1
00:01:11,726 --> 00:01:15,766
ഭയാനകമായ ഭീകര ഭരണത്തിന് ശേഷം
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെ നീളുന്നു

2
00:01:16,016 --> 00:01:19,216
"മരിച്ചവരുടെ" രാജാവായിരുന്നു
ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ കണ്ടെത്തി

3
00:01:19,475 --> 00:01:21,798
കാർപാത്തിയൻ പർവതനിരകളിൽ ഉയർന്നത്

4
00:01:22,057 --> 00:01:26,678
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, പലർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.

5
00:01:26,932 --> 00:01:29,936
ഇവിടെ, അവസാനം, ഒരു
ആയുധധാരിയായ എതിരാളി

6
00:01:29,973 --> 00:01:32,967
മതിയായ അറിവ്
വാമ്പയറിൻ്റെ വഴികൾ

7
00:01:32,969 --> 00:01:36,614
ഫൈനൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഒപ്പം
സമ്പൂർണ്ണ നാശം.

8
00:02:11,636 --> 00:02:13,092
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ വിധി.

9
00:02:14,135 --> 00:02:18,378
ആയിരങ്ങളെ അടിമകളാക്കി
വാംപിരിസത്തിൻ്റെ അശ്ലീല ആരാധന.

10
00:02:18,635 --> 00:02:21,798
ഇപ്പോൾ, ജലധാര
സ്വയം നശിച്ചു.

11
00:02:22,050 --> 00:02:26,423
ഓർമ്മ മാത്രം ബാക്കിയായി
ഏറ്റവും തിന്മയുടെ

12
00:02:26,675 --> 00:02:30,842
ഭയങ്കര ജീവിയും
നാഗരികതയിൽ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.

13
00:05:16,947 --> 00:05:20,857
അവിടെ, അവിടെ, ഫ്രോ കൊയിനിഗ്. സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

14
00:05:21,114 --> 00:05:23,020
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

15
00:05:35,362 --> 00:05:39,854
ഫ്രോ കൊയിനിഗ്. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മികച്ചത്!

16
00:05:40,112 --> 00:05:43,145
അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി അനുവദിക്കുക.

17
00:05:43,403 --> 00:05:45,144
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

18
00:05:45,403 --> 00:05:47,309
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

19
00:05:47,735 --> 00:05:53,104
- ഫ്രോ കൊയിനിഗ് - നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- വേഗം, അച്ഛാ. ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

20
00:05:53,360 --> 00:05:56,227
ദയവായി, ഫ്രോ കൊയിനിഗ്!

21
00:05:57,443 --> 00:06:01,192
അങ്ങനെയാകട്ടെ. അപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ!

22
00:06:01,519 --> 00:06:07,225
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! ഇല്ല!

23
00:06:24,523 --> 00:06:26,015
ബാർബേറിയൻസ്!

24
00:06:42,105 --> 00:06:44,558
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല!

25
00:06:44,812 --> 00:06:49,101
ഈ വൃത്തികേടിൽ ഞാൻ 50 കിലോമീറ്റർ ഓടുമോ
കാലാവസ്ഥ എൻ്റെ പ്രശ്‌നമല്ലെങ്കിൽ?!

26
00:07:01,395 --> 00:07:03,220
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന തുണിക്ക് നാണക്കേട്.

27
00:07:03,478 --> 00:07:07,518
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവസരങ്ങൾ? എന്ത് സാധ്യതകൾ?!

28
00:07:07,976 --> 00:07:10,643
ഈ കുട്ടി മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
"ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ"?

29
00:07:10,977 --> 00:07:12,766
അവൾ മരിച്ചു. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല!

30
00:07:13,018 --> 00:07:15,506
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

31
00:07:17,017 --> 00:07:18,972
അവളെ പള്ളിമുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവളെ ശരിയായി അടക്കം ചെയ്യും.

32
00:07:19,225 --> 00:07:22,009
- അവളുടെ മേൽ ഒരു സേവനവും ഞാൻ വായിക്കില്ല.
- ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്യും.

33
00:07:23,225 --> 00:07:24,422
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

34
00:07:30,099 --> 00:07:31,297
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

35
00:07:31,766 --> 00:07:34,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ബിഷപ്പിനോട് പരാതി പറയും.

36
00:07:34,932 --> 00:07:36,969
നിങ്ങൾ?! ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു എന്ന് അവനോട് പറയുക

37
00:07:37,224 --> 00:07:40,588
ദൈവനിന്ദയുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന്?!
അതോ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

38
00:07:40,973 --> 00:07:43,840
ശരി... നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

39
00:07:44,639 --> 00:07:46,429
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പിതാവേ.

40
00:07:46,680 --> 00:07:50,460
അതിനേക്കാൾ മോശം - നിങ്ങൾ എ
അന്ധവിശ്വാസിയായ, ഭയന്ന വിഡ്ഢി!

41
00:07:51,680 --> 00:07:55,341
എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക
വീണ്ടും ഈ വഴി ഓടിക്കാൻ.

42
00:08:09,386 --> 00:08:11,709
അത് ശരിയാണ് - ഇത് സ്ഥിരമായി എടുക്കുക!

43
00:08:12,511 --> 00:08:15,115
ശ്വാസമെടുക്കാൻ സമയമില്ല, എങ്കിലും!

44
00:08:20,135 --> 00:08:21,296
വളരെ നല്ലത്.

45
00:08:25,717 --> 00:08:29,379
- അത് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്രയാണ്.
- വളരെ നല്ലത്, സർ!

46
00:08:30,800 --> 00:08:33,337
- വീണ്ടും എല്ലായിടത്തും കുടിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

47
00:08:33,592 --> 00:08:36,755
- അവൻ എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി.
- എനിക്കറിയാം.

48
00:08:37,008 --> 00:08:41,998
- ചാൾസ് വളരെ അതിഗംഭീരനാണ്.
- കുറച്ച് ഷില്ലിംഗുകൾ - ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

49
00:08:42,508 --> 00:08:44,747
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

50
00:08:48,756 --> 00:08:52,205
നിങ്ങളുടെ വിയോജിപ്പുള്ള പദപ്രയോഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വീണ്ടും, ഹെലൻ. ഈ സമയം എന്താണ്?

51
00:08:52,464 --> 00:08:55,131
ശരി, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല,

52
00:08:55,381 --> 00:08:58,497
പക്ഷെ അത് നീ മൂന്നാം തവണ ആയിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ നൽകി.

53
00:08:58,756 --> 00:09:00,379
എനിക്കറിയാം!

54
00:09:00,839 --> 00:09:04,879
അവർ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല - അവർ
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുക.

55
00:09:05,131 --> 00:09:08,495
ഹെലൻ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി.

56
00:09:09,088 --> 00:09:12,535
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അലൻ - നീ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെയോ?

57
00:09:12,796 --> 00:09:17,582
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- വിവേകമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

58
00:09:17,837 --> 00:09:20,830
നിങ്ങൾ ഹെലനെ കാണുന്നു, അലന് അറിയാം
ഞാൻ തിരുത്താനാവാത്തവനാണെന്ന്.

59
00:09:20,866 --> 00:09:22,942
അദ്ദേഹം വസ്തുത അംഗീകരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

60
00:09:23,378 --> 00:09:25,996
വിഡ്ഢിത്തം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

61
00:09:26,253 --> 00:09:30,412
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക, ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

62
00:09:30,669 --> 00:09:33,472
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:09:40,417 --> 00:09:43,167
- പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലാരെറ്റ് തരൂ.

64
00:09:43,417 --> 00:09:45,740
അത് മൃഗത്തിന് യോജിച്ചതല്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

65
00:09:46,667 --> 00:09:49,271
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

66
00:09:52,166 --> 00:09:54,405
വെളുത്തുള്ളി - ബോഗി മനുഷ്യനെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

67
00:09:54,666 --> 00:09:58,245
ബോഗി മാൻ ഇല്ല, എങ്കിൽ
ഇത് അവനെ പുറത്താക്കില്ലായിരുന്നു.

68
00:09:58,498 --> 00:10:02,705
നിൻ്റെ തടിച്ച തലയോട്ടിയിൽ കയറ്റാൻ പറ്റില്ലേ
ഈ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി?

