Original subtitles

After a reign of hideous terror spanning more than a century

the king of the "undead" was finally traced to his lair

high in the Carpathian Mountains

Through the decades, many had sought to destroy him. All had failed.

Here, at last, was an adversary armed with

sufficient knowledge of the ways of the vampire

to bring about the final and absolute destruction.

This then was his fate.

Thousands had been enslaved by the obscene cult of vampirism.

Now, the fountainhead himself perished.

Only the memory remained of the most evil

and terrible creature who ever set his seal on civilization.

There, there, Frau Koenig. Calm yourself.

Stay with me.

Frau Koenig. You know this is for the best!

The risk is too great to allow for any other way.

You do understand.

You must understand.

- Frau Koenig - tell me you agree. - Hurry, Father. It'll be dark soon.

Please, Frau Koenig!

So be it. Then it must be done without your consent!

No, you mustn't do it! You can't! She's my daughter! My baby! No!

Barbarians!

This is none of your concern!

Would I ride 50 km in this filthy weather if it were none of my concern?!

You shame the cloth you wear.

- We can't take any chances! - Chances? What chances?!

This child died. You understand that "Man of God"?

She died. Nothing more!

- You can't be sure. - Of course I'm sure!

Take her to the churchyard. She will be buried properly.

- I will read no service over her. - I will bury her.

Now, do as I say.

Do as I say!

You're out of your jurisdiction. I'll complain to the bishop.

You?! And tell him that I stopped you

from performing an act of blasphemy?! Or would you prefer that I told him?

Well... we have to be sure.

You are an idiot, Father.

Worse than that - you are a superstitious, frightened idiot!

Take care I don't have cause to ride this way again.

That's right - take it steady!

No time for a breather, though!

Very good.

- That's as much as I can manage. - Very good, sir!

- Drinks all 'round again. - Thank you, sir.

- He just bought drinks for everyone. - I know.

- Charles is far too extravagant. - A few shillings - we can afford it.

But that's not the point.

You've got your disapproving expression on again, Helen. What is it this time?

Well, I know it's none of my business,

but that was the 3rd time you supplied everybody with drinks.

I know!

They don't appreciate it - they just think you're a fool.

Helen, what I do I do for my own satisfaction.

What about you, Alan - do you disapprove of your younger brother's generosity?

- I gave up approving of what you do. - There's a sensible fellow.

You see Helen, Alan knows that I'm incorrigible.

He accepts the fact. Why don't you?

Foolishness is foolishness.

And now, as we all have to get up early, I suggest we go to bed.

I think that's a very good idea.

- What can I fetch you, Father? - Mull me some claret.

It's not fit for a beast out there tonight.

Well, what are you all looking at?

Garlic - to keep out the Boogy man.

There is no Boogy man, and if there was this wouldn't keep him out.

Can't you get it into your thick skulls it's been over these past 10 years?

- May I warm myself by your fire? - Of course.

- Charles, let him sit by the fire. - I prefer to stand, thank you.

It's easier to warm one's self this way.

Ah! That's better.

Fortunately, my calling still allows me the luxury of a warm posterior.

One of the few pleaures left in life.

You strike me as a man who takes his pleasures seriously, Father.

I do, my son - indeed I do.

Pleasure in this life is important. What are the alternatives?

Hellfire and brimstone.

No, I'm sure the warming of one's backside before an open fire

and mulled claret aren't part of the Grand Design.

No, these are earthly pleasures we enjoy while one is able.

And what, may I ask, are four charming English people doing in the Carpathians?

My name is Charles Kent. This is my wife Diana,

my brother Alan and his wife Helen.

Father Sandor, Abbott of Kleinberg at your service.

Please, be seated.

Father...

Kleinburg must be a dangerous journey for you to go armed like this.

Another of my earthly vices.

Each time I leave the monastery, I bring this with me.

The bretheren think it's a bundle of prayer books for the heathen.

I'm sure they truly believe

that the venison I bring home drops dead by the divine Will of God.

- You too are hunting? - No, no. Some climbing, some sightseeing.

- Travel broadens the mind. - Admirable.

But I question your choice of locale. You won't have your mind broadened by this lot.

You don't seem to have a very high opinion of your flock.

Not mine - dear me, no.

I wouldn't tolerate them.

I wouldn't tolerate them!

You will find things very different in Kleinberg

I hope you will visit us there. You can stay at the monastery.

- The brothers will make you very welcome. - Thank you Father - that's a fine idea.

Our programme won't allow for it. Tomorrow, we go to Carlsbad.

