sí ? 312 00:20:24,724 --> 00:20:25,807 ¡Me tienes! 313 00:20:26,058 --> 00:20:28,185 Lo siento mucho. Tenía planeado... 314 00:20:29,103 --> 00:20:32,981 aparece en tu oficina gritando “¡tada!”, pero... 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,357 Dije tu nombre. 316 00:20:36,027 --> 00:20:38,028 Que mal que ¡Mi nombre no es “tada”! 317 00:20:42,325 --> 00:20:44,659 Eso no es todo Será mejor que te vayas. 318 00:20:46,913 --> 00:20:50,624 Finalmente, después de una breve pero sin embargo minuto agradable. 319 00:20:50,958 --> 00:20:52,375 O dos. Pero entonces... 320 00:20:52,835 --> 00:20:54,461 Lo siento. Sin querer ser grosero, 321 00:20:56,547 --> 00:20:58,840 Tengo lecciones que preparar. 322 00:21:00,718 --> 00:21:01,885 ¡Qué hermosa eres! 323 00:21:03,596 --> 00:21:04,930 Siempre lo fuiste. 324 00:21:05,556 --> 00:21:06,473 Indulto ? 325 00:21:08,017 --> 00:21:08,934 ¡Buen desliz de lengua! 326 00:21:10,853 --> 00:21:11,978 ¿Qué dijiste? 327 00:21:12,230 --> 00:21:13,647 Dije: “¡buen desliz!” 328 00:21:15,233 --> 00:21:17,525 No. Justo antes de eso. 329 00:21:19,779 --> 00:21:21,071 No dije nada. 330 00:21:28,454 --> 00:21:31,164 Lo recogí cuando Te escapaste de clase. 331 00:21:31,666 --> 00:21:32,540 Lo lavé. 332 00:21:33,626 --> 00:21:35,961 Es triste para tu mamá. 333 00:21:39,090 --> 00:21:42,175 Toda esta historia fue bastante doloroso. 334 00:21:49,016 --> 00:21:51,893 - ¡Aquí vamos de nuevo! -¿Wayne? ¿Estás bien? 335 00:21:52,144 --> 00:21:54,187 No ! Me oriné. 336 00:21:54,480 --> 00:21:55,730 - Qué ? - ¡Salir! 337 00:21:57,775 --> 00:21:58,733 Vuelve mañana. 338 00:21:59,402 --> 00:22:00,986 Está bien. ¿A qué hora? 339 00:22:01,237 --> 00:22:02,862 ¡La mañana! La mañana es buena. 340 00:22:13,541 --> 00:22:14,457 ¡Me encanta! 341 00:22:15,793 --> 00:22:18,128 - ¿Quién será tu primera víctima? - No sé. 342 00:22:18,796 --> 00:22:21,047 La corriente va bien con la novia de Fred. 343 00:22:21,674 --> 00:22:23,049 Deja tus tonterías. 344 00:22:23,551 --> 00:22:26,428 Ella no te pertenece. Pruébalo o sigue adelante. 345 00:22:26,679 --> 00:22:28,680 Sólo tuve dos días. Déjame ir. 346 00:22:28,931 --> 00:22:31,891 Sólo digo que ella quiere de mí y que eres egoísta. 347 00:22:32,685 --> 00:22:35,270 No es broma ¿Qué preferirá ella ver? 348 00:22:35,771 --> 00:22:38,606 mi trasero desnudo o el culo flácido de Tom cayendo 349 00:22:38,858 --> 00:22:39,941 desde la litera de arriba? 350 00:22:40,776 --> 00:22:42,819 ¡Ni! ¡Estúpido! 351 00:22:43,738 --> 00:22:44,946 Estoy bromeando ! 352 00:22:46,282 --> 00:22:47,198 Estoy de paso. 353 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Gané de nuevo, perras. 354 00:23:00,171 --> 00:23:01,338 Puta, la puerta. 355 00:23:02,256 --> 00:23:03,173 AHORA. 356 00:23:07,887 --> 00:23:09,679 ¡Cuco! traigo bebidas. 357 00:23:10,056 --> 00:23:12,140 - ¿Alcohol? - Bebidas energéticas. 358 00:23:13,768 --> 00:23:14,684 Disculpe. 359 00:23:19,357 --> 00:23:20,315 ¿Es su madre? 360 00:23:20,566 --> 00:23:23,777 - Más bien su hermana gemela. - Ella es tan buena. 361 00:23:25,738 --> 00:23:28,448 - Son las dos de la mañana. - Quería sorprenderte. 362 00:23:28,699 --> 00:23:31,534 Cómo ? Mostrándoles a todos Amigos míos, ¿qué tan raros sois? 363 00:23:31,786 --> 00:23:33,328 No pude dormir. 364 00:23:33,579 --> 00:23:35,955 Como de costumbre. odio Tus tonterías amish. 365 00:23:36,207 --> 00:23:38,541 A veces hay una razón a las tonterías de la gente Amish. 366 00:23:38,793 --> 00:23:42,045 Si te preocupas tanto por tu religión, deberías habérmelo pasado. 367 00:23:43,464 --> 00:23:47,217 Siempre quise enseñarte nuestras costumbres, sólo... 368 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 No sabía cómo. 369 00:23:50,304 --> 00:23:54,057 - Pero todavía puedo intentarlo. - No, ya no puedes. 370 00:23:55,017 --> 00:23:57,852 Tengo 19 años, ya es demasiado tarde. Ya no me importa. 371 00:23:59,605 --> 00:24:00,814 Gracias por las bebidas. 372 00:24:16,330 --> 00:24:17,872 Tenemos Monstruos, los gruñones. 373 00:24:26,507 --> 00:24:28,842 ¿Crees que los Kappa O's son grandes putas? 374 00:24:29,260 --> 00:24:30,885 ¿Has visto su video musical en YouTube? 375 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 ¿Qué hace ella con ellos? 376 00:24:43,649 --> 00:24:45,942 Buenas noches, cariño. Bonitos zapatos. 377 00:24:46,444 --> 00:24:47,777 ¿Fuiste a ver a Chris? 378 00:24:48,779 --> 00:24:52,031 - Sí, lo visité. - ¿Lo fue? 379 00:24:52,700 --> 00:24:53,616 Lamentable. 380 00:24:54,368 --> 00:24:56,578 - ¡Miel! - Estás cerca de ella. 381 00:24:57,413 --> 00:24:59,038 Ella me odia. hazme 382 00:24:59,290 --> 00:25:00,248 ¡un juicio! 383 00:25:05,254 --> 00:25:06,337 No te gustaría... 384 00:25:07,965 --> 00:25:09,132 retroceder en el tiempo? 385 00:25:11,260 --> 00:25:12,177 ¿Por mucho? 386 00:25:13,095 --> 00:25:14,012 Más que eso. 387 00:25:40,206 --> 00:25:41,247 ¿Señor Gretzky? 388 00:25:44,585 --> 00:25:47,212 Sí, él mismo. ¡Adelante! 389 00:25:52,635 --> 00:25:53,551 ¿Tú otra vez? 390 00:25:55,387 --> 00:25:57,180 me dijiste pasar esta mañana. 391 00:25:58,682 --> 00:25:59,599 En efecto. 392 00:26:03,229 --> 00:26:04,395 ¿Qué puedo hacer por ti? 393 00:26:11,904 --> 00:26:16,032 El formulario de inscripción tardía. Tristemente famoso antes. 394 00:26:20,371 --> 00:26:21,412 El precioso sésamo. 395 00:26:23,832 --> 00:26:26,417 Para ser franco contigo, El curso nocturno está completo. 396 00:26:27,419 --> 00:26:28,169 Pero... 397 00:26:28,420 --> 00:26:30,755 un lugar quedó disponible en el de la mañana. 398 00:26:31,549 --> 00:26:32,549 ¿El de las 10:30 a.m.? 399 00:26:35,261 --> 00:26:39,097 Parece que Barry Pearson estaba registrado para este curso, 400 00:26:39,348 --> 00:26:40,723 pero él está desaparecido. 401 00:26:41,225 --> 00:26:42,517 Sí, es horrible. 402 00:26:44,812 --> 00:26:45,728 Horrible. 403 00:26:45,980 --> 00:26:49,607 Pero cuando Dios abre una puerta, también abre una ventana. 404 00:26:50,818 --> 00:26:53,278 Y ahora puedes regístrate en mi curso. 405 00:27:00,369 --> 00:27:01,286 GRACIAS. 406 00:27:08,586 --> 00:27:10,545 Espero no haber infringido sin reglas. 407 00:27:11,213 --> 00:27:12,213 ¿Qué regla? 408 00:27:13,591 --> 00:27:14,757 ¿Quién hace las reglas? 409 00:27:16,802 --> 00:27:17,719 No sé. 410 00:27:20,514 --> 00:27:21,431 Bueno... 411 00:27:23,017 --> 00:27:24,100 Nos vemos pronto en clase. 412 00:27:24,351 --> 00:27:26,019 DE ACUERDO. Te buscaré. 413 00:27:26,562 --> 00:27:27,478 Escuchó. 414 00:27:28,397 --> 00:27:29,564 Yo seré el maestro. 415 00:27:44,330 --> 00:27:45,246 Pervertido ! 416 00:27:45,581 --> 00:27:46,706 Es para clases. 417 00:27:47,249 --> 00:27:48,374 ¡Perviértete! 418 00:27:49,877 --> 00:27:50,793 ¡Ahí está Chris! 419 00:27:52,921 --> 00:27:55,632 - Invítala a la fiesta. - Iba a hacerlo. 420 00:27:55,883 --> 00:27:57,800 - Hola ! ¿Cómo estás? - Hola. 421 00:27:58,052 --> 00:27:59,761 ¿Te has apuntado a la clase de Gretzky? 422 00:28:00,012 --> 00:28:02,764 Sí, pero el de la tarde fue completo. tengo un lugar 423 00:28:03,015 --> 00:28:05,183 - la una de la mañana. - ¡Genial, es mío! 424 00:28:05,768 --> 00:28:06,976 ¡Fred Picapiedra! 425 00:28:08,354 --> 00:28:09,854 Se suponía que debías atraparlo. 426 00:28:10,105 --> 00:28:11,314 Me dolió, imbécil. 427 00:28:11,565 --> 00:28:13,107 Yo también te adoro. 428 00:28:13,484 --> 00:28:16,235 Y ya que estamos hablando de adoración... Chris, eres adorable. 429 00:28:17,571 --> 00:28:18,655 Me encanta tu olor. 430 00:28:23,994 --> 00:28:25,620 Fue un placer verte, Chris. 431 00:28:25,996 --> 00:28:28,665 sin basura En mi cama esta noche, maricones. 432 00:28:30,125 --> 00:28:32,168 - Hasta luego. - Como si estuviera sucediendo. 433 00:28:32,419 --> 00:28:34,337 cuando vas invitarlo a la fiesta? 434 00:28:35,255 --> 00:28:37,298 - ¿De qué estás hablando? -¿Chris? 435 00:28:37,549 --> 00:28:39,717 "La chica más hermosa que alguna vez he visto." 436 00:28:39,968 --> 00:28:42,261 - Dudar... - ¿De qué estás hablando? 437 00:28:43,931 --> 00:28:44,931 De banalidades. 438 00:28:46,058 --> 00:28:47,266 Sólo banalidades. 439 00:28:49,937 --> 00:28:51,062 ¿Quieres invitarme? 440 00:28:55,943 --> 00:28:59,278 voy, tengo libros para comprar. Hasta luego. 441 00:28:59,905 --> 00:29:01,072 Nos vemos en clase. 442 00:29:02,074 --> 00:29:03,199 ¿Puedes explicármelo? 443 00:29:03,450 --> 00:29:05,410 Quería hablarte de ella, pero extrañamente, 444 00:29:05,661 --> 00:29:07,328 Recordé cuando Jared 445 00:29:07,579 --> 00:29:08,913 y Kyle rompió. 446 00:29:09,248 --> 00:29:10,998 Podrías haber esperado hasta que ella se fuera. 