1 00:01:11,726 --> 00:01:15,766 После правления ужасного террора охватывающий более века 2 00:01:16,016 --> 00:01:19,216 королем «нежити» был наконец-то выследили его логово 3 00:01:19,475 --> 00:01:21,798 высоко в Карпатах 4 00:01:22,057 --> 00:01:26,678 На протяжении десятилетий многие имели стремился уничтожить его. Все потерпело неудачу. 5 00:01:26,932 --> 00:01:29,936 Вот, наконец, был противник, вооруженный 6 00:01:29,973 --> 00:01:32,967 достаточные знания пути вампира 7 00:01:32,969 --> 00:01:36,614 чтобы добиться окончательного и абсолютное разрушение. 8 00:02:11,636 --> 00:02:13,092 Такова была его судьба. 9 00:02:14,135 --> 00:02:18,378 Тысячи людей были порабощены непристойный культ вампиризма. 10 00:02:18,635 --> 00:02:21,798 Теперь первоисточник сам погиб. 11 00:02:22,050 --> 00:02:26,423 Осталась только память из самого зла 12 00:02:26,675 --> 00:02:30,842 и ужасное существо, которое когда-либо наложил свою печать на цивилизацию. 13 00:05:16,947 --> 00:05:20,857 Вот, вот, фрау Кениг. Успокойтесь. 14 00:05:21,114 --> 00:05:23,020 Останься со мной. 15 00:05:35,362 --> 00:05:39,854 Фрау Кениг. Ты знаешь это это к лучшему! 16 00:05:40,112 --> 00:05:43,145 Риск слишком велик, чтобы разрешить любой другой путь. 17 00:05:43,403 --> 00:05:45,144 Вы понимаете. 18 00:05:45,403 --> 00:05:47,309 Вы должны понять. 19 00:05:47,735 --> 00:05:53,104 - Фрау Кениг, скажите, что вы согласны. - Поторопитесь, отец. Скоро стемнеет. 20 00:05:53,360 --> 00:05:56,227 Пожалуйста, фрау Кениг! 21 00:05:57,443 --> 00:06:01,192 Пусть будет так. Тогда это надо сделать без вашего согласия! 22 00:06:01,519 --> 00:06:07,225 Нет, ты не должен этого делать! Вы не можете! Она моя дочь! Мой малыш! Нет! 23 00:06:24,523 --> 00:06:26,015 Варвары! 24 00:06:42,105 --> 00:06:44,558 Это не ваша забота! 25 00:06:44,812 --> 00:06:49,101 Проехал бы я 50 км в этой грязной погода, если бы это меня не волновало?! 26 00:07:01,395 --> 00:07:03,220 Вы позорите ткань, которую носите. 27 00:07:03,478 --> 00:07:07,518 - Мы не можем рисковать! - Шансы? Какие шансы?! 28 00:07:07,976 --> 00:07:10,643 Этот ребенок умер. Ты понимаешь это «Человек Божий»? 29 00:07:10,977 --> 00:07:12,766 Она умерла. Ничего больше! 30 00:07:13,018 --> 00:07:15,506 - Ты не можешь быть уверен. - Конечно, я уверен! 31 00:07:17,017 --> 00:07:18,972 Отведите ее на кладбище. Ее похоронят должным образом. 32 00:07:19,225 --> 00:07:22,009 - Никакой службы над ней я читать не буду. - Я похороню ее. 33 00:07:23,225 --> 00:07:24,422 Теперь делай, как я говорю. 34 00:07:30,099 --> 00:07:31,297 Делай, как я говорю! 35 00:07:31,766 --> 00:07:34,680 Вы вне вашей юрисдикции. Я пожалуюсь епископу. 36 00:07:34,932 --> 00:07:36,969 Ты?! И скажи ему, что я остановил тебя 37 00:07:37,224 --> 00:07:40,588 от совершения акта богохульства?! Или ты бы предпочел, чтобы я рассказал ему? 38 00:07:40,973 --> 00:07:43,840 Ну... мы должны быть уверены. 39 00:07:44,639 --> 00:07:46,429 Ты идиот, отец. 40 00:07:46,680 --> 00:07:50,460 Хуже того - ты суеверный, напуганный идиот! 41 00:07:51,680 --> 00:07:55,341 Береги себя, у меня нет причин чтобы снова проехать этим путем. 42 00:08:09,386 --> 00:08:11,709 Правильно – дерзайте! 43 00:08:12,511 --> 00:08:15,115 Но нет времени передохнуть! 44 00:08:20,135 --> 00:08:21,296 Очень хороший. 45 00:08:25,717 --> 00:08:29,379 - Это все, что я могу успеть. - Очень хорошо, сэр! 46 00:08:30,800 --> 00:08:33,337 - Опять все пьют. - Спасибо, сэр. 47 00:08:33,592 --> 00:08:36,755 - Он только что купил всем напитки. - Я знаю. 48 00:08:37,008 --> 00:08:41,998 - Чарльз слишком экстравагантен. - Несколько шиллингов - мы можем себе это позволить. 49 00:08:42,508 --> 00:08:44,747 Но дело не в этом. 50 00:08:48,756 --> 00:08:52,205 У тебя неодобрительное выражение лица снова, Хелен. Что на этот раз? 51 00:08:52,464 --> 00:08:55,131 Ну, я знаю, что это не мое дело, 52 00:08:55,381 --> 00:08:58,497 но это был третий раз, когда ты снабжал всех напитками. 53 00:08:58,756 --> 00:09:00,379 Я знаю! 54 00:09:00,839 --> 00:09:04,879 Они этого не ценят - они просто считай себя дураком. 55 00:09:05,131 --> 00:09:08,495 Хелен, что я делаю, что делаю для моего собственного удовлетворения. 56 00:09:09,088 --> 00:09:12,535 А ты, Алан, ты не одобряешь? щедрости твоего младшего брата? 57 00:09:12,796 --> 00:09:17,582 - Я перестал одобрять то, что ты делаешь. - Вот разумный парень. 58 00:09:17,837 --> 00:09:20,830 Видишь, Хелен, Алан знает что я неисправим. 59 00:09:20,866 --> 00:09:22,942 Он принимает этот факт. Почему бы и нет? 60 00:09:23,378 --> 00:09:25,996 Глупость есть глупость. 61 00:09:26,253 --> 00:09:30,412 И теперь, как всем нам предстоит вставай пораньше, я предлагаю пойти спать. 62 00:09:30,669 --> 00:09:33,472 Я думаю, это очень хорошая идея. 63 00:09:40,417 --> 00:09:43,167 - Что я могу принести тебе, отец? - Приготовь мне бордового. 64 00:09:43,417 --> 00:09:45,740 Это не подходит для зверя там сегодня вечером. 65 00:09:46,667 --> 00:09:49,271 Ну и что вы все смотрите? 66 00:09:52,166 --> 00:09:54,405 Чеснок – чтобы не пускать Буги. 67 00:09:54,666 --> 00:09:58,245 Буги-мэна не существует, и если было то, что это не удержало бы его. 68 00:09:58,498 --> 00:10:02,705 Разве ты не можешь вбить это в свои толстые черепа? это было за последние 10 лет? 69 00:10:06,748 --> 00:10:10,871 - Можно мне погреться у твоего огня? - Конечно. 70 00:10:11,331 --> 00:10:15,111 - Чарльз, позволь ему посидеть у огня. - Я предпочитаю стоять, спасибо. 