Well, I suppose we could change our plans.

I suggest that you do so.

It's very kind of you to invite us, but...

...as my wife points out, we do have our programme to stick to.

I don't care whether you go to Kleinberg or not, I'm just saying you shouldn't go to Carlsbad.

- I've heard it's very beautiful. - So is a drop of belladonna.

Deadly nightshade.

- We're all experienced climbers, Father. - Climbing's got nothing to do with it.

You may think me an eccentric old cleric and not much credit to my cloth.

Perhaps I enjoy shocking people's susceptibilities,

but I can be serious.

and when I tell you not to go to Carlsbad, I want you to take note.

- Landlord? - Yes, Father?

Have my horse brought 'round.

Well, I'm delighted to have met you all.

And if you disregard my advice, at least stay well clear of the castle.

Castle? But there's no castle marked on the map.

Because it is not on the map doesn't mean it does not exist.

Stay away from it.

Ladies.

- Very strange. - The Father made a mistake.

If there was a castle, it would be marked.

Well, right or wrong - we'll find out tomorrow.

I don't care how much money you give me. I ain't going to go no further.

Don't be ridiculous. You contracted to drive us to Carlsbad.

You can walk. It's bare 2 kilometers.

- Walk?! You must be mad! - You're the ones that are mad.

- Come on, man - it'll be dark soon. - Aye, it will. That's why I'll go no further.

It's not our fault that you slipped a wheel and we're 4 hours late.

I'm not saying it is. I'm just saying I'll go no further.

Look. Up there. The castle.

- What's that place? - What place?

- The castle. - I don't see no castle.

That's because you're not looking, idiot!

Alright - you've had enough argument. Get the women out!

Now! Get 'em out!

You'd better do as he says.

Leave it, Charles. He's a highway robber. He just wants our luggage.

I'll be back here 2 hours after dawn tomorrow.

If any of you are here then, I'll take you on to Carlsbad.

Hyah!

He wasn't a robber. We should be grateful for small mercies.

- Why did he say he'd be back after dawn? - He's frightened of the dark.

- You don't mean that. - Of course not.

- He should be reported to the authorities. - We're not in England now, Helen.

I doubt that there are any authorities to report him to.

And it wouldn't help us if there were, would it?

Why wouldn't he look at that place?

Well, Sandor was right in any event.

But why does everyone else deny the existance of the place? Even the map?

- Maybe we could stay there. - No - let's stay away from there.

I agree with you.

Well - there's the alternative.

I prefer that.

So would I.

Very well - let's take a look.

There's no driver!

- Can we stop it? - We can try.

- Charles, be careful! - Watch it, Charles!

Well - you're the most welcome horses I've ever seen. Both of you.

This is a bit strange, isn't it?

Haven't you heard? Never look a gift horse in the mouth.

Especially when there are two with a coach.

- Alan's right. The whole thing is strange. - I agree.

Well, all I can see is, we won't have to spend the night in that hut.

All aboard?

- Alright. - Let's see to the luggage.

Helen, hold the horses, will you?

Diana, you hold them.

Alright, Darling.

- Carlsbad? - Carlsbad.

Gitup!

Whoa! Whoa! Come 'round!

They're taking the wrong road!

Come back! Whoa! Whoa!

- What's wrong?! - They're going the wrong way!

I can't turn them!

Come back! Whoa!

Come back! Whoa! Whoa!

Alright, my beauties, you're calling the tune!

He can't control them!

Well!

Let's see if your master is as hospitable as you are.

What do you think?

I don't think they're horses at all, but St Bernards in disguise

rescuing travelers who are stranded at the crossroads.

We made enough noise arriving - you'd think somebody would come out

if not to welcome us, to chase us away.

Well, it's no good standing here debating the situation.

Let's pay our respects.

Ladies?

No, Charles.

Surely, it can't be as bad as spending the night in that hut.

It's eerie.

Well, let's find out just how eerie.

It's open.

Well?

Hello?!

Anybody there?!

You're right Helen - it is a bit eerie.

- I don't think we should go in. - We've got to now. Come on!

Hey! Stop!

- What now? - I don't know.

If you'd listened to me back at the crossroads we wouldn't be in this state now.

If we'd listened to you, Helen, we'd still be in England.

- Would that be bad? - You wanted to broaden your mind!

I suppose you call this educational, now?

I'm sure it would be very educational if we knew what it was all about.

Stop it, both of you.

I'm sorry, Helen.

Look at this!

What is it, Darling?

The table is set for four persons.

Don't you see? First the coach brings us to the castle, and now the dinner table.