447 00:29:11,500 --> 00:29:14,043 Lo siento mucho. Estoy tan sorprendido como tú. 448 00:29:16,880 --> 00:29:19,924 Cualquier individuo que haya entrado esta sala sin ser anunciado 449 00:29:20,551 --> 00:29:22,510 fue ejecutado en el acto 450 00:29:23,262 --> 00:29:24,804 con la espada o la ballesta. 451 00:29:25,597 --> 00:29:26,597 Afortunadamente 452 00:29:26,849 --> 00:29:29,767 para Ginebra, la luna era lleno en esa fatídica noche. 453 00:29:30,352 --> 00:29:30,977 Entonces... 454 00:29:31,603 --> 00:29:32,770 Eres Ginebra. 455 00:29:33,188 --> 00:29:35,273 Mientras Lancelot dormía desnudo... 456 00:29:35,733 --> 00:29:36,858 Elimino esto. 457 00:29:37,109 --> 00:29:38,735 Estoy bromeando. Te ahorraré eso. 458 00:29:40,154 --> 00:29:42,447 Mientras Lanzarote dormía desnudo, 459 00:29:43,532 --> 00:29:47,160 extendió su mano hacia su espada cuando la luna iluminó Ginebra, 460 00:29:47,911 --> 00:29:49,871 revelando su rostro pálido 461 00:29:50,122 --> 00:29:52,039 con pecas apenas marcadas. 462 00:29:52,541 --> 00:29:55,042 Es en este momento y en este lugar. que Lanzarote sabía 463 00:29:55,502 --> 00:29:58,629 que estaba dispuesto a perderlo todo: su poder, su título, su rango, 464 00:29:59,298 --> 00:30:00,298 para este 465 00:30:00,549 --> 00:30:02,133 noche prohibida, 466 00:30:02,593 --> 00:30:05,762 por este tiempo y noche comprometedora 467 00:30:06,388 --> 00:30:07,889 con esta Betsabé roja. 468 00:30:11,643 --> 00:30:13,644 ¿No es Camelot una leyenda? 469 00:30:14,938 --> 00:30:16,647 Aprenderás en mi curso. 470 00:30:16,899 --> 00:30:18,816 que cada leyenda comienza con una verdad. 471 00:30:19,651 --> 00:30:22,653 Y que un verdadero héroe debe ser dispuesto a perderlo todo para obtener 472 00:30:22,946 --> 00:30:24,280 lo que desea. 473 00:30:29,203 --> 00:30:30,119 BIEN. 474 00:30:31,538 --> 00:30:33,790 Betsabé Roja, en tu lugar. 475 00:30:34,917 --> 00:30:37,168 Lanzarote estaba desnudo la maestra tiene pantalones. 476 00:30:37,961 --> 00:30:39,253 Reanudamos el curso. 477 00:31:02,444 --> 00:31:03,486 ¿Lo reparas? 478 00:31:04,780 --> 00:31:06,572 De hecho, lo acabo de romper. 479 00:31:09,535 --> 00:31:11,994 Quieres detener la historia ¿Después de sólo una lección? 480 00:31:16,333 --> 00:31:17,917 Este curso fue... 481 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 me habló mucho. 482 00:31:23,048 --> 00:31:24,465 No puedo dejar de pensar en ello. 483 00:31:24,883 --> 00:31:27,760 Ya sabes, lo gracioso es que... 484 00:31:28,595 --> 00:31:31,681 es una historia de amor muchas veces mal interpretado. 485 00:31:32,307 --> 00:31:35,226 Lo que muchos no saben sobre el rey Arturo, 486 00:31:35,477 --> 00:31:36,936 fue una verdadera... 487 00:31:39,398 --> 00:31:40,314 gilipollas. 488 00:31:42,734 --> 00:31:43,651 Genial, ¿verdad? 489 00:31:44,319 --> 00:31:47,196 Algunos lo encontrarán repugnante Por la diferencia de edad. 490 00:31:47,656 --> 00:31:50,700 Si supieran su verdadera brecha de edad, se vomitaban unos a otros. 491 00:31:52,160 --> 00:31:53,703 Estoy orgulloso del Doctor G. 492 00:31:53,996 --> 00:31:56,831 Hay dos mujeres en el mundo que parecerse a Chris y su madre, 493 00:31:57,040 --> 00:32:00,167 y ellos son Chris y su madre. Y se acostó con ambos. 494 00:32:01,128 --> 00:32:03,838 Rozarlos entre la multitud sería Ya estamos en camino para Fred y para mí. 495 00:32:06,425 --> 00:32:09,760 El único problema, es porque Fred sufrió. 496 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 Adelante, hazlo. 497 00:32:18,854 --> 00:32:20,021 Freddie Prince Jr... 498 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 Eres pesado con tus apodos. mierda. 499 00:32:24,192 --> 00:32:25,067 Culo seco. 500 00:32:25,360 --> 00:32:27,153 como se toma personalmente... 501 00:32:27,487 --> 00:32:30,615 El hecho de que Chris esté teniendo sexo. ¿Doctor G.? Por curiosidad. 502 00:32:30,866 --> 00:32:33,367 No está tan mal considerando que ese es el rumor. el mas estupido 503 00:32:33,619 --> 00:32:36,120 - eso escuché. - Todos sabemos que lo hacen. 504 00:32:36,914 --> 00:32:40,166 Se encierran en su oficina. Eso no prueba que estén jodiendo. 505 00:32:41,376 --> 00:32:43,377 Podría. Este no es el caso. 506 00:32:43,629 --> 00:32:45,046 Decimos esto para ayudarte. 507 00:32:45,297 --> 00:32:47,340 Te sorprenderás menos si lo ves en mi lista. 508 00:32:48,967 --> 00:32:50,801 Su lista de conquistas sexuales. 509 00:32:54,097 --> 00:32:55,556 ¡Eso ciertamente no sucederá! 510 00:32:56,099 --> 00:32:57,433 Eres demasiado estúpido. 511 00:32:59,853 --> 00:33:00,978 Terminemos con ellos. 512 00:33:01,229 --> 00:33:05,024 Todo el mundo sabe que te envías a ti mismo en el aire. ¿Por qué negarlo? 513 00:33:05,275 --> 00:33:06,984 ¡Porque no es asunto tuyo! 514 00:33:10,364 --> 00:33:12,406 Lo vas a ver en su oficina. todos los días. 515 00:33:12,658 --> 00:33:14,659 Sí, para hablar del curso. 516 00:33:15,661 --> 00:33:18,496 - Con los pantalones puestos. - O mejor dicho, uno encima del otro. 517 00:33:21,208 --> 00:33:23,584 Como si los estuvieras intercambiando. 518 00:33:27,130 --> 00:33:28,506 Intercambiamos nuestros pantalones. 519 00:33:30,592 --> 00:33:32,134 ¡El sexo es una locura! 520 00:33:33,178 --> 00:33:34,428 Hay buenos tiempos. 521 00:33:36,598 --> 00:33:38,182 tu me guias al quiropráctico? 522 00:33:48,110 --> 00:33:50,903 A los doce años le dijo a su padre. que le gustaría casarse conmigo. 523 00:33:51,196 --> 00:33:53,072 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo. 524 00:33:56,743 --> 00:33:59,078 - ¡Cuando hablamos del vampiro! - ¿Doctor G.? 525 00:34:00,038 --> 00:34:01,247 Está con Chris. 526 00:34:02,791 --> 00:34:04,792 - Mirar. - Este dispositivo me costó mucho. 527 00:34:07,129 --> 00:34:08,921 Ella se sube a su auto. 528 00:34:19,641 --> 00:34:22,643 Doctor G. folla ¡Tu amor, hombre! 529 00:34:23,311 --> 00:34:27,023 Ella no es mi amada. Ella no es la novia de nadie. 530 00:34:28,358 --> 00:34:29,775 No hay nada entre ellos. 531 00:34:31,611 --> 00:34:33,904 ella subió con el en su auto. 532 00:34:34,156 --> 00:34:36,949 ella puede subirse a un auto sin acostarse con su dueño. 533 00:34:37,200 --> 00:34:38,701 Sé algo al respecto. 534 00:34:39,745 --> 00:34:41,579 Piénsalo durante dos minutos. 535 00:34:44,708 --> 00:34:46,417 El doctor G. está teniendo sexo con mi novia. 536 00:34:56,094 --> 00:34:58,804 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Te estás tirando a esta chica? 537 00:34:59,264 --> 00:35:02,433 Algunos días. Quizás cinco semanas. 538 00:35:03,185 --> 00:35:05,686 ¿Me tomas por un payaso? ¿Por qué no me dijiste nada? 539 00:35:06,063 --> 00:35:08,481 Ella es una de mis alumnas. Y ella es una niña. 540 00:35:08,732 --> 00:35:10,983 Y ahora vas a salir colmillos como en 1399. 541 00:35:11,318 --> 00:35:12,234 Básicamente, sí. 542 00:35:13,111 --> 00:35:14,403 ¿Me los mostrarás? 543 00:35:14,780 --> 00:35:16,238 ¿En tu oficina? 544 00:35:20,577 --> 00:35:22,703 Tengo que hacerte una pregunta. 545 00:35:25,499 --> 00:35:26,665 Aparte de barry, 546 00:35:29,044 --> 00:35:32,129 cuantas personas mataste? 547 00:35:32,380 --> 00:35:34,799 Ninguno ! no te estoy preguntando ayuda para matar. 548 00:35:35,801 --> 00:35:39,178 ¡Alabado sea Dios! estoy feliz oírte decir eso. 549 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Temía tu respuesta. tu eres yo un peso de conciencia. 550 00:35:47,354 --> 00:35:48,229 Excepto... 551 00:35:49,064 --> 00:35:51,273 ya sabes, al principio... 552 00:35:52,567 --> 00:35:54,527 ¿Por qué querías? encontrar tus colmillos? 553 00:35:54,778 --> 00:35:58,656 Esperaba sentirme mejor. Había encubierto los asesinatos. 554 00:35:59,491 --> 00:36:00,449 Seamos claros: 555 00:36:00,700 --> 00:36:03,536 Durante el Renacimiento, sangré personas debido a su enfoque. 556 00:36:04,204 --> 00:36:05,663 Entonces conocí a María... 557 00:36:07,040 --> 00:36:08,499 y mis necesidades han cambiado. 558 00:36:09,584 --> 00:36:10,501 Veo. 559 00:36:11,336 --> 00:36:14,505 No quieres matar ni jugar en la NFL. ¿Qué deseas? 560 00:36:14,923 --> 00:36:15,840 Bueno... 561 00:36:17,717 --> 00:36:19,718 intentas ayudarme para sentirme mejor? 562 00:36:19,970 --> 00:36:23,180 Tendrás que dejarla ir un día u otro. ¿Sabes eso? 563 00:36:24,182 --> 00:36:26,392 Mírate. Muestras tus colmillos. 564 00:36:26,643 --> 00:36:30,563 Te sientes como nunca desde tres siglos. Todo está bien. 565 00:36:31,064 --> 00:36:32,398 Me siento así porque... 566 00:36:32,774 --> 00:36:35,109 cuando estoy con Chris, hay momentos en que, 567 00:36:35,652 --> 00:36:38,737 por el espacio de un segundo, es como si María todavía estuviera allí, 568 00:36:38,989 --> 00:36:40,406 que no la había matado. 