71 00:10:20,746 --> 00:10:23,530 Легче согреть себя таким образом. 72 00:10:26,437 --> 00:10:28,405 Ах! Это лучше. 73 00:10:28,661 --> 00:10:32,785 К счастью, мое призвание еще позволяет мне роскошь теплой задницы. 74 00:10:33,260 --> 00:10:35,366 Одно из немногих удовольствий, оставшихся в жизни. 75 00:10:35,662 --> 00:10:38,482 Ты производишь на меня впечатление человека, который серьезно относится к своим удовольствиям, отец. 76 00:10:38,518 --> 00:10:40,658 Да, сын мой, действительно так. 77 00:10:40,711 --> 00:10:44,469 Удовольствие в этой жизни очень важно. Каковы альтернативы? 78 00:10:44,994 --> 00:10:47,482 Адский огонь и сера. 79 00:10:48,327 --> 00:10:52,115 Нет, я уверен, что согревание зад перед открытым огнем 80 00:10:52,909 --> 00:10:56,488 и глинтвейн - нет часть Великого Замысла. 81 00:10:56,770 --> 00:11:01,155 Нет, это земные удовольствия мы наслаждаемся, пока можем. 82 00:11:04,534 --> 00:11:08,275 А что, позвольте спросить, это четыре очаровательных Англичане делают в Карпатах? 83 00:11:08,595 --> 00:11:11,738 Меня зовут Чарльз Кент. Это моя жена Диана, 84 00:11:11,990 --> 00:11:13,897 мой брат Алан и его жена Хелен. 85 00:11:14,365 --> 00:11:17,114 Отец Шандор, аббат Кляйнбергский к вашим услугам. 86 00:11:17,365 --> 00:11:18,822 Пожалуйста, садитесь. 87 00:11:19,073 --> 00:11:20,235 Отец... 88 00:11:23,697 --> 00:11:28,105 Кляйнбург должен быть опасным путешествие, чтобы ты мог идти с таким вооружением. 89 00:11:30,031 --> 00:11:31,855 Еще один мой земной порок. 90 00:11:32,114 --> 00:11:34,946 Каждый раз, когда я покидаю монастырь, Я беру это с собой. 91 00:11:35,281 --> 00:11:38,610 Братья думают, что это связка молитвенники для язычников. 92 00:11:38,863 --> 00:11:40,936 Я уверен, что они действительно верят 93 00:11:41,196 --> 00:11:45,900 что оленина, которую я приношу домой, падает умер по божественной Воле Бога. 94 00:11:47,320 --> 00:11:51,443 - Ты тоже охотишься? - Нет, нет. Немного восхождений, немного осмотра достопримечательностей. 95 00:11:51,902 --> 00:11:55,269 - Путешествия расширяют кругозор. - Восхитительно. 96 00:11:55,694 --> 00:12:01,567 Но я сомневаюсь в вашем выборе локали. ты эта партия не расширит ваш кругозор. 97 00:12:02,152 --> 00:12:04,853 У тебя, кажется, не очень высокого мнения о своей пастве. 98 00:12:05,111 --> 00:12:06,852 Не мое – боже мой, нет. 99 00:12:07,194 --> 00:12:08,520 Я бы их не терпел. 100 00:12:08,776 --> 00:12:09,937 Я бы их не терпел! 101 00:12:15,066 --> 00:12:17,306 Вы найдете вещи очень разные в Кляйнберге 102 00:12:17,566 --> 00:12:19,936 Я надеюсь, что вы посетите нас там. Вы можете остаться в монастыре. 103 00:12:20,191 --> 00:12:24,931 - Братья будут вам очень рады. - Спасибо, отец, это прекрасная идея. 104 00:12:25,190 --> 00:12:29,603 Наша программа этого не позволит. Завтра мы едем в Карловы Вары. 105 00:12:32,149 --> 00:12:34,683 Ну, я полагаю, мы может изменить наши планы. 106 00:12:35,565 --> 00:12:38,012 Я предлагаю вам сделать это. 107 00:12:38,048 --> 00:12:40,765 Очень любезно с вашей стороны пригласить нас, но... 108 00:12:41,022 --> 00:12:45,062 ...как отмечает моя жена, так и есть нам нужно придерживаться нашей программы. 109 00:12:45,312 --> 00:12:49,992 Мне все равно, поедешь ты в Кляйнберг или нет, Я просто говорю, что тебе не следует ехать в Карловы Вары. 110 00:12:50,029 --> 00:12:54,351 - Я слышал, это очень красиво. - Как и капля белладонны. 111 00:12:55,478 --> 00:12:57,055 Смертоносный паслен. 112 00:12:58,645 --> 00:13:02,306 - Мы все опытные альпинисты, отец. - Скалолазание здесь ни при чем. 113 00:13:03,519 --> 00:13:07,845 Вы можете подумать, что я эксцентричный старый священнослужитель. и не так уж много заслуг в моей одежде. 114 00:13:08,103 --> 00:13:11,681 Возможно, мне нравится шокировать восприимчивость людей, 115 00:13:12,102 --> 00:13:13,843 но я могу быть серьёзным. 116 00:13:14,102 --> 00:13:18,225 и когда я говорю тебе не идти в Карловы Вары, я хочу, чтобы вы приняли это к сведению. 117 00:13:21,392 --> 00:13:23,548 - Хозяин? - Да, отец? 118 00:13:24,100 --> 00:13:26,007 Приведите мою лошадь. 119 00:13:27,142 --> 00:13:29,381 Ну, я рад встретил вас всех. 120 00:13:29,933 --> 00:13:34,798 И если ты проигнорируешь мой совет, по крайней мере, держись подальше от замка. 121 00:13:34,933 --> 00:13:39,176 Замок? Но замка нет отмечено на карте. 122 00:13:39,432 --> 00:13:42,856 Потому что его нет на карте не значит, что его не существует. 123 00:13:43,223 --> 00:13:45,494 Держитесь подальше от этого. 124 00:13:46,557 --> 00:13:48,133 Дамы. 125 00:13:51,639 --> 00:13:55,714 - Очень странно. - Отец допустил ошибку. 126 00:13:55,971 --> 00:13:58,674 Если бы был замок, это будет отмечено. 127 00:13:59,097 --> 00:14:03,303 Ну, правильно это или нет - мы узнай завтра. 128 00:14:15,536 --> 00:14:18,032 Мне все равно, сколько денег ты дай мне. Я не собираюсь идти дальше. 129 00:14:18,037 --> 00:14:20,904 Не смешите. Вы заключили контракт отвезти нас в Карловы Вары. 130 00:14:21,160 --> 00:14:23,474 Вы можете ходить. Это всего 2 километра. 131 00:14:23,702 --> 00:14:27,031 - Ходить?! Ты, должно быть, злишься! - Это вы злитесь. 132 00:14:27,284 --> 00:14:32,405 - Давай, чувак, скоро стемнеет. - Да, так и будет. Вот почему я не пойду дальше. 133 00:14:32,785 --> 00:14:35,699 Мы не виноваты, что ты поскользнулся колесо, и мы опаздываем на 4 часа. 134 00:14:35,951 --> 00:14:38,238 Я не говорю, что это так. я просто говоря, что я не пойду дальше. 