Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Next Media Animation W Field, Present

Production OZ

Day 1

I'm sorry I missed Mayuko's brithday...

I was working so late that night...

...and just couldn't stay up.

That's OK, no worries.

Do you know what today's assignment is?

Something to do with the spiritual.

What? Is that right? - Yes.

No! I don't like scary things!

The manager said it was just a meeting.

I don't even know what Spiritual is.

Meeting? - But...

I felt something wasn't right when I woke up this morning.

Like something bad might happen...

Please stop! - You're scaring me!

Hello, good morning!

Good morning!

I'm the director, Yoko Taniguchi.

Is that camera already rolling?

Yes it is.

Really?!? Not yet!

That was so quick. Can you stop for moment?

I was totally not ready.

Please introduce yourselves to the camera.

Before that...

Mari just said this is about the spiritual and scary stuff...

Is that true?

Yes.

Spiritual, yes it is.

Oh no... really...

It's already started.

OK then, let's start. Look at the camera.

Will you be using this, no rehearsal?

Yes. - Oh... OK.

OK, I'll start then. - OK

I really like scary, Spiritual and cult stuff... but...

I'm a bit shocked because I didn't know in advance,

But, I will try my best.

Thank you very much.

I'm sorry...

Please.

I'm easily frightened...

and have a hard time dealing with...

I even passed out at spiritual spot.

Scary.

I will try my best to get it done.

Thank you. - I will do my best.

Well, when I was in elementary school,

I was able to bend a spoon.

My name is Mari Iriki and I'm 22 years old.

Is that true? - Yes.

Show me. - That's a Supernatural power, right?

OK, can you float this in the air?

Why're you putting me on the spot!

Please, Mayu ko.

About the supernatural..

When I was Shooting on location, a bird dropped

a gift on top of his head

Right before, I knew it would happen.

But, he handled it very well,

he made a joke about it, so, it was all good.

OK, are you ready?

What happened?

Please watch this video on the screen.

Sounds scary.

A dog.

Looks like an amateur video.

Looks like it. - I'm scared already.

Where'd that sound come from?

I don't know.

I don't know.

That came from upstairs!

I'm going to look...

Stop mom! - I'll be OK.

What?

Scary!

That was scary, I felt it in my stomach.

And... this is the project planing document.

Your job is to report everything until the situation is resolved.

You mean, we experience everything with them?

No, no, no...

Do we have to go there?

I want you all to come,

to their home with us.

This reads "...shouldn't be any harm..."

That's not a reassuring statement!

We do our best... - No, I can't...

It's our assignment, a job...

I understand, but...

This demon took over a reporter's body while on location this one time.

You're lying right? - Why're you saying things like that?!?

You must've seen or heard about it on TV, right?

I saw it too, but why bring it up now, are you trying to scare me?

A few minutes ago, you said you give it a try.

I did, but... OK. I will. It's a job.

My manager pisses me off, getting this job.

I'm OK with scary stuff, but...

I do believe in spiritual stuff...

So, this job requires us to go to spiritual or paranormal spots?

I try not to accept these type of jobs.

I fine with watching scary movies at home but...

I am little nervous, this is my first time.

It's not a good idea, you just saw it just now.

A spiritual psychic priest will be with us at all times.

He's a real...

Yes, he has experience in exorcism.

Are you sure we will be safe?

I... am... sure.

Doesn't sound like you're sure.

Let's give it our best.

Well... OK.

Thank you. - Thank you.

For sure I can't sleep tonight, I want to stay at your place.

That's fine, but...

I'm scared alone.

Yeah, especially when you wash your face, then see yourself in the mirror...

Stop scaring me!

Day 3

We have so many trees here...

And, up ahead is the location. The Kaneda residence.

That's right.

The spiritual priest is here with us...

He's going to tell us about the house.

Very nice to meet you, I am Unsui.

I will conduct an exorcism in this home.

Let's begin.

Excuse me, please come this way. - What?

Please be still.