569 00:36:41,867 --> 00:36:44,410 Una vez pasado el momento, ella todavía está muerta. 570 00:36:45,370 --> 00:36:50,166 "Me desperté. Ella se escapó. Y el día me devolvió a mi noche." 571 00:36:50,709 --> 00:36:53,377 ¿Qué estoy haciendo con ¿Una lolita de 19 años? 572 00:36:53,628 --> 00:36:55,045 Menos de lo que haría. 573 00:36:55,672 --> 00:37:00,593 Esta chica te trajo hasta aquí. Vea a dónde le lleva esto. 574 00:37:08,602 --> 00:37:09,602 Hola extranjero. 575 00:37:10,937 --> 00:37:11,854 Hola ! 576 00:37:12,564 --> 00:37:13,814 Ha pasado un tiempo. 577 00:37:15,317 --> 00:37:16,775 Han pasado tantas cosas. 578 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 ¿Cómo puede algo como esto ¿puede suceder? 579 00:37:19,988 --> 00:37:21,071 Bien... 580 00:37:22,240 --> 00:37:23,949 Un día estaba en su oficina. 581 00:37:24,201 --> 00:37:27,453 Me quité el abrigo y... 582 00:37:28,580 --> 00:37:31,123 - Estaba desnudo debajo. - ¿Por qué me dices eso? 583 00:37:31,583 --> 00:37:33,584 Porque eres el único a quien puedo 584 00:37:33,835 --> 00:37:34,752 hablar de ello. 585 00:37:35,670 --> 00:37:38,923 En otra ocasión, en su oficina, éramos bastante íntimos... 586 00:37:39,257 --> 00:37:40,507 Estabas durmiendo con él. 587 00:37:41,718 --> 00:37:43,636 Pero todo el tiempo no pensé 588 00:37:43,887 --> 00:37:44,803 que tú. 589 00:37:49,684 --> 00:37:52,311 No, no es eso. no creo 590 00:37:52,562 --> 00:37:54,939 - a ti de esta manera. - Yo tampoco. 591 00:37:55,649 --> 00:37:57,233 era memoria musculoso. 592 00:37:57,984 --> 00:37:59,610 - Qué ? - Algo más. 593 00:38:02,822 --> 00:38:03,739 En realidad... 594 00:38:04,866 --> 00:38:07,785 Me imaginé que en la universidad, nada volvería a ser lo mismo. 595 00:38:08,036 --> 00:38:10,663 Que pasaríamos el rato, que Bebía, ese tipo de cosas. 596 00:38:11,206 --> 00:38:13,624 que iba a ser estudiante ordinario, no eso... 597 00:38:13,875 --> 00:38:16,335 follaria como loca con mi maestro. 598 00:38:18,880 --> 00:38:20,214 ¿Qué me aconsejas? 599 00:38:33,561 --> 00:38:34,645 Déjalo. 600 00:38:36,398 --> 00:38:37,982 Y rápidamente antes de que cambies de opinión. 601 00:38:46,032 --> 00:38:48,242 - Amigo, ven a ver. - Qué ? 602 00:38:49,661 --> 00:38:52,037 Regresar. Necesitas ver eso. 603 00:38:54,457 --> 00:38:55,749 Es Chris, ¿y qué? 604 00:38:56,001 --> 00:38:58,794 - Cuando la vimos con el Doctor G. - Gracias por recordármelo. 605 00:38:59,129 --> 00:39:02,881 ¡No, mira! Ahí está Chris, El paraguas del doctor G., 606 00:39:03,133 --> 00:39:06,010 - pero él no está allí. - ¡Maldita sea, Tom! 607 00:39:06,303 --> 00:39:09,763 Agrégame para que Me siento aún más estúpido. 608 00:39:10,015 --> 00:39:11,765 No lo retoqué. 609 00:39:12,726 --> 00:39:13,642 Si tú lo dices. 610 00:39:14,311 --> 00:39:16,520 Tengo un MCQ sobre esto. Evite hacer ruido. 611 00:39:17,272 --> 00:39:20,524 Ahí está el paraguas. Chris está aquí. ¿Dónde está el doctor G.? 612 00:39:20,775 --> 00:39:23,944 no soy tan bueno para retoques. Te lo aseguro. 613 00:39:24,696 --> 00:39:25,612 Prueba C. 614 00:39:26,239 --> 00:39:29,742 Ahí está Chris, el paraguas. pero no el doctor G. 615 00:39:30,201 --> 00:39:32,578 ¿Por qué no aparece? en las fotos? 616 00:39:36,458 --> 00:39:38,042 Tu cabello es apenas 617 00:39:38,293 --> 00:39:41,670 más oscuro que el suyo, que fueron cortados a la altura de los hombros. 618 00:39:42,630 --> 00:39:45,132 marilyn medía 1,66 m cuando ella se puso derecha. 619 00:39:47,135 --> 00:39:50,054 JFK medía 1,82 m. ella amaba así que usa tacones altos 620 00:39:50,305 --> 00:39:53,599 cuando fue a la Oficina Oval para mirarlo a los ojos. 621 00:39:54,893 --> 00:39:56,810 Pero esta conexión pesaba sobre JFK. 622 00:39:59,272 --> 00:40:02,483 Amaba a su esposa. marilyn fue sólo una distracción, 623 00:40:02,859 --> 00:40:05,402 una manera de olvidar a Castro. 624 00:40:11,785 --> 00:40:13,410 ¿Cómo estás? ¿Quieres un poco de agua? 625 00:40:14,079 --> 00:40:15,287 Está bien. Un poco de tos. 626 00:40:17,248 --> 00:40:18,582 Los días son cada vez más cortos. 627 00:40:19,000 --> 00:40:19,917 Apresúrate. 628 00:40:20,794 --> 00:40:23,253 Para qué ? porque el sol yendo a la cama? 629 00:40:23,713 --> 00:40:26,340 creer que eres un hombre lobo o no sé qué. 630 00:40:29,719 --> 00:40:31,804 Siempre dispuesto a ello para el cine mañana? 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,932 Si sigue siendo una película de Woody Allen, vete sin mí. 632 00:40:35,350 --> 00:40:40,270 Me cabrea estas fechas viejo. Podríamos salir por la noche. 633 00:40:40,522 --> 00:40:42,773 - como la gente normal. - No soy normal. 634 00:40:43,775 --> 00:40:46,568 ¡Eres exactamente como mi madre! Crees que eres superior 635 00:40:46,820 --> 00:40:48,570 a todos. ¿Sabes que? 636 00:40:50,698 --> 00:40:53,575 A veces cuando dormimos juntos, 637 00:40:53,952 --> 00:40:55,494 Estoy pensando en alguien más. 638 00:40:56,121 --> 00:40:58,330 estoy pensando en otro cada vez. 639 00:41:03,670 --> 00:41:06,046 María, tienes que darte la vuelta en tu tumba. 640 00:41:06,297 --> 00:41:09,967 ¡Como si su opinión me importara! Entonces ella no es 641 00:41:10,218 --> 00:41:11,593 - muerto. - Qué ? 642 00:41:12,095 --> 00:41:15,097 Mi madre todavía está viva. ella no puede no revolverse en su tumba. 643 00:41:15,849 --> 00:41:18,559 Dije que María debería girar en su tumba. 644 00:41:19,477 --> 00:41:20,394 ¿Eres estúpido? 645 00:41:20,728 --> 00:41:24,022 Ella no está muerta. no decimos eso sólo cuando la gente está muerta. 646 00:41:24,983 --> 00:41:28,277 - ¿El nombre de tu madre es María? - Sí. Lo sabías. 647 00:41:28,528 --> 00:41:31,363 No. No lo habría olvidado. 648 00:41:31,948 --> 00:41:34,450 - Ahora lo sabes. - ¿Y su apellido de soltera? 649 00:41:34,701 --> 00:41:37,578 - ¿Por qué estás interesado? - ¡Porque me interesa! 650 00:41:39,581 --> 00:41:40,789 Es Lupinski. 651 00:41:51,509 --> 00:41:52,301 ¿Cómo estás? 652 00:41:53,845 --> 00:41:55,429 ¿Qué hay en tu cara? 653 00:41:55,680 --> 00:41:57,264 Pensé que te había perdido. 654 00:41:58,224 --> 00:41:59,141 Qué ? 655 00:42:05,106 --> 00:42:07,566 ¡La vaca! realmente lo eres un hombre lobo? 656 00:42:08,109 --> 00:42:09,151 Soy malo. 657 00:42:23,500 --> 00:42:24,750 ¡Wayne, no! 658 00:42:29,756 --> 00:42:30,672 ¿María? 659 00:42:31,216 --> 00:42:32,132 ¡Cris! 660 00:42:33,009 --> 00:42:33,926 ¿Cris? 661 00:42:34,844 --> 00:42:35,886 Ella está viva. 662 00:42:36,471 --> 00:42:39,431 ¡Mierda! Mierda, mierda, ¡Mierda, mierda, mierda! 663 00:42:42,143 --> 00:42:43,101 ¡La bola de masa! 664 00:43:15,552 --> 00:43:16,635 Buen día. 665 00:43:17,262 --> 00:43:18,387 ¿Está María ahí? 666 00:43:18,888 --> 00:43:19,930 No, en el cine. 667 00:43:21,432 --> 00:43:22,599 Definitivamente un Woody Allen. 668 00:43:23,643 --> 00:43:24,560 Ni idea. 669 00:43:25,436 --> 00:43:27,896 - ¿Nos conocemos? - Nos conocimos en la ciudad. 670 00:43:29,274 --> 00:43:31,525 ella tiene piel extraordinaria? 671 00:43:34,195 --> 00:43:35,654 Esa es una pregunta extraña. 672 00:43:36,072 --> 00:43:37,739 ¿Tienes una foto de ella? 673 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 A ella no le gustan las fotos. 674 00:43:40,785 --> 00:43:42,286 Por supuesto. Es cierto. Lo siento. 675 00:43:43,580 --> 00:43:44,496 Es de ella. 676 00:43:47,458 --> 00:43:49,084 Muchas gracias. 677 00:44:03,850 --> 00:44:04,766 ¡Esperar! 678 00:44:05,018 --> 00:44:06,184 Pensaste que Chris estaba muerto. 679 00:44:06,519 --> 00:44:08,437 pero ella todavía está vivo. María, 680 00:44:08,688 --> 00:44:11,273 quien murió, fue ¿Viste a Woody Allen? 681 00:44:11,649 --> 00:44:14,318 Ella debe haber estado en coma. cuando fue enterrada. 682 00:44:14,569 --> 00:44:16,445 no lo comprobamos el pulso en ese momento. 683 00:44:16,696 --> 00:44:18,196 Si su madre es un vampiro, 684 00:44:18,448 --> 00:44:20,741 - Chris también, ¿verdad? - No funciona así. 685 00:44:20,992 --> 00:44:22,701 Es como el herpes. La madre puede ser 686 00:44:22,952 --> 00:44:24,786 infectado sin su hijo lo es. 687 00:44:25,997 --> 00:44:31,501 Entonces, una vez que tu víctima esté cerca de la muerte, ¿dejarás de beber? 688 00:44:31,961 --> 00:44:35,380 ¿Para convertirlo en vampiro? No, Bebo medio litro de su sangre. 689 00:44:37,425 --> 00:44:40,093 ¿Eso es todo? esto es lo que Yo dono sangre. 690 00:44:41,638 --> 00:44:43,930 tienes colmillos venenosos ¿Como en Crepúsculo? 691 00:44:44,599 --> 00:44:46,183 Ésta es una creencia ridícula. 