We're expected.

- Ridiculous. How could that be? - I don't know - but we are.

No, Alan's right, Darling.

Any moment now, four perfectly normal, respectible people are going to

come down those stairs for dinner.

Well, if there's anybody up there, they must be stone deaf.

There's one way to find out.

No!

No. We can't stay here.

We must leave this place now.

- Steady, Darling. It's alright. - It isn't!

It isn't.

Come... sit down.

Charles!

- Charles, you mustn't go upstairs. - He's only going to see if anyone's home.

I'll be back before you know it.

Charles!

It'll be alright, Helen. You'll see.

Hello?!

Alan!

Come up here, will you?

- Someone's bedroom. - Come here.

Whose cases are these?

They're yours, aren't they?

I'm going to look next door.

Alan!

Our things are in there.

Sorry if I startled the lady, sir.

It was unintentional.

Why didn't you make your presence known sooner?

I was unpacking your cases.

I trust the rooms are satisfactory.

Yes, admirable. But I don't understand - none of us do.

My master's hospitality is renowned.

- But... - If you are ready, I will serve dinner now.

Thank you, sir.

- I still don't understand it. - Please, let's leave here.

- Dinner sounds like a splendid idea. - I agree.

- Diana, you can't. - But why not?

Ten minutes ago we were stranded in the cold miles away from anywhere.

Now we're warm - we're going to be fed,

If that man's master is anything like I think he is, we're going to be entertained as well.

Yes, Diana's right. Let's get down.

What's your name?

Klove, sir.

Well, Klove, isn't your master joining us for dinner?

No, sir. I'm afraid not.

- Is he indisposed? - He's dead.

I'm sorry if we appear a little dense - perhaps you could explain.

- Explain, sir? - Yes, you seem to have expected us.

This dinner, our rooms, the carriage, everything.

Well sir, my master is dead, but instructions were left

that the castle should always be ready to receive guests.

- I am merely carrying out his wishes. - I see.

Who was your master?

His name was Count Dracula. An old and distinguished famlly.

That is the coat of arms, over the fireplace.

Does no one hold the title now?

My master died without issue, sir...

...in the accepted sense of the term.

Now if you will excuse me.

The soup's delicious.

What a marvelous man he must have been, to keep the castle always ready for travelers

- Perhaps we'll get a bill tomorrow. - No, surely not.

No, no. I didn't mean it.

If only that coachman knew it, he did us a favor when he deserted us.

I think it's frightening.

The unexplained is always a little frightening.

Even you must admit, this is preferable to

spending the night in a woodcutter's hut.

I'm still frightened.

I don't know why. I'm just frightened.

I admit it was a little strange at first, dear,

but now it's all been explained.

Father Sandor tried to warn us about this place.

- Helen. - He tried to warn us!

That's because he wanted us to go and visit him in Kleinberg.

It's my belief that we're all extremely lucky.

Now, I think we should take advantage of the late Count's hospitality,

and enjoy ourselves!

Here's to him.

May he rest in peace.

- Count Dracula! - Count Dracula!

- Guess who. - Horace Peabody.

Right first time.

Did you enjoy your port, cigars, and man's talk?

No, not very much, but then it takes female company for me to...

- Who is Horace Peabody? - An old beau of mine.

Before your time, Darling.

There was no before my time. You were a schoolgirl in pigtails.

Even schoolgirls have their moments.

Hurry up. I'm cold.

- Is the bed comfortable? - Not really. Lumpy.

Maybe you've got Horace Peabody in there somewhere.

He was far too much of a gentleman.

It is lumpy.

Fine, that'll give Helen something else to complain about.

Funny about Helen.

Darling, she's always the same - 2 miles outside London and nothing is ever right.

She wasn't complaining.

She really was frightened.

- She hardly touched her dinner. - It was a damn fine dinner, too.

Did you notice how she kept looking over her shoulder all the time?

Klove frightened the life out of her.

He's not a particularly comforting person to have around, I'll grant you.

I'm glad you noticed it. I thought it was just Helen and I.

What was it about him?

I don't know. I suppose he's a bit like the castle - sort of dusty.

He's not particularly clean, either.

- You suppose he cooked the dinner? - I haven't the faintest idea, Darling.

The place isn't exactly swarming with servants, is it?

Yes, Klove?

Is there anything further you or Madam require, sir?

No, thanks.

Then I wish you goodnight.

- He's a strange one. - He's frightening.

I wouldn't go so far as to say that.

I can't get through to any of you that

it is frightening. Everything about this place is evil!

You're tired dear. We've all had a most trying day.