69
00:10:06,748 --> 00:10:10,871
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തീയിൽ എന്നെ ചൂടാക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

70
00:10:11,331 --> 00:10:15,111
- ചാൾസ്, അവൻ തീയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നന്ദി.

71
00:10:20,746 --> 00:10:23,530
ചൂടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരാളുടെ സ്വയം ഈ വഴി.

72
00:10:26,437 --> 00:10:28,405
ആഹ്! അതാണ് നല്ലത്.

73
00:10:28,661 --> 00:10:32,785
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ കോളിംഗ് ഇപ്പോഴും അനുവദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഊഷ്മള പിൻഗാമിയുടെ ആഡംബരം.

74
00:10:33,260 --> 00:10:35,366
ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചില സന്തോഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

75
00:10:35,662 --> 00:10:38,482
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു, പിതാവേ.

76
00:10:38,518 --> 00:10:40,658
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ മകനേ - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

77
00:10:40,711 --> 00:10:44,469
ഈ ജീവിതത്തിൽ ആനന്ദം പ്രധാനമാണ്.
ഇതരമാർഗങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

78
00:10:44,994 --> 00:10:47,482
നരകാഗ്നിയും ഗന്ധകവും.

79
00:10:48,327 --> 00:10:52,115
ഇല്ല, ഒരാളുടെ ചൂട് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
തുറന്ന തീക്ക് മുമ്പുള്ള പിൻഭാഗം

80
00:10:52,909 --> 00:10:56,488
കൂടാതെ mulled claret അല്ല
ഗ്രാൻഡ് ഡിസൈനിൻ്റെ ഭാഗം.

81
00:10:56,770 --> 00:11:01,155
അല്ല, ഇവ ഭൗമിക സുഖങ്ങളാണ്
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

82
00:11:04,534 --> 00:11:08,275
എന്താണ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നാല് ആകർഷകമാണ്
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കാർപാത്തിയൻസിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

83
00:11:08,595 --> 00:11:11,738
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് കെൻ്റ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഡയാന,

84
00:11:11,990 --> 00:11:13,897
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലനും ഭാര്യ ഹെലനും.

85
00:11:14,365 --> 00:11:17,114
ഫാദർ സാൻഡോർ, ക്ലീൻബെർഗിലെ അബോട്ട്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

86
00:11:17,365 --> 00:11:18,822
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

87
00:11:19,073 --> 00:11:20,235
അച്ഛൻ...

88
00:11:23,697 --> 00:11:28,105
ക്ലെയിൻബർഗ് അപകടകാരിയായിരിക്കണം
ഇതുപോലെ സായുധരായി പോകാനുള്ള യാത്ര.

89
00:11:30,031 --> 00:11:31,855
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭൗമിക ദുഷ്ടത.

90
00:11:32,114 --> 00:11:34,946
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

91
00:11:35,281 --> 00:11:38,610
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ആണെന്നാണ് സഹോദരങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വിജാതീയർക്കുള്ള പ്രാർത്ഥന പുസ്തകങ്ങൾ.

92
00:11:38,863 --> 00:11:40,936
അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

93
00:11:41,196 --> 00:11:45,900
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന വേട്ടയിറച്ചി തുള്ളികളാണെന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൈവഹിതത്താൽ മരിച്ചു.

94
00:11:47,320 --> 00:11:51,443
- നിങ്ങളും വേട്ടയാടുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ചിലത് കയറ്റം, ചില കാഴ്ചകൾ.

95
00:11:51,902 --> 00:11:55,269
- യാത്ര മനസ്സിനെ വിശാലമാക്കുന്നു.
- പ്രശംസനീയം.

96
00:11:55,694 --> 00:12:01,567
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ
ഇത്രയും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിശാലമാകില്ല.

97
00:12:02,152 --> 00:12:04,853
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉയർന്ന അഭിപ്രായം.

98
00:12:05,111 --> 00:12:06,852
എൻ്റേതല്ല - പ്രിയേ, ഇല്ല.

99
00:12:07,194 --> 00:12:08,520
ഞാൻ അവരെ സഹിക്കില്ല.

100
00:12:08,776 --> 00:12:09,937
ഞാൻ അവരെ സഹിക്കില്ല!

101
00:12:15,066 --> 00:12:17,306
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ കണ്ടെത്തും
ക്ലീൻബെർഗിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്

102
00:12:17,566 --> 00:12:19,936
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രമത്തിൽ താമസിക്കാം.

103
00:12:20,191 --> 00:12:24,931
- സഹോദരങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
- നന്ദി പിതാവേ - അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

104
00:12:25,190 --> 00:12:29,603
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം അത് അനുവദിക്കില്ല.
നാളെ, ഞങ്ങൾ കാൾസ്ബാഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

105
00:12:32,149 --> 00:12:34,683
ശരി, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

106
00:12:35,565 --> 00:12:38,012
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

107
00:12:38,048 --> 00:12:40,765
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് വളരെ ദയയുള്ള കാര്യമാണ്, പക്ഷേ...

108
00:12:41,022 --> 00:12:45,062
...എൻ്റെ ഭാര്യ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

109
00:12:45,312 --> 00:12:49,992
നിങ്ങൾ ക്ലീൻബെർഗിൽ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
നിങ്ങൾ കാൾസ്ബാഡിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

110
00:12:50,029 --> 00:12:54,351
- അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ബെല്ലഡോണയുടെ ഒരു തുള്ളി അങ്ങനെയാണ്.

111
00:12:55,478 --> 00:12:57,055
മാരകമായ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്.

112
00:12:58,645 --> 00:13:02,306
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിചയസമ്പന്നരായ മലകയറ്റക്കാരാണ്, പിതാവേ.
- മലകയറ്റത്തിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

113
00:13:03,519 --> 00:13:07,845
എന്നെ ഒരു വിചിത്ര പുരോഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
എൻ്റെ തുണിയ്‌ക്ക് വലിയ ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

114
00:13:08,103 --> 00:13:11,681
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഞെട്ടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ സാധ്യതകൾ,

115
00:13:12,102 --> 00:13:13,843
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

116
00:13:14,102 --> 00:13:18,225
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
കാൾസ്ബാദിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:13:21,392 --> 00:13:23,548
- ഭൂവുടമയോ?
- അതെ, പിതാവേ?

118
00:13:24,100 --> 00:13:26,007
എൻ്റെ കുതിരയെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

119
00:13:27,142 --> 00:13:29,381
നന്നായി, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടി.

120
00:13:29,933 --> 00:13:34,798
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.

121
00:13:34,933 --> 00:13:39,176
കോട്ടയോ? പക്ഷേ കോട്ടയില്ല
മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി.

122
00:13:39,432 --> 00:13:42,856
കാരണം അത് മാപ്പിൽ ഇല്ല
അത് നിലവിലില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

123
00:13:43,223 --> 00:13:45,494
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

124
00:13:46,557 --> 00:13:48,133
ലേഡീസ്.

125
00:13:51,639 --> 00:13:55,714
- വളരെ വിചിത്രമായ.
- പിതാവ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

126
00:13:55,971 --> 00:13:58,674
ഒരു കോട്ട ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അടയാളപ്പെടുത്തും.

127
00:13:59,097 --> 00:14:03,303
ശരിയോ തെറ്റോ - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ കണ്ടെത്തുക.

128
00:14:15,536 --> 00:14:18,032
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകിയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
തരൂ. ഞാൻ ഇനി പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

129
00:14:18,037 --> 00:14:20,904
പരിഹാസ്യമാകരുത്. നിങ്ങൾ കരാർ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ കാൾസ്ബാദിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

130
00:14:21,160 --> 00:14:23,474
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം. ഇത് വെറും 2 കിലോമീറ്റർ മാത്രം.

131
00:14:23,702 --> 00:14:27,031
- നടക്കുക?! നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

132
00:14:27,284 --> 00:14:32,405
- വരൂ, മനുഷ്യാ - ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.
- അതെ, അത് ചെയ്യും. അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

133
00:14:32,785 --> 00:14:35,699
നിങ്ങൾ വഴുതിവീണത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല
ഒരു ചക്രം, ഞങ്ങൾ 4 മണിക്കൂർ വൈകി.