692 00:44:46,434 --> 00:44:49,061 esta bebiendo sangre eso importa, no el mordisco. 693 00:44:51,022 --> 00:44:53,982 - Es estúpido porque es muy simple. - Si abro tus venas, 694 00:44:54,233 --> 00:44:57,069 recoge, luego bebe tu sangre, mañana serás un vampiro. 695 00:44:57,904 --> 00:44:58,862 ¿Dónde firmo? 696 00:45:07,080 --> 00:45:08,747 Me siento mal por Chris. 697 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 - No sé cómo terminará esto. - Como un cuento 698 00:45:14,170 --> 00:45:17,130 Cuento de hadas, viejo. un cuento cuento de hadas que durará para siempre. 699 00:45:17,382 --> 00:45:18,924 Tengo que estar ahí cuando despierte. 700 00:45:19,175 --> 00:45:20,258 Fresco ! Ya voy. 701 00:45:35,483 --> 00:45:36,400 Tonterías ! 702 00:45:45,785 --> 00:45:48,370 ¿Qué es lo peor? Te roba tu amor o... 703 00:45:48,955 --> 00:45:51,540 te roba a tu cariño, luego la convierte en vampiro. 704 00:45:51,833 --> 00:45:53,333 Ambos escenarios apestan. 705 00:45:53,835 --> 00:45:57,587 Como los vampiros no existen, Sólo tengo que preocuparme por lo primero. 706 00:45:58,047 --> 00:45:59,756 ¿Cuánta prueba necesitas? 707 00:46:00,758 --> 00:46:01,633 ¡Adelante! 708 00:46:06,556 --> 00:46:07,931 Cuando hablamos del vampiro. 709 00:46:08,474 --> 00:46:12,394 ¡Doctor G.! ¿Qué haces? ¿Traído aquí a esta hora tan tardía? 710 00:46:12,729 --> 00:46:13,645 Son las 9:30 a.m. 711 00:46:13,896 --> 00:46:14,980 La hora del crimen. 712 00:46:15,857 --> 00:46:19,192 ¿Podemos ofrecerte algo? ¿Algo de beber, tal vez? 713 00:46:20,486 --> 00:46:22,320 No, gracias. De hecho, Estoy buscando a Chris. 714 00:46:22,572 --> 00:46:25,323 -Chris Keller. - Sabemos su apellido. 715 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Algunos aquí tomaron se baña con ella en el pasado. 716 00:46:28,494 --> 00:46:29,703 Esto es muy importante. 717 00:46:30,079 --> 00:46:33,623 Mira en tu auto. Ella pasa mucho tiempo allí. 718 00:46:33,916 --> 00:46:35,876 Por favor, si lo sabes... 719 00:46:36,127 --> 00:46:38,086 En la fogata Lambda Sigma en el acantilado. 720 00:46:39,839 --> 00:46:42,382 - ¿Qué quieres de él? - Sólo quiero encontrarla. 721 00:46:45,428 --> 00:46:47,387 todavía no crees que es un vampiro? 722 00:46:50,516 --> 00:46:52,851 Sólo un gran imbécil doblado como un hijo de puta. 723 00:46:56,814 --> 00:46:58,190 Te presentaré a Ludmila. 724 00:48:13,558 --> 00:48:14,850 Lo siento, grandullón. 725 00:48:33,411 --> 00:48:34,327 Hola cris. 726 00:48:36,789 --> 00:48:39,457 - Podrías acertar. - ¿A cuántos mataste? 727 00:48:41,794 --> 00:48:42,836 Con él, 29. 728 00:48:45,965 --> 00:48:47,007 Tengo que hablar contigo. 729 00:48:47,675 --> 00:48:48,758 Qué ? 730 00:48:49,510 --> 00:48:50,635 Eres un vampiro. 731 00:48:51,846 --> 00:48:52,596 Y... 732 00:48:53,639 --> 00:48:55,390 ¿No es broma? ¡Veintinueve! 733 00:49:01,188 --> 00:49:03,398 tengo que enseñarte ciertas reglas. 734 00:49:03,649 --> 00:49:04,357 Como ? 735 00:49:04,817 --> 00:49:07,193 Necesitas aprender a peinarte. sin espejo. 736 00:49:07,904 --> 00:49:09,487 Como no explotar 737 00:49:09,739 --> 00:49:11,531 al sol. como no 738 00:49:11,782 --> 00:49:14,951 dejar a sus víctimas vivas o se convertirán en vampiros. 739 00:49:15,202 --> 00:49:16,953 ¿Por qué me dejaste? vivo? 740 00:49:17,496 --> 00:49:19,331 porque no te queria No hay daño. 741 00:49:21,292 --> 00:49:22,208 Escucha... 742 00:49:22,835 --> 00:49:24,461 Hablemos de otras opciones. 743 00:49:28,674 --> 00:49:29,591 Cómo qué ? 744 00:49:30,259 --> 00:49:32,260 Por ejemplo, beber sangre de animales. 745 00:49:33,262 --> 00:49:34,471 ¿Recibiste mi mensaje? 746 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Probé esa mierda en el refrigerador. 747 00:49:37,099 --> 00:49:38,058 Nos acostumbramos. 748 00:49:38,684 --> 00:49:42,270 no es porque Eres débil como yo debo ser. 749 00:49:42,730 --> 00:49:46,399 Sé que todo es fresco para ti. Debe ser difícil. 750 00:49:48,319 --> 00:49:49,861 Incluso es bastante fácil. 751 00:49:50,571 --> 00:49:52,614 Ayúdame a limpiar. Hablaremos de ello más tarde. 752 00:49:52,907 --> 00:49:54,449 ¿Sabes que? Pasar. 753 00:50:00,957 --> 00:50:03,792 ¡Maldición! que bueno es ¡ser un rebelde! 754 00:50:42,456 --> 00:50:43,581 ¿Hacemos una película? 755 00:50:52,967 --> 00:50:54,509 María, ¿dónde estás? 756 00:50:57,513 --> 00:50:58,596 Tu tostada está quemada. 757 00:51:04,478 --> 00:51:05,562 Quiero el divorcio. 758 00:51:08,232 --> 00:51:09,482 Merezco un batido. 759 00:51:12,445 --> 00:51:14,696 Maté a un sacerdote que dijo que no tenía alma. 760 00:51:15,364 --> 00:51:17,741 Maté a un mariscal de campo que tenía sentimientos por mí. 761 00:51:22,663 --> 00:51:24,622 eras realmente ¿Indefenso sin mí? 762 00:51:24,874 --> 00:51:25,790 Bueno... 763 00:51:27,543 --> 00:51:28,793 Yo lo era. 764 00:51:29,837 --> 00:51:32,505 Pero luego me pasó a mí algo gracioso. 765 00:51:33,174 --> 00:51:34,090 ENTONCES, 766 00:51:34,467 --> 00:51:36,176 No es divertido en el sentido hilarante. 767 00:51:36,510 --> 00:51:37,552 fue más bien 768 00:51:37,803 --> 00:51:40,472 gracioso en el sentido: "Eso es interesante". 769 00:51:42,600 --> 00:51:43,725 ¿Conoces a Cris? 770 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Sí. ¿Cómo la conoces? 771 00:51:46,562 --> 00:51:47,729 De la universidad. 772 00:51:48,189 --> 00:51:51,149 sabes que te pareces como dos gotas de agua? 773 00:51:51,400 --> 00:51:52,859 Podríamos ser gemelos. 774 00:51:53,819 --> 00:51:54,736 Sí, entonces... 775 00:51:55,196 --> 00:51:58,573 Dije... Gracias a ella, Mis colmillos volvieron a crecer. 776 00:52:00,701 --> 00:52:01,910 Hemos estado follando desde entonces. 777 00:52:03,287 --> 00:52:06,081 Pero no estoy enamorado y estamos a punto de romper. 778 00:52:08,751 --> 00:52:12,629 También la convertí en vampiro. Ya ha matado a 29 personas. 779 00:52:17,551 --> 00:52:18,968 Cada vez, pensé en ti. 780 00:52:20,304 --> 00:52:21,638 Sal de mi casa. 781 00:52:23,516 --> 00:52:24,432 Irse. 782 00:52:26,477 --> 00:52:27,143 ¡Dejar! 783 00:52:50,918 --> 00:52:53,294 prefieren hacer el amor durante el día. 784 00:52:53,921 --> 00:52:55,755 Calma su miedo al sol. 785 00:52:57,550 --> 00:53:00,218 Después del orgasmo los dibujo cada vez. 786 00:53:02,721 --> 00:53:03,805 ¿Qué hay ahí? 787 00:53:04,056 --> 00:53:05,431 ¿No te gusta el sexo? 788 00:53:06,642 --> 00:53:08,101 Sin duda me encanta. 789 00:53:08,644 --> 00:53:11,354 No veo como tu vida sexual puede ayudarnos. 790 00:53:11,772 --> 00:53:14,607 Hay más de mil dibujos. en este libro. 791 00:53:15,359 --> 00:53:17,068 Si tiene pelotas, 792 00:53:19,113 --> 00:53:20,238 él está dentro. 793 00:53:22,825 --> 00:53:23,741 Bolas... 794 00:53:30,541 --> 00:53:32,834 Él también, lo hiciste. amor con el? 795 00:53:33,169 --> 00:53:34,752 No, no con él. 796 00:53:35,421 --> 00:53:36,838 Dios sabe que lo intenté. 797 00:53:37,381 --> 00:53:40,049 lo conocí � Coney Island en 1986. 798 00:53:40,801 --> 00:53:44,053 dijo que ya había amado y eso fue suficiente para él. 799 00:53:46,015 --> 00:53:47,473 Me ofreció un perro de maíz. 800 00:53:48,350 --> 00:53:49,392 ¿Su nombre? 801 00:53:49,643 --> 00:53:52,312 Él nunca lo dijo. Pero recuerdo su apodo. 802 00:53:52,563 --> 00:53:53,479 ¿Qué fue? 803 00:53:54,148 --> 00:53:55,023 La maravilla. 804 00:53:55,608 --> 00:53:58,193 - Vamos. - Tengo una cita con ella. 805 00:53:58,444 --> 00:53:59,402 Me uniré a ti. 806 00:54:01,488 --> 00:54:02,405 GRACIAS. 807 00:54:06,869 --> 00:54:08,453 - Ponlo ahí. - ¿Está seguro? 808 00:54:09,538 --> 00:54:10,663 ¡Hola, chicas! 809 00:54:11,457 --> 00:54:12,540 ¿Dónde están los demás? 810 00:54:12,791 --> 00:54:14,542 - En la bolera. - Demasiado. 811 00:54:15,461 --> 00:54:18,213 - ¿Es ajenjo? - No sabes lo que te estás perdiendo. 812 00:54:18,464 --> 00:54:19,589 Como todos ustedes. 813 00:54:19,840 --> 00:54:20,965 tengo algo 814 00:54:21,258 --> 00:54:23,134 ¿Quién volverá a ti? el cerebro. 815 00:54:23,385 --> 00:54:25,887 - ¿Es qué? - Sígueme. 816 00:54:28,515 --> 00:54:29,933 ¿Dónde está tu látigo, perra? 817 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 ¿Te estás haciendo el tonto conmigo? 818 00:54:38,192 --> 00:54:39,108 Acercarse. 819 00:54:39,902 --> 00:54:41,110 ¿Quieres golpes al cuerpo? 820 00:54:56,085 --> 00:54:58,836 Me alegro que hayas tomado esta dirección. 821 00:55:00,130 --> 00:55:01,089 Yo también. 822 00:55:13,102 --> 00:55:14,310 ¡Eso no es verdad! 823 00:55:17,773 --> 00:55:19,941 Qué ? me lo agradecerás mañana. 824 00:55:23,028 --> 00:55:24,112 Ha tenido un buen comienzo. 825 00:55:24,697 --> 00:55:25,613 Vamos ! 