135 00:14:38,493 --> 00:14:41,823 Смотреть. Там, наверху. Замок. 136 00:14:44,575 --> 00:14:46,364 - Что это за место? - Какое место? 137 00:14:46,616 --> 00:14:48,691 - Замок. - Я не вижу никакого замка. 138 00:14:48,950 --> 00:14:50,905 Это потому что ты не смотрю, идиот! 139 00:14:56,698 --> 00:15:01,384 Хорошо, с тебя хватит аргумент. Выведите женщин! 140 00:15:02,615 --> 00:15:05,089 Сейчас! Вытащите их! 141 00:15:05,990 --> 00:15:08,624 Тебе лучше сделать, как он говорит. 142 00:15:22,529 --> 00:15:27,559 Оставь это, Чарльз. Он шоссе грабитель. Ему просто нужен наш багаж. 143 00:15:39,151 --> 00:15:41,143 Я вернусь сюда через 2 часа завтра после рассвета. 144 00:15:41,861 --> 00:15:46,547 Если кто-нибудь из вас здесь, то Я отвезу тебя в Карлсбад. 145 00:15:50,959 --> 00:15:53,042 Ха! 146 00:16:10,816 --> 00:16:14,725 Он не был грабителем. Мы должны быть благодарен за маленькие милости. 147 00:16:14,981 --> 00:16:19,768 - Почему он сказал, что вернется после рассвета? - Он боится темноты. 148 00:16:20,022 --> 00:16:21,515 - Ты не это имеешь в виду. - Конечно, нет. 149 00:16:21,773 --> 00:16:26,060 - О нем следует сообщить властям. - Мы сейчас не в Англии, Хелен. 150 00:16:26,563 --> 00:16:29,229 сомневаюсь, что такие есть властям сообщить о нем. 151 00:16:29,896 --> 00:16:31,933 И это не поможет нам если бы они были, было бы это? 152 00:16:32,187 --> 00:16:35,488 Почему бы ему не посмотреть на это место? 153 00:16:41,937 --> 00:16:44,010 Что ж, Сандор в любом случае был прав. 154 00:16:44,395 --> 00:16:48,008 Но почему все остальные отрицают существование места? Даже карта? 155 00:16:48,269 --> 00:16:51,267 - Может быть, мы могли бы остаться там. - Нет, давай держаться оттуда подальше. 156 00:16:51,977 --> 00:16:54,332 Я согласен с вами. 157 00:16:56,059 --> 00:16:59,490 Ну - есть альтернатива. 158 00:17:00,308 --> 00:17:01,967 Я предпочитаю это. 159 00:17:02,267 --> 00:17:03,844 Я бы тоже. 160 00:17:04,101 --> 00:17:06,705 Очень хорошо - давайте посмотрим. 161 00:17:32,639 --> 00:17:33,918 Нет водителя! 162 00:17:34,181 --> 00:17:36,255 - Можем ли мы остановить это? - Мы можем попробовать. 163 00:17:36,514 --> 00:17:39,544 - Чарльз, будь осторожен! - Смотри, Чарльз! 164 00:17:41,389 --> 00:17:45,631 Что ж - всегда пожалуйста лошадей, которых я когда-либо видел. Вы оба. 165 00:17:45,887 --> 00:17:47,131 Это немного странно, не так ли? 166 00:17:47,429 --> 00:17:49,686 Разве ты не слышал? Никогда не смотри дареная лошадь во рту. 167 00:17:49,722 --> 00:17:52,122 Особенно когда там двое с тренером. 168 00:17:52,137 --> 00:17:56,046 - Алан прав. Все это странно. - Я согласен. 169 00:17:56,511 --> 00:18:00,708 Ну, все, что я вижу, это то, что у нас не будет переночевать в этой хижине. 170 00:18:01,093 --> 00:18:02,587 Все на борту? 171 00:18:04,927 --> 00:18:07,131 - Хорошо. - Давай займемся багажом. 172 00:18:08,135 --> 00:18:10,218 Хелен, придержи лошадей, ладно? 173 00:18:10,802 --> 00:18:13,602 Диана, ты держи их. 174 00:18:33,674 --> 00:18:34,835 Хорошо, дорогая. 175 00:18:49,255 --> 00:18:51,690 - Карлсбад? - Карловы Вары. 176 00:18:57,553 --> 00:18:59,667 Да ладно! 177 00:19:03,945 --> 00:19:07,215 Ого! Ого! Приходите! 178 00:19:07,671 --> 00:19:09,495 Они идут по неправильному пути! 179 00:19:09,753 --> 00:19:11,578 Вернись! Ого! Ого! 180 00:19:13,337 --> 00:19:17,540 - В чем дело?! - Они идут не туда! 181 00:19:22,084 --> 00:19:24,167 Я не могу их повернуть! 182 00:19:25,126 --> 00:19:26,500 Вернись! Ого! 183 00:19:26,834 --> 00:19:28,917 Вернись! Ого! Ого! 184 00:19:32,041 --> 00:19:35,688 Ладно, мои красавицы, ты задаешь тон! 185 00:19:36,875 --> 00:19:38,617 Он не может их контролировать! 186 00:20:27,661 --> 00:20:28,904 Хорошо! 187 00:20:30,868 --> 00:20:35,035 Давай проверим, твой ли хозяин такой же гостеприимный, как и вы. 188 00:20:36,743 --> 00:20:38,236 Что вы думаете? 189 00:20:38,494 --> 00:20:41,988 Я вообще не думаю, что это лошади, но замаскированные сенбернары 190 00:20:42,242 --> 00:20:44,483 спасение путешественников, которые застрял на перепутье. 191 00:20:44,742 --> 00:20:47,445 Мы наделали достаточно шума, прибывая - ты бы думаю, кто-нибудь выйдет 192 00:20:47,742 --> 00:20:50,360 если не приветствовать нас, то прогнать нас. 193 00:20:51,158 --> 00:20:54,612 Ну, это плохая репутация здесь обсуждаем ситуацию. 194 00:20:54,647 --> 00:20:55,965 Давайте отдадим дань уважения. 195 00:20:56,324 --> 00:20:57,816 Дамы? 196 00:21:05,657 --> 00:21:06,936 Нет, Чарльз. 197 00:21:07,365 --> 00:21:11,679 Конечно, это не может быть так плохо, как ночевать в этой хижине. 198 00:21:12,531 --> 00:21:14,237 Это жутко. 199 00:21:15,406 --> 00:21:17,858 Что ж, давайте выясним, насколько это жутко. 200 00:21:22,250 --> 00:21:24,624 Он открыт. 201 00:21:26,405 --> 00:21:27,861 Хорошо? 202 00:21:35,028 --> 00:21:37,112 Привет?! 203 00:21:38,820 --> 00:21:40,902 Есть кто-нибудь?! 204 00:21:44,735 --> 00:21:47,339 Ты права, Хелен, это немного жутковато. 205 00:21:47,693 --> 00:21:51,859 - Я думаю, нам не стоит входить. - Нам пора. Ну давай же! 206 00:22:01,066 --> 00:22:04,191 Привет! Останавливаться! 207 00:22:06,942 --> 00:22:09,809 - Что теперь? - Я не знаю. 208 00:22:10,150 --> 00:22:14,279 Если бы ты послушал меня тогда, в перекрестке, мы бы сейчас не были в таком состоянии. 209 00:22:14,315 --> 00:22:16,230 Если бы мы послушали тебя, Хелен, мы все еще были бы в Англии. 210 00:22:16,233 --> 00:22:19,846 - Это было бы плохо? - Ты хотел расширить кругозор! 