Original subtitles

Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]

БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ

В Лондоне полдень.

В Филадельфии 7 утра.

И международный фестиваль «Live Aid» начинается!

«Уэмбли» приветствует их королевские высочества

принца и принцессу Уэльских!

Дэвид, смотри на меня.

Эй, чемодан упал, паки!

Я не из Пакистана.

Ужин готов.

Я не голоден, мам.

Куда собрался?

- К друзьям. - Или к девушке?

- Мама… - Красавчик мой.

Поцелуй мамочку.

Вернусь поздно.

Как обычно.

Привет, папа. Как работа?

Опять уходишь, Фаррух?

Я теперь Фредди, папа.

Фредди или Фаррух…

Какая разница, если ты шляешься по ночам

и совсем не думаешь о будущем?

Добрые мысли, добрые слова, добрые дела.

Вот к чему ты должен стремиться.

Да.

И как тебе это помогло в жизни?

Лучше, чем на прошлой неделе.

- Хорошая группа. - Да, неплохая.

Что тебе налить?

Пинту лагера.

- Пожалуйста. - Спасибо.

До скорого, чувак.

"Humpy Bong"?

"Humpy Bong".

Они перспективнее, идут к успеху.

"Humpy Bong"? Ты прикалываешься?

- Не уходи, Тим. - Простите, парни…

но с вами каши не сваришь.

Студенческие вечеринки и пабы?

Мои амбиции шире.

Так что я сказал ему: «Ни черта у тебя не выйдет.

Тебе же медведь на ухо наступил».

А все остальные пришли в длинных платьях?

Вот это прикол.

Ты чего?

Прости. Я ищу ребят из группы.

Поищи с чёрного хода.

Классное пальто.

Это из «Бибы».

Она там работает.

Спасибо.

Думаю, он прав.

Сейшн был отстойным.

Нам нужно больше репетировать.

У меня по выходным есть занятия поинтереснее.

Могу подкинуть телефончик.

Вы здорово играли.

- Спасибо, чувак. - Спасибо.

Я уже давненько за вами слежу.

"Smile".

Логично, раз ты будущий стоматолог.

А ты, кажется, астрофизик?

- Да. - Значит, ты самый умный?

Не могу не согласиться.

А я дизайн изучаю.

- Правда? - Да.

И песни ещё пописываю.

Может, вас заинтересует?

Ну так, ради прикола.

Ты немного опоздал.

Наш вокалист только что свалил.

Тогда вам нужен новый.

Есть варианты?

Как насчёт меня?

Ты свои зубы видел, чувак?

Я знаю, что делаю.

Я чувствую,

Что на верном пути,

На верном пути…

Я родился с четырьмя лишними резцами.

Чем шире рот - тем шире диапазон.

Я рассмотрю ваше предложение.

А на басу ты играешь?

Нет.

- Вам помочь? - Нет, спасибо.

Всё-таки нашёл меня?

Помочь с выбором?

Понравились эти штаны.

Моего размера найдутся?

Это женский магазин, так что не уверена.

Я не видел никаких надписей.

Думаю, это не имеет большого значения.

Решила, что тебе понравится.

Ты всегда заходишь без спроса?

Как правило, нет.

Последний штрих.

Можно?

У тебя экзотическая внешность.

Мне нравится твой стиль.

Думаю, не стоит бояться экспериментировать.

Что скажешь?

О, спасибо.

Всем привет.

Наш состав изменился.

Это Джон Дикон, новый басист.

И наш новый вокалист.

Фредди Бул… Булсара…

Фредди Булсара.

Совершенно верно.

И, конечно, Роджер. Самый важный член группы.

Привет, Роджер!

Приветствую, красавцы и красавицы.

Где Тим?

Что это за паки?

Готов, Фредди?

Поехали.

Живи на полную катушку…

Мне миллион раз твердили, Что меня ждут одни неприятности,

Что я должен становиться Всё мудрее и добрее,

Но даже если бы я проехал миллион рек.

- И проплыл миллион миль, - Нет, нет.

- То остался бы на месте, - Перепутал слова.

- Играя за хлеб и воду. - Было не так.

Я продал миллион зеркал в магазинчике на аллее,

Но ни разу не видел своего лица ни в одной витрине.

Говорят, друзья убеждают тебя.

Стать суперзвездой,

А я советую радоваться жизни,

Оставаясь там, где ты есть.

Живи на полную катушку! Живи на полную катушку!

Советую всем жить на полную катушку!

Учи слова, Фредди.

ГОД СПУСТЯ

Вы опоздали.

Ну и отстой.

Попробуй против часовой стрелки, Джон.

Неужели? Спасибо, Брайан.

Может, сам попробуешь? Я уступлю.

Нет-нет-нет, я в тебя верю.

У нас полный аншлаг во всех пабах и университете Глазго,

а я застрял чёрт знает где,

жуя сэндвич с ветчиной!

Думаю, нам надо мыслить шире.

О чём ты, Фредди?

Альбом.

У нас нет денег на альбом.

Как-нибудь наскребём.

Как думаете, сколько можно выручить за этот фургон?

Надеюсь, ты шутишь?

Это за три месяца.

Хороший был фургон.

Не драматизируй, дорогой.

Мы сегодня записываем альбом. Погнали!

По-моему, я пою хреново.

Да нет.

- Можно ещё раз? - Конечно.

Это же ваши деньги.

Вот именно.

Намного лучше.

Надо поэкспериментировать.

Сделай так, чтобы "ааа" звучало то слева, то справа.

В конце сделай паузу.

А потом проигрыш!

Да!

Здорово, да?

Ещё пару дорожек записать успеем?

Студия открывается в восемь, так что у нас есть ещё полчаса.

- Здорово звучит, да? - Да.

Эр-Ти, кто эти парни в будке?

Студенты. Хернёй страдают.

У тебя есть их демо?

А что я всю ночь писал?

Значит, вы теперь "Queen"?

Типа, «её королевское величество».

Это звучит эпатажно,

а я не думаю, что есть кто-то эпатажнее меня.

Кровать у тебя совсем непрактичная.

Красиво.

В этом что-то есть.

- Мне пора на работу. - Я тебя не отпущу.

Если уволят, ты будешь меня содержать?

Я всегда буду о тебе заботиться.

Я опо…

опоздаю из-за тебя.

Какая же ты красивая.

Когда я была маленькой,

то любила бегать вокруг дома и прятаться так,

что он не мог меня найти.

Умница.

Скажи папе, что я рад знакомству с ним.

Уже сказала.

Тогда поблагодарили его за прекрасный торт.

Уже.

Тогда передай ему, что его дочка - чумовая герла.

Фредди, он читает по губам.

Мэри,

ты не представляешь, сколько нам пришлось ждать,

когда Фаррух познакомит нас со своей девушкой.

Фаррух?

Разве Фаррух не говорил, что он родом с Занзибара?

Нет, не говорил.

Минуточку.

Я думал, что Фредди родился в Лондоне.

- Да, сразу 18-летним. - Замолчи.

Мы - индийские парсы.

- Мам, мам, мам… - Мэри…

Мам...

- Мама, не надо! - Сейчас сами увидите!

- Да! - Как интересно!

- Не мешай. - Мы хотим это увидеть.

Тысячи лет назад

парсы бежали в Индию из Персии

из-за преследований мусульман.

Правда? Это ужасно.

А почему вы уехали из Занзибара?

Мы не уехали.

Какой милый.

Нам пришлось бежать, захватив только одежду.

Кстати, он был хорошим боксёром.

Не сомневаюсь.

Его оппоненты всегда целили по зубам,

надеясь их выбить.

Трудно промахнуться.

Сколько ему здесь?

Где-то три или четыре.

Он боксировал в таком возрасте?

Здорово.

Меркьюри?

Никогда не оглядывайся.

Смотри вперёд.

Теперь и фамилия наша тебя не устраивает?

Это сценический псевдоним.

Нет, не псевдоним.

Я официально сменил имя.

Получил новый паспорт.

Каш, сколько тебе здесь?

Не помню.

Снято перед тем, как Фредди уехал в интернат.

Я отправил туда Фарруха, чтобы он вырос добрым парсом.

Он был диким и неуправляемым.

Что бы из него вышло?

Добрые мысли, добрые слова, добрые дела.

Ты не можешь всю жизнь

притворяться тем, кем ты не являешься!

Кто-нибудь хочет торт?

От сладкого добреют.

Алло?

Секундочку.

Фредди Меркьюри.

Вас к телефону.

Мне нравится, как это звучит.

Фредди говорил, что вы какой-то учёный.

Астофизик.

Да, мой отец хочет, чтобы я этим занимался.

- Когда? - Хорошая профессия.

- А он стоматолог. - Ни за что им не стану.

Вот ещё интересное фото.

Он стоматолог.

Ясно.

Тоже очень хорошая профессия.

Каш…

что делаешь вечером?

Уроки.

Просто поддерживаю разговор.

А что за музыку

он слушал в детстве?

Он любил Литтл Ричарда.

Да, Литтл Ричард хорош.

А его первая группа…

У меня есть объявление.

Один человек из EMI

заметил нас в студии

и передал наше демо Джону Риду.

Он занимается Элтоном Джоном.

О, боже…

Мистер Рид хочет с нами встретиться,

и, возможно, стать нашим менеджером.

- Да ладно… - Это шутка?

Господи!

Он точно сказал в 12?

Да. «В полдень в кафе, не напивайтесь».

Так и сказал.

Нервничаешь, Брайан?

Отвали, Джон.

Просто ты как на иголках.

Расслабься.

- Ого! - Пидор.

Не знал, что мы идём на карнавал, Фред.

Я должен произвести впечатление, зайка.

Ты похож на ящерицу в гневе.

Прекрасный выбор. Очень изысканно.

Смотри не улети.

Можно я в этом на мессу схожу?

Так это у нас "Queen"?

А вы, должно быть, Фредди Меркьюри?

Вы талантливы.

Все вы.

Поэтому скажите мне,

чем именно "Queen" отличается

от остальных рок-групп, мечтающих стать звёздами?

Я скажу вам, чем.

Мы - четверо даром никому не нужных неудачников,

играющих для других неудачников.

Отщепенцев, стоящих у дальней стены

и уверенных, что всё это не для них.

Мы играем для них.

И мы семья.

Хотя мы все разные.

Пол.

Пол Прентер,

познакомься с "Queen",

нашей новой группой.

Пол всё время будет находиться при вас.

Очень приятно.

Если сможем пропихнуть вас на радио,

то телевидение - не вопрос.

- "Top of the Pops"? - Надеюсь.

А дальше?

Дальше?

Это же крупнейшая

музыкальная передача в стране,

а о вас ещё никто не слышал.

Мне нравится ваш энтузиазм.

Если дело пойдёт и всё получится,

то можно подумать о промо-туре по Японии.

Мы хотим большего.

Каждая группа хочет большего.

Но не каждая группа - "Queen".

- Слушай, я понимаю. - Скорее.

Понимаю, что такова политика BBC.

- У нас есть формат. - Отстой!

Тогда объясните это группе.

- Ладно, только быстро. - Фредди, парни.

Так, народ, вы выступаете под фонограмму.

Просто открывайте рот под музыку.

Мы вообще-то умеем играть.

Ты мой рот видел?

Не понимаю, почему нельзя выступать вживую?

Зрители всё равно не заметят разницы.

Зато мы заметим.

Это BBC.

Так здесь делаются дела, ясно?

Не облажайтесь.

Фредди, ты справишься.

Сделай так, чтобы никто не смотрел на твой рот.

Скажу я вам, парни,

дела здесь не фонтан.

«Это BBC».

Я даже рад.

С чего бы?

Можно не напрягаться.

Она - королева соблазна,

Порох и желатин,

Динамит с роковым взглядом,

Который снесёт тебе крышу

гарантированно!

Вторая камера, выше пояса.

Выше!

Вторая камера! Никто не хочет смотреть

на его причиндалы за ужином.

То она вдруг становится.

Игривой, как кошка,

То отстраняется,

Спуская на тормоза,

Чтобы окончательно свести тебя с ума!

Каково это, петь для всех этих людей?

Когда я вижу, что они слушают,

когда чувствую, что зацепил их,

то не могу плохо спеть при всём желании.

Я именно тот, кем хотел быть.

Я ничего не боюсь.

Только с тобой я чувствую

то же самое.

Не двигайся.

Не двигайся.

Ты - любовь всей моей жизни.

Фредди.

И на какой палец мне его надеть?

Безымянный.

Ты выйдешь за меня?

Да!

Так ты его наденешь или нет?

Фредди, оно прекрасно.

Я в восторге.

Обещай, что никогда его не снимешь.

Обещаю.

Что бы ни случилось.

Я люблю тебя, Фредди.

Тебя ждут великие дела.

Нас ждут великие дела.

У тебя телефон не отвечает.

Это Кристал.

Шэрил!

Точно, прости.

Где у вас сортир?

В той стороне.

Проходите, чувствуйте себя как дома.

Не стесняйтесь.

Привет, Мэри. Как там твой папа?

Спасибо, ничего.

- Супер. - В чём дело, Брайан?

Если б взял трубку, то уже бы знал.

Вы реально не вовремя, парни.

Сегодня звонил Джон Рид.

Хочет отправить нас в небольшой тур.

Небольшой, Брайан?

Он организовал нам тур по Америке.

Наш альбом попал в американские чарты!

О, да!

Да!

Да!

Мы смогли!

Хотите прокатиться с ветерком?

СРЕДНИЙ ЗАПАД США

Мы любим вас, Кливленд!

Мы любим вас, Хьюстон!

Мы любим вас, Денвер! Мы счастливы быть здесь!

Много народу?

Аншлаги каждый вечер.

Жаль, ты не можешь это увидеть.

Они нас обожают.

Мы любим вас, Портленд!

У него и задница ничего!

Мы любим вас, Новый Орлеан!

Мы любим вас, Атланта!

Родж, подойди и поздоровайся.

Мы любим вас, Питтсбург!

Давай, Роджер!

Всё хорошо. Просто скучаю.

Чем занимаешься?

Не может быть, чтобы тебе было весело без меня.

В Америке по-любому интереснее.

Передавай от меня привет ребятам.

Передам. Люблю тебя.

Пока, Фредди. И я тебя.

Привет.

- Ты опоздал. - Разве?

Мы забили тебе место.

- Чудно. - Итак,

раз все теперь в сборе…

Джим, это Рэй Фостер.

Рэй, это юрист группы, Джим Бич.

Здрасте.

Прекращай его так называть.

Но его так зовут.

Сколько можно называть его «Джим Бич»?

Это глупо и, к тому же, невыносимо скучно.

Майами.

Отныне нарекаю тебя «Майами Бич»!

Солнце всегда садится с тыла, да?

В Майами-Бич.

Ладно.

Если с именами разобрались,

то вернёмся к делу. Слушайте,

нам нужно нечто особенное.

Больше хитов.

Как «Killer Queen»,

только круче.

Мы не чёртовы ремесленники.

Нельзя взять и сочинить новую «Killer Queen».

Нет.

Мы можем лучше.

Это опера.

- Опера! - Опера!

У нас тут, похоже, эхо.

Мы не хотим повторяться.

Работать по одному шаблону раз за разом.

Шаблоны - это совершенно бесполезная трата времени.

Шаблоны работают.

Давайте их придерживаться.

Я люблю шаблоны.

Мы назовём альбом…

«Ночь в опере».

Вы в курсе, что никто на самом деле не любит оперу?

Я люблю оперу.

- Да ну? - И я.

Пойми меня правильно, дорогуша.

Это будет рок-н-ролл,

но с оперным размахом,

пафосом греческой трагедии,

остроумием Шекспира

и безудержным весельем оперетты.

- Новый музыкальный опыт. - Ага.

А не просто очередной хит.

Каждый найдёт в ней

что-то своё…

Она заставит людей чувствовать, что это для них.

Смешаем жанры, перейдём границы…

Да мы… мы можем даже петь на выдуманном языке, если захотим.

Нас нельзя впихнуть ни в какие рамки.

- Именно. - Никто не может определить наш жанр,

потому что мы всегда разные.

Что думаешь, Джон?

Я…

Согласен с группой.

Ну ещё бы.

А как насчёт тебя…

…Майами.

Удача сопутствует храбрым.

Неужели человек с таким…

уникальным вкусом

побоится рискнуть?

Не заставляйте меня пожалеть об этом.

Ты забавный.

СТУДИЯ РОКФИЛД, 1975

Это и есть студия?

Зато ничто не будет отвлекать.

Понимаю, что это не «Ритц». Даже не близко.

- Роджер, тебе сюда. - Ладно.

Фредди, это твоя. Самая большая.

Брайан, это твоя.

Джон, ты внизу.

И…

Это всё твоё, Джон.

Чем меньше комната, тем теплее.

Ладно.

По-моему, здорово.

Любовь моей жизни, мне больно,

Ты разбила мне сердце,

А теперь покидаешь.

Любовь моей жизни, как ты не понимаешь?

Верни его, верни его,

Верни его, верни его,

Не забирай.

Ты не знаешь, что оно.

Для меня значит.

Прекрасно.

Как называется?

«Love of My Life». Я написал её для Мэри.

Как скажешь.

Ты не так всё понял, Пол.

Мэри знает меня таким, каким никто не узнает.

Я знаю тебя, Фредди Меркьюри.

Ты правда так думаешь?

О, нет, ты не знаешь меня.

Ты видишь то, что хочешь видеть.

Мы работаем вместе. Вот и всё.

Я вложил сердце и душу в эту песню.

Разве кто-то спорит?

Вы её критикуете,

потому что хотите пропихнуть свои!

- Дело не в этом, Роджер. - А в чём тогда?

«Я влюблён в свою тачку».

Тебе не кажется, что она слабовата?

Что значит «слабовата»?

Знаю, я опоздал. Что я пропустил?

Обсуждение песни Роджера.

Не слабовата ли она? Это всё, о чём я спросил.

Если я один так считаю, то дико извиняюсь.

Давай обсудим твою новую песню.

«Называешь меня сладким,

словно я сырок в глазури».

Круто же.

А у тебя: «Когда моя рука на твоём насосе… ».

Очень тонко, да?

Это метафора, Брайан.

Она слегка странная, Роджер.

Чем именно ты занимаешься с этой машиной?

Девочки, не ссорьтесь.

Если мы поубиваем друг друга,

то кто тогда будет записывать альбом?

По статистике, большинство групп не проваливаются,

а распадаются.

Зачем ты говоришь такие вещи?

Роджер, в группе есть место

только одной истеричной королеве.

Знаешь, почему ты злишься, Роджер?

Почему?

Ты знаешь, что твоя песня слабовата.

- О, нет… - А это сильно?

Как насчёт этого?

Только не кофеварка!

Прощайте все,

Я должен уйти,

Должен оставить вас и взглянуть правде в глаза.

Мама,

Я не хочу умирать.

Порой я жалею, что родился на свет.

Что дальше?

Это было чертовски круто.

Гениально. Мне нравится.

Нажми кнопку, Фредди.

Я знаю, знаю, где она.

Тук-тук.

Слышу.

Отлично.

Сыграй так, будто ты её написал.

Так я и написал эту часть.

Я прикалываюсь.

Ясно. Ты доволен?

Думаю, всё прекрасно.

Почти идеально.

Почти?

Да, добавь рок-н-ролла.

Я только за, Фред.

Больше тела.

Ясно, хорошо.

Больше тела. Понял.

Не совсем.

Нет, я понял, понял. Больше души, да?

Больше сердца.

Сделаем. Можно начинать?

Рой, можно?

А потом займёмся оперной частью.

Тебе понравится.

Оперная часть?

- Знаю, звучит безумно. - Мне уже нравится, Фред.

Это будет либо провал,

- либо триумф. - Мне нравится!

Что нам терять?

Нечего.

Как скажешь.

Ладно, погнали.

Дики.

Ну как?

- Фредди? - Выше.

Сможешь взять ещё выше?

Если взять ещё выше, то в округе собаки завоют.

Давай.

Фредди так хочет. Прости.

Ладно, мотайте.

24-й слой «Хреновины Фреда».

Ну как?

- Лучше? - Выше.

Боже, сколько ещё «Галилео» тебе нужно?

Фредди хочет ещё несколько наложений.

У нас плёнка там вообще жива?

Должен сказать, она порядком истёрлась.

Долго не протянет.

Мы тоже больше не можем тянуть.

И так на три недели отстаём от графика.

26-й слой «Хреновины Фреда».

Ещё, ещё.

Ещё.

Снова.

Давай, мотай плёнку.

Что вообще за Галилео?

У меня яйца уже в горле стоят.

- Мы закончили? - Теперь да.

Он тебя любит.

Отлично.

Прекрасно! Мне нравится!

Боже…

Что ж,

я не вполне уверен,

что это тот альбом, который вы нам обещали.

Нет, это лучше альбома, который мы обещали.

Это лучше любого альбома,

который тебе когда-либо обещали, дорогуша.

Это чёртов шедевр.

- Боже… - Хороший альбом, Рэй.

Мы предпочитаем «шедевр».

Дороговато. А что касается…

«Богемской…»

«…рапсодии».

«Рапсодии». Что это вообще?

- Эпическая поэма. - Она же бесконечная.

Шесть чёртовых минут.

Жаль твою жену, если шесть минут для тебя бесконечность.

И знаете, что?

Мы выпустим её синглом.

Невозможно. Песни длиннее трёх минут

никогда не берут на радио - и точка.

Кстати, о чём она вообще?

Скарамуш,

Галилео

и до кучи «исмилла» какая-то.

«Ишмилла»?

Бисмилла.

Точно,

бисмилла.

Что вообще значит эта треклятая «бисмилла»?

Настоящую поэзию не толкуют.

Если всё разжевать, исчезнет загадка.

А так исчезнут продажи.

Три минуты - это стандарт.

Джон.

Да, нам нужно радио.

Их формат - три минуты. Я согласен с Рэем.

Я думал сделать синглом «Love of My Life».

Нет.

Как насчёт песни Джона

«You're My Best Friend»?

«Ууу, ты делаешь меня живым».

Цепляющая, сильная.

Как насчёт «I'm in Love with My Car»?

Вы издеваетесь? Боже…

Мне нравится.

Вот она точно из тех,

что подростки врубают на полную в машинах

и трясут башкой.

А «Bohemian Rhapsody» явно не такого плана.

Группа решила, что синглом будет «Bohemian Rhapsody».

- И точка. - «You're My Best Friend».

Это мои деньги.

«Богемская» - и точка.

Иначе мы уходим.

"MacArthur Park" длится семь минут.

Она стала хитом.

Слушайте, я не спорю, что ваша «Богемская…» как её там

- виртуозна. - «…рапсодия».

Но ни одна станция не пустит в эфир

шестиминутную квази-оперную панихиду

с бессмысленным набором слов.

- Бисмилла? - Хрен вам!

Я заплатил за эту запись, значит, мне решать!

На него есть какая-то управа?

Рэй…

Это же ты издал «Dark Side of the Moon»?

Я.

Обожаю этот альбом.

Законной - нет.

Он держит вас всех за яйца.

Но мы можем вынести это дело

на суд общественности.

Рэй Фостер, конечно, титан музыкальной индустрии,

но для простых людей

имя «Queen» значит…

гораздо больше.

Синглом будет «You're My Best Friend».

- Точка. - Нет.

Мы знаем, что делаем, в отличие от тебя.

Это будет «Bohemian Rhapsody».

А тебя запомнят, как человека, который потерял «Queen».

Темпераментные ребята.

Они знают, что связаны контрактом,

но кто знает, что происходит

в загадочном уме музыканта?

Запомни мои слова.

Если не одумаются

к концу года -

никто больше не вспомнит о «Queen».

Чёрт!

Можешь вычесть это из наших гонораров!

- Мудак! - Пидор!

Засунуть себе в задницу свои золотые диски!

Ты совершил ошибку, Фостер!

Козёл!

Не видать вам золотых дисков,

посредственности!

А ведь я работал с Хендриксом.

Сегодня у нас в студии…

певец Фредерик Меркьюри!

С чем ты сегодня к нам пришёл?

Хочешь включить на пробу ваш новый сингл?

Ну я даже не знаю…

Запретный плод? Не искушай меня.

- «I'm in Love with My Car». - Другая сторона.

«Bohemian Rhapsody».

Не знала, что Фредди так близко знаком с Кенни.

BBC не хотят ставить её в эфир.

Я тоже.

К тому же, она не подходит для радио,

поэтому EMI не хотят её выпускать.

Что не так с этой песней?

Абсолютно ничего.

Кроме того, что она длится шесть минут.

Шесть минут?

Нужно быть безумцем, чтобы поставить её.

Совершенно чокнутым.

- Я категорически запрещаю. - Давай послушаем.

Леди и леди,

эксклюзив на радио «Capital».

Впервые в эфире…

«Bohemian Rhapsody»!

Это реальность?

Или фантазия?

«…затейливо…» Melody Maker «…бессвязно и бессмысленно…» «…все ещё закос под Led Zeppelin…» «…это столь же похоже на оперу, как плохой саундтрек на симфонию…»

«…Queen отчаянно пытаются доказать свою серьезность…» «…эту песню надо утопить в море, чтобы никогда больше не слышать…»

«…масло масляное…» Rolling Stone «…жалкая стилизация…»

«…помпезно и затянуто…» «… обрывки мелодий и ни одной осмысленной строчки» Record Mirror

«…пустой пафос и бездушный расчёт…» «…шестиминутная песня без припева из шести разножанровых фрагментов…»

«…шестиминутная песня без припева из шести разножанровых фрагментов…».

ЭДИНБУРГ, 1976 Думаешь, что в меня можно бросать камнями и плевать?

Думаешь, что меня можно любить, а потом бросить подыхать?

О, детка!

Не поступай так со мной!

Я должен выбраться…

Я должен выбраться отсюда!

Дааа…

Как же сильно они его любят.

А ему всё мало.

Ничто не имеет значения,

Вы же видите,

Ничто не имеет значения,

Ничто не имеет значения для меня.

Я иду, куда ветер дует…

Том, Джерри, вы меня слышите?

Фредди, когда ты вернёшься?

Скоро буду дома, дорогая.

Можешь дать Ромео трубку,

чтобы я сказал, что скучаю?

А по мне скучаешь?

Что за глупый вопрос.

Конечно.

Я люблю тебя.

Доброй ночи.

Доброе утро, босс.

Прибери этот бардак и избавься от своего дружка.

Одевайся.

Брайан сказал,

что это была самая большая аудитория в истории.

Весь вечер…

я не знал, понимают ли они

хоть что-то.

А потом…

Любовь моей жизни, мне больно,

Ты разбила мне сердце,

А теперь покидаешь.

Любовь моей жизни, как ты не понимаешь?

Верни его, верни его,

Не забирай у меня.

Они пели хором.

Тысячи людей.

Пели для тебя.

Потому что это правда.

Фредди, в чём дело?

Любовь моей жизни, не оставляй меня,

Ты украла мою любовь,

А теперь бросаешь…

Тебя уже давно что-то гложет.

Скажи.

Скажи мне.

Я много думал об этом.

Думаю, я бисексуал.

Фредди, ты гей.

Я догадывалась,

просто не хотела признавать.

Это даже смешно. Не в первый раз такое.

«Я люблю тебя, но…»

«Я люблю тебя, но мне нужно больше свободы».

«Я люблю тебя, Мэри, но я встретил другую».

А сейчас: «Я люблю тебя, но я…».

Хуже всего,

что ты в этом не виноват!

Нет, не снимай его.

Не снимай его.

Ты обещала никогда его не снимать.

Чего ты от меня хочешь?

Практически всего.

Я хочу, чтобы ты была рядом.

Зачем?

Мы доверяем друг другу.

Это самое главное.

Для нас.

Тебе нелегко придётся в жизни.

Что скажешь?

Ещё голубее?

Я не про усы, милый, а про дом.

Разве он не прекрасен?

Мэри уже устроилась по соседству.

Будет проведывать нас с кошками.

У каждой кошки будет своя комната.

У Делайлы рядом с кухней,

у Мико напротив,

у Тиффани, Оскара и Ромео - наверху.

Комната Лили даже больше, чем эта. Я её разбаловал.

А как насчёт

качества акустики?

Я знал, что тебе понравится.

Останься на ужин.

Всё, что пожелаешь.

Не могу. Жена и дети, сам знаешь.

Конечно.

Да ладно тебе. Поедим на полу.

Там довольно чисто.

В другой раз, Фред.

- Алло? - Мэри.

- Привет. - Привет, любовь моя.

Привет.

Сделаешь кое-что для меня?

Только без вопросов.

Фредди, что на этот раз?

Я же просил: Без вопросов.

Хорошо.

Подойди к окну в спальне.

Выгляни.

- Видишь меня? - Да, вижу.

Сделай то же самое.

Включи свою лампу.

А теперь давай выпьем.

- Сейчас? - Да, сейчас.

Уже поздно, Фредди.

Ну давай.

Пожалуйста.

У тебя есть что выпить?

Сейчас гляну.

Иди, налей себе чего-нибудь.

Налей себе выпить, зайка.

Налила?

Да.

Будем.

Будем.

За тебя, моя любовь.

За тебя, Фредди.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

- Алло? - Пол.

Фредди?

Милый, я хочу устроить вечеринку.

Хорошо. Кого хочешь позвать?

Людей.

Я хочу потрясти дерево с фриками

и позвать любого, кто плюхнется на землю.

Карликов, великанов,

волшебников, зулусов, акробатов,

глотателей огня…

и священников.

Нам не помешает исповедаться.

Нальёшь мне, Трикси?

Шикарно, Фред. Ты превзошёл сам себя.

Спасибо, Джон. Рад, что ты оценил.

Говорят, что за деньги счастье не купишь, дорогуши!

Но зато им можно поделиться!

Вижу, вы с Полом неплохо поладили.

Он теперь Трикси.

Потому что хитрый, как трикстер.

Скажи-ка мне, Родж,

какая часть в машине самая сексуальная?

Так-так-так!

О, ваше величество!

Нет, не моё величество!

А наше с вами, дорогуши!

- Будем! - Будем!

- Спасибо, родные. - Родж.

А где Мэри?

Она, кажется, не любит шумные тусовки, Фредди.

Шикарно, не правда ли?

Как скажешь.

Вы начинаете смахивать друг на друга.

А что в этом плохого, Брайан?

Мы всё-таки рок-группа, Фредди,

а не «Village People».

Может, это тебе стоит подумать о стрижке?

Ни за что. Я таким родился.

Погнали!

- Давайте танцевать! - Да!

Я не танцую, Фредди.

А мне нужно чуть больше выпить.

Это моя вечеринка, и я требую танцев!

Пора валить.

Королевским указом!

Мы, пожалуй, пойдём.

Боже, какой ты скучный.

Ещё немного и станешь Дики.

Чего тебе не хватает?

У тебя есть ручной питомец.

Да.

И он мне верен.

Верность очень важна. Не так ли, Доминик?

Потише, Фред.

- Идём. - Куда вы?

Домой.

Я пошутил.

Фредди, порой ты ведёшь себя как мудак.

- Доброй ночи. - Брайан.

Забудь о них.

Давай, твои гости ждут.

Всем хочется немного Меркьюри.

Пошли.

Итак…

мои сладкие,

наконец-то пришло время…

надраться…

в хлам!

Синьор, где там наша пудра?!

Тебе, что, яйца мешают?

Принеси мне выпить и узнаешь.

Может я и работаю на тебя,

но если ещё раз меня тронешь, получишь в морду.

Понял?

Ужасно извиняюсь.

Я не хотел тебя обидеть, прости.

Это больше не повторится.

Можно угостить тебя пивом?

От пива не откажусь.

Тогда скажи, где оно хранится.

Ты симпатичный.

Обожаю мужчин в униформе.

Я тоже.

Значит, твои друзья тебя бросили?

Они мне не друзья.

Не настоящие.

Просто отвлекают меня.

От чего?

От одиночества между турами.

Оно невыносимо.

Тьма…

которую ты, казалось, оставил позади, подкрадывается обратно.

Мне это знакомо.

Правда?

И что ты делаешь в такие моменты?

Провожу время с настоящими друзьями.

Тебе, похоже, не помешает друг.

Ты мне нравишься.

И ты мне нравишься, Фредди.

Найди меня, когда начнёшь нравиться себе.

Как хоть тебя зовут?

Джим Хаттон.

- Доброй ночи, Джим. - Доброй ночи, Фредди.

Хотя уже утро.

Хочу новую яхту.

Вот эта ничего.

Может, стоило ему позвонить?

- У меня час остался. - Погоди, а как тебе эта?

Думаю, остановимся на этой.

Размер подходящий.

Да пошёл он.

Все на сцену!

- Давайте на сцену. - Пошли!

Крисси, спасибо, что поддержала.

Вместе с жёнами, Брайан?

Да! Давай, Джон.

Я не собираюсь больше ждать.

Поднимайся.

- А бас? - Нет, не нужно.

Поднимайтесь.

- Давай, Родж, не тормози. - Ладно.

К чему это всё?

Помните наш последний концерт?

Толпа пела хором наши песни.

Мы чуть не оглохли, но было потрясающе.

Они стали частью нашего шоу.

Я хочу поощрить их.

У меня есть идея, как вовлечь публику ещё больше.

Начнём с этого.

Отбивайте ногами ритм.

Гениально.

Спасибо, Джон.

Давайте.

Хорошо.

А на третьем такте хлопайте.

Не торопитесь.

Родж, следи за ритмом.

Без Прентера?

Непривычно видеть тебя без твоего клона.

Непривычно наблюдать, как ты строишь из себя сучку.

Молодец, Родж, отлично.

Что происходит?

Знал бы, если бы пришёл вовремя.

Я - артист, дорогуша, а не швейцарские часы.

Простите за опоздание.

Снова.

Ладно.

А теперь объясни, пожалуйста,

почему вы стоите тут, а не играете?

Хочу сочинить песню, которую смогут исполнять зрители.

Понимаешь? Позволить им быть частью группы.

Так что это может быть?

Представь...

тысячи людей

делают это в унисон.

Как тебе?

А слова какие?

Мальчик, ты так шумишь,

Играя на улице, мечтая стать большим человеком.

У тебя всё лицо в грязи!

Позорище!

Целый день гоняешь консервную банку,

напевая:

«Мы вам, мы вам покажем!» «Мы вам, мы вам покажем!»

«Мы вам, мы вам покажем!» «Мы вам, мы вам покажем!».

Парень, ты молод, но крут,

Кричишь повсюду,

Что покажешь всему миру.

У тебя всё лицо в крови!

Позорище!

Целыми днями машешь флагом.

«Мы вам, мы вам покажем!» «Мы вам, мы вам покажем!».

Напевая:

«Мы вам, мы вам покажем!» «Мы вам, мы вам покажем!».

Да!

Дружище, ты теперь бедный старик.

С мольбой в глазах,

Однажды ты обретёшь покой.

У тебя всё лицо в грязи! Позорище!

Кто-нибудь, засуньте его туда, откуда он взялся!

Давайте!

«Мы вам, мы вам покажем!»

«Мы вам, мы вам покажем!».

Да!

О, да! Чувствую, что уже откусил от Большого яблока!

А кто хочет кусочек меня?

Ладно, давайте поиграем.

Никогда не видел, чтобы кто-то так взаимодействовал с толпой.

Он стоит всей группы, тебе не кажется?

Как думаешь,

сколько они ещё продержатся?

Он что-то тебе сказал?

Не буквально.

Но CBS Records заинтересованы

в его сольном проекте.

Приличная сумма.

Под стать Фредди.

Но ты должен ему это предложить.

Привет, парни. Как оно?

- Хорошо. - Просто отлично.

Джон, ещё пива?

Нет, спасибо.

- Фредди. - Вот ты где!

Боже, Фредди, отпусти меня.

Ты был великолепен.

Потому что знал, что ты смотришь.

Я соскучилась.

Нам столько всего нужно наверстать.

Спасибо.

Это мой парень, Дэвид.

Дэвид, это Фредди.

Грандиозное шоу.

Спасибо.

Рад, что вы пришли, я очень признателен.

Огромное спасибо.

Где твоё кольцо?

Побоялась брать в поездку такое дорогое украшение.

Фредди, там тебя люди ждут.

Ты обещал с ними пообщаться.

Разве?

Нам пора.

Скоро увидимся?

Да, конечно. Конечно.

Рад знакомству, Дэвид.

Я тоже.

Отличный концерт.

Ты тоже.

Пока.

Спасибо, что проделали такой путь.

Пока.

Сперва у тебя интервью для MTV,

а потом ты летишь в Хьюстон на съёмки спецвыпуска.

Вернёшься в пятницу.

Послушай меня.

Знаешь, кто продал

4% всех записей в прошлом году?

По всему миру?

Майкл Джексон.

Не «Jackson 5».

Майкл Джексон.

Думаю, ты можешь его превзойти.

Есть предложение от CBS Records.

Очень большие деньги, Фред.

Тебе стоит подумать над этим.

Хочешь, чтобы я развалил группу?

Я лишь намекаю на преимущества сольной карьеры.

Конец твоим метаниям.

Моим метаниям?

Пол?

Не понимаю, о чём ты, Джон.

Похоже, я неправильно понял.

Да, сэр?

Притормози.

Останови машину, я сказал.

- Вылезай. Сейчас же. - Какого чёрта?

Вылезай из машины, ты уволен.

Что значит «уволен»?

Я сказал, выходи.

- Фредди, ты под кайфом! - Выметайся!

Что на тебя нашло?!

Вон! Вон - или я убью тебя!

Пошёл вон, подлый хорёк.

Ты плохо соображаешь.

Убери свою задницу из моей машины.

Выметайся!

Вон!

А ну катись отсюда! Вон!

Не того ты увольняешь, Фредди.

Ты ещё пожалеешь.

Проваливай нахрен!

Езжай!

Эй! Какого чёрта? С дороги!

Вали, пока я тебя не переехал!

Живо!

Ты знал об этом?

Я пытался его образумить.

Жаба задушила.

Хотел разрушить мою семью.

Мы сами управимся.

Он нам не нужен.

Откуда тебе знать, что мне нужно?

Я знаю, каково это…

отличаться от других.

Католик-гей из Белфаста.

Знаешь…

мой отец предпочёл бы увидеть меня в гробу,

чем принять меня таким.

Теперь я позабочусь о тебе, Фредди.

Если позволишь.

ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ РАТЬ ЧТО СКРЫВАЕТ ФРЕДДИ?

Что читаешь?

Колонку о крикете.

Мы рок-группа,

мы не играем диско.

- Это не диско. - А что тогда?

Это «Queen».

Простите, дорогуши!

Потерял счёт времени!

Ты уволил Рида, даже не спросив нас.

Ты не можешь решать за всю группу.

Я страшно извиняюсь, зайка.

Но дело сделано.

Кроме того…

Майами станет нашим менеджером.

Ты не против, милый?

Я подумаю.

- Нет. - Ты опять под кайфом?

Молодец, Коломбо.

Притормози уже, Фред.

Не будь такой занудой. Я же пришёл.

Да ну?

Мне плевать, если ты в дрова.

Пока ты можешь петь.

Нет, Джон, я не хочу это играть.

Тогда я точно «за».

Что это значит?

Я устал от чёртовых гимнов.

Хочется клубной энергии.

Мяса.

- Хочу, чтобы люди двигались. - То есть, диско?

Почему нет?

Можешь не встревать? Группа совещается.

Драм-машина? Синтезаторы?

- Если хочешь. - Но это не мы!

- Мы? - Это не «Queen»!

«Queen» - это то, что я скажу!

Тогда сам играй на чёртовых барабанах.

Фред.

Ладно, давай посмотрим, какой из тебя боксёр!

Роджер, успокойся! Остынь!

Не надо.

Всё, Мохаммед Али.

Это…

Довольно классный рифф.

Ты написал?

Очень хорошо.

Будет.

Если вы заткнётесь и начнёте играть.

- Он первый начал. - Да заткнись уже!

Стив с опаской идёт по улице,

Надвинув шляпу на лоб.

В тишине слышны лишь его шаги,

Пулемёты готовы стрелять.

Ты готов?

Ты готов к этому?

Тебе уже не терпится?

За дверью рвутся снаряды

Я согласен.

В ритме бита.

Я согласен.

Просто импровизируй. Делай всё,

что считаешь нужным.

Погнали!

Стив с опаской идёт по улице,

Надвинув шляпу на лоб.

В тишине слышны лишь его шаги,

Пулемёты готовы стрелять.

Ты готов? Ты готов к этому?

Тебе уже не терпится?

За дверью рвутся снаряды.

В ритме бита, да.

Ещё один глотает пыль,

Ещё один глотает пыль,

Ещё один, ещё один,

Ещё один глотает пыль, да.

Хорошая идея.

Ты станешь следующим.

А в конце немного повыше.

Как ты думаешь, смогу ли я жить дальше,

Когда тебя не станет?

Ты забрал всё, что было,

Оставив меня ни с чем.

Ты счастлив, ты доволен?

Как долго ты сможешь сдерживаться,

Когда за дверью рвутся снаряды.

В ритме бита? Берегись!

Фредди!

Фредди! Фредди, как лидер «Queen»…

Как лидер «Queen»,

вы считаете себя причиной успеха группы?

Я не лидер «Queen», я лишь вокалист.

Фредди! Вопрос для Фредди!

Вы хоть раз сомневались в своём таланте?

Нет, что за глупый вопрос.

- Расслабься, Фред. - Следующий вопрос.

Фредди, ваши зубы!

Почему вы не хотите их исправить?

Я живу в Британии, не хочу выделяться.

Следующий…

А почему вы не хотите исправить свои манеры?

Это было чертовски невежливо.

Да, идиотский вопрос.

В песне «Life Is Real»…

Что значит строчка:

«Любовь - это рулетка»?

Типа, чем больше сексуальных партнёров,

тем выше шанс…

подцепить что-нибудь?

Что?

Не знаю, я мало понимаю в любви.

Но вы же что-то подразумевали, Фредди?

Лучше у Роджа спросите.

За языком следи.

Фредди, касательно вашей личной жизни…

На таблоидах множество снимков, где вы выглядите

пьяным или больным.

Так больным или пьяным?

Я недавно простыл, если вам интересно.

Мы, конечно, любим вопросы о простуде,

но хотели бы обсудить альбом.

Есть у кого-нибудь вопросы о музыке?

Фредди! Фредди! Фредди!

Фредди! Фредди, ваши родители…

консервативные зороастрийцы.

Что они думают о вашем публичном образе?

Разве это про…

Мои родители погибли при пожаре.

Насколько мне известно, это не так.

Хотелось бы знать, гордятся ли они вами?

А ваши родители вами гордятся?

На это они надеялись?

Надеюсь, что да.

Я сильно сомневаюсь.

Кто-нибудь хочет спросить про альбом?

Фредди! Фредди! Фредди!

Можете ответить на мой вопрос?

Если он хороший.

Заткнитесь!

Фредди, можете прокомментировать слухи,

касающиеся вашей сексуальности?

А как насчёт слухов

о вашей асексуальности?

Я всего лишь музыкальная проститутка, дорогуша.

Ответьте на вопрос, пожалуйста.

Как тебя зовут, милочка?

Шелли Стерн.

- Шелли? - Да?

Та штука у тебя между ног кусается?

Можете ответить на вопрос?

Мы тут для фона.

Нас тут, вообще-то, четверо.

Чего вы боитесь, Фредди?

Чего вы от меня хотите?

Какой правды?

Можете хоть раз ответить честно?

Почему вы лжёте о своих родителях, Фредди?

Я не лгу, я просто…

Ваши фанаты заслуживают правды, Фредди.

Можете ответить на вопрос?

Это моё личное дело.

Нет, вы публичная личность.

Чего вы боитесь, Фредди?

- Ваши родители? - Можете рассказать нам…

о вашей ориентации?

Что? Зачем, зачем…

Можете сказать правду?

Подцепить что-нибудь.

Фанаты должны знать правду!

Наши читатели хотят знать!

Что ваши читатели хотят знать? Что именно они хотят знать?

Но жизнь продолжается,

А я никак не привыкну.

Не привыкну,

К твоему отсутствию.

Я не хочу быть одиноким.

Бог знает,

я должен справиться с этим сам.

Детка, разве ты не понимаешь?

Я должен освободиться.

- Чудесно! - Теперь можно встать?

Что происходит?

Нет, нельзя.

- Я тоже хочу там быть. - Слезь с меня!

Фредди, ты там?

Фредди?

Они пришли.

Нельзя больше откладывать.

Фредди?

MTV запретили наш клип.

Молодёжный канал. MTV бы не было, если б не мы.

Это Америка.

Пуритане на людях, извращенцы дома.

Больше никогда не поеду в тур по Америке.

И они винят во всём меня.

Не тебя, милый,

хотя это ты предложил переодеться в женщин.

И не тебя.

И даже не тебя, хотя ты написал эту чёртову песню.

Нет.

Чокнутый трансвестит Фредди.

Фредди-фрик. Фредди-педик.

Я устал от всех этих туров. А вы?

Альбом, тур, альбом, тур.

Хочу попробовать что-то другое.

Мы же группа. Обычно так всё и бывает.

Альбом, тур, альбом, тур.

Мне нужен перерыв.

Меня тошнит от этого.

Что это значит, Фредди?

Я подписал контракт с CBS Records.

- Что ты сделал? - И не сказал нам?

Какой контракт?

Слушайте, мы всё равно будем записываться и выступать.

«Queen» будет жить.

Но я хочу попробовать что-то ещё.

Понимаете, о чём я? Я хочу расти дальше.

Как там в песне? «Расправь…»?

«Расправь крылья и лети».

«Расправь крылья и лети».

Сольный альбом?

Вообще-то, два.

- Один за другим. - Скажешь ещё слово -

и вылетишь из этого окна.

Это же долго, Фредди. То есть…

- это займёт годы. - Ты плохо меня знаешь.

Не могу поверить.

Сколько?

Сколько тебе заплатили?

Я хочу знать, сколько тебе заплатили?

Четыре миллиона!

Больше, чем когда-либо платили группе.

Эта рутина нас убивает.

Думаю, вы и сами не прочь отдохнуть от этих споров.

Чья песня попадёт в альбом,

чья песня станет синглом,

кто что написал,

чей процент будет выше,

что будет на би-сайде - вот это всё.

Нам нужен перерыв.

Фредди, мы же семья.

Нет, ни хрена!

Мы не семья!

Это у вас семьи, дети, жёны,

а что у меня?

У тебя четыре миллиона. Может, получится купить себе семью.

Я больше не хочу идти на компромисс.

Компромисс?

Серьёзно?

Ты работал в Хитроу, пока мы не дали тебе шанс.

Да без меня…

ты был бы зубодёром,

играющем блюз по выходным

в местном кабаке.

А ты…

Ты стал бы доктором Брайаном Мэем,

автором гениальной диссертации о космосе,

которую никто не читал.

А Дики…

К сожалению,

ничего не приходит на ум.

Я изучал электротехнику.

Вписывается в твой шаблон?

Идеально.

Ты только что убил «Queen».

Поцелуй её за меня. Может, однажды проснётся.

Мы нужны тебе, Фредди.

Больше, чем ты думаешь.

Мне никто не нужен.

МЮНХЕН, 1984

Алло?

Пол? Могу я поговорить с Фредди?

Мэри, он сейчас не может говорить.

Работает день и ночь как проклятый.

Можешь передать ему, что я звонила?

Не волнуйся, он в надёжных руках.

Конечно же, я скажу, что ты звонила.

Пока.

Фредди, очень круто.

Отстой!

Оставь.

Да, погоди.

Верхов добавь.

Где он? Я хочу с ним поговорить.

Он работает до изнеможения.

Я уже устал уговаривать его сделать перерыв.

Пол, послушай.

Один благотворительный концерт.

В поддержку голодающих Эфиопии.

Выступления пройдут одновременно

в Филадельфии и Лондоне.

Миллиарды людей будут наблюдать за ними.

«Queen» должны там быть.

Он сейчас очень занят.

Но я обязательно ему передам.

Не сомневаюсь.

Привет.

Привет. Входи, входи.

Зачем ты сюда приехала?

От тебя давно ничего не слышно.

Я звонила, звонила…

А вчера ночью мне приснилось,

что с тобой случилось что-то ужасное.

Нет-нет. Просто я был занят.

Фредди, ты же так сгоришь.

Но свет будет божественным.

Жизнь - тяжёлая штука,

требуется немного анестезии.

- Я соскучилась. - И я.

Я так по тебе скучал.

Слушай, но мне нужно закончить второй альбом.

Ты нужна мне.

Останься. Останься со мной.

Только ты и я.

Мне нужна любовь всей моей жизни.

Фредди…

Что с «Queen»?

Джим сказал, что пытался

связаться с тобой по поводу «Live Aid»,

но ты не отвечаешь на звонки.

Что за «Live Aid»?

Ты не слышал?

Фредди, это крупнейший концерт,

равных которому не было.

В помощь голодающим Африки.

Возможно, Пол решил, что это не лучшая идея.

Отвлечёт меня от работы.

Я должен закончил альбом.

Останься со мной, дорогая, и всё будет хорошо.

Фредди, я не могу остаться.

Конечно, можешь. Ты нужна мне, Мэри.

Фредди, я беременна.

Как ты могла?

Как я могла?

Фредди, это тебя не касается.

Давайте, заходите.

Я купил закусок.

Фредди,

прости, что поздно.

Мэри.

Какой приятный сюрприз.

Ганс, ребята, заходите.

Милан, помоги нашим гостям устроиться.

Если бы я знал, что ты приедешь,

я бы тут прибрался.

Вообще-то, я уезжаю.

Подожди, Мэри, постой. Не уходи.

Ты сказала, что видела сон.

Что там было?

Я пыталась поговорить с тобой…

но будто говорила с моим отцом.

Ты хотел что-то мне сказать,

но не мог издать ни звука.

Потому что потерял голос.

Фредди, иди поздоровайся с нашими новыми гостями.

Они страшно хотят тебя увидеть.

Будет через минуту.

Мэри!

Я рад за тебя, Мэри.

Правда.

Просто…

мне страшно.

Фредди, тебе нечего бояться.

Тебя любят, несмотря ни на что.

Я, Брайан, Дики, Роджер,

твоя семья.

Этого достаточно.

А эти люди…

им плевать на тебя.

Полу плевать на тебя.

Тебе здесь нечего делать, Фредди.

Возвращайся домой.

Домой…

Фредди!

Не стой там. Ты околеешь.

Почему ты не сказал мне о «Live Aid»?

О благотворительном концерте?

Это же пустая трата времени.

Я не хотел тебя отвлекать.

Ты должен был сказать.

Я говорил.

Ты забыл.

Ты всегда все забываешь.

Заходи уже и выпей с нами.

Вон.

В каком смысле?

Вон из моей жизни.

Винишь во всём меня,

потому что больше некого?

Я виню себя.

Значит, мне уйти?

Вот так просто?

После всего, через что мы прошли?

Подумай о фотках, которые у меня есть.

Я знаю, кто ты такой, Фредди Меркьюри.

Знаешь, как понять, что ты прогнил?

Прогнил насквозь?

Мошки.

Грязные мелкие мошки.

Слетаются на то, что осталось.

От меня уже ничего не осталось.

Так что улетай.

Делай, что хочешь, со своими фотками и байками.

Но обещай мне одно:

Что я никогда больше тебя не увижу.

Никогда.

Я не это хотел сказать.

Прости! Фредди, вернись!

Я всё исправлю!

Да, Питер, возможно вы правы.

Я расстроен не потому,

что мы перестали дружить,

а из-за того, что столько времени потратил напрасно.

Значит, мистер Прентер,

все эти истории

о Фредди Меркьюри и его многочисленных…

любовниках….

Что?

- Это правда? - Да, правда.

Любовников было не счесть.

В буквальном смысле.

На своих диких кокаиновых вечеринках

он находил себе нового любовника каждый вечер,

так что это вошло в привычку.

Выходит, вы знали его настоящего?

Я знал Фредди, который сочинил «Bohemian Rhapsody».

Но нынешний Фредди…

Думаю, он потерял страсть к музыке.

Алло?

Алло?

Майами?

Фредди?

Как ты?

Я насчёт африканского концерта,

где должны были играть «Queen».

Это всё ещё…

Ты про «Live Aid»?

Все группы уже объявлены, Фредди.

Слишком поздно.

Мне нужно…

нужно вернуться в группу.

Фредди, они не хотят с тобой знаться.

Они всё ещё злятся.

Может, тебе удастся убедить их

со мной встретиться?

Скажи, что я хочу поговорить.

Просто поговорить.

Мы же семья.

А семьи…

ругаются…

постоянно.

Я позвоню.

Спасибо…

Джим.

Как друг, который знает.

Фредди Меркьюри лучше всех,

как бы вы описали его, как человека?

Для меня Фредди навсегда останется

испуганным пакистанским мальчиком,

который боится остаться в одиночестве.

Надеюсь, он увидит это

и поймёт, кого потерял.

Я тоже надеюсь.

Близкого и верного друга.

Где они?

Опаздывают.

Привет, ребята.

Джим.

Кому-то нужен чай, кофе,

холодное оружие?

Просто интересуюсь.

Итак…

кто начнёт?

Я начну.

Я вёл себя отвратительно.

Признаю это.

Я всё это заслужил.

Я был тщеславным,

эгоистичным.

В общем, мудаком.

Мощное начало.

Слушайте, я бы рад сорвать рубашку…

и отхлестать себя розгами перед вами.

Но лучше спрошу…

Меня розги вполне устроят.

Что мне сделать, чтобы вы простили меня?

Ты этого хотел, Фредди?

Я прощаю тебя.

- Всё? Можно идти? - Нет.

Я был в Мюнхене,

нанял там людей,

сказал им делать то, что я скажу,

но проблема в том…

что они так и сделали.

Никаких стычек с Роджером.

Твоих вечных правок.

Его забавных усмешек.

Вы нужны мне.

А я нужен вам.

Согласитесь,

мы неплохо сохранились для четырёх стареющих королев.

Так что давайте.

Ваши условия?

Можно мы посовещаемся, Фред?

Зачем ты это сделал?

Из вредности.

Они согласятся, просто дай им время.

А если у меня нет времени?

Что ты имеешь в виду, Фред?

Можешь зайти, если хочешь.

Мы решили…

Что мы там решили?

С этого момента,

каждая песня, кто бы ни написал музыку и текст,

будет авторства «Queen».

Не кого-то из нас, а «Queen».

Все деньги, все права

делятся поровну на четверых.

Идёт.

У нас проблемы с людьми из твоего окружения.

Пола больше нет. Я его уволил.

- За что? - За подлость.

Что ещё?

Боб Гелдоф.

Я уговорил его впихнуть вас

в программу концерта «Live Aid»,

но ответ ему нужен сейчас.

Вы должны принять решение.

Все билеты уже проданы.

100 тысяч человек на «Уэмбли»,

100 тысяч на стадионе им. Кеннеди в Филадельфии,

зрители из 150 стран будут смотреть вас по телевизору,

13 спутников вещания.

На Олимпийских играх было всего три.

Мы давно не играли вместе.

Было бы самоубийством играть без подготовки

перед миллионной аудиторией.

Полтора миллиарда не хочешь?

«Что это за динозавры?»

«Где Мадонна?».

Программа на 20 минут. Все в одинаковых условиях.

Джаггер, Боуи,

Элтон,

Маккартни, The Who,

Led Zeppelin,

Фил Коллинз, REO Speedwagon,

Боб Дилан.

Неплохая компания собираются.

Все, кто хоть чего-то стоит, участвуют в этом концерте.

Слушайте.

Я лишь знаю,

что если мы проснёмся после этого концерта,

зная, что нас там не было,

то будем жалеть об этом до конца своих дней.

Прошу вас.

Ежедневно в Сан-Франциско

ещё двое мужчин узнают печальную новость:

«У вас СПИД, и это не лечится».

С тех пор, как французские и американские учёные

впервые выявили вирус в 1983 году,

исследования проводятся постоянно.

Метод, используемый вирусом

для разрушения иммунитета человека,

уже определён,

но до изобретения вакцины ещё далеко.

Большим прорывом стал новый метод анализа крови,

с помощью которого можно исключить

заражение вирусом СПИДа при переливании крови.

Он был только что одобрен для использования.

То, из чего состоят наши мечты,

По-прежнему от нас ускользает.

Кто хочет жить вечно?

У нас нет выбора,

Всё уже решено за нас.

В этом мире есть лишь один.

Сладкий миг, данный нам.

Вы понимаете?

Мы можем предложить кое-какие препараты.

Но они не особо эффективны, Фредди.

Всё.

На сегодня хватит.

Простите.

Пою дерьмово.

А вы молодцы, хорошо постарались.

Приболел.

В горло словно иголок напихали.

У нас ещё неделя.

Справимся.

Всё идёт хорошо, Фред.

Тебе просто надо отдохнуть, вот и всё.

Да.

Родж, выпить хочешь?

Да, тут есть неплохой паб

- по соседству. - Можно с вами?

Только в виде исключения.

Нет, конечно нет. Только для своих.

Как мило с вашей стороны.

Пока вы не ушли…

Мне нужно вам кое-что сказать.

Да. Что такое?

Я болен.

Чем болен?

СПИДом.

Хочу, чтобы вы узнали от меня.

Фред, мне очень жаль.

Брайан, стоп.

Не надо.

Пока…

это останется между нами.

Хорошо? Только между нами.

Пожалуйста,

не стоит…

суетиться, грустить или, того хуже,

окружать меня сочувствием.

Это пустая трата времени.

Времени, которое можно потратить на музыку.

Это всё, чему я хочу посвятить оставшееся время.

У меня нет времени, чтобы быть жертвой,

мальчиком с плакатов, поучительным примером.

Нет, я выбрал, кем быть.

И я буду тем, кем рождён.

Артистом,

который даёт людям то, что им нужно.

Дотронуться до небес.

Фредди, мать его, Меркьюри.

Ты легенда, Фред.

Ты чертовски прав.

Мы все легенды.

Но ты прав, я - легенда.

А теперь дайте мне

привести мои чёртовы связки в порядок,

и, клянусь, мы пробьём дыру

в крыше этого стадиона.

Вообще-то, на «Уэмбли» нет крыши.

- Ну ладно. - Он прав, там нет крыши.

Тогда пробьём дыру в небе.

Несмотря на то, что вы ревёте как три маленькие девочки,

я вас люблю.

- Ну всё, хорош. - Всё.

- По пивку? - Да!

Или по 10?

ДЕНЬ «LIVE AID», 1985

Чего уставились?

Думаете, сможете лучше?

Вокруг одни критики.

В Лондоне полдень.

В Филадельфии 7 утра.

И международный фестиваль «Live Aid» начинается!

Если у вас кредитка,

назовите сумму перевода по телефону.

Но наличные тоже очень помогут.

Денег поступает немного,

а все эти люди выступают

не ради своего блага.

Они выступают ради помощи другим людям.

Так что раскошеливайтесь!

Звоните и переводите на наш счёт.

Неважно, богаты вы или бедны.

Помогите людям, которые умирают с голоду.

Мы должны собрать миллион фунтов со всей страны.

Телефоны будут работать до 10 вечера.

Ты хоть представляешь,

сколько Джимов Хаттонов в Лондоне?

Не хотел облегчать тебе задачу.

Как поживаешь, Фредди?

Немного запутался, если честно.

Ты был прав.

Мне не помешает друг.

Не хочешь со мной чаю выпить?

Чаю?

Скажи, Джим, как вы познакомились?

Работаете вместе?

Джим - мой друг.

Друзья - это прекрасно.

Митай. Джер сама приготовила.

Спасибо.

- Фредди? - Твоё любимое, Фредди.

Нам пора, мам.

Вы же только пришли, сынок.

Что значит «пора»?

Нужно успеть на «Уэмбли».

Вы не поверите:

Джим ни разу не был на рок-концерте.

Это правда.

«Queen» выступают на «Live Aid».

Мы выступаем в поддержку

голодающих детей Африки.

Все группы играют бесплатно.

Добрые мысли, добрые слова, добрые дела.

Как ты и учил, папа.

Люблю тебя, сынок.

Пока, Каш. Я тоже тебя люблю, мама.

Смотри.

Я пошлю тебе поцелуй,

когда выйду на сцену.

Каши,

включай телевизор.

- Привет, Мэри. - Привет, Брайан.

Мы зашли пожелать вам удачи.

Здравствуй, любовь моя.

Привет.

Мэри, Дэвид…

это Джим.

Джим…

Мэри и Дэвид.

Рад знакомству.

- Привет. - Привет.

Увидимся после.

Вряд ли ты отсюда

что-то увидишь. Иди с ними.

Кстати, как вам Дэвид?

Славный малый.

Кажется, он гей.

До начала меньше минуты.

Раз-раз, раз-раз.

Мы следующие.

Ты готов?

А вы?

У нас тут поступили

жалобы на шум…

От дамы из Бельгии.

В любом случае,

с огромным удовольствием представляем следующую группу…

И это…

её величество…

«Queen»!

Ничего.

Мама,

Я только что убил человека.

Приставил ствол к его голове,

Нажал на курок, и его больше нет.

Мама,

Жизнь только начиналась,

Но я поставил на ней крест.

Мама,

Я не хочу, чтобы ты плакала.

Если я не вернусь завтра в это же время,

То продолжай жить,

Словно ничего не случилось.

Слишком поздно,

Пробил мой час.

По спине пробегает холодок,

Всё тело болит беспрестанно.

Прощайте всё,

Мне пора.

Я вынужден вас оставить и взглянуть правде в глаза.

Мама,

Я не хочу умирать,

Порой я жалею, что родился на свет.

Я сидел один, глядя на твой свет,

Мой единственный друг в школьные годы.

Всё, что я хотел узнать,

Сообщало мне моё радио.

Ты подарило нам всех звёзд прошлого,

Радиопостановку «Война миров»,

Ты заставляло нас смеяться и плакать,

Заставляло верить, что мы можем летать.

Так не становись просто фоновым шумом.

Для девчонок и мальчишек,

Которые не вслушиваются,

Но скучают, когда тебя нет рядом.

У тебя есть сила, у тебя есть власть,

У тебя всё ещё впереди,

Радио…

Все вместе!

Мы слушаем только.

Радио га-га,

Радио гу-гу,

Радио га-га.

Мы слушаем только.

Радио га-га,

Радио гу-гу,

Радио га-га.

Мы слушаем только.

Радио га-га,

Радио бла-бла,

Радио, что новенького?

Радио,

кто-то всё ещё тебя любит!

Любит…

тебя!

- Отлично! - Отлично!

«Hammer to Fall»!

Стоим мы или падаем -

Историю это не волнует.

Заправь кровать, зажги свет.

Леди Милосердие сегодня домой не придёт.

Хватит тратить время впустую.

Звонка нет, но ты поднимаешь трубку.

С тобой происходит то же, что с нами:

Мы все ждём падения молота.

Каждую ночь, каждый день.

Ты теряешь какую-то часть себя,

Подними голову, как крутой ковбой,

Выйди и сыграй в их игру,

Пришло время молоту упасть.

Богатый, бедный или известный…

Алло, Live Aid.

Алло, Live Aid.

- Алло, Live Aid. - Алло, это Live Aid.

О, нет!

Закрой дверь…

Алло, Live Aid.

- Мы собрали миллион! - Миллион фунтов!

Миллион фунтов!

Спасибо, вы молодцы!

Вам, выросшим высокими и гордыми.

В тени облака от атомного взрыва,

Уверенным, что никто вас не слышит,

Я хочу кричать громче, громче и громче.

За что мы боремся, черт возьми?

Пришло время молоту,

Молоту упасть!

Да!

Да, да!

Ещё раз!

Мы все ждём падения молота.

Давайте ещё разок!

Я плачу по счетам.

Раз за разом,

Я отсидел срок,

Хотя ни в чём не виновен,

И роковых ошибок.

Было не так много,

Жизнь часто била меня по лицу,

Но я всё выдержал.

Мы чемпионы, мой друг,

Мы будем бороться до конца.

Мы чемпионы,

Позор проигравшим,

Потому что мы - чемпионы…

…мира.

Я раскланялся,

Занавес опускается,

Вы принесли мне славу и богатство,

И всё, сопутствующее им.

Спасибо всем вам.

Я шёл сквозь тернии,

Приходилось несладко,

Но на меня смотрит всё человечество,

Поэтому я не проиграю.

Мы чемпионы, мой друг,

Мы будем бороться до конца.

Мы чемпионы,

Позор проигравшим,

Потому что мы - чемпионы.

Мы чемпионы, мой друг,

Мы будем бороться до конца.

Мы чемпионы,

Позор проигравшим,

Потому что мы - чемпионы…

…мира.

До скорой встречи!

Мы любим вас!

Фредди Меркьюри умер 24 ноября 1991 года от пневмонии, вызванной СПИДом.

В возрасте 45 лет.

До конца жизни Фредди состоял в романтических отношениях с Джимом.

Фредди и Мэри Остин до конца оставались добрыми друзьями.

Его кремировали по канонам зороастризма в соответствии с религией семьи.

«Bohemian Rhapsody» была переиздана через две недели и снова побила все чарты.

Спустя 16 лет после её выхода.

В 1992 году «Queen» и Джим Бич основали благотворительный фонд «Mercury Phoenix Trust» для борьбы со СПИДом.

Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]