134
00:14:35,951 --> 00:14:38,238
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

135
00:14:38,493 --> 00:14:41,823
നോക്കൂ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്. കോട്ട.

136
00:14:44,575 --> 00:14:46,364
- ഏതാണ് ആ സ്ഥലം?
- ഏത് സ്ഥലം?

137
00:14:46,616 --> 00:14:48,691
- കോട്ട.
- ഞാൻ ഒരു കോട്ടയും കാണുന്നില്ല.

138
00:14:48,950 --> 00:14:50,905
അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
നോക്കുന്നില്ല, വിഡ്ഢി!

139
00:14:56,698 --> 00:15:01,384
ശരി - നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി
വാദം. സ്ത്രീകളെ പുറത്താക്കുക!

140
00:15:02,615 --> 00:15:05,089
ഇപ്പോൾ! അവരെ പുറത്താക്കൂ!

141
00:15:05,990 --> 00:15:08,624
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:15:22,529 --> 00:15:27,559
അത് വിടൂ, ചാൾസ്. അവൻ ഒരു ഹൈവേയാണ്
കൊള്ളക്കാരൻ. അവന് നമ്മുടെ ലഗേജ് മാത്രം വേണം.

143
00:15:39,151 --> 00:15:41,143
2 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും
നാളെ നേരം പുലർന്നതിനു ശേഷം.

144
00:15:41,861 --> 00:15:46,547
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാൾസ്ബാഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

145
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
ഹയാ!

146
00:16:10,816 --> 00:16:14,725
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നില്ല. നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ചെറിയ കരുണകൾക്ക് നന്ദി.

147
00:16:14,981 --> 00:16:19,768
- അവൻ നേരം പുലർന്നതിന് ശേഷം തിരികെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
- അവൻ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

148
00:16:20,022 --> 00:16:21,515
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

149
00:16:21,773 --> 00:16:26,060
- അവൻ അധികാരികൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലില്ല, ഹെലൻ.

150
00:16:26,563 --> 00:16:29,229
ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവനെ അറിയിക്കാൻ അധികാരികൾ.

151
00:16:29,896 --> 00:16:31,933
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമോ?

152
00:16:32,187 --> 00:16:35,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കാത്തത്?

153
00:16:41,937 --> 00:16:44,010
എന്തായാലും സാൻഡർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:16:44,395 --> 00:16:48,008
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അത് നിഷേധിക്കുന്നത്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം? മാപ്പ് പോലും?

155
00:16:48,269 --> 00:16:51,267
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.
- ഇല്ല - നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാം.

156
00:16:51,977 --> 00:16:54,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

157
00:16:56,059 --> 00:16:59,490
ശരി - ബദലുണ്ട്.

158
00:17:00,308 --> 00:17:01,967
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

159
00:17:02,267 --> 00:17:03,844
അതുപോലെ ഞാനും.

160
00:17:04,101 --> 00:17:06,705
വളരെ നന്നായി - നമുക്ക് നോക്കാം.

161
00:17:32,639 --> 00:17:33,918
ഡ്രൈവർ ഇല്ല!

162
00:17:34,181 --> 00:17:36,255
- നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

163
00:17:36,514 --> 00:17:39,544
- ചാൾസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- നോക്കൂ, ചാൾസ്!

164
00:17:41,389 --> 00:17:45,631
ശരി - നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സ്വാഗതം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കുതിരകൾ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

165
00:17:45,887 --> 00:17:47,131
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

166
00:17:47,429 --> 00:17:49,686
കേട്ടിട്ടില്ലേ? ഒരിക്കലും നോക്കരുത്
വായിൽ ഒരു സമ്മാനം കുതിര.

167
00:17:49,722 --> 00:17:52,122
അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
രണ്ടുപേരാണ് ഒരു പരിശീലകനൊപ്പം.

168
00:17:52,137 --> 00:17:56,046
- അലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സംഗതി മുഴുവൻ വിചിത്രമാണ്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

169
00:17:56,511 --> 00:18:00,708
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആ കുടിലിൽ രാത്രി കഴിയാൻ.

170
00:18:01,093 --> 00:18:02,587
എല്ലാം കപ്പലിലാണോ?

171
00:18:04,927 --> 00:18:07,131
- ശരി.
- ലഗേജ് നോക്കാം.

172
00:18:08,135 --> 00:18:10,218
ഹെലൻ, കുതിരകളെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

173
00:18:10,802 --> 00:18:13,602
ഡയാന, നീ അവരെ പിടിക്കൂ.

174
00:18:33,674 --> 00:18:34,835
ശരി, പ്രിയേ.

175
00:18:49,255 --> 00:18:51,690
- കാൾസ്ബാഡ്?
- കാൾസ്ബാഡ്.

176
00:18:57,553 --> 00:18:59,667
ഗിറ്റപ്പ്!

177
00:19:03,945 --> 00:19:07,215
അയ്യോ! അയ്യോ! ചുറ്റും വരൂ!

178
00:19:07,671 --> 00:19:09,495
അവർ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു!

179
00:19:09,753 --> 00:19:11,578
മടങ്ങിവരിക! അയ്യോ! അയ്യോ!

180
00:19:13,337 --> 00:19:17,540
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!
- അവർ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

181
00:19:22,084 --> 00:19:24,167
എനിക്ക് അവരെ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

182
00:19:25,126 --> 00:19:26,500
മടങ്ങിവരിക! അയ്യോ!

183
00:19:26,834 --> 00:19:28,917
മടങ്ങിവരിക! അയ്യോ! അയ്യോ!

184
00:19:32,041 --> 00:19:35,688
ശരി, എൻ്റെ സുന്ദരികളേ,
നിങ്ങൾ ട്യൂൺ വിളിക്കുന്നു!

185
00:19:36,875 --> 00:19:38,617
അവന് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല!

186
00:20:27,661 --> 00:20:28,904
നന്നായി!

187
00:20:30,868 --> 00:20:35,035
നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

188
00:20:36,743 --> 00:20:38,236
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

189
00:20:38,494 --> 00:20:41,988
അവർ കുതിരകളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ സെൻ്റ് ബെർണാഡ്സ് വേഷംമാറി

190
00:20:42,242 --> 00:20:44,483
യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കുന്നു
കവലയിൽ കുടുങ്ങി.

191
00:20:44,742 --> 00:20:47,445
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്കി - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും പുറത്തുവരുമെന്ന് കരുതുന്നു

192
00:20:47,742 --> 00:20:50,360
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ.

193
00:20:51,158 --> 00:20:54,612
ശരി, ഇത് നല്ല നിലയിലല്ല
ഇവിടെ സ്ഥിതിഗതികൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

194
00:20:54,647 --> 00:20:55,965
നമുക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാം.

195
00:20:56,324 --> 00:20:57,816
സ്ത്രീകളോ?

196
00:21:05,657 --> 00:21:06,936
അല്ല, ചാൾസ്.

197
00:21:07,365 --> 00:21:11,679
തീർച്ചയായും, അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
ആ കുടിലിൽ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു.

198
00:21:12,531 --> 00:21:14,237
അത് വിചിത്രമാണ്.

199
00:21:15,406 --> 00:21:17,858
ശരി, എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

200
00:21:22,250 --> 00:21:24,624
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

201
00:21:26,405 --> 00:21:27,861
നന്നായി?

202
00:21:35,028 --> 00:21:37,112
ഹലോ?!

203
00:21:38,820 --> 00:21:40,902
ആരെങ്കിലും അവിടെ?!

204
00:21:44,735 --> 00:21:47,339
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഹെലൻ - ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

205
00:21:47,693 --> 00:21:51,859
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നമുക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. വരിക!

206
00:22:01,066 --> 00:22:04,191
ഹേയ്! നിർത്തുക!

207
00:22:06,942 --> 00:22:09,809
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

208
00:22:10,150 --> 00:22:14,279
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ക്രോസ്റോഡ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

209
00:22:14,315 --> 00:22:16,230
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഹെലൻ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലണ്ടിലായിരിക്കും.

210
00:22:16,233 --> 00:22:19,846
- അത് മോശമായിരിക്കുമോ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിശാലമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

211
00:22:20,106 --> 00:22:22,871
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസം, ഇപ്പോൾ?