211 00:22:20,106 --> 00:22:22,871 Я полагаю, ты называешь это образовательный, сейчас? 212 00:22:22,908 --> 00:22:25,744 Я уверен, что это было бы очень познавательно если бы мы знали, в чем дело. 213 00:22:25,856 --> 00:22:27,514 Прекратите это, вы оба. 214 00:22:28,064 --> 00:22:29,556 Мне очень жаль, Хелен. 215 00:22:29,813 --> 00:22:31,436 Посмотрите на это! 216 00:22:43,521 --> 00:22:44,847 Что такое, дорогая? 217 00:22:45,187 --> 00:22:47,556 Стол накрыт на четырех персон. 218 00:22:48,728 --> 00:22:52,803 Разве ты не видишь? Сначала тренер приводит нас в замок, а теперь и обеденный стол. 219 00:22:53,977 --> 00:22:55,304 Нас ждут. 220 00:22:55,560 --> 00:22:58,890 - Нелепый. Как такое могло быть? - Я не знаю - но мы есть. 221 00:22:59,144 --> 00:23:00,801 Нет, Алан прав, дорогая. 222 00:23:01,060 --> 00:23:03,863 В любой момент четыре совершенно нормальных человека, уважаемые люди собираются 223 00:23:03,899 --> 00:23:05,999 спустись по лестнице на ужин. 224 00:23:06,101 --> 00:23:09,016 Ну, если там кто-нибудь есть, они, должно быть, абсолютно глухие. 225 00:23:09,809 --> 00:23:11,468 Есть один способ это выяснить. 226 00:23:13,767 --> 00:23:14,928 Нет! 227 00:23:16,517 --> 00:23:19,301 Нет, мы не можем здесь оставаться. 228 00:23:19,725 --> 00:23:21,004 Мы должны покинуть это место немедленно. 229 00:23:21,266 --> 00:23:24,911 - Успокойся, дорогая. Все в порядке. - Это не так! 230 00:23:26,307 --> 00:23:27,930 Это не так. 231 00:23:28,391 --> 00:23:30,048 Давай... садись. 232 00:23:31,514 --> 00:23:32,841 Чарльз! 233 00:23:33,306 --> 00:23:38,260 - Чарльз, тебе нельзя подниматься наверх. - Он только собирается посмотреть, есть ли кто-нибудь дома. 234 00:23:38,931 --> 00:23:40,921 Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь. 235 00:23:41,390 --> 00:23:42,550 Чарльз! 236 00:23:48,431 --> 00:23:50,716 Все будет хорошо, Хелен. Вы увидите. 237 00:24:12,136 --> 00:24:13,697 Привет?! 238 00:25:31,668 --> 00:25:32,829 Алан! 239 00:25:33,459 --> 00:25:35,541 Подойди сюда, а? 240 00:25:56,831 --> 00:25:58,953 - Чья-то спальня. - Идите сюда. 241 00:25:59,915 --> 00:26:01,786 Чьи это дела? 242 00:26:03,539 --> 00:26:06,143 Они ваши, не так ли? 243 00:26:07,205 --> 00:26:09,809 Я собираюсь поискать соседнюю дверь. 244 00:26:14,455 --> 00:26:16,537 Алан! 245 00:26:18,288 --> 00:26:20,891 Наши вещи там. 246 00:27:07,865 --> 00:27:10,022 Извините, если я напугал даму, сэр. 247 00:27:10,657 --> 00:27:12,315 Это было непреднамеренно. 248 00:27:13,615 --> 00:27:16,739 Почему ты не сделал свой присутствие известно раньше? 249 00:27:16,743 --> 00:27:18,807 Я распаковывал твои чемоданы. 250 00:27:18,843 --> 00:27:23,682 Я надеюсь, что номера удовлетворительные. 251 00:27:25,030 --> 00:27:29,189 Да, восхитительно. Но я не поймите - никто из нас этого не делает. 252 00:27:29,820 --> 00:27:32,922 Гостеприимство моего хозяина известно. 253 00:27:32,988 --> 00:27:37,153 - Но... - Если вы готовы, я сейчас подам ужин. 254 00:27:41,821 --> 00:27:43,312 Спасибо, сэр. 255 00:27:49,069 --> 00:27:52,067 - Я до сих пор этого не понимаю. - Пожалуйста, давайте уйдем отсюда. 256 00:27:52,319 --> 00:27:55,600 - Ужин кажется великолепной идеей. - Я согласен. 257 00:27:55,902 --> 00:27:58,768 - Диана, ты не можешь. - Но почему бы и нет? 258 00:27:59,193 --> 00:28:02,605 Десять минут назад мы застряли в холод в милях от любого места. 259 00:28:02,859 --> 00:28:05,347 Теперь нам тепло - нас покормят, 260 00:28:05,650 --> 00:28:09,477 Если хозяин этого человека такой, как я думаю да, мы тоже будем развлекаться. 261 00:28:09,483 --> 00:28:11,474 Да, Диана права. Давайте спускаться. 262 00:28:37,896 --> 00:28:39,389 Как тебя зовут? 263 00:28:39,938 --> 00:28:42,021 Клов, сэр. 264 00:28:42,689 --> 00:28:47,391 Ну, Клов, разве твой хозяин не присоединишься к нам на ужин? 265 00:28:47,646 --> 00:28:50,394 Нет, сэр. Боюсь, что нет. 266 00:28:51,020 --> 00:28:54,137 - Он нездоров? - Он мертв. 267 00:28:59,377 --> 00:29:03,339 извини, если мы появимся немного плотный - возможно, вы могли бы объяснить. 268 00:29:03,519 --> 00:29:07,239 - Объясните, сэр? - Да, вы, кажется, нас ждали. 269 00:29:08,434 --> 00:29:12,104 Этот ужин, наши комнаты, вагон, все. 270 00:29:12,140 --> 00:29:17,726 Что ж, сэр, мой хозяин мертв, но инструкции остались 271 00:29:17,762 --> 00:29:21,761 что замок всегда должен будьте готовы принять гостей. 272 00:29:22,600 --> 00:29:27,589 - Я всего лишь выполняю его желание. - Я понимаю. 273 00:29:28,265 --> 00:29:30,220 Кто был твоим хозяином? 274 00:29:30,473 --> 00:29:36,303 Его звали граф Дракула. Старая и выдающаяся семья. 275 00:29:37,139 --> 00:29:41,797 Это герб, над камином. 276 00:29:42,890 --> 00:29:45,046 Неужели сейчас никто не владеет этим титулом? 277 00:29:45,473 --> 00:29:47,510 Мой хозяин умер без проблем, сэр... 278 00:29:47,764 --> 00:29:51,128 ...в общепринятом смысле этого слова. 279 00:29:51,388 --> 00:29:53,213 А теперь, если вы меня извините. 280 00:30:03,595 --> 00:30:04,757 Суп вкусный. 281 00:30:07,553 --> 00:30:12,126 Каким чудесным человеком он, должно быть, был, держать замок всегда готовым для путешественников 282 00:30:12,594 --> 00:30:15,213 - Возможно, завтра мы получим счет. - Нет, конечно нет. 283 00:30:15,469 --> 00:30:16,962 Нет, нет. Я не это имел в виду. 284 00:30:17,719 --> 00:30:21,926 Если бы только этот кучер знал это, он оказал нам услугу, когда покинул нас. 285 00:30:22,634 --> 00:30:24,341 Я думаю, это пугает. 