It's not that.

This whole situation is like a bad dream.

I expect any moment to wake up and find it didn't happen!

- Oh, Helen. - It's true!

The worst part of it is that I'm the only one that can see it.

- Oh, Alan, let's go. Please! - Don't be ridiculous.

- I mean it! - I know you do.

You'll forget about all of this in the morning. You'll see.

There'll be no morning for us.

What's the matter?

- You called me. - No. Go to sleep.

- You said "Helen". - I did not.

- Something called my name. - You dreamt it.

Alan... what is it?

Well?

- It's Klove. - Klove?

- What's he doing? - I don't know.

Seems as if he was pulling a trunk down the corridor.

- Let's find out. - Alan!

Don't leave me.

I'll only be a moment. Lock the door.

Madam... your husband.

Will you come quickly?

I'll wake the others.

Klove?!

Klove!

- Have you found them? - No.

- All their luggage is gone. - They must be here somewhere.

We've looked everywhere.

- I want to leave. - Darling, we can't leave without them.

Please, Charles. I'm frightened.

Alright, come on.

- No, Charles, I won't allow it. - Darling, I've got to go back there.

At least go to the village first and get help.

What help? As far as the villagers are concered, that castle doesn't exist.

- Then, I'm coming with you. - No. I want no argument.

You stay here, I go to the castle. That's all there is to it!

Is that clear?

Alright.

It's 2:30 now. I'll be back before 6:30.

- It's dark by then! - You're not frightened of the dark.

- I am here. - You'll be quite safe in there, Darling.

I'll try to be back soon.

Take care.

Yes, of course I'll take care.

Klove?!

I hope I haven't startled you, Ma'am.

Klove - what are you doing here?

Your husband sent me to fetch you in the carriage, Ma'am.

- Why? - He will explain everything to you.

He's been waiting for you, Diana.

He's been waiting for you.

Helen!

Where is Charles?

There's something wrong, isn't there?

- Where is Alan? - Nothing's wrong.

Come, sister.

Where's Charles?

You don't need Charles.

Stop!

Let her go!

Dear Charles. Let me kiss you.

- Charles! - Diana! Get away!

Charles!

Diana!

Charles!

I warned you not to go anywhere near the castle, Mr Kent.

I read about vampires years ago.

I always thought it was the product of an over-fertile imagination.

Would that it were, Mr Kent.

Here in the Carpathian Mountains, vampirism was an undisputed fact.

And the fountainhead of this obscene cult was Dracula himself.

I hoped we had seen the last of him.

The last record we have of him is...

...here it is... ten years ago.

From what you tell me, it was your unfortunate brother

who provided the life force for his resurrection.

Then...

...I must kill him.

Not kill... he is already dead.

He is "undead", Mr Kent.

He can be destroyed, but not killed.

- How... destroyed? - There are a number of ways.

He can be traced to his resting place during the daylight hours

and there staked through the heart.

He can be exposed to the direct rays of the sun.

Running water will drown him. The cross will burn him.

He is not invulnerable.

You make it sound comparatively simple.

To skin a cat - first catch it.

It is not simple.

To the contrary, it is a difficult and dangerous undertaking.

You see, there are people who help him.

Apparently normal human beings.

who are not vampires themselves

but who, for reasons we don't understand

are in his power.

This Klove is such a man - spending his life at the castle,

waiting for such an opportunity as you gave him last night...

...a chance to resurrect his master.

- How is she? - Admirable. Another 24 hours

and she'll be as good as new.

Ludwig would like to see you, Father.

Come with me Mr Kent. Ludwig should interest you.

He was a traveler, like yourself.

I found him one night near Castle Dracula.

Something he had seen or heard unhinged his mind.

He lost his memory completely.

We brought him here. And here he has remained these past 12 years.

Oh, he's a contented enough soul, and a brilliant craftsman.

- Good day, my son. - Good day, Father.

- What can I do to help you? - I seek shelter for the night.

I'm sorry, my son, but I have orders to let no one in tonight.

You are welcome to rest here.

I'll have the kitchen send you out some food.

Thank you, Father.

Exquisite. Magnificent.

Fly away, Peter. Fly away, Paul.

Flies, Ludwig?

A small aperitif, Father Sandor. It will soon be dinner.

- You wanted to see me? - I finished the cover of the third folio.

I wanted your opinion on it.

Is it exquisite or merely magnificent?

- Exquisite, eh, Mr Kent? - Beautiful.

Good.

You may go now!

- Goodbye, Ludwig. - Yes, I'll send for you when I want you again.