212
00:22:22,908 --> 00:22:25,744
ഇത് വളരെ വിദ്യാഭ്യാസപരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ.

213
00:22:25,856 --> 00:22:27,514
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

214
00:22:28,064 --> 00:22:29,556
ക്ഷമിക്കണം, ഹെലൻ.

215
00:22:29,813 --> 00:22:31,436
ഇത് നോക്കൂ!

216
00:22:43,521 --> 00:22:44,847
അതെന്താ പ്രിയേ?

217
00:22:45,187 --> 00:22:47,556
നാല് പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന മേശയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

218
00:22:48,728 --> 00:22:52,803
കാണുന്നില്ലേ? ആദ്യം കോച്ച് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കോട്ടയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ തീൻ മേശ.

219
00:22:53,977 --> 00:22:55,304
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

220
00:22:55,560 --> 00:22:58,890
- പരിഹാസ്യമാണ്. അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല - പക്ഷേ ഞങ്ങൾ.

221
00:22:59,144 --> 00:23:00,801
അല്ല, അലൻ്റെ ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

222
00:23:01,060 --> 00:23:03,863
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും, നാല് തികച്ചും സാധാരണമാണ്,
മാന്യരായ ആളുകൾ പോകുന്നു

223
00:23:03,899 --> 00:23:05,999
അത്താഴത്തിന് ആ പടികൾ ഇറങ്ങുക.

224
00:23:06,101 --> 00:23:09,016
ശരി, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ കല്ല് ബധിരരായിരിക്കണം.

225
00:23:09,809 --> 00:23:11,468
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

226
00:23:13,767 --> 00:23:14,928
ഇല്ല!

227
00:23:16,517 --> 00:23:19,301
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

228
00:23:19,725 --> 00:23:21,004
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.

229
00:23:21,266 --> 00:23:24,911
- സ്റ്റെഡി, ഡാർലിംഗ്. കുഴപ്പമില്ല.
- അത് അല്ല!

230
00:23:26,307 --> 00:23:27,930
അത് അല്ല.

231
00:23:28,391 --> 00:23:30,048
വരൂ... ഇരിക്കൂ.

232
00:23:31,514 --> 00:23:32,841
ചാൾസ്!

233
00:23:33,306 --> 00:23:38,260
- ചാൾസ്, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകരുത്.
- അവൻ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് മാത്രം നോക്കാൻ പോകുന്നു.

234
00:23:38,931 --> 00:23:40,921
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

235
00:23:41,390 --> 00:23:42,550
ചാൾസ്!

236
00:23:48,431 --> 00:23:50,716
കുഴപ്പമില്ല, ഹെലൻ. നിങ്ങൾ കാണും.

237
00:24:12,136 --> 00:24:13,697
ഹലോ?!

238
00:25:31,668 --> 00:25:32,829
അലൻ!

239
00:25:33,459 --> 00:25:35,541
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, അല്ലേ?

240
00:25:56,831 --> 00:25:58,953
- ഒരാളുടെ കിടപ്പുമുറി.
- ഇവിടെ വരിക.

241
00:25:59,915 --> 00:26:01,786
ഈ കേസുകൾ ആരുടെതാണ്?

242
00:26:03,539 --> 00:26:06,143
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

243
00:26:07,205 --> 00:26:09,809
ഞാൻ അടുത്ത വാതിൽ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

244
00:26:14,455 --> 00:26:16,537
അലൻ!

245
00:26:18,288 --> 00:26:20,891
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

246
00:27:07,865 --> 00:27:10,022
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ഞെട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

247
00:27:10,657 --> 00:27:12,315
അത് മനഃപൂർവമല്ലായിരുന്നു.

248
00:27:13,615 --> 00:27:16,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കിയില്ല
സാന്നിധ്യം നേരത്തെ അറിയാമോ?

249
00:27:16,743 --> 00:27:18,807
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ അഴിച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

250
00:27:18,843 --> 00:27:23,682
മുറികൾ തൃപ്തികരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

251
00:27:25,030 --> 00:27:29,189
അതെ, പ്രശംസനീയം. പക്ഷേ ഞാനില്ല
മനസ്സിലാക്കുക - ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

252
00:27:29,820 --> 00:27:32,922
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ആതിഥ്യം പ്രശസ്തമാണ്.

253
00:27:32,988 --> 00:27:37,153
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്താഴം വിളമ്പാം.

254
00:27:41,821 --> 00:27:43,312
നന്ദി, സർ.

255
00:27:49,069 --> 00:27:52,067
- എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
- ദയവായി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

256
00:27:52,319 --> 00:27:55,600
- അത്താഴം ഒരു ഗംഭീര ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

257
00:27:55,902 --> 00:27:58,768
- ഡയാന, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:27:59,193 --> 00:28:02,605
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
എവിടെനിന്നും മൈലുകൾ അകലെ തണുപ്പ്.

259
00:28:02,859 --> 00:28:05,347
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഊഷ്മളമാണ് - ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ പോകുന്നു,

260
00:28:05,650 --> 00:28:09,477
ആ മനുഷ്യൻ്റെ യജമാനൻ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവനാണ്, ഞങ്ങളും രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

261
00:28:09,483 --> 00:28:11,474
അതെ, ഡയാന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

262
00:28:37,896 --> 00:28:39,389
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

263
00:28:39,938 --> 00:28:42,021
ക്ലോവ്, സർ.

264
00:28:42,689 --> 00:28:47,391
ശരി, ക്ലോവ്, നിങ്ങളുടെ യജമാനനല്ലേ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

265
00:28:47,646 --> 00:28:50,394
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഭയമില്ല.

266
00:28:51,020 --> 00:28:54,137
- അയാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?
- അവൻ മരിച്ചു.

267
00:28:59,377 --> 00:29:03,339
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇടതൂർന്ന - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

268
00:29:03,519 --> 00:29:07,239
- വിശദീകരിക്കൂ, സർ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

269
00:29:08,434 --> 00:29:12,104
ഈ അത്താഴം, ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ,
വണ്ടി, എല്ലാം.

270
00:29:12,140 --> 00:29:17,726
ശരി സർ, എൻ്റെ യജമാനൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു

271
00:29:17,762 --> 00:29:21,761
കോട്ട എപ്പോഴും വേണം എന്ന്
അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.

272
00:29:22,600 --> 00:29:27,589
- ഞാൻ അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

273
00:29:28,265 --> 00:29:30,220
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ആരായിരുന്നു?

274
00:29:30,473 --> 00:29:36,303
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
പഴയതും വിശിഷ്ടവുമായ ഒരു കുടുംബം.

275
00:29:37,139 --> 00:29:41,797
അതാണ് കോട്ട് ഓഫ് ആംസ്,
അടുപ്പിന് മുകളിൽ.

276
00:29:42,890 --> 00:29:45,046
തലക്കെട്ട് ഇപ്പോൾ ആരും കൈവശം വച്ചിട്ടില്ലേ?

277
00:29:45,473 --> 00:29:47,510
എൻ്റെ യജമാനൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ മരിച്ചു, സർ...

278
00:29:47,764 --> 00:29:51,128
... ഈ പദത്തിൻ്റെ അംഗീകൃത അർത്ഥത്തിൽ.

279
00:29:51,388 --> 00:29:53,213
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

280
00:30:03,595 --> 00:30:04,757
സൂപ്പ് രുചികരമാണ്.

281
00:30:07,553 --> 00:30:12,126
അവൻ എത്ര അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനായിരിക്കണം,
സഞ്ചാരികൾക്കായി കോട്ട എപ്പോഴും സജ്ജമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

282
00:30:12,594 --> 00:30:15,213
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നാളെ ഒരു ബിൽ ലഭിച്ചേക്കാം.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

283
00:30:15,469 --> 00:30:16,962
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

284
00:30:17,719 --> 00:30:21,926
ആ പരിശീലകൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

285
00:30:22,634 --> 00:30:24,341
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:30:24,843 --> 00:30:28,172
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത് എപ്പോഴും
അല്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

287
00:30:28,426 --> 00:30:30,456
നിങ്ങൾ പോലും സമ്മതിക്കണം,
ഇത് അഭികാമ്യമാണ്

288
00:30:30,493 --> 00:30:32,487
രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു മരംവെട്ടുകാരൻ്റെ കുടിലിൽ.