286 00:30:24,843 --> 00:30:28,172 Необъяснимое всегда немного пугает. 287 00:30:28,426 --> 00:30:30,456 Даже ты должен признать, это предпочтительнее 288 00:30:30,493 --> 00:30:32,487 ночевать в хижине дровосека. 289 00:30:32,524 --> 00:30:33,544 Я все еще напуган. 290 00:30:34,425 --> 00:30:36,462 Я не знаю, почему. Я просто напуган. 291 00:30:36,716 --> 00:30:38,772 признаю, это было немного сначала странно, дорогой, 292 00:30:38,809 --> 00:30:40,943 но теперь все объяснилось. 293 00:30:40,979 --> 00:30:44,088 Отец Шандор пытался предупредите нас об этом месте. 294 00:30:44,550 --> 00:30:46,872 - Хелен. - Он пытался нас предупредить! 295 00:30:47,466 --> 00:30:50,167 Это потому, что он хотел, чтобы мы поезжайте к нему в гости в Кляйнберг. 296 00:30:51,840 --> 00:30:54,126 Я верю, что мы всем чрезвычайно повезло. 297 00:30:54,381 --> 00:30:57,363 Теперь, я думаю, нам следует воспользоваться гостеприимства покойного графа, 298 00:30:57,399 --> 00:30:59,779 и наслаждайтесь! 299 00:31:04,755 --> 00:31:06,377 Вот ему. 300 00:31:06,755 --> 00:31:08,745 Пусть он покоится с миром. 301 00:31:24,795 --> 00:31:28,040 - Граф Дракула! - Граф Дракула! 302 00:31:45,918 --> 00:31:48,785 - Угадай кто. - Гораций Пибоди. 303 00:31:50,375 --> 00:31:52,249 Прямо первый раз. 304 00:31:52,958 --> 00:31:55,802 Вам понравился ваш порт, сигары и мужские разговоры? 305 00:31:55,838 --> 00:31:59,581 Нет, не очень, но тогда это берет для меня женскую компанию... 306 00:32:00,674 --> 00:32:04,667 - Кто такой Хорас Пибоди? - Мой старый кавалер. 307 00:32:04,922 --> 00:32:06,410 Раньше твоего времени, Дорогая. 308 00:32:06,446 --> 00:32:09,146 До меня не было. Ты была школьницей с косичками. 309 00:32:09,381 --> 00:32:12,506 Даже у школьниц бывают моменты. 310 00:32:13,297 --> 00:32:15,538 Торопиться. Мне холодно. 311 00:32:16,715 --> 00:32:20,043 - Кровать удобная? - Не совсем. Комковатый. 312 00:32:20,755 --> 00:32:23,076 Может быть, у вас есть Хорас Пибоди? где-то там. 313 00:32:23,113 --> 00:32:25,715 Он был слишком джентльменом. 314 00:32:26,171 --> 00:32:27,470 Это комковато. 315 00:32:27,507 --> 00:32:31,669 Хорошо, это что-то даст Хелен еще на что жаловаться. 316 00:32:32,503 --> 00:32:33,912 С Хелен смешно. 317 00:32:34,169 --> 00:32:37,535 Дорогая, она всегда одна и та же - 2 мили за пределами Лондона, и все всегда не так. 318 00:32:37,794 --> 00:32:40,827 Она не жаловалась. 319 00:32:43,986 --> 00:32:45,857 Она действительно была напугана. 320 00:32:46,110 --> 00:32:49,144 - Она почти не притронулась к своему ужину. - Это тоже был чертовски хороший ужин. 321 00:32:49,818 --> 00:32:53,100 Вы заметили, как она держалась все время оглядываясь через плечо? 322 00:32:53,360 --> 00:32:55,764 Клов напугал ее до смерти. 323 00:32:56,025 --> 00:32:59,889 Он не особенно утешительный человек, которого нужно иметь рядом, я вам позволю. 324 00:33:00,733 --> 00:33:05,592 Я рад, что ты это заметил. Я думал, что это только Хелен и я. 325 00:33:05,732 --> 00:33:07,523 Что в нем такого? 326 00:33:08,358 --> 00:33:12,214 Я не знаю. Я полагаю, он немного похоже на замок - пыльный. 327 00:33:12,251 --> 00:33:14,314 Он тоже не особо чистоплотен. 328 00:33:14,566 --> 00:33:17,978 - Думаешь, он приготовил ужин? - Не имею ни малейшего понятия, дорогая. 329 00:33:19,066 --> 00:33:22,228 Место не совсем кишит слугами, не так ли? 330 00:33:38,230 --> 00:33:39,473 Да, Клов? 331 00:33:39,729 --> 00:33:43,391 Есть ли что-нибудь еще вам или мадам требуется, сэр? 332 00:33:43,896 --> 00:33:45,767 Нет, спасибо. 333 00:33:46,354 --> 00:33:48,475 Тогда желаю тебе спокойной ночи. 334 00:33:55,353 --> 00:34:00,009 - Он странный. - Он пугает. 335 00:34:00,602 --> 00:34:02,427 Я бы не стал так говорить. 336 00:34:02,810 --> 00:34:04,883 Я не могу дозвониться ни до одного из вас 337 00:34:05,143 --> 00:34:08,343 это пугает. все об этом месте зло! 338 00:34:08,601 --> 00:34:11,717 Ты устала, дорогая. У нас есть все у меня был самый трудный день. 339 00:34:11,975 --> 00:34:13,517 Это не так. 340 00:34:14,684 --> 00:34:17,883 Вся эта ситуация похожа на плохой сон. 341 00:34:18,225 --> 00:34:21,839 Я ожидаю, что в любой момент проснись и узнай, что этого не произошло! 342 00:34:22,100 --> 00:34:24,173 - О, Хелен. - Это правда! 343 00:34:25,349 --> 00:34:29,923 Хуже всего то, что Я единственный, кто это видит. 344 00:34:33,056 --> 00:34:36,054 - О, Алан, пойдем. Пожалуйста! - Не смеши. 345 00:34:36,306 --> 00:34:38,426 - Я серьезно! - Я знаю, что ты делаешь. 346 00:34:42,347 --> 00:34:46,513 Ты забудешь обо всем этом утром. Вы увидите. 347 00:34:49,056 --> 00:34:52,700 Для нас не будет утра. 348 00:37:13,371 --> 00:37:14,699 В чем дело? 349 00:37:17,746 --> 00:37:21,111 - Ты позвонил мне. - Нет. Иди спать. 350 00:37:22,205 --> 00:37:25,850 - Ты сказал «Хелен». - Я не. 351 00:37:27,786 --> 00:37:33,759 - Что-то назвало мое имя. - Тебе это приснилось. 352 00:37:39,035 --> 00:37:41,819 Алан... что это? 353 00:38:22,614 --> 00:38:23,941 Хорошо? 354 00:38:24,947 --> 00:38:27,731 - Это Клов. - Клов? 355 00:38:28,239 --> 00:38:30,393 - Что он делает? - Я не знаю. 356 00:38:30,654 --> 00:38:34,648 Кажется, будто он тянул сундук в коридоре. 357 00:38:34,946 --> 00:38:37,549 - Давайте узнаем. - Алан! 358 00:38:38,237 --> 00:38:40,227 Не оставляй меня. 359 00:38:43,237 --> 00:38:46,981 Я буду всего на мгновение. Запри дверь. 360 00:47:36,286 --> 00:47:39,378 Мадам... ваш муж. 361 00:47:39,675 --> 00:47:42,799 Ты придешь быстро? 362 00:47:55,965 --> 00:47:59,090 Я разбужу остальных. 363 00:49:47,202 --> 00:49:48,764 Клов?! 364 00:49:48,827 --> 00:49:50,390 Клов! 365 00:49:51,952 --> 00:49:54,192 - Ты их нашел? - Нет. 366 00:49:54,453 --> 00:49:58,446 - Весь их багаж пропал. - Они должны быть где-то здесь. 367 00:49:58,993 --> 00:50:00,948 Мы посмотрели везде. 368 00:50:06,034 --> 00:50:08,487 - Я хочу уйти. - Дорогая, мы не можем уйти без них. 369 00:50:08,741 --> 00:50:11,608 Пожалуйста, Чарльз. Я напуган. 370 00:50:16,281 --> 00:50:18,031 Хорошо, давай. 371 00:50:24,221 --> 00:50:28,194 - Нет, Чарльз, я этого не позволю. - Дорогая, мне нужно вернуться туда. 372 00:50:28,864 --> 00:50:31,400 Хотя бы сходите в сначала деревню и получить помощь. 373 00:50:31,739 --> 00:50:35,520 Какая помощь? Что касается жителей деревни обеспокоены тем, что этого замка не существует. 374 00:50:35,780 --> 00:50:39,744 - Тогда я пойду с тобой. - Нет. Я не хочу споров. 375 00:50:39,780 --> 00:50:43,562 Ты останешься здесь, я пойду в замок. Вот и все! 376 00:50:44,238 --> 00:50:45,979 Это ясно? 377 00:50:46,446 --> 00:50:47,606 Хорошо. 378 00:50:47,862 --> 00:50:50,433 Сейчас 2:30. Я вернусь раньше 6:30. 379 00:50:50,694 --> 00:50:53,776 - Уже темно! - Ты не боишься темноты. 380 00:50:54,321 --> 00:50:57,188 - Я здесь. - Там ты будешь в полной безопасности, Дорогая. 381 00:50:58,334 --> 00:51:00,559 Я постараюсь вернуться в ближайшее время. 382 00:51:08,735 --> 00:51:10,144 Заботиться. 383 00:51:10,402 --> 00:51:13,005 Да, конечно, я позабочусь. 384 00:52:05,229 --> 00:52:06,472 Клов?! 385 00:53:05,263 --> 00:53:07,503 Надеюсь, я не напугал вас, мэм. 386 00:53:08,305 --> 00:53:10,782 Клов, что ты здесь делаешь? 387 00:53:10,819 --> 00:53:12,763 Твой муж отправил меня в провожу вас в карете, мэм. 388 00:53:12,765 --> 00:53:16,410 - Почему? - Он тебе все объяснит. 389 00:56:45,404 --> 00:56:47,395 Он ждал тебя, Диана. 390 00:56:48,487 --> 00:56:49,649 Он ждал тебя. 391 00:56:50,613 --> 00:56:51,856 Хелен! 392 00:56:54,858 --> 00:56:56,941 Где Чарльз? 393 00:57:04,312 --> 00:57:07,173 Что-то не так, не так ли? 394 00:57:08,907 --> 00:57:12,152 - Где Алан? - Ничего страшного. 395 00:57:14,566 --> 00:57:16,524 Пойдем, сестра. 396 00:57:20,060 --> 00:57:22,663 Где Чарльз? 397 00:57:24,128 --> 00:57:27,251 Тебе не нужен Чарльз. 398 00:57:47,647 --> 00:57:48,809 Останавливаться! 399 00:57:49,772 --> 00:57:51,855 Отпусти ее! 400 00:57:56,272 --> 00:58:00,438 Дорогой Чарльз. Позволь мне поцеловать тебя. 401 00:58:05,688 --> 00:58:08,291 - Чарльз! - Диана! Уходи! 402 00:58:23,102 --> 00:58:24,263 Чарльз! 403 00:59:43,593 --> 00:59:44,755 Диана! 404 01:00:17,047 --> 01:00:18,588 Чарльз! 405 01:02:36,204 --> 01:02:40,890 Я предупреждал тебя не идти где-нибудь рядом с замком, мистер Кент. 406 01:02:46,406 --> 01:02:48,682 Я читал о вампирах много лет назад. 407 01:02:48,718 --> 01:02:52,618 Я всегда думал, что это продукт из-за чрезмерно богатого воображения. 408 01:02:53,206 --> 01:02:55,313 Если бы это было так, мистер Кент. 409 01:02:56,489 --> 01:03:00,695 Здесь, в Карпатах, вампиризм был неоспоримым фактом. 410 01:03:01,029 --> 01:03:05,152 И первоисточник этого непристойным культом был сам Дракула. 411 01:03:05,221 --> 01:03:07,650 Я надеялся, что мы видели его в последний раз. 412 01:03:07,903 --> 01:03:10,226 Последняя запись, которая у нас есть о нем,... 413 01:03:10,584 --> 01:03:14,102 ...вот оно... десять лет назад. 414 01:03:16,199 --> 01:03:18,823 Судя по тому, что ты мне говоришь, это был твой несчастный брат 415 01:03:18,860 --> 01:03:22,469 кто дал жизненную силу для его воскресения. 416 01:03:25,901 --> 01:03:27,464 Тогда... 417 01:03:28,735 --> 01:03:30,817 ...Я должен убить его. 418 01:03:31,690 --> 01:03:35,064 Не убивай... он уже мертв. 419 01:03:35,900 --> 01:03:37,690 Он «нежить», мистер Кент. 420 01:03:37,697 --> 01:03:40,974 Его можно уничтожить, но не убить. 421 01:03:41,608 --> 01:03:46,348 - Как... уничтожен? - Есть несколько способов. 422 01:03:46,733 --> 01:03:49,526 Его можно отследить до места его упокоения в светлое время суток 423 01:03:49,562 --> 01:03:51,609 и вот кол в сердце. 424 01:03:52,273 --> 01:03:55,472 Он может быть подвергнут воздействию прямые лучи солнца. 425 01:03:55,813 --> 01:04:00,021 Проточная вода утопит его. Крест сожжет его. 426 01:04:00,356 --> 01:04:02,439 Он не неуязвим. 427 01:04:03,610 --> 01:04:06,213 Вы делаете это звучать сравнительно простой. 428 01:04:08,938 --> 01:04:11,094 Сдирать шкуру с кошки – сначала поймать ее. 429 01:04:13,187 --> 01:04:14,680 Это не просто. 430 01:04:14,936 --> 01:04:19,641 Наоборот, это сложно и опасное предприятие. 431 01:04:19,895 --> 01:04:22,217 Видите ли, есть люди, которые ему помогают. 432 01:04:22,478 --> 01:04:24,224 Судя по всему, нормальные люди. 433 01:04:24,261 --> 01:04:25,935 которые сами не являются вампирами 434 01:04:25,971 --> 01:04:28,519 но кто по причинам мы не понимаем 435 01:04:28,521 --> 01:04:30,725 находятся в его власти. 436 01:04:30,977 --> 01:04:33,882 Этот Кловэ такой человек - тратит его жизнь в замке, 437 01:04:33,918 --> 01:04:36,786 жду такой возможности как ты дал ему вчера вечером... 438 01:04:36,823 --> 01:04:40,696 ...шанс воскресить своего хозяина. 439 01:05:13,208 --> 01:05:16,954 - Как она? - Восхитительно. Еще 24 часа 440 01:05:16,991 --> 01:05:19,179 и она будет как новенькая. 441 01:05:19,430 --> 01:05:21,787 Людвиг хотел бы видеть вас, отец. 442 01:05:21,834 --> 01:05:24,750 Пойдем со мной, мистер Кент. Людвиг должен вас заинтересовать. 443 01:05:25,012 --> 01:05:26,578 Он был путешественником, как и вы. 444 01:05:26,614 --> 01:05:29,363 Я нашел его однажды ночью возле замка Дракулы. 445 01:05:29,679 --> 01:05:32,165 Что-то он видел или услышанное расстроило его разум. 446 01:05:32,202 --> 01:05:34,118 Он полностью потерял память. 447 01:05:34,512 --> 01:05:37,877 Мы привезли его сюда. И вот он оставался последние 12 лет. 448 01:05:38,050 --> 01:05:42,216 О, он достаточно довольная душа, и блестящий мастер. 449 01:05:54,859 --> 01:05:57,124 - Добрый день, сынок. - Добрый день, отец. 450 01:05:57,542 --> 01:06:01,875 - Чем я могу тебе помочь? - Я ищу приют на ночь. 451 01:06:01,932 --> 01:06:05,297 Прости, сын мой, но у меня есть приказывает никого не впускать сегодня вечером. 452 01:06:06,133 --> 01:06:07,528 Приглашаем вас отдохнуть здесь. 453 01:06:07,564 --> 01:06:10,885 у меня будет кухня прислать тебе немного еды. 454 01:06:11,454 --> 01:06:13,464 Спасибо, Отец. 455 01:06:50,696 --> 01:06:53,821 Изысканный. Великолепный. 456 01:07:01,582 --> 01:07:06,269 Улетай, Питер. Улетай, Пол. 457 01:07:19,500 --> 01:07:21,582 Летит, Людвиг? 458 01:07:22,083 --> 01:07:25,727 Небольшой аперитив, Отец Шандор. Скоро будет ужин. 459 01:07:26,207 --> 01:07:30,865 - Ты хотел меня увидеть? - Я закончил обложку третьего фолианта. 460 01:07:31,124 --> 01:07:33,245 Я хотел узнать ваше мнение по этому поводу. 461 01:07:40,098 --> 01:07:44,820 Это изысканно или просто великолепно? 462 01:07:45,080 --> 01:07:48,693 - Изысканно, да, мистер Кент? - Красивый. 463 01:07:48,954 --> 01:07:50,282 Хороший. 464 01:07:50,569 --> 01:07:52,618 Вы можете идти сейчас! 465 01:08:01,227 --> 01:08:06,434 - До свидания, Людвиг. - Да, я пошлю за тобой, когда ты мне снова понадобишься. 466 01:08:13,295 --> 01:08:16,642 - Почему охрана? - Он достаточно безобидная душа, 467 01:08:16,679 --> 01:08:18,770 но известно, что он извергался. 468 01:08:18,807 --> 01:08:20,862 Приходите, нам есть что обсудить. 469 01:08:50,031 --> 01:08:51,583 Тогда мы согласны. 470 01:08:51,619 --> 01:08:53,649 Как только твоя жена достаточно восстановился 471 01:08:53,685 --> 01:08:55,357 мы отправим ее домой в Англию. 472 01:08:55,394 --> 01:08:58,396 Тогда мы с тобой сделаем что нужно сделать. 473 01:08:58,504 --> 01:09:01,764 Мы снесем этот замок камень за камнем, если необходимо. 474 01:09:01,800 --> 01:09:04,618 Мы найдем его, где бы он ни был. 475 01:09:04,654 --> 01:09:07,652 Я до сих пор не понимаю, почему мы не могу начать сразу. 476 01:09:07,904 --> 01:09:11,483 Нет, лучше подождать, пока Миссис Кент в безопасности. 477 01:09:12,029 --> 01:09:15,773 Прошлой ночью Дракула был украл свою жертву - твою жену. 478 01:09:16,299 --> 01:09:18,269 Он видел ее и прикасался к ней. 479 01:09:18,527 --> 01:09:20,683 Он считает, что она уже принадлежит ему. 480 01:09:20,787 --> 01:09:22,520 Он будет сильно хотеть ее. 481 01:09:23,983 --> 01:09:26,765 - Он не придет сюда? - Это маловероятно. 482 01:09:27,026 --> 01:09:29,016 И даже если он это сделает, он не войдет. 483 01:09:29,289 --> 01:09:33,640 Чего здесь не понимают жители в том, что вампир не может переступить порог 484 01:09:33,902 --> 01:09:37,546 если его не пригласит кто-то уже внутри. 485 01:09:38,038 --> 01:09:39,770 И если он есть, 486 01:09:40,025 --> 01:09:44,181 все цветы чеснока в мир не удержит его. 487 01:09:55,566 --> 01:09:58,854 Да, хозяин, да. 488 01:10:34,137 --> 01:10:36,806 Дорогая, мне очень жаль. Я не хотел тебя будить. 489 01:10:38,393 --> 01:10:40,763 - Ты в порядке? - Да, конечно. 490 01:10:44,227 --> 01:10:45,909 Ты тот, кого мы придется беспокоиться. 491 01:10:45,945 --> 01:10:48,966 Главное – получить ты достаточно здоров, чтобы идти домой. 492 01:10:49,558 --> 01:10:52,683 Дом... это звучит чудесно. 493 01:10:53,642 --> 01:10:56,246 Когда мы уезжаем? 494 01:10:58,432 --> 01:11:00,470 Я не приду - не сейчас. 495 01:11:01,557 --> 01:11:02,720 Почему нет? 496 01:11:04,613 --> 01:11:07,217 Сначала мне нужно кое-что сделать здесь. 497 01:11:08,057 --> 01:11:10,461 О, Чарльз, ты не возвращаюсь в тот замок. 498 01:11:11,598 --> 01:11:14,202 - Я должен, дорогая. - Нет, ты не знаешь! 499 01:11:15,389 --> 01:11:17,993 Пожалуйста, Чарльз, обещай мне, что ты не будешь. 500 01:11:21,305 --> 01:11:24,836 - Поговорим об этом утром. - Нет... сейчас. 501 01:11:25,972 --> 01:11:29,501 - Милый. - Я не уйду отсюда, если не с тобой. 502 01:11:29,804 --> 01:11:33,715 А теперь, миссис Кент, больше никаких разговоров. Важно, чтобы вы отдыхали. 503 01:11:34,388 --> 01:11:37,999 Отец, ты скажи ему. Это безумие вернуться в то место. 504 01:11:40,761 --> 01:11:43,886 Я думаю, что твой муж прав, моя дорогая. Поговорим об этом утром. 505 01:11:44,137 --> 01:11:45,795 Теперь, мистер Кент, пожалуйста. 506 01:11:50,802 --> 01:11:52,293 Диана! 507 01:11:55,177 --> 01:11:56,550 Спокойной ночи. 508 01:11:57,260 --> 01:11:58,716 Чарльз! 509 01:12:08,452 --> 01:12:10,428 Утром она будет в порядке. 510 01:12:10,464 --> 01:12:12,778 Она поймет что нужно сделать. 511 01:12:12,815 --> 01:12:14,632 Надеюсь, ты прав. 512 01:12:18,659 --> 01:12:22,123 Я думаю, ты найдешь все вам нужно. Спокойной ночи, сын мой. 513 01:12:22,381 --> 01:12:25,084 - Спокойной ночи, отец, и спасибо. - Бог с тобой. 514 01:13:48,916 --> 01:13:50,776 Диана! 515 01:13:53,038 --> 01:13:59,103 - Хелен. - Пожалуйста, впустите меня. Здесь холодно. 516 01:14:00,245 --> 01:14:01,809 Так холодно. 517 01:14:05,579 --> 01:14:09,745 Теперь все в порядке. Я ушел от него. 518 01:14:11,111 --> 01:14:15,863 О, пожалуйста, Диана, впусти меня. Я замерзаю. 519 01:14:42,493 --> 01:14:44,691 Дорогая, что случилось? В чем дело? 520 01:14:45,961 --> 01:14:47,864 Хорошо. Хорошо. 521 01:14:52,441 --> 01:14:56,455 Что случилось?! Скажи мне, что случилось?! 522 01:15:00,163 --> 01:15:01,565 Спусти ее. 523 01:15:07,352 --> 01:15:09,956 Протяни ей руку. 524 01:15:16,202 --> 01:15:18,806 Ради бога, хватит! 525 01:15:31,545 --> 01:15:33,312 Брат Марк. 526 01:15:35,061 --> 01:15:37,665 Принесите немного мази и бинтов. 527 01:15:46,739 --> 01:15:49,899 - Хорошо? - Мы были как раз вовремя. 528 01:15:52,923 --> 01:15:54,898 Есть ли незнакомцы в монастыре? 529 01:15:55,148 --> 01:15:58,182 Всего лишь ремесленник, отец. Он тратит ночь за главными воротами. 530 01:15:58,280 --> 01:16:00,884 Почему мне не сказали об этом раньше?! 531 01:16:01,315 --> 01:16:04,895 Нанесите немного мази на ее запястье, перевяжите его и оставайтесь с ней. 532 01:16:05,190 --> 01:16:09,355 Пойдем со мной, мистер Кент. Теперь с ней все будет в порядке. Приходить! 533 01:16:24,774 --> 01:16:27,806 Это предотвратит их возвращаясь сюда при свете дня. 534 01:16:28,062 --> 01:16:30,026 Если мы их не поймали к тому времени они будут 535 01:16:30,062 --> 01:16:33,857 подвергается воздействию солнца и разрушается. 536 01:16:36,998 --> 01:16:40,208 Мы поймали женщину. Она пряталась в конюшне. 537 01:16:40,244 --> 01:16:42,005 - Дракула? - Нет. 538 01:16:42,026 --> 01:16:44,640 Отведите ее в камеру Людвига. 539 01:16:45,235 --> 01:16:48,979 Если вы хотите увидеть разрушение об ужасе, порожденном графом Дракулой 540 01:16:49,015 --> 01:16:50,919 пойдем со мной. Но я предупреждаю вас - 541 01:16:50,955 --> 01:16:54,310 это зрелище не для брезгливых. 542 01:17:10,227 --> 01:17:12,200 Уберите Людвига. 543 01:17:12,304 --> 01:17:15,930 Иди с отцом Питером, Людвиг. Все будет в порядке. 544 01:17:36,326 --> 01:17:40,170 Имейте в виду, что эта женщина это не твоя невестка. 545 01:17:40,430 --> 01:17:44,921 Она мертва. Это оболочка и то, что в нем содержится, — чистое зло. 546 01:17:44,938 --> 01:17:48,211 Когда мы его уничтожим, мы уничтожаем только зло. 547 01:19:01,376 --> 01:19:04,501 Мистер Кент... посмотрите. 548 01:19:43,292 --> 01:19:45,868 Людвиг? Что ты делаешь вне своей комнаты? 549 01:19:46,123 --> 01:19:49,036 Моя комната используется для самые важные дела. 550 01:19:49,289 --> 01:19:50,979 Отец Шандор посылает своего Комплименты, мадам. 551 01:19:51,015 --> 01:19:54,718 Не могли бы вы оказать ему честь? присоединиться к нему в исследовании? 552 01:19:55,497 --> 01:19:57,389 - Но... - Все под контролем, Брат. 553 01:19:57,425 --> 01:20:01,308 Нет причин для беспокойства. 554 01:22:40,145 --> 01:22:41,306 Диана! 555 01:22:42,144 --> 01:22:43,389 Диана! 556 01:23:08,138 --> 01:23:09,678 Диана! 557 01:23:10,392 --> 01:23:11,553 Нет! 558 01:23:24,066 --> 01:23:26,534 - Лошади! Быстро! - Мы пойдем за ними. 559 01:23:26,570 --> 01:23:28,809 - Но моя жена! - Не паникуйте! 560 01:23:28,846 --> 01:23:31,048 Приходить. 561 01:23:33,911 --> 01:23:37,689 Отведите его обратно в камеру. Пойдем, мистер Кент. 562 01:23:38,612 --> 01:23:43,269 Пойдемте, Людвиг. Пойдемте. Пойдем с нами. 563 01:23:48,799 --> 01:23:50,400 Он направится к замку. 564 01:23:50,437 --> 01:23:55,212 Оказавшись там, он будет в безопасности, и твоя жена будет потеряна навсегда. 565 01:23:55,325 --> 01:23:57,460 Мы должны остановить их прежде чем он доберется туда. 566 01:23:57,719 --> 01:24:01,166 - Это больше, чем день пути. - Я знаю. Это в наших интересах. 567 01:24:01,182 --> 01:24:02,641 Как? 568 01:24:02,678 --> 01:24:06,956 Скоро рассветет. Он уже будет подумываю о возвращении в свой гроб. 569 01:24:06,962 --> 01:24:09,417 Ваша жена будет в безопасности до завтрашнего заката. 570 01:24:09,743 --> 01:24:11,087 Здесь. 571 01:24:11,717 --> 01:24:14,503 Было бы лучше, если бы вы сохранили его. Это твоя винтовка. Вы к этому привыкли. 572 01:24:14,788 --> 01:24:19,671 Нет. Мы не будем стрелять. животные, мистер Кент. Клов — человек. 573 01:24:19,677 --> 01:24:23,669 Иногда я могу нарушать законы своей должности, но есть предел тому, что даже я сделаю. 574 01:24:23,768 --> 01:24:28,455 Приходить. Нам надо оседлать лошадей. Нам предстоит трудный день пути. 575 01:24:43,095 --> 01:24:44,916 Он направляется к замку. 576 01:24:45,092 --> 01:24:48,736 - Успеем? - Мы должны быть. 577 01:25:20,034 --> 01:25:22,450 - Мы никогда не успеем! - Нет. 578 01:25:22,895 --> 01:25:24,333 Мы пересечем всю страну! 579 01:25:42,994 --> 01:25:44,653 Это достаточно далеко! 580 01:25:45,833 --> 01:25:46,994 Спускайтесь оттуда! 581 01:25:59,455 --> 01:26:01,018 Уйди с дороги! 582 01:26:05,329 --> 01:26:06,492 Давайте, мистер Кент! 583 01:26:07,830 --> 01:26:08,991 Поторопитесь, мистер Кент! 584 01:26:52,884 --> 01:26:54,691 Диана! 585 01:26:55,373 --> 01:26:57,774 Слава Богу. 586 01:26:59,495 --> 01:27:03,395 Нет! Ты присматриваешь за ней. Я позабочусь о нем. 587 01:27:03,431 --> 01:27:06,312 Вы должны поторопиться! Свет гаснет! 588 01:27:26,417 --> 01:27:29,899 Слишком поздно, Кент! Уйди оттуда! 589 01:27:29,936 --> 01:27:31,461 Слишком поздно! 590 01:27:38,473 --> 01:27:42,714 - Почему бы тебе не пристрелить его? - Это не принесет пользы, моя дорогая. 591 01:27:52,266 --> 01:27:54,963 Проточная вода.