826 00:55:28,450 --> 00:55:29,367 Nada. 827 00:55:31,161 --> 00:55:32,537 ¿Por qué se lo dijiste? 828 00:55:34,707 --> 00:55:36,791 Supongo que tenía que ser así. ¡Vete a la mierda! 829 00:55:38,085 --> 00:55:40,295 Horas de terapia y volver al punto de partida. 830 00:55:43,048 --> 00:55:46,092 Tus manos están arrugadas. Eso es raro en un vampiro. 831 00:55:50,723 --> 00:55:53,224 De lo contrario... veintinueve, ¿eso es mucho? 832 00:55:54,268 --> 00:55:56,519 Sí, es mucho. ¿No lo crees? 833 00:55:56,812 --> 00:55:58,104 - Ni idea. - En Tolosa, 834 00:55:58,355 --> 00:56:00,231 un tipo mató a 19 personas su primera noche. 835 00:56:00,899 --> 00:56:03,693 - Es un "Nosferatu Puternic". - ¿Es qué? 836 00:56:03,944 --> 00:56:05,695 Un “supervampiro” en rumano. 837 00:56:05,946 --> 00:56:08,448 Un asesino a sangre fría, que mata mucho más 838 00:56:08,699 --> 00:56:10,366 - que bebe. - ¿Sigue vivo? 839 00:56:10,659 --> 00:56:12,910 No. Se quedó dormido al sol. 840 00:56:16,165 --> 00:56:18,458 Debes eliminarlo, ¿no es así? 841 00:56:31,263 --> 00:56:32,221 ¡Usted está loco! 842 00:56:32,765 --> 00:56:35,266 - Tenemos que matarlo, ¿no? - Con la luz del sol. 843 00:56:35,517 --> 00:56:38,019 Así evitaremos la cárcel. si no es un vampiro. 844 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 ¿Me estás tomando el pelo? por cinco semanas, me aseguras que 845 00:56:41,148 --> 00:56:42,482 - es uno. - ¡Es uno! 846 00:56:42,775 --> 00:56:44,650 pero me dejo el derecho a cometer errores. 847 00:56:52,368 --> 00:56:55,328 ¡Doctor G.! tu eres bien jodido fuera de mi cara. 848 00:56:55,579 --> 00:56:56,913 - ¡Absolutamente! - Qué ? 849 00:56:57,206 --> 00:56:59,415 - Me robaste a mi novia. - Indulto ? 850 00:56:59,666 --> 00:57:02,168 - Tenemos prueba fotográfica. - ¿Una foto mía? 851 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Ven aquí para verlo. 852 00:57:04,004 --> 00:57:06,172 - ¡Dar! - Estoy agotado. Me quedo ahí. 853 00:57:09,635 --> 00:57:10,385 Vacío ! 854 00:57:12,930 --> 00:57:15,515 Reflejamos el sol en tu sucia cara de vampiro. 855 00:57:15,766 --> 00:57:17,725 me encuentran menos bien ahora? 856 00:57:21,021 --> 00:57:24,357 - ¡No está muerto, imbécil! - No tengo tiempo para eso. 857 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 Es de nuez, estúpido. 858 00:57:32,908 --> 00:57:34,242 ¡Es una broma! 859 00:57:38,789 --> 00:57:41,457 No te haría ningún daño ¡rocíe y luego deténgase! 860 00:57:41,708 --> 00:57:42,708 Hablemos. 861 00:57:42,960 --> 00:57:44,752 Jura no morder mi mejor amigo. 862 00:57:45,003 --> 00:57:46,796 - ¡Por favor, por favor! - Sin riesgo. 863 00:57:50,884 --> 00:57:51,801 No puedo. 864 00:57:52,845 --> 00:57:56,764 No con todo lo que está pasando en mi vida. Sentarse. 865 00:57:57,099 --> 00:57:58,808 No en tus asientos para besarse. 866 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 En este caso, confíe en en alguna parte. 867 00:58:01,562 --> 00:58:02,603 Estoy bien. 868 00:58:02,855 --> 00:58:05,523 Haz lo que quieras. tengo un anuncio dificil 869 00:58:05,774 --> 00:58:08,818 que hacerte. es mejor ser siéntate cuando lo escuches. 870 00:58:09,695 --> 00:58:12,738 Peor que saber que tu El profesor favorito es un vampiro. 871 00:58:12,990 --> 00:58:15,616 quien folla como loco con tu alma hermana? 872 00:58:16,452 --> 00:58:17,952 - Peor. - ¿La mataste? 873 00:58:18,370 --> 00:58:20,371 No ! Lo convertí en vampiro... 874 00:58:21,331 --> 00:58:22,623 quien ahora debe ser asesinado. 875 00:58:24,668 --> 00:58:25,376 ¡Bastardo! 876 00:58:25,627 --> 00:58:27,295 Lo sé. Sólo soy un bastardo. 877 00:58:28,088 --> 00:58:29,130 Un hijo de puta. 878 00:58:29,840 --> 00:58:31,090 Y un gran hijo de puta. 879 00:58:32,050 --> 00:58:33,509 Nunca quise eso. 880 00:58:37,389 --> 00:58:40,850 Pero ella está fuera de control y tengo que detenerlo. 881 00:58:41,852 --> 00:58:42,768 Cómo ? 882 00:58:43,729 --> 00:58:44,854 No lo sé todavía. 883 00:58:47,524 --> 00:58:48,566 ¿Necesitar ayuda? 884 00:58:49,735 --> 00:58:50,776 Un montón de bastardos. 885 00:58:51,028 --> 00:58:52,612 Está buena y todo eso, pero... 886 00:58:52,905 --> 00:58:55,531 no le gustabas tanto eso es todo y ahora es... 887 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 - ¡Un demonio del infierno! - dije: 888 00:58:57,826 --> 00:58:59,076 "¡Bastardos!" 889 00:59:00,370 --> 00:59:01,370 Te escuchamos. 890 00:59:09,046 --> 00:59:10,588 ¿Por qué ceniza? 891 00:59:12,132 --> 00:59:14,175 No sé. ¿Por qué estoy explotando? al sol? 892 00:59:14,635 --> 00:59:16,802 ¿Por qué sigo siendo alérgico? con maní? 893 00:59:18,472 --> 00:59:21,224 Después de matar a Chris, ¿Pasamos a ti? 894 00:59:21,767 --> 00:59:23,226 Lo entendería. 895 00:59:23,685 --> 00:59:26,229 - Porque eres un vampiro. - Pero él es diferente. 896 00:59:26,480 --> 00:59:29,774 porque le gusta dormir con adolescentes y convertirlos en vampiros? 897 00:59:30,317 --> 00:59:32,860 soy diferente porque no me gusta matar. 898 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Excepto tus ex. 899 00:59:36,615 --> 00:59:37,532 Coincidencia. 900 00:59:40,827 --> 00:59:43,996 Si has sido uno por más ¿Cuánto tiempo eres más fuerte? 901 00:59:44,248 --> 00:59:45,790 Enfréntalo solo. 902 00:59:47,501 --> 00:59:48,626 Estoy indefenso. 903 00:59:49,169 --> 00:59:50,920 pelea de vampiros con su voluntad? 904 00:59:52,631 --> 00:59:55,341 te aseguro que tengo erecciones fenomenales. 905 00:59:57,511 --> 00:59:59,136 Puedo mantener una erección. 906 00:59:59,555 --> 01:00:02,890 quiero decir que no puedo convertirme en vampiro. 907 01:00:03,141 --> 01:00:05,142 no puedo para mostrar mis colmillos. 908 01:00:05,602 --> 01:00:07,812 - Para qué ? - ¿Porque eres un idiota? 909 01:00:09,398 --> 01:00:10,815 Es una larga historia. 910 01:00:11,149 --> 01:00:14,443 Pero incluso si pudiera, ella es más fuerte que yo. 911 01:00:16,989 --> 01:00:19,949 Vi su fuerza la primera noche. Y eso fue sólo el comienzo. 912 01:00:20,867 --> 01:00:23,327 Di en cambio que eres débil. 913 01:00:23,579 --> 01:00:26,539 No soy débil. Ella es más fuerte. 914 01:00:28,375 --> 01:00:31,294 ¿Los vampiros hacen todo? en el estiércol y la nieve? 915 01:00:33,255 --> 01:00:35,214 Hacemos de todo en la mierda y nieve. 916 01:00:35,507 --> 01:00:37,174 tu lo lees en la Guía del Vampiro? 917 01:00:38,302 --> 01:00:40,928 - Lo dije así. - Este es el único lugar con sombra. 918 01:00:42,723 --> 01:00:45,433 La mantendré abajo porque será lo más difícil. 919 01:00:45,934 --> 01:00:48,477 Mantienes la apuesta en su lugar y apóyate en ello. 920 01:00:48,937 --> 01:00:50,271 ¿Porque soy pesado? 921 01:00:50,772 --> 01:00:52,982 Para ayudar, ¿vale? Fred, prepara tu club. 922 01:00:53,567 --> 01:00:55,026 Muy por encima del corazón. 923 01:00:56,445 --> 01:00:57,862 Cuidado con mis dedos. 924 01:00:58,697 --> 01:00:59,697 Golpea fuerte. 925 01:00:59,948 --> 01:01:02,033 Los vampiros tienen huesos. muy duro. 926 01:01:05,078 --> 01:01:07,538 No tenemos margen de error. Clava a esa perra al suelo. 927 01:01:08,749 --> 01:01:09,915 Ella es mi perra. 928 01:01:10,459 --> 01:01:11,667 Bastardo. 929 01:01:16,256 --> 01:01:17,757 ¿Cómo diablos saldremos de aquí? 930 01:01:19,176 --> 01:01:21,427 Vete a la mierda con tu portal 931 01:01:21,678 --> 01:01:22,637 ¡mierda! 932 01:01:23,347 --> 01:01:24,263 ¡Te odio! 933 01:01:28,101 --> 01:01:30,853 Si haces esto en el gran día, estamos en mal camino. 934 01:01:41,990 --> 01:01:43,366 Es difícil para todos nosotros. 935 01:01:43,867 --> 01:01:45,159 Es fácil para ti decirlo. 936 01:01:47,913 --> 01:01:49,413 Ella iba a ser mi novia. 937 01:02:06,014 --> 01:02:08,099 recogida de sangre es obligatorio. ella tendrá 938 01:02:08,350 --> 01:02:09,975 lugar en la residencia STD. 939 01:02:10,644 --> 01:02:12,770 ¿Dónde está Cris? Ella debería estar allí. 940 01:02:13,146 --> 01:02:14,814 en la residencia? ¿Pero cómo? 941 01:02:15,065 --> 01:02:16,607 El camión estará estacionado enfrente. 942 01:02:17,109 --> 01:02:19,694 tendrán el equipo ellos necesitan. a nosotros 943 01:02:19,945 --> 01:02:21,946 para proporcionar bocadillos para los donantes. 944 01:02:25,784 --> 01:02:27,243 Sólo tuve un escalofrío. 945 01:02:28,578 --> 01:02:29,537 ¿Dónde estabas? 946 01:02:29,913 --> 01:02:33,249 Matamos a un empleado de la estación. servicio. Había que limpiarlo. 947 01:02:34,793 --> 01:02:35,710 Gracioso. 948 01:02:36,002 --> 01:02:37,002 Fue. 949 01:02:46,680 --> 01:02:47,596 Dios mío ! 950 01:02:49,391 --> 01:02:50,433 Reunión pospuesta. 951 01:02:51,017 --> 01:02:53,394 Entonces, ¿quién quiere convertirse en un vampiro? 952 01:02:55,397 --> 01:02:56,981 Vamos ! No seas tímido. 953 01:03:00,318 --> 01:03:02,278 BIEN. Los demás serán usados de la cena. 954 01:03:04,948 --> 01:03:06,073 Vamos. 955 01:03:18,628 --> 01:03:19,837 Te estaba buscando. 956 01:03:20,130 --> 01:03:21,964 Fred quería razonar con Chris. 957 01:03:22,215 --> 01:03:24,008 - ENTONCES ? - ¿Qué le hiciste? 958 01:03:24,384 --> 01:03:26,427 Ella cambia a las chicas. de su hermandad de vampiros. 959 01:03:27,262 --> 01:03:30,264 Sólo la mitad. Se comerán a los demás. 960 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 - Necesitaremos ayuda. - ¿Quién nos ayudaría? 961 01:03:40,859 --> 01:03:41,734 Buen día. 962 01:03:42,152 --> 01:03:43,068 Hola María. 963 01:03:43,987 --> 01:03:47,448 Acabo de notar como que hermosas son tus flores. 964 01:03:48,033 --> 01:03:48,949 Crisantemos. 965 01:03:50,327 --> 01:03:53,370 Me gusta mucho. Tienes muy buenos gustos. 966 01:04:00,003 --> 01:04:01,462 ¿Cómo conoces a Fred Green? 967 01:04:02,088 --> 01:04:04,340 el nos ayuda para logística... 968 01:04:06,176 --> 01:04:07,843 nuestro plan para matar a Chris. 969 01:04:09,930 --> 01:04:11,555 Ella transformó su hermandad 970 01:04:11,807 --> 01:04:13,140 en vampiros. Ella es fuerte. 971 01:04:13,558 --> 01:04:14,558 Acérrimo. 972 01:04:15,894 --> 01:04:17,186 ¿Por qué le hiciste esto? 973 01:04:17,687 --> 01:04:20,523 Ya ves, la vida nos hace a veces gracioso 974 01:04:20,774 --> 01:04:21,690 de sorpresas. 975 01:04:23,026 --> 01:04:25,444 Pero este no es uno de ellos, como sabes. 976 01:04:26,613 --> 01:04:27,655 Realmente la cagué. 977 01:04:30,033 --> 01:04:31,325 ¿Por qué me enterraste? 978 01:04:33,161 --> 01:04:34,203 No lo sabía. 979 01:04:36,790 --> 01:04:38,249 Necesito tu ayuda. 980 01:04:38,708 --> 01:04:40,125 ¿Fred es un vampiro? 981 01:04:40,418 --> 01:04:42,920 - No, él está ayudando. - Lo van a matar. 982 01:04:44,589 --> 01:04:46,507 estamos trabajando en un plan de ataque. 983 01:04:49,344 --> 01:04:51,887 No te ayudaré a matar mi hija. Imposible. 984 01:04:52,138 --> 01:04:53,597 Lo sospechaba. 985 01:04:55,559 --> 01:04:56,600 ¿Tengo tu bendición? 986 01:04:59,604 --> 01:05:00,354 Bueno... 987 01:05:03,733 --> 01:05:04,900 Dime buena suerte. 988 01:05:08,196 --> 01:05:09,238 Quizás me quede allí. 989 01:05:15,495 --> 01:05:18,205 Tenía hambre. me detuve para comprar un burrito. 990 01:05:19,291 --> 01:05:20,374 Llegaré pronto. 991 01:05:21,585 --> 01:05:23,252 Se podrían decir ambas cosas, hombre. 992 01:05:23,670 --> 01:05:24,503 Mamá. 993 01:05:25,297 --> 01:05:26,630 -Chris. - Hola, Tom. 994 01:05:28,258 --> 01:05:29,508 ¿Debería llover? 995 01:05:29,759 --> 01:05:30,801 ¡Qué lástima! 996 01:05:31,052 --> 01:05:33,387 No pensé en tomar mi paraguas. 997 01:05:34,681 --> 01:05:35,598 Entonces... 998 01:05:36,766 --> 01:05:39,059 Veo que todos ustedes tienen el tuyo abierto. 999 01:05:40,145 --> 01:05:42,563 - Protegemos nuestra piel. - Muy sabio. 1000 01:05:43,273 --> 01:05:46,191 ¿Qué se supone que debo hacer? hoy? ¿Es qué? 1001 01:05:47,277 --> 01:05:49,695 Es para donación de sangre. ¿No lo sabes? 1002 01:05:50,155 --> 01:05:52,489 Sí, pero supuse que fue cancelado. 1003 01:05:54,367 --> 01:05:55,200 Para qué ? 1004 01:05:57,203 --> 01:05:58,120 El clima. 1005 01:05:59,372 --> 01:06:00,831 Es para el cáncer de piel. 1006 01:06:01,708 --> 01:06:02,625 Lo siento. 1007 01:06:04,836 --> 01:06:06,128 Evita que Fred venga. 1008 01:06:06,838 --> 01:06:07,630 Para qué ? 1009 01:06:08,590 --> 01:06:11,592 porque estoy seguro que tiene un soplo cardíaco. 1010 01:06:11,968 --> 01:06:13,010 Pero tú, ven. 1011 01:06:13,428 --> 01:06:14,595 Veo el tipo. 1012 01:06:15,972 --> 01:06:19,016 Tengo que ir a clase. Si me disculpan. 1013 01:06:28,443 --> 01:06:31,487 Si alguien me hubiera dicho hace cuatro años meses hasta el final del semestre, 1014 01:06:31,947 --> 01:06:34,740 yo conspiraría para matar el amor de mi vida 1015 01:06:35,492 --> 01:06:37,952 porque es un vampiro psicótico, Yo hubiera respondido: 1016 01:06:39,871 --> 01:06:40,913 "¡Cualquier cosa!" 1017 01:06:44,125 --> 01:06:46,085 Pero ahora que Sucede, 1018 01:06:47,170 --> 01:06:49,505 Pienso en este escenario improbable y... 1019 01:06:50,215 --> 01:06:53,175 Quiero sacudirme y para decirme: “Escucha a este tipo. 1020 01:06:53,760 --> 01:06:55,719 "Él sabe perfectamente bien de qué está hablando." 1021 01:06:59,182 --> 01:07:00,474 ¡Perra! 1022 01:07:12,904 --> 01:07:13,821 Lo siento. 1023 01:07:15,699 --> 01:07:16,824 ¿Has visto un fantasma? 1024 01:07:17,075 --> 01:07:19,994 Más bien vampiros que intentan para matarme, con mi hermandad. 1025 01:07:22,914 --> 01:07:24,915 - Una campaña de donación de sangre. - ¿Se mantiene? 1026 01:07:25,250 --> 01:07:26,959 Si, distribuyen folletos. 1027 01:07:27,210 --> 01:07:29,670 Chris te aconseja que no vengas. por tu respiración en tu corazón. 1028 01:07:30,088 --> 01:07:31,046 No tengo ninguno. 1029 01:07:31,715 --> 01:07:33,424 Entonces ella es una mentirosa además. 1030 01:07:34,509 --> 01:07:35,676 Esto es una locura. 1031 01:07:37,095 --> 01:07:39,304 Escucha... no cambia nada a nuestros proyectos. 1032 01:07:40,390 --> 01:07:41,974 Esto nos dice dónde encontrarlos. 1033 01:07:44,352 --> 01:07:45,436 Pensemos. 1034 01:07:53,403 --> 01:07:54,319 Todo va a estar bien. 1035 01:07:56,364 --> 01:07:57,614 ¿Querías verme? 1036 01:07:59,701 --> 01:08:00,617 Buen día ! 1037 01:08:03,705 --> 01:08:07,416 Le dije a Chris que no podía no vengas a dar mi sangre, 1038 01:08:07,667 --> 01:08:09,209 entonces me di cuenta de que... 1039 01:08:11,379 --> 01:08:12,463 Fui egoísta. 1040 01:08:21,097 --> 01:08:23,307 - ¿Es esta tu sangre? - En efecto. 1041 01:08:25,643 --> 01:08:28,854 ¿Será eso suficiente? tengo la cabeza que gira ligeramente. 1042 01:08:30,398 --> 01:08:31,857 ¿Puedes asegurarte? 1043 01:08:32,108 --> 01:08:35,569 que llegue a Chris? creo que que ella sabrá qué hacer con él. 1044 01:08:36,196 --> 01:08:37,404 Ciertamente. 1045 01:08:38,823 --> 01:08:39,573 BIEN. 1046 01:08:40,909 --> 01:08:43,410 creo que me voy a la cama temprano esta tarde. 1047 01:08:46,915 --> 01:08:47,873 ¿Duermes ahí? 1048 01:08:49,876 --> 01:08:53,378 No puedes imaginar cuanto esto es cómodo. 1049 01:08:57,425 --> 01:08:59,343 No beba antes de conducir. 1050 01:09:17,070 --> 01:09:18,487 - ¿Terminaste? - Sí. 1051 01:09:18,738 --> 01:09:21,198 Apurémonos. El salón cierra más temprano el viernes. 1052 01:09:23,785 --> 01:09:25,828 ¡Los estúpidos siameses! ¿Qué es esto? 1053 01:09:26,663 --> 01:09:27,746 Un perchero. 1054 01:09:27,997 --> 01:09:29,665 ¿Con ganchos hasta el suelo? 1055 01:09:29,916 --> 01:09:31,500 Para niños. 1056 01:09:31,918 --> 01:09:35,420 Está prohibido para los niños aquí. Despídeme antes de la noche. 1057 01:09:38,299 --> 01:09:39,216 ¡No tan rápido! 1058 01:09:47,767 --> 01:09:48,892 Vamos a sentar cabeza. 1059 01:09:51,688 --> 01:09:52,771 ¿Está ahí? 1060 01:09:53,022 --> 01:09:54,481 es que estan pasando cosas 1061 01:09:54,732 --> 01:09:56,108 que incluso en un sueño uno creería 1062 01:09:56,359 --> 01:09:59,528 - imposible. - ¡El Kappa O! ¿Funciona? 1063 01:10:00,238 --> 01:10:01,280 Hola Kyle. 1064 01:10:01,531 --> 01:10:03,615 Fresco ! estas vestido como putas. 1065 01:10:04,659 --> 01:10:05,701 Tenemos que irnos. 1066 01:10:06,744 --> 01:10:10,038 - ¿Entonces no estarás allí? - ¿Quieres que esté allí? 1067 01:10:11,207 --> 01:10:13,292 En ambos casos, No importa. 1068 01:10:14,460 --> 01:10:17,087 - ¿Entonces es así? - Cómo qué ? 1069 01:10:17,922 --> 01:10:20,382 realmente es hora vamos. Disculpenos. 1070 01:10:29,601 --> 01:10:31,059 Mis amigos, familia. 1071 01:10:31,895 --> 01:10:32,811 Ludmila. 1072 01:10:34,439 --> 01:10:38,692 Esta puede ser la última vez que me veas vivo. 1073 01:10:39,903 --> 01:10:41,987 te amo y hago esto para ti. 1074 01:10:43,281 --> 01:10:44,823 En cuanto a ti, el Kappa O, 1075 01:10:49,746 --> 01:10:53,624 abróchense los cinturones de seguridad. nosotros te haremos enviar directamente al infierno. 1076 01:11:51,975 --> 01:11:53,600 ¿Terminaste de besarte? 1077 01:11:53,851 --> 01:11:55,894 - Casi. - ¿Qué es este sitio de construcción? 1078 01:11:56,187 --> 01:11:57,437 Es lo que es. 1079 01:11:59,274 --> 01:12:01,817 Te necesitamos arriba. La cocina es un asco. 1080 01:12:02,443 --> 01:12:05,737 Si haces un esfuerzo, tal vez Sea que jodas esta noche. 1081 01:12:06,906 --> 01:12:08,615 Con chicas, por una vez. 1082 01:12:10,451 --> 01:12:12,411 Te lo ruego. Ayúdame a matarla. 1083 01:12:13,496 --> 01:12:14,371 De ninguna manera. 1084 01:12:15,915 --> 01:12:17,833 Tengo una llamada de consulta. ¿Tienes paciencia? 1085 01:12:20,169 --> 01:12:21,086 ¿Dónde está? 1086 01:12:21,337 --> 01:12:26,216 Ahí Fred es un poco molesto. pero no debemos demorarnos. 1087 01:12:27,385 --> 01:12:28,302 Escuchó. 1088 01:12:30,513 --> 01:12:31,513 Tengo que irme. 1089 01:12:32,598 --> 01:12:33,765 Si cambias de opinión, 1090 01:12:34,017 --> 01:12:36,560 nos estaremos matando unos a otros en 1637 en Benton. 1091 01:12:37,562 --> 01:12:39,688 Ahí tienes. Adiós. 1092 01:12:44,319 --> 01:12:45,819 A ella no le importa que yo esté allí. 1093 01:12:46,070 --> 01:12:49,573 Una vez ella quiere matarme; otro, no. No entiendo nada. 1094 01:12:49,866 --> 01:12:51,700 ella planea matarte desde el principio. 1095 01:12:51,951 --> 01:12:56,371 Pero ella finge que no le importa porque ella quiere retenerte para ella. 1096 01:12:56,622 --> 01:12:58,373 - No eres tú... - Esconderse. 1097 01:13:11,054 --> 01:13:12,637 Dile a las chicas que es hora. 1098 01:13:13,181 --> 01:13:15,974 Estamos aquí para pasar la noche. no te dejes atrapar. 1099 01:13:43,044 --> 01:13:46,129 - ¿Adónde fue Mel? - Esta celebración está creciendo. 1100 01:13:46,589 --> 01:13:48,715 - podrido. - Cálmate. 1101 01:13:49,050 --> 01:13:52,636 Dijeron: "Afuera, regalo de sangre. La tarde ha llegado." 1102 01:13:52,887 --> 01:13:55,055 - A quién le importa, vamos a salir. - ¿Qué opinas? 1103 01:13:55,306 --> 01:13:56,973 ¿Que voy a correr por todas partes? 1104 01:13:57,225 --> 01:14:00,143 ¡Tipo! ellos no van Vamos, estas perras. 1105 01:14:11,447 --> 01:14:13,281 - ¡Cañones! - ¿Cómo me encuentras? 1106 01:14:13,533 --> 01:14:15,450 Se suponía que debíamos vestirse bien? 1107 01:14:18,663 --> 01:14:20,163 ¡Hola chicas! 1108 01:14:21,332 --> 01:14:22,582 ¿Funciona? 1109 01:14:23,418 --> 01:14:25,836 - Tienes dientes de Drácula. - ¡No es broma! 1110 01:14:26,087 --> 01:14:28,588 - ¿Cómo se mantiene? - ¡Como el tuyo, neuneu! 1111 01:14:29,257 --> 01:14:31,591 ¿Subimos? Quiero mostrarte algo. 1112 01:14:31,843 --> 01:14:33,927 me encantaría, pero Carly había dicho prem. 1113 01:14:34,846 --> 01:14:36,054 ¿Es esto un problema? 1114 01:14:37,265 --> 01:14:38,306 ¡Nada de eso! 1115 01:14:39,016 --> 01:14:39,933 Vamos. 1116 01:14:42,353 --> 01:14:44,479 Si quieres manosear un vampiro, levanta la mano. 1117 01:14:44,772 --> 01:14:46,022 A mí ! ¡Elígeme! 1118 01:14:46,274 --> 01:14:49,776 Esto es lo que vamos a hacer. Tú, viaja con esta chica 1119 01:14:50,111 --> 01:14:52,487 y hacerle el amor. Ten cuidado, No dije "beso". 1120 01:14:52,738 --> 01:14:55,449 Y tú, grandullón, ven aquí. y llévate a esa chica. 1121 01:14:56,909 --> 01:14:58,160 No. Tú no, imbécil. 1122 01:15:00,746 --> 01:15:03,540 BIEN. abriré la ventana desde el interior. 1123 01:15:03,833 --> 01:15:05,250 ¿Volarás allí? 1124 01:15:06,085 --> 01:15:09,087 Puede que sea calvo, pero no hasta ese punto. Subiré. 1125 01:15:09,797 --> 01:15:12,174 Bien. ¿Estamos listos para partir? 1126 01:15:12,800 --> 01:15:15,719 Estás listo para clavar una estaca. en el corazón de tu gran amor? 1127 01:15:17,638 --> 01:15:18,889 Agrega una capa. 1128 01:15:20,183 --> 01:15:22,434 Él está tratando de ponerte en el estado de ánimo adecuado. 1129 01:15:23,019 --> 01:15:24,352 No podemos dudar. 1130 01:15:24,604 --> 01:15:26,688 Nos tomó horas instálalo y... 1131 01:15:26,939 --> 01:15:29,149 Que enojado estas... Pero desahogarse... 1132 01:15:29,400 --> 01:15:30,567 Haré lo que sea necesario. 1133 01:15:31,152 --> 01:15:33,445 Queda por esperar que nadie aterriza allí. 1134 01:15:42,788 --> 01:15:44,122 ¿Tienes algún problema? 1135 01:15:45,583 --> 01:15:48,001 - Odio tropezar con la gente. - Lo siento. 1136 01:15:48,252 --> 01:15:52,088 - Está prohibido para las niñas. - Vi entrar algunos Kappa O. 1137 01:15:52,965 --> 01:15:54,758 Es una fiesta Kappa O-ETS. 1138 01:15:55,218 --> 01:15:56,176 Para variar. 1139 01:15:57,178 --> 01:15:58,637 Lástima, acabas de morir. 1140 01:16:15,905 --> 01:16:18,823 Jared, dijiste que había tendría para todos. 1141 01:16:19,158 --> 01:16:21,576 Eso es lo que dije porque es verdad. 1142 01:16:22,328 --> 01:16:23,912 Ya que me jodiste bien... 1143 01:16:24,121 --> 01:16:26,248 te juro que lo haré cuidar de ti. 1144 01:16:26,666 --> 01:16:28,667 Soy un líder habitual, No me ayudé a mí mismo. 1145 01:16:28,918 --> 01:16:29,834 ¿Dónde están? 1146 01:16:30,169 --> 01:16:32,754 Qué ? Mira a nuestros dos bufones listos para el baile 1147 01:16:33,005 --> 01:16:34,923 - bufones. - ¿Dónde están los Kappa O? 1148 01:16:35,174 --> 01:16:36,508 Todos tendremos derecho a ello. 1149 01:16:36,759 --> 01:16:40,303 Tu también, si te sientas y deja de ser infantil. 1150 01:16:40,638 --> 01:16:43,348 ¡Un montón de idiotas! es vampiros. Nos matarán. 1151 01:16:43,724 --> 01:16:45,225 Sí ! Hace calor. 1152 01:16:45,643 --> 01:16:47,978 - ¿Dónde está Kyle? - Tener relaciones sexuales. 1153 01:16:48,813 --> 01:16:51,064 No, no subas. Vas a matarlo. 1154 01:16:52,024 --> 01:16:52,941 ¿Es qué? 1155 01:16:53,901 --> 01:16:55,443 ¡Es una barricada, estúpido! 1156 01:17:02,910 --> 01:17:05,579 Nadie sale hasta que tengamos No mató a todos los vampiros. 1157 01:17:13,921 --> 01:17:16,298 ¿Kyle, estás ahí? ¡Abierto! 1158 01:17:16,882 --> 01:17:17,966 Estoy ocupado. 1159 01:17:18,843 --> 01:17:20,135 ¡Ella te va a matar! 1160 01:17:20,511 --> 01:17:22,929 - Tú podrías ser el próximo. - ¡Avaro! 1161 01:17:31,188 --> 01:17:33,898 BIEN. Apunta al corazón y golpea con algo pesado. 1162 01:17:34,150 --> 01:17:38,236 Eres libre de no besar, pero no ases a los demás. 1163 01:17:38,696 --> 01:17:41,323 Kyle está con uno de ellos. Tenemos que salvarlo. 1164 01:17:41,741 --> 01:17:44,618 Amigo, por curiosidad. ¿eres gay? 1165 01:17:44,869 --> 01:17:46,911 No cambia nada para mi pero... 1166 01:17:47,121 --> 01:17:48,747 Te voy a reventar la polla. 1167 01:17:49,248 --> 01:17:51,833 Hay vampiros aquí que quieren matarnos. 1168 01:17:52,084 --> 01:17:55,962 Si ves uno, acéptalo. al suelo y hacer lo que sea necesario. 1169 01:17:56,380 --> 01:17:58,673 ¡Hacia allí voy con esto! 1170 01:18:04,138 --> 01:18:05,055 Esperar. 1171 01:18:05,431 --> 01:18:06,973 ¿Cuándo me quito los pantalones? 1172 01:18:07,975 --> 01:18:09,100 Cuando me haya ido. 1173 01:18:16,359 --> 01:18:17,233 Delgado ! 1174 01:18:41,384 --> 01:18:42,300 ¡Aquí vamos! 1175 01:18:45,137 --> 01:18:46,137 ¡Bastardo! 1176 01:18:46,972 --> 01:18:49,015 - No me tendrás. - Apuesto a que sí. 1177 01:19:00,444 --> 01:19:01,736 Comprobemos de todos modos. 1178 01:19:03,322 --> 01:19:04,239 ¡Esperar! 1179 01:19:05,366 --> 01:19:06,533 Muérdeme en su lugar. 1180 01:19:06,784 --> 01:19:08,618 Tu yugular es más fácil encontrar? 1181 01:19:11,414 --> 01:19:12,205 Qué ? 1182 01:19:13,749 --> 01:19:14,999 ¿Qué tengo que hacer? 1183 01:19:17,294 --> 01:19:19,337 Dime claramente lo que tengo que hacer. 1184 01:19:30,891 --> 01:19:31,808 ¿Te dolió? 1185 01:19:39,775 --> 01:19:42,193 Es oficial. Somos asesinos. 1186 01:19:43,779 --> 01:19:44,779 Nos acostumbramos. 1187 01:19:45,114 --> 01:19:47,115 - Qué ? - Los asesinos. 1188 01:19:48,451 --> 01:19:49,617 Se acostumbran... 1189 01:19:49,994 --> 01:19:52,454 No me mires así. Este es mi primer asesinato. 1190 01:19:54,331 --> 01:19:55,248 Te lo juro. 1191 01:19:56,125 --> 01:19:57,542 ¿Cómo almacenamos la sangre? 1192 01:19:59,336 --> 01:20:01,004 Eres muy curioso. 1193 01:20:03,215 --> 01:20:06,092 me gustaria organizar una campaña de donación de sangre algún día. 1194 01:20:09,555 --> 01:20:12,223 Probablemente orinen pero caca, eso me sorprendería. 1195 01:20:19,982 --> 01:20:22,317 - Hola Fred. - Hola. 1196 01:20:24,278 --> 01:20:26,988 ¿Eres consciente de que tomamos ¿Todos pasando un buen rato contigo? 1197 01:20:27,239 --> 01:20:28,490 Eso es lo que dicen. 1198 01:20:30,326 --> 01:20:32,577 Que pena cris te reservé para ella. 1199 01:20:34,121 --> 01:20:35,455 A ella no le importa, ¿verdad? 1200 01:20:36,707 --> 01:20:38,166 Serían solo besos. 1201 01:20:39,168 --> 01:20:42,337 quiero divertirme contigo, pero en mi cama. 1202 01:20:47,259 --> 01:20:48,343 ¿Puedo mirar? 1203 01:20:49,470 --> 01:20:50,512 Eso es lo nuestro. 1204 01:20:51,889 --> 01:20:52,806 Me gusta mirar. 1205 01:20:53,557 --> 01:20:55,266 Los ladrones están rodando. 1206 01:20:56,560 --> 01:20:58,394 Bueno, en ese caso... Está por aquí. 1207 01:21:03,567 --> 01:21:04,692 ¡La sangre hace puf! 1208 01:21:07,571 --> 01:21:09,364 ¿Empezamos con los abrazos? 1209 01:21:09,698 --> 01:21:14,452 ¿No quieres acostarte? Me conformo contigo. 