289
00:30:32,524 --> 00:30:33,544
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

290
00:30:34,425 --> 00:30:36,462
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്.

291
00:30:36,716 --> 00:30:38,772
ഇത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ആദ്യം വിചിത്രം, പ്രിയേ,

292
00:30:38,809 --> 00:30:40,943
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:30:40,979 --> 00:30:44,088
പിതാവ് സാൻഡോർ ശ്രമിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

294
00:30:44,550 --> 00:30:46,872
- ഹെലൻ.
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു!

295
00:30:47,466 --> 00:30:50,167
അത് നമ്മളെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ക്ലീൻബർഗിൽ പോയി അവനെ സന്ദർശിക്കൂ.

296
00:30:51,840 --> 00:30:54,126
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
എല്ലാം അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യം.

297
00:30:54,381 --> 00:30:57,363
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരേതനായ കൗണ്ടിൻ്റെ ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ,

298
00:30:57,399 --> 00:30:59,779
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ!

299
00:31:04,755 --> 00:31:06,377
ഇതാ അവനുവേണ്ടി.

300
00:31:06,755 --> 00:31:08,745
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

301
00:31:24,795 --> 00:31:28,040
- കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള!
- കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള!

302
00:31:45,918 --> 00:31:48,785
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഹോറസ് പീബോഡി.

303
00:31:50,375 --> 00:31:52,249
ശരിയായ ആദ്യ തവണ.

304
00:31:52,958 --> 00:31:55,802
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട് ആസ്വദിച്ചോ,
ചുരുട്ടും മനുഷ്യൻ്റെ സംസാരവും?

305
00:31:55,838 --> 00:31:59,581
ഇല്ല, വളരെ അല്ല, പക്ഷേ അത്
എനിക്ക് വേണ്ടി സ്ത്രീ കമ്പനി എടുക്കുന്നു...

306
00:32:00,674 --> 00:32:04,667
- ആരാണ് ഹോറസ് പീബോഡി?
- എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുന്ദരി.

307
00:32:04,922 --> 00:32:06,410
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്, പ്രിയേ.

308
00:32:06,446 --> 00:32:09,146
എൻ്റെ കാലത്തിനുമുമ്പ് ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പിഗ്‌ടെയിൽ ധരിച്ച ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

309
00:32:09,381 --> 00:32:12,506
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾക്ക് പോലും അവരുടെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

310
00:32:13,297 --> 00:32:15,538
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ കോൾഡാണ്.

311
00:32:16,715 --> 00:32:20,043
- കിടക്ക സുഖകരമാണോ?
- ശരിക്കുമല്ല. ലംപി.

312
00:32:20,755 --> 00:32:23,076
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഹോറസ് പീബോഡി ലഭിച്ചിരിക്കാം
അവിടെ എവിടെയോ.

313
00:32:23,113 --> 00:32:25,715
അദ്ദേഹം വളരെ അധികം മാന്യനായിരുന്നു.

314
00:32:26,171 --> 00:32:27,470
ഇത് പിണ്ഡമുള്ളതാണ്.

315
00:32:27,507 --> 00:32:31,669
ശരി, അത് ഹെലന് എന്തെങ്കിലും തരും
പരാതിപ്പെടാൻ വേറെ.

316
00:32:32,503 --> 00:32:33,912
ഹെലനെക്കുറിച്ച് തമാശ.

317
00:32:34,169 --> 00:32:37,535
പ്രിയേ, അവൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ് - 2 മൈൽ
ലണ്ടന് പുറത്ത്, ഒന്നും ശരിയല്ല.

318
00:32:37,794 --> 00:32:40,827
അവൾ പരാതി പറഞ്ഞില്ല.

319
00:32:43,986 --> 00:32:45,857
അവൾ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

320
00:32:46,110 --> 00:32:49,144
- അവൾ അവളുടെ അത്താഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതും ഒരു നല്ല അത്താഴമായിരുന്നു.

321
00:32:49,818 --> 00:32:53,100
അവൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അവളുടെ തോളിൽ എപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:32:53,360 --> 00:32:55,764
ക്ലോവ് അവളുടെ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി.

323
00:32:56,025 --> 00:32:59,889
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആശ്വാസം നൽകുന്ന ആളല്ല
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വ്യക്തി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

324
00:33:00,733 --> 00:33:05,592
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനും ഹെലനും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

325
00:33:05,732 --> 00:33:07,523
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തായിരുന്നു?

326
00:33:08,358 --> 00:33:12,214
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോട്ട പോലെ - ഒരുതരം പൊടി.

327
00:33:12,251 --> 00:33:14,314
അവനും പ്രത്യേകിച്ച് വൃത്തിയില്ല.

328
00:33:14,566 --> 00:33:17,978
- അവൻ അത്താഴം പാകം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് മങ്ങിയ ആശയമില്ല, പ്രിയേ.

329
00:33:19,066 --> 00:33:22,228
സ്ഥലം കൃത്യമായി ഇല്ല
വേലക്കാരുമായി കൂട്ടംകൂടുന്നു, അല്ലേ?

330
00:33:38,230 --> 00:33:39,473
അതെ, ക്ലോവ്?

331
00:33:39,729 --> 00:33:43,391
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോ മാഡമോ ആവശ്യമുണ്ടോ, സർ?

332
00:33:43,896 --> 00:33:45,767
വേണ്ട, നന്ദി.

333
00:33:46,354 --> 00:33:48,475
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

334
00:33:55,353 --> 00:34:00,009
- അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
- അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

335
00:34:00,602 --> 00:34:02,427
അത് പറയാൻ ഞാൻ പോകില്ല.

336
00:34:02,810 --> 00:34:04,883
നിങ്ങളിൽ ആരുമായും എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

337
00:34:05,143 --> 00:34:08,343
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. എല്ലാം
ഈ സ്ഥലം മോശമാണ്!

338
00:34:08,601 --> 00:34:11,717
നീ തളർന്നിരിക്കുന്നു പ്രിയേ. നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ഏറ്റവും ശ്രമകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

339
00:34:11,975 --> 00:34:13,517
അതൊന്നുമല്ല.

340
00:34:14,684 --> 00:34:17,883
ഈ സാഹചര്യം മുഴുവൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

341
00:34:18,225 --> 00:34:21,839
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉണരുക, അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുക!

342
00:34:22,100 --> 00:34:24,173
- ഓ, ഹെലൻ.
- ഇത് സത്യമാണ്!

343
00:34:25,349 --> 00:34:29,923
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം അതാണ്
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് കാണാൻ കഴിയൂ.

344
00:34:33,056 --> 00:34:36,054
- ഓ, അലൻ, നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി!
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

345
00:34:36,306 --> 00:34:38,426
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

346
00:34:42,347 --> 00:34:46,513
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മറക്കും
രാവിലെ. നിങ്ങൾ കാണും.

347
00:34:49,056 --> 00:34:52,700
നമുക്ക് ഒരു പ്രഭാതം ഉണ്ടാകില്ല.

348
00:37:13,371 --> 00:37:14,699
എന്താണ് കാര്യം?

349
00:37:17,746 --> 00:37:21,111
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
- ഇല്ല, ഉറങ്ങൂ.

350
00:37:22,205 --> 00:37:25,850
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഹെലൻ".
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

351
00:37:27,786 --> 00:37:33,759
- എന്തോ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

352
00:37:39,035 --> 00:37:41,819
അലൻ... അതെന്താ?

353
00:38:22,614 --> 00:38:23,941
നന്നായി?

354
00:38:24,947 --> 00:38:27,731
- ഇത് ക്ലോവ് ആണ്.
- ക്ലോവ്?

355
00:38:28,239 --> 00:38:30,393
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

356
00:38:30,654 --> 00:38:34,648
അവൻ വലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇടനാഴിയിലൂടെ ഒരു തുമ്പിക്കൈ.

357
00:38:34,946 --> 00:38:37,549
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
- അലൻ!

358
00:38:38,237 --> 00:38:40,227
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

359
00:38:43,237 --> 00:38:46,981
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
വാതിൽ പൂട്ടുക.

360
00:47:36,286 --> 00:47:39,378
മാഡം... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

361
00:47:39,675 --> 00:47:42,799
നീ വേഗം വരുമോ?