- Why the security? - He's a harmless enough soul,

but he has been known to erupt.

Come, we have things to discuss.

We are in agreement, then.

As soon as your wife has recovered sufficiently

we will send her home to England.

Then, you and I will do what has to be done.

We will pull that castle down stone by stone if necessary.

We will find him wherever he is.

I still don't see why we can't start immediately.

No, it is better to wait until Mrs. Kent is safely away.

Last night Dracula was robbed of his prey - your wife.

He has seen her and touched her.

He considers that she belongs to him already.

He will want her badly.

- He won't come here? - It is unlikely.

And even if he does, he will not get in.

What the inhabitants here don't realize is that a vampire cannot cross a threshhold

unless he is invited by someone already inside.

And if he is,

all the garlic flowers in the world won't keep him out.

Yes, master, yes.

Darling, I'm sorry. I didn't mean to wake you.

- Are you alright? - Yes, of course.

You're the one we have to worry about.

The important thing is to get you well enough to go home.

Home... that sounds marvelous.

When do we leave?

I won't be coming - not just yet.

Why not?

There's something I have to do here first.

Oh, Charles - you're not going back to that castle.

- I have to, Darling. - No you don't!

Please Charles, promise me that you won't.

- We'll talk about it in the morning. - No... now.

- Darling. - I'm not leaving here unless it's with you.

Now Mrs Kent, no more talking. It's important that you rest.

Father, you tell him. It's madness to go back to that place.

I think your husband is right, my dear. We'll talk about it in the morning.

Now, Mr Kent, please.

Diana!

Good night.

Charles!

She'll be alright in the morning.

She'll understand what has to be done.

I hope you're right.

I think you will find everything you need. Goodnight, my son.

- Goodnight, Father, and thank you. - God be with you.

Diana!

- Helen. - Please let me in. It's cold out here.

So cold.

Everything is alright now. I got away from him.

Oh, please, Diana, let me in. I'm freezing.

Darling, what's wrong? What's wrong?

Alright. Alright.

What happened?! Tell me, what happened?!

Get her down.

Hold out her hand.

For pity's sake, enough!

Brother Mark.

Bring some salve and bandages.

- Well? - We were just in time.

Are there any strangers in the monastery?

Only a tinker, Father. He's spending the night outside the main gate.

Why wasn't I told this before?!

Spread some salve on her wrist, bandage it and remain with her.

Come with me, Mr Kent. She'll be alright now. Come!

That will prevent them from returning here at daylight.

If we haven't caught them by that time, they will be

exposed to the sun and destroyed.

We have caught the woman. She was hiding in the stables.

- Dracula? - No.

Take her to Ludwig's cell.

If you wish to see the destruction of the horror spawned by Count Dracula

come with me. But I warn you -

it is not a sight for the sqeamish.

Take Ludwig out.

Go with Father Peter, Ludwig. It will be alright.

Now, bear in mind that this woman is not your sister-in-law.

She's dead. This is a shell, and what it contains is pure evil.

When we destroy it, we destroy only the evil.

Mr Kent... have a look.

Ludwig? What are you doing out of your room?

My room is being used for most important matters.

Father Sandor sends his compliments, Madam.

Would you do him the honor of joining him in the study?

- But... - Everything is under control, Brother.

There's no cause for concern.

Diana!

Diana!

Diana!

No!

- Horses! Quickly! - We will go after them.

- But my wife! - Not in panic!

Come.

Take him back to his cell. Come, Mr Kent.

Come along now, Ludwig. Come along. Come with us.

He will head for the castle.

Once there, he will be safe, and your wife will be lost forever.

We must stop them before he gets there.

- It's more than a day's ride. - I know. This is to our advantage.

How?

It will be daylight soon. Already he will be thinking of returning to his coffin.

Your wife will be safe until sunset tomorrow.

Here.

It would be better if you kept it. It's your rifle. You're used to it.

No. We will not be shooting animals, Mr Kent. Klove is a human being.

I may bend the laws of my office at times, but there is a limit to what even I will do.

Come. We must saddle the horses. We've a hard day's ride ahead of us.

He's making for the castle.

- Will we be in time? - We've got to be.

- We'll never make it! - No.

We'll cut across country!

That's far enough!

Get down from there!

Get out of the way!

Come on Mr Kent!

Hurry, Mr Kent!

Diana!

God be praised.

No! You look after her. I'll take care of him.

You must hurry! The light's going!

It's too late, Kent! Get away from there!

It's too late!

- Why don't you shoot him? - It would do no good, my dear.

Running water.