1210 01:21:15,538 --> 01:21:17,622 Ya lo has planeado todo ¿no es así? 1211 01:21:18,207 --> 01:21:21,334 - Tenemos un sistema bien establecido. - Me voy a la cama. 1212 01:21:30,386 --> 01:21:31,302 Es mejor. 1213 01:21:36,767 --> 01:21:37,934 ¿Qué estás haciendo ahí? 1214 01:21:39,770 --> 01:21:41,271 Recibo mi frisbee. 1215 01:21:41,814 --> 01:21:43,439 - ¿Juegas al máximo? - No. 1216 01:21:44,275 --> 01:21:45,817 Maggie tampoco estaba jugando. 1217 01:21:46,777 --> 01:21:48,611 Ella no lo supera. Ven a ver. 1218 01:21:54,201 --> 01:21:55,159 Ups ! 1219 01:21:57,955 --> 01:21:59,163 Comprobemos de todos modos. 1220 01:22:06,422 --> 01:22:07,547 Tiene buena pinta. 1221 01:22:10,301 --> 01:22:11,509 Consigue una habitación. 1222 01:22:14,013 --> 01:22:16,222 Sin besos en el cuello, él es cosquilloso. 1223 01:22:16,807 --> 01:22:18,016 Esto no fue planeado. 1224 01:22:19,518 --> 01:22:20,393 AHORA ! 1225 01:22:24,982 --> 01:22:25,982 Bájate de ahí. 1226 01:22:41,999 --> 01:22:42,957 ¡Entre los pechos! 1227 01:22:43,208 --> 01:22:44,167 ¿Dónde está Cris? 1228 01:22:44,668 --> 01:22:45,585 ¡Maldita sea! 1229 01:22:46,921 --> 01:22:48,004 No la vimos. 1230 01:22:48,923 --> 01:22:50,298 Me asustaste. 1231 01:22:51,342 --> 01:22:52,467 Hasta luego, perras. 1232 01:22:59,725 --> 01:23:00,642 Mamá ? 1233 01:23:07,441 --> 01:23:09,233 ¿Por qué me odias? ¿Dios mío? 1234 01:23:10,444 --> 01:23:11,527 ¡Los imbéciles! 1235 01:23:14,198 --> 01:23:16,950 - Vi lo que hiciste. - “¿Samantha también?” 1236 01:23:17,534 --> 01:23:19,452 No, viste ¿Qué le hicimos a Jared? 1237 01:23:20,079 --> 01:23:21,079 Él está ahí. 1238 01:23:22,206 --> 01:23:23,289 Entonces, ¿viste? 1239 01:23:25,626 --> 01:23:26,876 Trae a Fred. Mata a Tom. 1240 01:23:33,842 --> 01:23:34,759 ¡Nuez, maldita sea! 1241 01:23:35,803 --> 01:23:38,638 Vamos, Tom. sera mucho Más divertido si no te resistes. 1242 01:23:42,101 --> 01:23:44,185 te das cuenta de que ¿Es esto un fracaso garantizado? 1243 01:23:46,355 --> 01:23:47,772 - Quién es ? -Chris. 1244 01:23:48,023 --> 01:23:49,023 Abrir la puerta. 1245 01:23:49,566 --> 01:23:50,483 Sostenlo. 1246 01:23:52,444 --> 01:23:54,904 - Hay una barricada. - ¡Quítatelo! 1247 01:24:08,627 --> 01:24:11,129 Estás siendo pervertido, con tu enorme cámara. 1248 01:24:11,380 --> 01:24:12,130 Qué ? 1249 01:24:12,381 --> 01:24:15,466 Sin eso te tendría probablemente invitado 1250 01:24:15,718 --> 01:24:17,927 - en el baile de invierno. - ¿Hablas en serio? 1251 01:24:19,054 --> 01:24:21,723 Pero ahora, Te drenaré tu sangre. 1252 01:24:21,974 --> 01:24:23,224 ¡Esperar! ¡Esperar! 1253 01:24:24,601 --> 01:24:26,561 quieres saber ¿Qué hubiera respondido? 1254 01:24:26,812 --> 01:24:27,687 Qué ? 1255 01:24:28,814 --> 01:24:30,314 ¡Que te jodan, perra! 1256 01:24:35,904 --> 01:24:36,821 Púrgate a ti mismo. 1257 01:24:39,033 --> 01:24:39,949 Lo siento. 1258 01:24:41,702 --> 01:24:42,952 Seguramente hubiera aceptado. 1259 01:24:48,459 --> 01:24:49,584 Lo siento, chicas. 1260 01:24:57,009 --> 01:24:58,217 Date prisa y abre. 1261 01:24:59,595 --> 01:25:02,180 - ¿Sra. Keller? -¿Fred Green? ¿Eres tu? 1262 01:25:03,265 --> 01:25:05,558 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú. 1263 01:25:06,518 --> 01:25:07,769 ¿Vienes a matar a Chris? 1264 01:25:30,459 --> 01:25:31,459 Lo encontraste. 1265 01:25:32,544 --> 01:25:33,920 Te teñiste el pelo. 1266 01:25:34,755 --> 01:25:36,130 Mira lo que hizo Fred. 1267 01:25:37,132 --> 01:25:38,382 Quítatelo, idiota. 1268 01:25:39,009 --> 01:25:40,802 yo queria primero muéstralo. 1269 01:25:42,763 --> 01:25:43,846 Bonito colorido. 1270 01:25:48,268 --> 01:25:49,644 Ella es la madre de Chris. 1271 01:25:52,147 --> 01:25:53,231 Ven a pelear. 1272 01:26:00,989 --> 01:26:02,490 ¡Pásame una estaca! 1273 01:26:05,369 --> 01:26:06,369 De inmediato ! 1274 01:26:15,796 --> 01:26:17,046 ¡Vamos, Fred! Hazlo. 1275 01:26:17,840 --> 01:26:19,048 Empalarla. 1276 01:26:20,759 --> 01:26:23,261 - Lo tengo. - Me rindo ! Me rindo ! 1277 01:26:23,512 --> 01:26:25,596 - Esperar ! - Ella está mintiendo. 1278 01:26:25,889 --> 01:26:28,683 Lo sé. Tengo una idea mejor. 1279 01:26:32,938 --> 01:26:36,107 Habría sido estúpido no úsalo. ¿Dónde está Tom? 1280 01:26:38,235 --> 01:26:39,193 No te resistas. 1281 01:26:52,624 --> 01:26:54,083 Ella estaba enamorada de mí. 1282 01:26:57,754 --> 01:26:58,713 Está muerto. 1283 01:26:58,964 --> 01:26:59,839 Tonterías ! 1284 01:27:01,008 --> 01:27:03,509 Adivina quién mató a la enfermera. y robó la sangre. 1285 01:27:03,760 --> 01:27:05,219 ¿Por qué robar sangre? 1286 01:27:07,431 --> 01:27:10,016 Es un súper vampiro. Ella beberá todo el caldo. 1287 01:27:10,392 --> 01:27:11,392 ¿Con qué propósito? 1288 01:27:12,561 --> 01:27:14,228 Para cambiar los donantes en vampiros. 1289 01:27:14,479 --> 01:27:15,438 ¡La perra! 1290 01:27:16,899 --> 01:27:18,524 Una muy buena puta. 1291 01:27:21,028 --> 01:27:23,029 Tenemos que detenerlo, ¿verdad? 1292 01:27:40,297 --> 01:27:43,132 - Nada te obliga a hacer eso. - Creo que sí. 1293 01:27:44,885 --> 01:27:48,346 Está seguro. Cuando pensamos en ello de nuevo en unos pocos siglos, 1294 01:27:48,597 --> 01:27:50,014 Nos reiremos de ello. 1295 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 - Por ahora, es trágico. - Acabemos con esto. 1296 01:28:22,089 --> 01:28:23,005 ¡Estoy aquí! 1297 01:28:31,515 --> 01:28:32,431 Qué estás haciendo ? 1298 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Corté la sangre del Monstruo. 1299 01:28:37,396 --> 01:28:38,312 ¿De dónde viene? 1300 01:28:38,897 --> 01:28:39,814 ¿En tu opinión? 1301 01:28:40,649 --> 01:28:42,191 Te vi pasar. 1302 01:28:42,442 --> 01:28:43,609 Necesitamos hablar. 1303 01:28:44,945 --> 01:28:45,736 Te estoy escuchando. 1304 01:28:47,239 --> 01:28:48,447 ¿Qué es esta sangre para ti? 1305 01:28:49,074 --> 01:28:51,784 Yo creo vampiros. ¡No es ciencia espacial! 1306 01:28:52,744 --> 01:28:54,287 Estas personas tienen vidas. 1307 01:28:55,080 --> 01:28:56,455 Que durará para siempre. 1308 01:28:58,750 --> 01:28:59,875 Eres malvado. 1309 01:29:00,377 --> 01:29:01,711 No soy débil. 1310 01:29:02,170 --> 01:29:03,379 Me encanta matar. 1311 01:29:03,755 --> 01:29:06,590 Y me encanta empujar a la gente matar a otros. Me deja boquiabierto. 1312 01:29:07,676 --> 01:29:08,759 ¡Por favor mátame! 1313 01:29:09,011 --> 01:29:11,554 Esta es la mayor conversación. aburrido de mi vida. 1314 01:29:12,431 --> 01:29:13,431 Lo lamento. 1315 01:29:15,809 --> 01:29:16,851 Todo es culpa mía. 1316 01:29:18,603 --> 01:29:19,520 AHORA ! 1317 01:29:37,789 --> 01:29:38,706 Ella me muerde. 1318 01:29:43,211 --> 01:29:44,754 ¡María, la estaca! Rápidamente ! 1319 01:29:47,090 --> 01:29:48,466 ¡Adelante! En el corazón. 1320 01:29:48,717 --> 01:29:49,717 No puedo. 1321 01:29:50,635 --> 01:29:52,011 ¡Marica! 1322 01:30:02,647 --> 01:30:03,564 Bonito... 1323 01:30:04,649 --> 01:30:05,524 Buen tiro. 1324 01:30:05,776 --> 01:30:07,068 Lo siento mucho. 1325 01:30:07,652 --> 01:30:09,278 - No importa. - Nunca 1326 01:30:09,529 --> 01:30:11,781 no te hubiera matado si no fueras un vampiro. 1327 01:30:12,908 --> 01:30:13,824 Lo sé. 1328 01:30:15,911 --> 01:30:17,036 Te habría matado. 1329 01:30:18,330 --> 01:30:20,164 Pero no antes haberte dado esto. 1330 01:30:26,838 --> 01:30:28,798 hice una recopilación para tu iPod. 1331 01:30:29,508 --> 01:30:30,966 Está en esta memoria USB. 1332 01:30:32,469 --> 01:30:34,595 me lo hubieras dado antes de matarme? 1333 01:30:35,013 --> 01:30:36,514 Habría lanzado una moneda. 1334 01:30:39,142 --> 01:30:40,601 Lo escucharé cuando corra. 1335 01:30:46,608 --> 01:30:48,609 tu eres lo que es para mi Llegó mejor. 1336 01:30:51,696 --> 01:30:52,947 GRACIAS. 1337 01:30:55,784 --> 01:30:56,700 Mamá ? 1338 01:30:56,952 --> 01:30:57,993 ¿Sí, cariño? 1339 01:30:58,620 --> 01:31:00,162 No eres una mariquita. 1340 01:31:12,592 --> 01:31:15,261 Soñé que mataron a Chris. ¡Mierda! Matamos a Chris. 1341 01:31:16,930 --> 01:31:18,431 Ella me hizo una recopilación. 1342 01:31:29,651 --> 01:31:30,568 Déjalo. 1343 01:31:36,116 --> 01:31:39,410 - Vamos a buscar en la nevera. - No tengo hambre. 1344 01:31:43,039 --> 01:31:44,331 O para algo ligero. 1345 01:31:45,083 --> 01:31:47,918 Un yogur, por ejemplo. O uno perfecto. 1346 01:32:02,142 --> 01:32:04,143 solo hay sangre y monstruos. 1347 01:32:06,605 --> 01:32:08,189 Tomaré un monstruo. 1348 01:32:10,692 --> 01:32:11,734 ¿Quieres un poco? 1349 01:32:14,446 --> 01:32:16,447 tendremos otros vampiros para matar. 1350 01:32:17,491 --> 01:32:18,407 Cuánto ? 1351 01:32:25,290 --> 01:32:26,332 ¡El bastardo! 1352 01:32:27,000 --> 01:32:30,090 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player