362
00:47:55,965 --> 00:47:59,090
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്താം.

363
00:49:47,202 --> 00:49:48,764
ക്ലോവ്?!

364
00:49:48,827 --> 00:49:50,390
ക്ലോവ്!

365
00:49:51,952 --> 00:49:54,192
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

366
00:49:54,453 --> 00:49:58,446
- അവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പോയി.
- അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

367
00:49:58,993 --> 00:50:00,948
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

368
00:50:06,034 --> 00:50:08,487
- എനിക്ക് പോകണം.
- പ്രിയേ, അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

369
00:50:08,741 --> 00:50:11,608
ദയവായി, ചാൾസ്. എനിക്ക് പേടിയാണ്.

370
00:50:16,281 --> 00:50:18,031
ശരി, വരൂ.

371
00:50:24,221 --> 00:50:28,194
- ഇല്ല, ചാൾസ്, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
- പ്രിയേ, എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണം.

372
00:50:28,864 --> 00:50:31,400
കുറഞ്ഞത് പോകുക
ആദ്യം ഗ്രാമം, സഹായം നേടുക.

373
00:50:31,739 --> 00:50:35,520
എന്ത് സഹായം? ഗ്രാമവാസികൾ വരെ
കൊട്ടാരം നിലവിലില്ല എന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

374
00:50:35,780 --> 00:50:39,744
- പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല. എനിക്ക് തർക്കമൊന്നും വേണ്ട.

375
00:50:39,780 --> 00:50:43,562
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ!

376
00:50:44,238 --> 00:50:45,979
അത് വ്യക്തമാണോ?

377
00:50:46,446 --> 00:50:47,606
ശരി.

378
00:50:47,862 --> 00:50:50,433
ഇപ്പോൾ സമയം 2:30 ആയി.
ഞാൻ 6:30 ന് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തും.

379
00:50:50,694 --> 00:50:53,776
- അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

380
00:50:54,321 --> 00:50:57,188
- ഞാനിവിടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, പ്രിയേ.

381
00:50:58,334 --> 00:51:00,559
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ ശ്രമിക്കും.

382
00:51:08,735 --> 00:51:10,144
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

383
00:51:10,402 --> 00:51:13,005
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

384
00:52:05,229 --> 00:52:06,472
ക്ലോവ്?!

385
00:53:05,263 --> 00:53:07,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മാഡം.

386
00:53:08,305 --> 00:53:10,782
ക്ലോവ് - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

387
00:53:10,819 --> 00:53:12,763
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നെ അയച്ചു
അമ്മേ, നിന്നെ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

388
00:53:12,765 --> 00:53:16,410
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

389
00:56:45,404 --> 00:56:47,395
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഡയാന.

390
00:56:48,487 --> 00:56:49,649
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

391
00:56:50,613 --> 00:56:51,856
ഹെലൻ!

392
00:56:54,858 --> 00:56:56,941
ചാൾസ് എവിടെ?

393
00:57:04,312 --> 00:57:07,173
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

394
00:57:08,907 --> 00:57:12,152
- അലൻ എവിടെ?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

395
00:57:14,566 --> 00:57:16,524
വരൂ സഹോദരി.

396
00:57:20,060 --> 00:57:22,663
ചാൾസ് എവിടെ?

397
00:57:24,128 --> 00:57:27,251
നിങ്ങൾക്ക് ചാൾസിനെ ആവശ്യമില്ല.

398
00:57:47,647 --> 00:57:48,809
നിർത്തുക!

399
00:57:49,772 --> 00:57:51,855
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

400
00:57:56,272 --> 00:58:00,438
പ്രിയ ചാൾസ്. ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.

401
00:58:05,688 --> 00:58:08,291
- ചാൾസ്!
- ഡയാന! രക്ഷപ്പെടുക!

402
00:58:23,102 --> 00:58:24,263
ചാൾസ്!

403
00:59:43,593 --> 00:59:44,755
ഡയാന!

404
01:00:17,047 --> 01:00:18,588
ചാൾസ്!

405
01:02:36,204 --> 01:02:40,890
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കോട്ടയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയും, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.

406
01:02:46,406 --> 01:02:48,682
വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വായിച്ചിരുന്നു.

407
01:02:48,718 --> 01:02:52,618
ഇത് ഉൽപ്പന്നമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
അമിതമായ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭാവനയുടെ.

408
01:02:53,206 --> 01:02:55,313
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.

409
01:02:56,489 --> 01:03:00,695
ഇവിടെ കാർപാത്തിയൻ മലനിരകളിൽ,
വാംപിരിസം ഒരു തർക്കമില്ലാത്ത വസ്തുതയായിരുന്നു.

410
01:03:01,029 --> 01:03:05,152
ഇതിൻ്റെ ഉറവയും
ഡ്രാക്കുള തന്നെയായിരുന്നു അശ്ലീല ആരാധന.

411
01:03:05,221 --> 01:03:07,650
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

412
01:03:07,903 --> 01:03:10,226
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ റെക്കോർഡ് ഇതാണ്...

413
01:03:10,584 --> 01:03:14,102
...ഇതാ...പത്തു വർഷം മുൻപ്.

414
01:03:16,199 --> 01:03:18,823
നീ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അത് നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ സഹോദരനായിരുന്നു

415
01:03:18,860 --> 01:03:22,469
ജീവശക്തി നൽകിയത്
അവൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനായി.

416
01:03:25,901 --> 01:03:27,464
പിന്നെ...

417
01:03:28,735 --> 01:03:30,817
...എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

418
01:03:31,690 --> 01:03:35,064
കൊല്ലരുത്... അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

419
01:03:35,900 --> 01:03:37,690
അവൻ "മരിച്ചിട്ടില്ല", മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.

420
01:03:37,697 --> 01:03:40,974
അവനെ നശിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ കൊല്ലാനാവില്ല.

421
01:03:41,608 --> 01:03:46,348
- എങ്ങനെ... നശിപ്പിച്ചു?
- നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

422
01:03:46,733 --> 01:03:49,526
അവൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്താനാകും
പകൽ സമയത്ത്

423
01:03:49,562 --> 01:03:51,609
അവിടെ ഹൃദയത്തിൽ പതിയുകയും ചെയ്തു.

424
01:03:52,273 --> 01:03:55,472
അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയും
സൂര്യൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കിരണങ്ങൾ.

425
01:03:55,813 --> 01:04:00,021
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലും.
കുരിശ് അവനെ ദഹിപ്പിക്കും.

426
01:04:00,356 --> 01:04:02,439
അവൻ അജയ്യനല്ല.

427
01:04:03,610 --> 01:04:06,213
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
താരതമ്യേന ലളിതമാണ്.

428
01:04:08,938 --> 01:04:11,094
പൂച്ചയെ തോൽപ്പിക്കാൻ - ആദ്യം പിടിക്കുക.

429
01:04:13,187 --> 01:04:14,680
ഇത് ലളിതമല്ല.

430
01:04:14,936 --> 01:04:19,641
നേരെമറിച്ച്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അപകടകരമായ ഉദ്യമവും.

431
01:04:19,895 --> 01:04:22,217
അവനെ സഹായിക്കുന്നവരുണ്ട്.

432
01:04:22,478 --> 01:04:24,224
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സാധാരണ മനുഷ്യർ.

433
01:04:24,261 --> 01:04:25,935
സ്വയം വാമ്പയർ അല്ലാത്തവർ

434
01:04:25,971 --> 01:04:28,519
എന്നാൽ ആർ, കാരണങ്ങളാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

435
01:04:28,521 --> 01:04:30,725
അവൻ്റെ അധികാരത്തിലാണ്.

436
01:04:30,977 --> 01:04:33,882
ഈ ക്ലോവ് അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണ് - ചെലവഴിക്കുന്നത്
കോട്ടയിലെ അവൻ്റെ ജീവിതം,

437
01:04:33,918 --> 01:04:36,786
അത്തരമൊരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവനു കൊടുത്തത് പോലെ...

438
01:04:36,823 --> 01:04:40,696
... തൻ്റെ യജമാനനെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.