What's happening?

She had a small demon attached to her.

Your body is easy for demons to attach to.

Easy to attach...?

Meaning... demon... spirits... attach themselves to...

I heard the same thing before.

I told you I don't like this.

I think you got it when you were watching the video of this family.

I did see the video...

I couldn't figure out what it was.

Very scary-

Shall we? - Yes.

I'm so scared - Gives me goose bumps.

Hello. - Hello.

I'm Tomoe Kaneda.

Thank you for coming. - Nice to meet you.

My daughter, Miho.

Hello, thank you for coming.

This is Jiro.

How cute!

Miho, did you...

have a major illness in the past?

I was told I was near death from illness, several times.

I don't remember anything, but...

She was a very weak child...

and she was always sick.

She had contact with the spiritual world at that time.

It's very easy for her to connect to that world.

Therefore, her body is easily possessed and may be harmed.

Is that so?

She doesn't have any with her right now.

That's good.

2:32 PM

I will place sacred salt around the house.

Sacred salt?

What was that?

To strengthen the barrier of the house.

Strengthen? - Yes.

It's like a spell... - Sounds promising.

How long have you lived here?

We moved here about 3 months ago...

As soon as we moved in, we heard the sounds...

It sounds like something being dragged.

More Spiritual salt? - Yes.

Don't scare me.

We've been here almost all day...

Did you feel anything different?

Well... I didn't feel anything...

Nothing? - Yes.

Are you OK?

Well... never happened before.

Any explanation?

What's this?

It's beautiful

Beautiful?

More like a geometric pattern. - Yes it is.

What does it mean?

The salt dish is missing.

Mr. Usui...

I didn't know...

I was holding this.

What?

What's wrong Mr. Usui?

Maybe a vein in the ground?

What's that, a vein?

Spirits use this underground vein to travel.

You can't see it, but it's like a vein of energy.

And many times, this vein invites spirits.

Excuse me, is this a dog toy?

Yes, it is.

The vein is doing this?

Well, my master, Ryugen, will know more...

I will ask him.

There's no time for Miho...

I will perform the exorcism tonight.

From now on, please don't eat meat or fish.

Why is that?

Makes it easier for you to be possessed.

By spirits? - Yes.

Understood, OK.

Can I try this?

Sure, please.

OK, here... - It might move.

Guess not.

You must have a special power.

Can I try too? - Please.

It might move...

That's unbelievable.

If you train, you can be a great spiritual psychic.

Please don't say that!

That's fantastic!

Where should this camera go?

In that bush?

Better, closer to the tree.

Looks good, right? - Looks good.

8:14 PM

Mr. Usui is about to begin exorcising this home.

Well...

It's a very unusual feeling, I'm getting goose bumps.

I'm frightened but...

I will do my best to overcome it.

Mayuko, is that ketchup on your lip?

Yes, right there.

Mr. Unsui, my body is getting hot.

Mari, please focus and stay with us.

You guys too. - Yes.

Mayu ko?

Are you Ok?

No! Help me! - Mayuko!

What did you eat? - I'm sorry I had a hamburger.

You're not supposed to eat meat!

Mr. Usui!

Bring her here!

What's happening?

What was that?

Mayuko is fine.

Miho.

It's dangerous, stay here. Stay here!

Let's go, let's go, let's go!

It's dangerous! Stay away!

Go! leave here!

What're you doing? - I'm asking Ryugen for help!

Calling him.

Hello... can you see it?

Put the phone on speaker.

OK.

It left her body, right?

Yes it did.

Call her now.

Miho... Miho...

Yes.

Usui. Ask them all to leave the house.

Understood. - Miho!

It's OK! It's not her blood!

You're OK now.

We all have to leave here now!

Who's blood?

Jiro...

This?

Day 6

Hello, good evening. - Nice to see you all.

I'm Ryugen.

Nice to meet you too.

I am sorry Usui couldn't handle it.

Don't mention it.

I moved the Kaneda's here and they are safe...

I regularly conduct exorcism here to be sure.

I'm concerned about one thing...

In my dream last night, Mari was screaming and she was totally black...

What?

I'm worried about Mari.

I don't want to hear about it, even if it was a dream.

Nothing will happen immediately, but beware.

OK. - Shall we go in?

This way.

Color returned to her face.

Miho, please touch this salt.

This?

Kind of warm...

HOT!

I see, it's hot.

Mayuko... please touch it.

Is it really hot?

What the... it's cold.

Really? - Yes.

Let me touch it.

Like salt. - Right.

Only feeling hot, is proof that Miho is still connected to something in the house.

To find out what, we must go to the house and try to conduct the exorcism again.

Ok... I understand.

Mari, touch the salt.

OK.

HOT!

Just kidding.

Stop it. This is no time to be joking.

Very sorry.

What are you thinking. - Yu. That's enough.

Thank you very much. - We'll be leaving now.

We should go, too?

Thank you very much.

Day 7

This is much more than just a vein in the ground.

Something far more dangerous and evil.

In the house...

Mari, are you OK?

What's wrong?

Are you OK? What's happening?

Mari.

What?

I'm sorry.

I'm scared.

This is very dangerous. You're unstable.

I'm so sorry, everyone. I want to go back. I quit.

It's a job, you can't stop.

Calm down.

It's best that she go back for today.

She might endanger the rest of us.

I will contact your manager.

Mari. - She's really leaving?

Mari.

Shall we go in?

I suspect things inside may be broken.

What's this?

How'd this happened?

The space here was twisted.

My grandfather was a psychic spiritual master.

He told me that the same kind of twist happened to a wall during an exorcism.

Miho?

What's that?

Calm down.

Stay still.

Look! - What's that?

Usui?

Ready? - Yes.

Usui.

It's finished.

Is Mr. Usui OK?

He's OK... he's OK.

How can you up and quit a job so...

...easily?

It's not just me you put in trouble...

...there's a lot of staff on this project.

Do you get it?

Are you smiling?

Wipe that smirk off your face!

I'm dead serious.

A God is asking me to help him with my power...

Huh?

I will help him.

What're you saying?

Is it working? - Yes, it's working.

Yu, Myoko, Mari...

Director, Yoko...

Mr. Ryugen and... Mr Usui,

Thank you for getting rid of the demon. - Thank you very much.

We're staying here by Mr. Ryugen's courtesy.

It's very nice here.

We're safe here, thank you all.

I'd like to visit Mr. Usui, we're worried about him.

Please let us visit him.

Good bye.

So cute.

Just now... - Did you see something?

Miho's part...

What?

Shall I replay it?

Yes.

Look at this.

I thought the exorcism was successful.

Mr. Usui was sent to the hospital that night...

But, his condition took a turn for the worst, yesterday...

and he passed away.

That's not all...

Thank you for coming, please come in.

We brought flowers. - Thank you.

Thank you very much.

For Mr. Ryugen, too.

He was with me this morning...

Suddenly, he ran into the street, and was hit by a car.

He doesn't remember anything.

He wanted to tell us something...

Yes.

Miho is not...

out of danger...

I'm really...

sorry.

It shouldn't...

touched by a human.

From here on...

I'll transfer this task to someone else.

Someone else, who?

Ryugen's friend, who has very strong spiritual psychic abilities.

I will give you his contact information.

Yes.

And also...

most likely, something will happen to me...

please set up a camera and capture it.

You mean in this room?

Ryugen?

I noticed that Mr. Ryugen's gaze was fixed in that direction.

Ryugen?

Do you see something there?

Since being admitted to this room, he's been watching the same spot.

Is there something there?

I don't know.

Yesterday...

Ryu died.

Yes.

Unfortunate, but his power wasn't enough.

That thing, a human shouldn't touch. It's made of a totally different substance.

Only I can handle that thing. No one else.

Did I see you on TV?

No.

I thought so too, I've seen you... - Somewhere, yes.

Have you been told you look like someone? - I don't look like anyone.

Don't get mad... What shall we call you?

Name?

Any last name will do... like Tanaka.

That's too simple...

Doesn’t matter... how about Shah?

Well, Shah... sounds better.

OK, then call me Neo.

Neo? Is that a foreign name?

Don't know, it's from the movie The Matrix.

I know, but I never saw it.

By the way... you still have some in you.

What? Really? Mr. Ryugen didn't tell me that.

Ryu couldn't detect it.

Stand up.

What are you doing Mr. Neo?

Disgusting!

Any scar? - No nothing

Mr. Neo?

What's this black thing?

What do you think?

Please tell me, you said humans shouldn't touch..

First, we should go to the house.

Ah... Mr. Neo. What is your religion?

Religion?

Yes. I've never seen anything like this. So, I wonder what kind of powers you have?

I'm believe in myself.

This is my power.

I can't count on gods of any kind.

Don't you agree?

Right?!?

Let's calm down... we all believe in different things.

First...

Too dangerous, I want to leave these two when we visit the house.

You guys don't mind danger, right?

Danger... I'm not sure...

that's not good.

Mr. Neo...

Mr. Neo... do you feel anything in this house?

Not really.

Like ummm...

I don't understand.

Can you explain better?

Really... ummmm...

So, what's your plan?

Just wait... they'll show up.

By the way-u

Yes?

Mari Iriki was here?

Mari?

You know Mari?

She was here, but she quit.

Really? I'm fond of her.

I wanted Mari without you two.

A photo?

So, you knew about us too?

No. I didn't.

We work a lot, too.

With a lot of experience.

Don't know you.

Is that right?

11:04 PM

They're here.

Don't move!

Don't move!

Fool.

Mr. Neo. - Shut up.

Stop!

Mayu!

I'll go check on that fool.

Mayuko...

Yu... - Are you OK?

You fool...

Don't screw this up. - I'm so sorry.

This makes me excited.

What do you mean by that?

They're setting things up.

First, outside.

As I suspected.

It's new.

Look.

What do you think this is?

A cat's foot.

That's cruel.

This is used as a trigger for...

demon bomb.

Someone must've thrown it here.

If that's a trigger, where is the bomb?

Somewhere in the house...

Do you want to look for it?

No.

What are you doing this for?

You will find the demon bomb.

I'm not good at it.

Just point in the direction you don't like.

Well... this way.

This way.

Let's start.

Can you see light?

No. I can't see anything.

Anything feel strange?

Nope.

Might be...

here...

about... here.

This area.

OK, good.

What's this?

You...

do have psychic powers.

Like, predicting an accident or bad things happening.

What's this?

This is powerful.

Demon's bomb.

Someone set this up.

Let's visit next door.

Going in.

Wait, Mr. Neo.

Good evening.

Listen...

move out by morning.

And never return.

Otherwise...

this box...

You don't want to reverse the curse, do you?

Leave at once.

Yes.

OK, then.

Good bye.

Can you explain, Mr. Neo?

They set the whole thing up, setting a demon curse.

I'm tired.

I'm going to sleep, get me up in the morning.

Day 16

They're really moving out.

Almost the same as a midnight runaway.

Yeah... more like morning runaway.

Here they come.

Did you see that?

Right here, on her face, looks like a dark stain.

Looks like burnt skin.

Mr. Neo.

The neighbor had dark marks, right around here.

Can't forget the coin has two sides...

What's that mean?

Their own spell struck back at them.

But, why did they want this family?

I don't know... but they won't be back.

Tell the Kaneda's they can come home.

I really appreciate it, thank you.

Mr. Neo... they are here.

Here they are.

Sorry.

Thank you very much.

Ah...

It was fun.

Mr. Neo...

Sorry, he's a little strange.

Excuse me...

Did you have any exchanges with...

the next door neighbor at all?

No, I didn't.

How about Miho?

Neither did I.

So, they're gone now and we're safe, now, right?

Yeah...

Completely solved and finished.

I checked everywhere in the house.

That's great.

Mr. Neo?

Ah...

What?

I have...

a really bad feeling, like nothing I've experienced before.

You told me I have psychic powers...

Me.

When I say done and safe, it's all good.

See, you made them scared.

Excuse me.

Can we leave the Cameras overnight and pick them up tomorrow?

Are they still on?

No, they're all off.

OK, we're leaving.

Thank you. - Take care

You two keep moving.

Keep going.

But you, stay.

OK.

Go ahead, I’ll catch up at the car.

OK, see you there, later.

As you asked, the Cameras are still on.

Interesting stuff will be captured...

One more thing.

I want you to research something for me.

OK.

Miho.

Yes?

Shall I leave lights on?

Yes.

11:26 PM

I present to you the "Reverse Curse," as I promised.

Mari Iriki.

Hey... wake up.

What are you saying?

1:09 AM

The plan was to destroy them all by trapping them.

I expected them to be back tonight.

Mari's spirit demon attacked me.

What?

Mari was possessed and totally out of control.

She must be locked up somewhere.

Just get here fast.

So sudden... what's happening?

What's happening, Mr Neo? - Shut up.

What I'm doing, must be done.

But you don't have to tie them up... - Shut up.

Hey, did you find it?

Yes.

A photo?

At the end...

Who's next to Miho?

Yes.

I don't understand, what is it?

It's...

a photo of Tomoe and Miho before they moved here.

Mr. Neo asked me to find it after last time.

So... what's the problem?

Let's ask Miho.

Miho... Miho...

Take a look at this.

Who's this?

Before you moved here...

try to remember...

Kaori...

How about her...

Me...

Then who's next to Miho?

Her.

Who?

I don't know.

You know who this is.

You know her well.

Who?

Miho?

What's wrong?

Miho. Is she OK?

I see.

Something in her.

What is it?

What are you doing?

Miho!

What is that?

Who is this?

Mom.

My...

my mom.

What? Miho.

Your mom is right here.

She's not Miho's mom.

The first time we met, she was asking about religion...

I was suspicious of her testing my powers.

So I checked everywhere in this house...

and...

I couldn't find a single photo of the family.

Don't you think that's unusual?

I suspected something was wrong...

So... I asked the director to find me a family photo with Miho's mom.

Is that right?

I couldn't believe it.

No, no, I'm her mom.

Right, Miho?

Who is this next to you?

Who is that person?

Look!

It's over.

Who are you?

This is a huge event...

make sure to capture everything and show it to people.

That's why I brought you all.

I wasn't expecting him to show up.

Using Miho's body as a gateway...

we plan to invite our God...

Miho's body is perfect...

she has been crossing between worlds...

since she was young.

What's she talking about?

Is she a member of a Cult?

What's a cult?

A religious group that's against our society,

they believe in a malicious leader,

trying to destroy our way of life.

Cult?

What are you taking about, your "God."

It's just demon.

Hey...

Where is her mom, Tomoe?

What's that?

It begins.

This is not a good sign.

Shit. Miho's in deep trouble.

Hey, Mayu ko.

Come over here.

Yes?

I don't have enough energy left.

I want to use your body to help Miho.

Trust me.

OK.

Keep looking down.

Miho.

Good, it worked.

You are OK now.

Miho, you're safe now.

Mr. Neo?

What about me?

I can take it out tomorrow.

Tomorrow?

Is she safe wait until tomorrow?

Yeah, no problem.

I don't want to wait, please do it now.

I said tomorrow, alright?

I've been feeling something bad, for a while.

What?

Miho, move!

Why?

Mari.

Mari.

You can't stop us now.

Our God...

Coming... Coming... Coming...

Humanity...

will end.

This world...

is finished.

You all...

are finished.

Are you challenging me?

A real battle...

has just begun.

CULT

SubLand.info