439
01:05:13,208 --> 01:05:16,954
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പ്രശംസനീയം. 24 മണിക്കൂർ കൂടി

440
01:05:16,991 --> 01:05:19,179
അവൾ പുതിയത് പോലെ നല്ലവളായിരിക്കും.

441
01:05:19,430 --> 01:05:21,787
പിതാവേ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ലുഡ്‌വിഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
01:05:21,834 --> 01:05:24,750
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ലുഡ്വിഗ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകണം.

443
01:05:25,012 --> 01:05:26,578
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സഞ്ചാരിയായിരുന്നു.

444
01:05:26,614 --> 01:05:29,363
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഡ്രാക്കുള കോട്ടയ്ക്ക് സമീപം.

445
01:05:29,679 --> 01:05:32,165
അവൻ കണ്ട എന്തോ ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ സ്വാധീനിക്കാതെ കേട്ടു.

446
01:05:32,202 --> 01:05:34,118
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

447
01:05:34,512 --> 01:05:37,877
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. ഇവിടെ അവൻ
ഈ കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി തുടരുന്നു.

448
01:05:38,050 --> 01:05:42,216
ഓ, അവൻ മതിയായ സംതൃപ്തനായ ആത്മാവാണ്,
മിടുക്കനായ ഒരു കരകൗശലക്കാരനും.

449
01:05:54,859 --> 01:05:57,124
- നല്ല ദിവസം, മകനേ.
- നല്ല ദിവസം, പിതാവേ.

450
01:05:57,542 --> 01:06:01,875
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ രാത്രി അഭയം തേടുന്നു.

451
01:06:01,932 --> 01:06:05,297
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെന്ന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

452
01:06:06,133 --> 01:06:07,528
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ സ്വാഗതം.

453
01:06:07,564 --> 01:06:10,885
ഞാൻ അടുക്കള തരാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം അയച്ചുതരിക.

454
01:06:11,454 --> 01:06:13,464
നന്ദി, പിതാവേ.

455
01:06:50,696 --> 01:06:53,821
വിശിഷ്ടമായ. ഗംഭീരം.

456
01:07:01,582 --> 01:07:06,269
പറന്നു പോകൂ, പീറ്റർ. പറന്നു പോകൂ, പോൾ.

457
01:07:19,500 --> 01:07:21,582
ഈച്ചകൾ, ലുഡ്വിഗ്?

458
01:07:22,083 --> 01:07:25,727
ഒരു ചെറിയ അപെരിറ്റിഫ്, ഫാദർ സാൻഡോർ.
വൈകാതെ അത്താഴമാകും.

459
01:07:26,207 --> 01:07:30,865
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ഫോളിയോയുടെ കവർ പൂർത്തിയാക്കി.

460
01:07:31,124 --> 01:07:33,245
അതിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

461
01:07:40,098 --> 01:07:44,820
അത് അതിമനോഹരമാണോ അതോ ഗംഭീരമാണോ?

462
01:07:45,080 --> 01:07:48,693
- അതിമനോഹരം, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്?
- മനോഹരം.

463
01:07:48,954 --> 01:07:50,282
നല്ലത്.

464
01:07:50,569 --> 01:07:52,618
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

465
01:08:01,227 --> 01:08:06,434
- വിട, ലുഡ്വിഗ്.
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അയയ്ക്കാം.

466
01:08:13,295 --> 01:08:16,642
- എന്തിനാണ് സുരക്ഷ?
- അവൻ ഒരു നിരുപദ്രവകാരിയായ ആത്മാവാണ്,

467
01:08:16,679 --> 01:08:18,770
എന്നാൽ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു.

468
01:08:18,807 --> 01:08:20,862
വരൂ, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

469
01:08:50,031 --> 01:08:51,583
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിലാണ്.

470
01:08:51,619 --> 01:08:53,649
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഉള്ള ഉടൻ
വേണ്ടത്ര വീണ്ടെടുത്തു

471
01:08:53,685 --> 01:08:55,357
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയക്കും.

472
01:08:55,394 --> 01:08:58,396
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും ചെയ്യും
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

473
01:08:58,504 --> 01:09:01,764
ഞങ്ങൾ ആ കോട്ട പൊളിക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ കല്ലുകൊണ്ട് കല്ല്.

474
01:09:01,800 --> 01:09:04,618
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

475
01:09:04,654 --> 01:09:07,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
01:09:07,904 --> 01:09:11,483
ഇല്ല, അതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ശ്രീമതി കെൻ്റ് സുരക്ഷിതയായി അകലെയാണ്.

477
01:09:12,029 --> 01:09:15,773
ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്രാക്കുള ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇര തട്ടിയെടുത്തു - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

478
01:09:16,299 --> 01:09:18,269
അവൻ അവളെ കാണുകയും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

479
01:09:18,527 --> 01:09:20,683
അവൾ എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം അവൻ്റേതാണ്.

480
01:09:20,787 --> 01:09:22,520
അവൻ അവളെ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കും.

481
01:09:23,983 --> 01:09:26,765
- അവൻ ഇവിടെ വരില്ലേ?
- അതിന് സാധ്യതയില്ല.

482
01:09:27,026 --> 01:09:29,016
അവൻ ചെയ്താലും,
അവൻ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.

483
01:09:29,289 --> 01:09:33,640
ഇവിടെയുള്ളവർ മനസ്സിലാക്കാത്തത്
ഒരു വാമ്പയർ ഒരു പരിധി കടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്

484
01:09:33,902 --> 01:09:37,546
അവൻ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം ഉള്ളിൽ ഒരാൾ.

485
01:09:38,038 --> 01:09:39,770
അവൻ ആണെങ്കിൽ,

486
01:09:40,025 --> 01:09:44,181
എല്ലാ വെളുത്തുള്ളി പൂക്കളും
ലോകം അവനെ അകറ്റി നിർത്തുകയില്ല.

487
01:09:55,566 --> 01:09:58,854
അതെ, മാസ്റ്റർ, അതെ.

488
01:10:34,137 --> 01:10:36,806
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

489
01:10:38,393 --> 01:10:40,763
- സുഖമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

490
01:10:44,227 --> 01:10:45,909
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

491
01:10:45,945 --> 01:10:48,966
നേടുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

492
01:10:49,558 --> 01:10:52,683
വീട്... അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

493
01:10:53,642 --> 01:10:56,246
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

494
01:10:58,432 --> 01:11:00,470
ഞാൻ വരില്ല - ഇതുവരെ അല്ല.

495
01:11:01,557 --> 01:11:02,720
എന്തുകൊണ്ട്?

496
01:11:04,613 --> 01:11:07,217
എനിക്ക് ഇവിടെ ആദ്യം ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

497
01:11:08,057 --> 01:11:10,461
ഓ, ചാൾസ് - നിങ്ങളല്ല
ആ കോട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

498
01:11:11,598 --> 01:11:14,202
- എനിക്ക് വേണം, പ്രിയേ.
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

499
01:11:15,389 --> 01:11:17,993
ദയവായി ചാൾസ്, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ.

500
01:11:21,305 --> 01:11:24,836
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
- ഇല്ല... ഇപ്പോൾ.

501
01:11:25,972 --> 01:11:29,501
- പ്രിയേ.
- നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

502
01:11:29,804 --> 01:11:33,715
ഇപ്പോൾ മിസിസ് കെൻ്റ്, കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

503
01:11:34,388 --> 01:11:37,999
പിതാവേ, നീ അവനോട് പറയൂ. ഭ്രാന്താണ്
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

504
01:11:40,761 --> 01:11:43,886
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
രാവിലെ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

505
01:11:44,137 --> 01:11:45,795
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്, ദയവായി.

506
01:11:50,802 --> 01:11:52,293
ഡയാന!

507
01:11:55,177 --> 01:11:56,550
ശുഭ രാത്രി.

508
01:11:57,260 --> 01:11:58,716
ചാൾസ്!

509
01:12:08,452 --> 01:12:10,428
രാവിലെ അവൾക്ക് സുഖമാകും.

510
01:12:10,464 --> 01:12:12,778
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

511
01:12:12,815 --> 01:12:14,632
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

512
01:12:18,659 --> 01:12:22,123
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. ശുഭരാത്രി, മകനേ.

513
01:12:22,381 --> 01:12:25,084
- ശുഭരാത്രി, പിതാവേ, നന്ദി.
- ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

514
01:13:48,916 --> 01:13:50,776
ഡയാന!

515
01:13:53,038 --> 01:13:59,103
- ഹെലൻ.
- ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

516
01:14:00,245 --> 01:14:01,809
അത്ര തണുപ്പ്.

517
01:14:05,579 --> 01:14:09,745
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

518
01:14:11,111 --> 01:14:15,863
ഓ, ദയവായി, ഡയാന, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

519
01:14:42,493 --> 01:14:44,691
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

520
01:14:45,961 --> 01:14:47,864
ശരി. ശരി.

521
01:14:52,441 --> 01:14:56,455
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

522
01:15:00,163 --> 01:15:01,565
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

523
01:15:07,352 --> 01:15:09,956
അവളുടെ കൈ നീട്ടി.

524
01:15:16,202 --> 01:15:18,806
ദയനീയമായി, മതി!

525
01:15:31,545 --> 01:15:33,312
സഹോദരൻ മാർക്ക്.

526
01:15:35,061 --> 01:15:37,665
കുറച്ച് സാൽവുകളും ബാൻഡേജുകളും കൊണ്ടുവരിക.

527
01:15:46,739 --> 01:15:49,899
- നന്നായി?
- ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ ആയിരുന്നു.

528
01:15:52,923 --> 01:15:54,898
അപരിചിതർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആശ്രമത്തിലോ?

529
01:15:55,148 --> 01:15:58,182
ഒരു ടിങ്കർ മാത്രം, പിതാവേ. അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
പ്രധാന ഗേറ്റിന് പുറത്ത് രാത്രി.

530
01:15:58,280 --> 01:16:00,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല?!

531
01:16:01,315 --> 01:16:04,895
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ കുറച്ച് സാൽവ് വിതറുക,
അത് കെട്ടി അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കുക.

532
01:16:05,190 --> 01:16:09,355
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും. വരൂ!

533
01:16:24,774 --> 01:16:27,806
അത് അവരെ തടയും
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

534
01:16:28,062 --> 01:16:30,026
നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും അവർ ആകും

535
01:16:30,062 --> 01:16:33,857
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നശിപ്പിച്ചു.

536
01:16:36,998 --> 01:16:40,208
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയെ പിടികൂടി.
അവൾ തൊഴുത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

537
01:16:40,244 --> 01:16:42,005
- ഡ്രാക്കുള?
- ഇല്ല.

538
01:16:42,026 --> 01:16:44,640
അവളെ ലുഡ്‌വിഗിൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

539
01:16:45,235 --> 01:16:48,979
നിങ്ങൾക്ക് നാശം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള സൃഷ്ടിച്ച ഭീകരത

540
01:16:49,015 --> 01:16:50,919
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു -

541
01:16:50,955 --> 01:16:54,310
അത് ചതിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു കാഴ്ചയല്ല.

542
01:17:10,227 --> 01:17:12,200
ലുഡ്‌വിഗിനെ പുറത്തെടുക്കുക.

543
01:17:12,304 --> 01:17:15,930
ഫാദർ പീറ്ററിനൊപ്പം പോകുക, ലുഡ്വിഗ്.
അത് ശരിയാകും.

544
01:17:36,326 --> 01:17:40,170
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്ത്രീ ഓർക്കുക
നിൻ്റെ അനിയത്തി അല്ലേ.

545
01:17:40,430 --> 01:17:44,921
അവൾ മരിച്ചു. ഇതൊരു ഷെൽ ആണ്, കൂടാതെ
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് ശുദ്ധമായ തിന്മയാണ്.

546
01:17:44,938 --> 01:17:48,211
നാം അതിനെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തിന്മയെ മാത്രമേ നശിപ്പിക്കൂ.

547
01:19:01,376 --> 01:19:04,501
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്... ഒന്ന് നോക്കൂ.

548
01:19:43,292 --> 01:19:45,868
ലുഡ്വിഗ്? നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

549
01:19:46,123 --> 01:19:49,036
എൻ്റെ മുറി ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

550
01:19:49,289 --> 01:19:50,979
പിതാവ് സാൻഡോർ തൻ്റെ അയയ്ക്കുന്നു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

551
01:19:51,015 --> 01:19:54,718
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുമോ
അവനെ പഠനത്തിൽ ചേർത്തതിൻ്റെ?

552
01:19:55,497 --> 01:19:57,389
- പക്ഷേ...
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, സഹോദരാ.

553
01:19:57,425 --> 01:20:01,308
ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണമില്ല.

554
01:22:40,145 --> 01:22:41,306
ഡയാന!

555
01:22:42,144 --> 01:22:43,389
ഡയാന!

556
01:23:08,138 --> 01:23:09,678
ഡയാന!

557
01:23:10,392 --> 01:23:11,553
ഇല്ല!

558
01:23:24,066 --> 01:23:26,534
- കുതിരകൾ! വേഗം!
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.

559
01:23:26,570 --> 01:23:28,809
- എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ!
- പരിഭ്രാന്തിയിലല്ല!

560
01:23:28,846 --> 01:23:31,048
വരൂ.

561
01:23:33,911 --> 01:23:37,689
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
വരൂ, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്.

562
01:23:38,612 --> 01:23:43,269
ഇപ്പോൾ വരൂ, ലുഡ്‌വിഗ്.
കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

563
01:23:48,799 --> 01:23:50,400
അവൻ കോട്ടയിലേക്ക് പോകും.

564
01:23:50,437 --> 01:23:55,212
അവിടെ എത്തിയാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

565
01:23:55,325 --> 01:23:57,460
നാം അവരെ തടയണം
അവൻ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

566
01:23:57,719 --> 01:24:01,166
- ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഞങ്ങളുടെ നേട്ടമാണ്.

567
01:24:01,182 --> 01:24:02,641
എങ്ങനെ?

568
01:24:02,678 --> 01:24:06,956
വൈകാതെ പകൽ വെളിച്ചമാകും. ഇതിനകം അവൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

569
01:24:06,962 --> 01:24:09,417
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
നാളെ സൂര്യാസ്തമയം വരെ.

570
01:24:09,743 --> 01:24:11,087
ഇവിടെ.

571
01:24:11,717 --> 01:24:14,503
സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ആണ്. നിനക്ക് അത് ശീലമായി.

572
01:24:14,788 --> 01:24:19,671
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല
മൃഗങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്. ക്ലോവ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

573
01:24:19,677 --> 01:24:23,669
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലെ നിയമങ്ങളെ വളച്ചേക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

574
01:24:23,768 --> 01:24:28,455
വരൂ. നമുക്ക് കുതിരകൾക്ക് കോപ്പിയടിക്കണം.
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത് കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.

575
01:24:43,095 --> 01:24:44,916
അവൻ കോട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

576
01:24:45,092 --> 01:24:48,736
- ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വരുമോ?
- നമ്മൾ ആകണം.

577
01:25:20,034 --> 01:25:22,450
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേടുകയില്ല!
- ഇല്ല.

578
01:25:22,895 --> 01:25:24,333
ഞങ്ങൾ രാജ്യം മുഴുവൻ മുറിക്കും!

579
01:25:42,994 --> 01:25:44,653
അത് മതി!

580
01:25:45,833 --> 01:25:46,994
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

581
01:25:59,455 --> 01:26:01,018
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

582
01:26:05,329 --> 01:26:06,492
വരൂ മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!

583
01:26:07,830 --> 01:26:08,991
വേഗം, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്!

584
01:26:52,884 --> 01:26:54,691
ഡയാന!

585
01:26:55,373 --> 01:26:57,774
ദൈവം സ്തുതിക്കട്ടെ.

586
01:26:59,495 --> 01:27:03,395
ഇല്ല! നീ അവളെ നോക്ക്.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

587
01:27:03,431 --> 01:27:06,312
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം! വെളിച്ചം പോകുന്നു!

588
01:27:26,417 --> 01:27:29,899
ഇത് വളരെ വൈകി, കെൻ്റ്!
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

589
01:27:29,936 --> 01:27:31,461
ഇത് വളരെ വൈകി!

590
01:27:38,473 --> 01:27:42,714
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചുകൂടാ?
- ഇത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

591
01:27:52,266 --> 01:27:54,963
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം.