Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {4179}{4244}Northern Air Services. {4747}{4837}Gents.|Brandy, Steinhaeger. {4895}{4936}You bastards. {4940}{5013}You're down safely, captain.|That's what counts. {5018}{5077}Plane was full of kids. {5081}{5115}Get your bloody hand off. {5132}{5200}Doesn't seem much point in blowing|the whole job now... {5204}{5282}...just as your skill and steely nerve|brought you down safely. {5286}{5377}-Now, get a grip on yourself.|-That was the last time. {5394}{5458}What's down there anyway,|l want to know. {5474}{5514}What altitude? {5519}{5594}Six thousand feet.|Two hundred and forty-six knots. {5735}{5814}-No excuse for that.|-l'm through. {5834}{5909}Look, l don't make the weather.|That's your end. {5913}{5987}lf you thought it wasn't safe|to go off course in this muck... {5991}{6038}...you shouldn't have done it. {6288}{6334}No, you pay. {6338}{6430}l don't even get taxi fares.|l'm walking to the hotel. {6441}{6506}lt's all right, we won't ask you again. {9482}{9545}-No overflights.|-We authorized one. {9549}{9619}You brought us back the scandal|of a dead man in Finland. {9631}{9673}What would you have done|in the war? {9677}{9747}lf this were the war, we'd have|put a man over the border. {9751}{9812}lt required nerve and money.|ln those days we had both. {9838}{9887}We'd still do that today? {9891}{9974}l think so. lt has the advantage|of being out of fashion. {9979}{10018}Where would you find such a man? {10023}{10087}lsn't that the sort of thing|you'd pay us for? {10091}{10174}All right.|l don't want to know details. {10192}{10243}-You certain?|-l don't deal in certainties. {10247}{10284}l deal in doubt. {10288}{10357}lf you feel able to say,|in the face of the indicators... {10361}{10438}...the rockets are not there,|advise the minister accordingly... {10442}{10490}...and l shall have done my duty. {10495}{10587}-You will have done yours.|-Damn. {10600}{10676}l suppose having put up the hare,|you better have a shot at it. {10680}{10727}lf l should find a man to go over... {10731}{10783}...there remains the problem|of resources. {10787}{10871}Training, equipment, extra staff,|transport. {10875}{10932}Why do you have to raise|so many difficulties? {10936}{11034}ln practical terms, we'd need|the best part of 30,000 pounds. {11038}{11084}Accountable? {11088}{11174}l understand you wanted to|be spared details. {11178}{11237}l suggest you send us a memo|on costs. {11740}{11799}Sorry to disturb you. {11932}{11995}Would you give us your attention|a moment? {12091}{12126}Do you speak English? {12239}{12294}The police informs|you jumped off your ship. {12298}{12396}-Why did you do that?|-lt was very boring on ship. {12410}{12450}You speak very good English. {12455}{12530}l have the ear, it's easy for me. {12535}{12648}l work in ski resorts and on ships.|Girls like to teach me. {12655}{12733}English girls, French girls,|Russian girls. {12740}{12833}Have you ever been arrested? {12849}{12946}-Are you running from arrest now?|-No. {12950}{13022}Forgive me,|but we must ask these questions. {13039}{13082}Do you smoke? {13146}{13211}Ask him if he always carries a knife. {13227}{13334}-You have no police record?|-Everybody has a police record. {13346}{13431}Do you understand?|We want to know why you are running. {13435}{13484}Are you in trouble?|ls someone after you? {13488}{13533}No, l want to live in England. {13537}{13621}What on earth do you suppose|you'd do here if we let you stay? {13639}{13728}Vote in free elections,|practice free enterprise. {13743}{13854}Be a millionaire|and sleep with movie stars. {13895}{13928}Your name? {13940}{13999}Friedrich Wilhelm Leiser,|but l'm Polish. {14003}{14068}-How old are you?|-Twenty-three. {14072}{14113}-Family?|-Father. {14117}{14191}-What's he?|-A hero. {14197}{14283}Perhaps you would be kind enough|to explain. {14323}{14451}Well, my father was in the last|Polish cavalry charge in history. {14455}{14526}Polish cavalry against German tanks. {14530}{14628}The Germans made a lot of heroes|that day. They killed everybody. {14695}{14750}That was 30 years ago. {14831}{14886}He was the only survivor. {14893}{14930}Too bad. {14984}{15082}l think heroes are only happy in parks|with pigeons sitting on their heads. {15086}{15177}Religion?|Do you have religion, boy? {15255}{15330}My father believed in God and cavalry. {15335}{15413}Now they feed horses to cats,|so l don't know. {15417}{15463}What do you want from me? {15475}{15545}Perhaps if you would oblige us|with the truth. {15549}{15581}Why did you jump ship? {15603}{15639}l came to see a girl. {15648}{15722}-What girl? An English girl?|-Yes. {15726}{15819}But l do not love her, l love the baby|she is going to have for me. {15885}{15929}Ask him, Adrian. {15967}{16046}lf we were to ask you to do something,|a little job for us... {16050}{16162}...in return for letting you|stay with your girl... {16166}{16211}...what would you say? {16268}{16308}Yes. {16331}{16419}-Don't you care what it is we ask?|-No. {16451}{16514}The morals of a bitch on heat. {16525}{16601}l don't care if you don't like it.|l am calm. {16613}{16695}Six weeks, go back to East Germany. {16699}{16815}Look at something we'll tell you|to look for, and return. {16823}{16858}War rules. {16864}{16927}You could be executed as a traitor|if caught. {16931}{17031}We, of course, would deny knowledge|of your existence. {17072}{17121}You are spies. {17140}{17187}That's wonderful. {17294}{17350}l've never been a spy before. {17359}{17421}lt will be a new experience for me. {17479}{17523}Good night, sir. {17743}{17796}Lovely moon tonight, sir. {17809}{17896}-Do you think he could be a plant?|-They can do better than his sort. {17918}{17973}-Why would he do it?|-Biology. {17977}{18026}Men change their politics, but sex-- {18031}{18078}Sex is something|you can depend upon. {18082}{18162}He's a Pole. No matter what he says,|he hates Germans. {18236}{18304}-What about the girl?|-Don't see her personally. {18308}{18387}-lt would be most insecure.|-lnsecure for what? {18391}{18445}There's no operation. {18453}{18520}Adrian, my devil's advocate. {18524}{18615}Torture me with logic,|keep me honest. {18619}{18709}-We never should've sent Taylor.|-The ministry presses daily for results. {18713}{18844}Now, we have two indicators. {18899}{18935}lndicator one: {18961}{19045}The photograph we purchased|in Hamburg. {19067}{19120}From an East German... {19138}{19197}...named Fritsche. {19209}{19303}Taken through a window|of the rail shed in Kalkstadt... {19307}{19357}...in East Germany. {19361}{19460}Seven hundred miles from London. {19495}{19602}Flared skirts, small fins. {19649}{19748}Turned to the side,|it could look like this. {19765}{19897}l give you something remarkably like|a Russian Sandal missile. {19968}{20009}Remarkably unclear. {20013}{20083}lf it were clear|l wouldn't need to know more. {20141}{20211}-You said there were two indicators.|-Taylor's death. {20513}{20594}The Pole couldn't stand his country's|discipline. He won't stand mine. {20598}{20639}Good. Be a hammer. {20643}{20702}Forge him into the instrument|we need. {20706}{20788}Gentlemen,|we open Operation Mayfly. {20792}{20850}Red security drill in force. {20854}{20934}Your woollies, John.|l'm sending you to Helsinki. {20938}{21019}Do you know anything|about Taylor's wife? {21051}{21101}How's the chest? {21106}{21186}l have exactly the same cough|l've had since 1 941 . {21503}{21566}-That is mine, get out!|-Watch it! {21597}{21677}Why would Taylor live in a place|like this? {21688}{21738}Don't know, John. {21971}{22090}-Perhaps we should have telephoned.|-Something one does face to face. {22221}{22266}They died every day then. {22303}{22350}ln the war. {22573}{22625}l'm ashamed. {22641}{22715}Can't even remember their names. {22956}{23003}-Hello.|-Hello. {23007}{23071}-Where's your mother?|-Gone to work. {23075}{23161}-Who looks after you, then?|-l do. l'm not to open the door. {23165}{23236}Where is she?|Where does she go? {23240}{23282}Work. {23291}{23333}-Who tucks you up?|-What? {23337}{23431}-Who puts you to bed?|-l do, like a good girl. {23435}{23494}-Where's your father?|-He's gone on an airplane... {23499}{23562}...to get money.|lt's a secret. {23572}{23643}Tell your mother men were here|from your father's office. {23647}{23710}We'll call again tomorrow, teatime. {23715}{23803}-He's gone on an airplane.|-Yes, but it's a secret between us. {23807}{23885}Don't tell anyone.|We'll come and see you later. {23889}{23964}-You go to bed now. Good night.|-Good night. {23968}{24049}-Good night.|-Good night. {24055}{24114}The Swedish solution,|that's what we want. {24118}{24166}Swedish?|What do you mean, Swedish? {24171}{24255}Well, you know, free abortions,|socialism, free everything. {24259}{24303}-Swedish.|-Well, what do you mean? {24307}{24358}Well, disengagement. {24362}{24432}-We can't fight, we can't negotiate.|-You're up late. {24436}{24480}So disengage. {24484}{24562}-No. That's a good point.|-Get out of NATO. {24566}{24640}Hire a firm of business accountants. {24659}{24710}What does John say? {24715}{24823}-John? John.|-No one ever knows what John does. {24827}{24894}He doesn't tell me. l blab. {24898}{24950}Trouble is, too many old people. {24954}{25006}We should reach 50 in decency. {25011}{25103}A pill. Silent, painless, free. {25107}{25183}-They'll do it in Sweden first.|-Sweden's a dream. {25187}{25259}Well, the Eskimos always look after|their old people. {25263}{25309}Mother's too old to boil the walrus... {25313}{25364}...they float her out to sea|on an icecap. {25368}{25444}Swedish girls at home aren't|like they are in Paris or London. {25448}{25538}-Neither are Englishmen in Sweden.|-Oh, they aren't! {25574}{25646}You could at least say good night|to your guests. {25651}{25718}l can't take David's|pearls of political wisdom tonight. {25723}{25769}What gives you a right to be superior? {25774}{25838}-Don't start!|-Get mad, you cold son of a bitch! {25842}{25908}Lose control just for once.|Bloody bastard! {25912}{25976}Shut up!|Good evening. {26599}{26680}You can't understand the department.|You don't want to. {26686}{26729}You resent my being secret. {26733}{26801}You despise me|when l break the rules. {26805}{26870}What are you hiding?|You a martyr, John? {26874}{26943}Should l admire you|for your sacrifices? {26955}{26986}l'm a technician. {27021}{27051}You mean you're nothing. {27107}{27149}A whore's a technician. {27172}{27245}Well, l happen to love my country! {27297}{27355}We're fighting a lonely battle,|in the dark. {27359}{27410}Nobody thanks us for it. {27415}{27503}But my God, they sleep at nights,|don't they? {27574}{27638}That's pretty bloody unswinging,|isn't it? {27828}{27882}Now somebody's dead. {27908}{27947}Been killed. {27951}{27983}He's one of ours. {27999}{28057}There's a child involved, a little girl. {28094}{28134}That's all l can say. {28239}{28295}l thought we were in love. {28321}{28391}You have a kind of peace|l don't give you anymore. {28458}{28532}All l really wanted to know|is if you'd found another woman. {28536}{28583}No. {28707}{28790}Don't try and run me|like one of your wretched agents. {28879}{28963}-Breathe deeply.|-What's this for, anyway? {28967}{29010}lnsurance. {29015}{29075}You signed a contract for service,|you're entitled. {29080}{29127}lt doesn't cost you anything. {29131}{29206}lnsurance? l am not an old man.|You have to die to collect it. {29210}{29265}-l don't want it.|-Can't you keep him quiet? {29272}{29325}You have to take it.|lt's regulation. {29334}{29410}But it's like betting against yourself.|l don't want it. {29415}{29506}We all have to die,|you might as well be paid for it. {29510}{29554}Suppose something|did happen to you. {29559}{29634}You've got a child coming.|lt would take care of him. {29884}{29914}Cough. {30196}{30265}There'll be no time for that,|l'm afraid. {31095}{31185}-You can identify him as your brother?|-Half brother. {31299}{31377}Sign here. {31381}{31429}And here. {31433}{31494}-How old are you?|-Twenty-eight. {31494}{31514}-How old are you?|-Twenty-eight. {31531}{31574}And here. {31579}{31680}And Taylor?|How older was he than you? {31726}{31843}-Older.|-And here. {31865}{31963}-lt's twelve years.|-And here. {31978}{32034}You see, there is a problem. {32038}{32138}All his letters, his driving license,|and a passport belong to Taylor. {32143}{32234}But the visaed passport|says "Malherby." {32239}{32306}And his half brother was Avery... {32310}{32359}...if that is you. {32372}{32426}l'm only a policeman.|l like the English. {32430}{32502}l don't want to make difficulties.|He was drunk in the road. {32507}{32574}They drive like hell out there. {32579}{32702}Maybe an airline pilot,|you know, no idea of the speed. {32754}{32868}l'm listing this as an accident.|Don't try to make it anything more. {32967}{33039}Paragraph two of the documents|quoted in Appendix A... {33043}{33145}...are listed: the gun barrels produced|in 1 932, under license from Krupp. {33149}{33218}Thirty-eight thousand,|four hundred and sixty-three. {33222}{33278}The photographer in Kalkstadt|is Fritsche. {33283}{33313}Heinrich sent you. {33317}{33401}The password is|"hands across the sea. " {33405}{33468}The photographer in Kalkstadt|is Fritsche. {33472}{33502}Heinrich sent you. {33507}{33584}The password is|"hands across the sea. " {33588}{33668}What about your toys?|Did you put your toys away? {33672}{33722}Oh, you've used up all the air in here. {33726}{33790}Don't you people read|what smoking does to your lungs? {33795}{33876}Two dolls and one with a hairy face-- {34261}{34329}Click of a door or cocking of a gun? {34366}{34410}Just a click of a door. {34528}{34623}Walther, 7.65 millimeter, model PPK. {34627}{34693}That was the magazine|being slipped in place. {34703}{34757}lt's heavier than it looks. {34761}{34886}lt's a beautiful gun there.|Built the first one in 1 931 . {34921}{34993}So efficient they did not need|to improve it. {35003}{35043}You love it, don't you? {35066}{35165}All part of the job,|part of self-defense, that is. {35179}{35290}Yes, the manly art.|That is why there is war. {35324}{35410}Peace is a dream.|l spit on it. {35415}{35499}That's a hell of a way to talk.|l'd cut my throat if l felt like that. {35509}{35565}War's hell, that's what war is. {35569}{35630}We're praying for peace|in this country. {35679}{35719}What is that on the table? {35867}{35927}What am l supposed to do with it,|shoot rabbits? {35935}{35989}lt's for blowing a poor bugger's|brains out. {36213}{36260}That's a fine thing to say. {36264}{36326}At the table, while we're eating! {36339}{36404}ln view of circumstances, sir... {36408}{36473}...l think we owe the lady an apology.|Carol. {36480}{36545}What?|Oh, sorry. More potatoes? {36590}{36670}No, l'm sorry.|l think l've been rude. {36726}{36785}Mrs. King's husband was killed|in our service. {36853}{36886}l see. {36909}{36974}So they take care of you? {36990}{37034}You keep this house for them? {37039}{37110}What are you asking questions for?|Why do you need to know? {37114}{37165}lt must be strange to lose a man... {37169}{37242}...to have a life|you never expected to have... {37247}{37291}...to give away his clothes... {37301}{37366}...to make love to another man,|it must be strange. {37371}{37458}Well, that just about takes|the bloody cake! {37462}{37494}Oh, shut up! {37498}{37549}What do you know about it? {37680}{37758}-What did the child put away?|-The green truck, two dolls... {37763}{37825}-...one with a hairy face.|-How many gun barrels? {37843}{37936}Thirty-eight thousand,|four hundred and sixty-three. {37947}{37990}ls this mine? {38031}{38087}-Johnson.|-Sir. {38115}{38170}-Sit down.|-Sir. {38266}{38301}Load this. {38360}{38434}Most dangerous thing there is,|an unloaded gun. {38589}{38625}We'll all be safer this way. {38630}{38670}Ball. {38829}{38879}Oh, no. {38999}{39034}He�d been drinking. {39038}{39157}His fake passport, his own passport,|were in the same pocket. {39180}{39245}It was stupid!|Oh, for God�s sake! {39249}{39320}You can talk.|The driver is a secure sort of person. {39324}{39430}lf we're going to do this job,|let's do it with some precision. {39434}{39477}The risk's too great. {39481}{39522}l'm a surgeon, John. {39527}{39631}The risk of war is like the idea|of my patient dying under my knife. {39635}{39695}l don't let myself think of it. {39703}{39772}-What about the film?|-No film. {39791}{39839}That clinches it. {39843}{39904}They've killed our man. {39932}{40004}Well, the police have listed it|as an accident. {40008}{40073}They'd have to do that then,|wouldn't they? {40099}{40193}Read it.|You're officially my new assistant. {40198}{40266}Signed by the minister himself.|Red ink. {40289}{40337}It�s traditional. {40795}{40832}Hello? {40839}{40884}Oh, l'll see. {40921}{40980}-Your wife.|-Here he is! {40984}{41067}No, no. {41083}{41149}No, l'm sorry.|He's not here. {41153}{41194}Goodbye. {41504}{41573}Come on, come on. {41630}{41698}You have to get on and get off. {41703}{41770}-A child could home in on that lot.|-What's wrong with it? {41775}{41846}Wrong? Oh, there's nothing wrong. {41851}{41905}We just don't have time, do we? {41909}{41998}l mean, you don't learn your wireless|overnight, do you? {42003}{42062}l mean, there's more to it than that. {42067}{42130}When l'm sending,|you can damn well listen. {42135}{42182}You forgot your safety. {42186}{42233}A back shift in the ninth group. {42237}{42302}You drop that, we know|they've got you. {42306}{42363}You wouldn't mind that, would you? {42367}{42427}Away and chase yourself, sonny. {42431}{42505}l have to get some sleep.|We'll sort you out in the morning. {42509}{42569}Well, Avery, why don't you|get on with it. {42771}{42821}Never trust anybody. {43170}{43208}Go ahead, take it away from him. {43212}{43273}Jerries do not like a knife,|not one bit. {43281}{43325}Never could take cold steel. {43329}{43409}Go on, it's just a little one.|What we say is: {43415}{43501}"Six inches will not hurt a woman,|but it will kill a man." {43505}{43561}Lovely! That's it! {43565}{43676}Never be generous with the body.|That's what we tell our daughters. {44391}{44428}All right! {45913}{45957}Mrs. King. {46240}{46323}-Are you all right in there, ma'am?|-Yes, thank you, we're all right. {46327}{46393}A lot of racket. We wondered|if anything was wrong. {46397}{46486}l'm sorry. The boys were having a bit|of a wrestle. Something fell over. {46491}{46567}-l'll put a stop to it.|-Yes, that would be good if you could. {46578}{46644}-We could hear it clear to the corner.|-l'm so sorry. {46648}{46738}-Thanks again. Good night.|-Good night, ma'am. {47584}{47623}Thank you. {47824}{47878}Did l do it right? {47908}{47959}Did l do it right? {47975}{48050}Never lean on your opponent.|Never lose your temper. {48064}{48150}And why fight over a knife when you|had a loaded gun under your arm? {48169}{48220}You're a wonderful man. {48244}{48302}Nothing ever pleases you. {49200}{49254}He's half mad, you know? {49303}{49382}Do you think he's all right for the job? {49403}{49458}We didn't look very far... {49484}{49518}...did we? {49575}{49664}They have satellites|for this sort of thing. {49737}{49794}Well, l don't believe in it anymore. {49807}{49856}l'm sorry, l can't. {49860}{49937}l don't believe that Taylor|was murdered. {49955}{50023}And l don't see any rockets. {50107}{50189}Am l right to risk his life? {50193}{50237}We're not risking his life, he is. {50241}{50313}That's easy to say here|in this dream factory. {50327}{50393}Remember the V-2s, Adrian? {50397}{50462}The sky was red with fire. {50466}{50530}They were blowing London apart. {50551}{50674}We killed dozens of fine young men,|the best of their generation. {50679}{50770}Dropped them from aircraft,|sent them swimming in the night... {50777}{50855}...on hunches, rumors... {50866}{50928}...a smudge on a photograph. {50954}{51007}None of them came back. {51015}{51067}But finally one... {51071}{51202}...radioed a few words of Morse|before they caught him. {51243}{51348}Fifty million people slept|safer that night. {51391}{51449}We had scruples like you... {51453}{51527}-...but we learned to overcome them.|-lt's harder now, Adrian. {51531}{51598}Our generation was tried|as no generation before us... {51602}{51711}...and we were not found wanting.|lt's harder in peacetime. {51731}{51792}Do you know what the director|is saying? {51803}{51865}lf you want to do the job,|then get on with it. {51869}{51946}But if you want to cultivate|your emotions, go elsewhere. {52174}{52209}All right. {52250}{52289}But the gun. {52293}{52363}Sending a man across a border|with a gun is an act of war. {52367}{52434}Yes, yes. l'm agin it. {52438}{52497}lf anything happened at the border... {52501}{52598}-...how would we explain it?|-A knife, l can see a knife. {52603}{52705}You could call it an all-purpose|kind of thing. {52715}{52775}Tell him, John. Make him understand. {52779}{52876}lf he can't accept our discipline,|we can't let him go. {52886}{52921}You switched off your phones! {52925}{52992}-What's the matter?|-They called from the safe house. {52996}{53035}Mayfly's gone. {53039}{53093}He's flown the bleeding coop! {53327}{53374}What are you looking at? {56127}{56218}No, no, no. {56364}{56423}No, wait, wait, wait. Wait. {57785}{57839}l want to see if l can hear it. {57872}{57937}-Hear what?|-Him. {57941}{57978}Him. {57989}{58066}Listen to you. What ego. {58195}{58242}lt could be a girl. {58256}{58302}lf it is l am already jealous. {58309}{58381}lf any young men come|around here after her... {58395}{58442}...they'll have to fight me. {58446}{58534}l'm like an old wolf.|l'm king until l'm killed. {58683}{58736}l want to see if l can hear him. {58771}{58817}Him, them, she, they. {58853}{58917}lf you hear anything, you let me know. {58969}{59046}l've got a bloody packet coming|back from the doctor. {59274}{59336}You don't understand, do you? {59447}{59492}l got rid of it. {60001}{60048}Listen, Fritsche... {60052}{60145}...you don't want to be a father 9 to 5.|You wouldn't last a day of it. {60149}{60189}Besides... {60193}{60294}...who wants to marry some damned|Pole? They're like stray dogs. {60625}{60680}You never know where|they're sleeping. {60881}{60924}Darling. {60967}{61034}Now, look, l had to live with it. {61475}{61526}Are you all right? {62222}{62260}Come in. {62368}{62408}Pay attention. {62420}{62493}He's involved in something|we can't tell you about. {62504}{62570}You're to be silent.|You haven't seen him. {62575}{62621}You don't know where he is. {62640}{62682}What happened to you? {62704}{62739}There. {62951}{62989}What is it? {63018}{63056}He isn't going to prison, is he? {63060}{63129}You can see him again in a few weeks,|if you keep silent. {63133}{63195}-What did he do to you?|-Nothing. {63199}{63280}-Do you want a doctor?|-No. {63347}{63400}l didn't think he was serious... {63404}{63448}...until he hit me. {63473}{63538}Doesn't look very good|for the future, does it? {63650}{63697}l'll send someone. {63727}{63765}Don't worry. {63932}{63990}Hey, you, why did you hit her? {64063}{64107}-What's your name?|-You can't have it. {64111}{64171}-lt's a breach of security.|-Look... {64175}{64235}...l am risking my life for you,|so l want a name. {64239}{64318}Give me a name, l don't care,|any name! {64366}{64440}-John.|-John. {64472}{64508}John. {64647}{64727}-You got a kid?|-Yes. {64731}{64774}A boy. {64778}{64820}What's he good for? {64844}{64950}Good for walking in the park,|following dogs, collecting junk. {64967}{65079}So you got the wife, you got the kid,|you got the job you believe in. {65110}{65181}Well, you tell me what the hell|there is for me. {65231}{65320}-She loves you.|-l did not love her, l loved the baby! {65345}{65433}And she murdered it!|She's lucky l didn't kill her! {65561}{65607}Go upstairs, will you? {65679}{65777}Look, she loves you, she really does.|She wants another child, she told me. {65871}{65942}You tell me how l'm to get rid of this. {65981}{66054}Come on. Come on, let's go.|Come on. {66059}{66105}Come on, let's get out of here. {66109}{66144}Come on. {66159}{66197}Come on. {66201}{66235}Come on. {66326}{66433}John? Where are you?|No, don't tell me, l don't care. {66438}{66490}Just come back when you can. {66534}{66567}Yes. {66588}{66624}Asleep. {66674}{66709}Good night. {66983}{67026}Was she at home? {67311}{67385}Did you know that they danced|on the eve of Waterloo? {67389}{67442}-So?|-Well.... {67475}{67555}-We should have some girls.|-There l can't help you. {67559}{67637}A married man is a foreigner|in his own town. {67719}{67756}Come on. {68091}{68202}-When's your birthday?|-February 1 4th. {68211}{68252}Aquarius. {68256}{68335}l see black wings beating|all around you. {68545}{68631}You poor, stupid Pole. {68681}{68793}You came here for the baby,|and now she's got rid of it. {68830}{68869}lt's all right. {68889}{68935}l will go anyway. {68961}{69016}l want the asylum, so l'll go.|lt's all right. {69020}{69060}lt's not bloody well all right. {69064}{69157}To send an armed man across another|country's border, that's an act of war. {69196}{69244}lt's not my decision. {69248}{69329}lt works its way down to us.|lt's all decided at the top. {69347}{69427}-Well, where's the top? Who is he?|-You can't see him. {69431}{69491}He's one of the faceless ones. {69499}{69589}He's busy. He's away|on a much-needed vacation. {69593}{69661}He's attending a conference|in Geneva. {69675}{69734}He's in bed with his secretary. {69739}{69805}He's on the long-distance telephone. {69809}{69893}He's having tea.|He's got the mumps... {69898}{69991}...and says it would be most insecure|for you to know who he is. {69995}{70067}He sends you his fondest regards. {70071}{70172}Do you remember the V-2s, Adrian,|when the sky was red with fire? {70176}{70242}By thunder, the rubble! By God! {70247}{70323}There was a test of character|to separate men from boys. {70327}{70416}There will be bluebirds|over the white cliffs of Dover. {70420}{70539}My God, we'll never surrender.|The beaches red with blood and tears. {70853}{70937}-Do you know l am a Russian spy?|-Hey, not here. {70942}{70985}Hey, hey. {70989}{71030}Turn that up. {71055}{71122}-Come along, gentlemen.|-Keep your hands off my drink. {71126}{71221}-l paid for it and l'll drink it.|-Hey, come along, now. {71376}{71410}That's better. {71683}{71750}l'll tell them you wouldn't go|without a gun. {71806}{71845}l'll go. {72236}{72272}Hey. {72287}{72330}What are you doing? {72392}{72465}Why don't you go home|where it's dry? lt's no good. {73726}{73778}Sleep at the office, my foot. {73782}{73846}Do you get operational subsistence? {73850}{73874}Of course. {73887}{73938}Well, it isn't a conference then. {73942}{74026}A conference isn't operational|unless it's in the Kremlin. {74031}{74097}All right then, Babs.|You said it, l didn't. {74101}{74189}-lt's an operation.|-Don't give me that. {74193}{74270}You're making it up.|There's nothing going on. {74392}{74486}You're not going to smoke|that pipe in here! {74568}{74670}Have it your own way.|There's nothing going on. {74698}{74745}Christ, l hate you. {74749}{74845}Why don't you go back to drinking,|Babs? lt relaxes you. {74867}{74913}Well, what is happening? {74923}{75030}l've a right to know. Secretaries know.|Why shouldn't the wives? {75050}{75107}lf you've got one of your|little tarts set up... {75111}{75178}...why haven't you got|the courage to say so? {75191}{75258}Don't give me the "big operation." {75262}{75333}We're putting a man over the border. {75338}{75404}lt's the same as the old days. {75432}{75518}War rules, a crisis. {75528}{75585}There might even be war. {75601}{75678}We're going back|to Germany tomorrow. {81307}{81389}-He's gone.|-We never really knew him, did we? {81393}{81438}Like a waiter in one's club. {81442}{81537}Good morning, good night|and a guinea at Christmas. {88944}{88999}Coming in. That's something new. {90298}{90375}My God, just look at that. {90470}{90497}Coffee. {90570}{90693}Hey. You ought to|get something for that cut. {90697}{90738}That's terrible. {90755}{90810}Wait. l'll get you something. {90823}{90918}-How did you get a cut like that?|-What a stupid question. {90922}{91036}"How did you get a cut like that?"|Now, don't move. {91140}{91178}l'll get some hot water. {91242}{91286}Am l on the right road to Kalkstadt? {91294}{91374}l said, am l on the right road|to Kalkstadt? {91378}{91406}You won't miss it. {91410}{91538}You go straight on until you smell it,|then you turn left till you step in it. {91588}{91638}Oh, look at that! {91663}{91724}Come, l'll give you a ride. {92354}{92418}You forgot your rucksack. {92911}{92959}What's in it, bricks? {93030}{93171}Come on, come on.|Kalkstadt's quite a distance yet. {93325}{93374}Good. {94264}{94313}Russians. {94322}{94405}Now they got into it.|That's it. That's typical. {94410}{94483}Germans eating Russian dust. {94490}{94542}Military police. {94551}{94618}There have been police all morning. {95286}{95310}What's the matter? {95381}{95478}-Come on, it's not going to hurt you.|-Stop the truck. l'll get out here. {95483}{95559}l don't mind, you can hit me|if you like. Lots of men like that. {95665}{95702}Let me tell you something. {95706}{95806}They killed a boy, a guard,|in Wilmsdorf this morning. {95810}{95873}The road is covered with police. {95879}{95922}Well. {96148}{96207}Come on, relax. {96233}{96315}l don't give a damn about the police. {96321}{96403}l hate the police.|You don't know what-- {100946}{101018}l'll have hush, gentlemen, please. {101919}{101990}There he is. He made it. {101994}{102034}That's it. {102038}{102167}Just his identification, then off the air|until tomorrow. Copybook. {102171}{102230}That's what he is, sir, copybook. {105465}{105524}Am l on the right road to Kalkstadt? {105540}{105589}Wait a minute. {105602}{105635}Hey! {105962}{106012}-What are you doing?|-Come on, move over. {106016}{106060}-l'm going to Kalkstadt.|-So? {106064}{106166}So l'm going to drive.|You can't drive like that. {106200}{106282}Come on. Come on, move. {107650}{107682}Who is he? {107774}{107806}He's my friend. {110048}{110133}Fr�ulein, get out, please. {110162}{110218}Your papers, please. {111434}{111518}Please. Please. {111642}{111747}What the hell did you hit him for?|He was just asleep. You woke him up. {111862}{111912}Your papers. {112022}{112073}Where are you going? {112109}{112154}He's going to Kalkstadt. {112182}{112236}Travel authority? {112251}{112308}ln the truck. {112353}{112399}Go get them. {112920}{113012}lt says here that the driver of the truck|should be Wilhelm Koestler. {113086}{113142}-What is your name?|-Leiser. {113146}{113269}Koestler got sick. There was|no time to change the papers. {113648}{113703}You, lock it up. {113854}{113899}He's here. {113954}{114005}Where's he going? {114021}{114069}Kalkstadt. {114110}{114160}All right, thanks. {114164}{114266}No. Don't arrest anybody. Let him go. {116114}{116167}Why did you hit that Vopo? {116171}{116208}He might have hit you back. {116212}{116278}l hated when they were|pushing you around like that. {116282}{116326}lt's just their job. {116331}{116404}lf they want to hurt me, they can do it|because they hate me... {116408}{116445}...not because it's their job. {116607}{116661}Someone killed a guard at the border. {116665}{116770}That's what they were looking for.|They said a spy was coming over. {118364}{118493}Get rid of the truck. They'll know it|by now. They'll be watching. {118518}{118633}They would have arrested me back|there at the roadblock, wouldn't they? {118843}{118910}What do birds dream about? {118954}{119068}Worms, crickets, grasshoppers... {119074}{119161}...flies, spiders,|slimy good things to eat. {119173}{119293}-Have you ever eaten a spider?|-No. {119303}{119331}l think you're lying. {119535}{119575}Who's that? {119767}{119814}Who is she? {119818}{119898}Your wife? Your girlfriend? {119931}{120026}She's nobody. She doesn't exist. {120054}{120112}Then l can tear it up. {120423}{120490}You don't have to go to Kalkstadt. {120534}{120593}Let's go someplace else. {120611}{120654}Where there's sun. {120658}{120707}Spain. {120759}{120798}Any place. {120802}{120917}No father, no mother.|We can print our own newspapers. {120993}{121057}We can make our own people. {121432}{121481}You better go. {121494}{121544}Did you hear what l said? {122212}{122255}Hey! {123586}{123646}-Herr Fritsche.|-Yes? {123650}{123719}Your son Heinrich|asked me to see you. {123746}{123829}-Heinrich?|-Can l come in? {124129}{124183}Heinrich? How is that possible? {124389}{124448}Hands across the sea. {124731}{124819}-Did Heinrich tell you to say that?|-Yes. {124823}{124916}He said to say "hands across the sea"|and that you had photographs for me. {124984}{125021}You didn't give him any money? {125078}{125135}Yes, for the photographs. {125274}{125330}Heinrich is in good health! {125334}{125393}Other children you have to|teach to be crooked... {125397}{125502}...but Heinrich was a child prodigy.|A Mozart! {125506}{125559}Hands across the sea! {125609}{125685}No, no, you must not mind.|He does it to all the people. {125693}{125756}Sit down.|l will make you a cup of coffee. {125760}{125893}Yes, Heinrich. Cheating at school,|that's how it started. {125897}{125974}Then lying,|stealing from his mother's purse.... {125982}{126065}Did he tell you what was|supposed to be in those photographs? {126081}{126138}l'm afraid you will|have to have it black. {126142}{126234}l take in very little milk, only half a liter|a day and that's for the cats. {126238}{126305}You see, l have so few visitors here. {126309}{126379}Hands across the sea. {126399}{126469}Yes, Heinrich was a monster. {126473}{126569}Life with him was just|one long series of surprises. {126574}{126679}Explaining to the police,|paying his bills. {126683}{126759}And the parties he had here.|The boys he brought home... {126763}{126822}...they were of the worst possible type. {126826}{126916}And the girls, if anything,|they were worse. {127393}{127475}Hands across the sea! {128530}{128579}Where are you going? {128583}{128645}-L�beck.|-The roads are closed. {128649}{128714}You'll have to stay in Kalkstadt. {128729}{128805}The inn will give you a room.|lt's clean, comfortable. {128818}{128866}lt's the only one. {129014}{129109}-What's wrong with your hand?|-lt's infected. {129174}{129253}Yes. You feel warm. {132679}{132710}What do you want? {132832}{132890}What's wrong with you? {133042}{133126}Look, can't you get it through your|head that l don't want you around? {133286}{133348}Does your hand still hurt you? {133386}{133429}Yes. {133475}{133503}Now, why don't you go? {133546}{133621}-l could tell them that you're here.|-They already know. {133662}{133753}-Will they hurt you?|-What do you think? {133770}{133802}You don't think. {133813}{133869}What goes on in that|mind of yours, anyway? {133873}{133974}Besides a lot of noises and words|and feelings you don't understand. {134010}{134079}-Will they hurt you?|-Yes, they'll kill me! {134158}{134217}l'm a trained man.|They'll have to kill me. {134536}{134587}You're afraid. {134708}{134747}Don't be afraid. {137530}{137589}Did you ever see one of those? {137608}{137647}Never. What is it? {138273}{138351}-What's your name?|-Anna. {138379}{138496}Anna, listen.|l asked you to come up here with me. {138500}{138562}But when we got here,|l pulled this knife... {138567}{138619}...and l stuck it to your throat. {138650}{138705}Do you understand? {139462}{139527}Did l tell you about England? {139637}{139703}You know, the English are crazy. {139736}{139808}l went for a walk there once|in the rain... {139812}{139877}...and l saw this little old man... {139891}{139977}...drawing on the pavement with chalk. {139995}{140055}And as fast as he drew... {140072}{140142}...the rain kept washing it all away. {140823}{140906}They told me l could stay in England|if l send this message. {140910}{141026}l cannot stay here. l am a murderer|here. So l have no choice, do l? {141066}{141118}Don't send from here. {141507}{141562}Old bird. {141998}{142052}Who do you send to? {142080}{142163}Just people. They eat through their|mouths like everybody else. {142167}{142218}What will you say? {142226}{142330}Missiles in Kalkstadt.|Range, 700 miles. {142450}{142485}Here he is. {142619}{142746}Three. Eight. Seven. {142762}{142806}Zero. {142879}{142934}He's slow? {143085}{143161}All right. South-southwest. {143170}{143245}One. Nine. {143273}{143297}Three. {143898}{143921}That's it. {144154}{144189}What do you want? {144235}{144321}lt's a serious breach of--|lt's my operation! {144328}{144386}You mean you don't know? {144423}{144505}There's been a hell of a crisis.|The ministry laid on a plane. {144509}{144542}Know? What? {144546}{144597}We're in the middle of|the most serious-- {144601}{144689}-l thought he didn't want the details.|-Well, the world knows it now. {144693}{144753}You must be the only ones who don't. {144757}{144821}Your bloody man killed|a sentry in crossing over. {144825}{144865}Footprints going in. {144879}{144922}lt's in the newspapers. {144930}{144975}lt's not your fault. l.... {144979}{145044}l had a look at your files.|Real fine job. {145048}{145160}You looked at my files?|That's a breach of security! {145164}{145222}You've committed an offense! {145227}{145306}They killed Taylor.|You haven't forgotten that. {145350}{145381}Anything in this pot? {145453}{145538}There's the problem of what to do. {145542}{145611}lf they catch him,|they'll make a circus out of his trial. {145615}{145706}There's nothing to connect him|with us in London. {145710}{145831}The Germans will produce|the equipment, the knife, his radio. {145835}{145941}We'll point out that it is 25 years old|and say they planted it. {145945}{146048}lt's preposterous.|They're not as inept as that. {146052}{146127}lf he exists, the Germans|clearly invented him... {146131}{146222}...to embarrass our minister|in Geneva. {146230}{146315}You mean you gave him|an obsolete radio deliberately? {146319}{146377}You know my aide, Avery? {146381}{146489}He was most astute in giving him|a knife instead of a gun. {146581}{146686}How...? How do the Americans|figure in this? {146690}{146755}This sort of overlaps into our|West German operations. {146759}{146817}Oh, l see. {147471}{147531}Johnson, pack that up. {147543}{147636}Now, wait! You listen to him, just listen|to him! You've gotta listen to him! {147640}{147705}-He's dead.|-How can you say that? {147714}{147758}Don't be an ass. {147762}{147858}lt's a technical phrase, "live" or "dead"|agents. He's dead to us. {147862}{147944}Now they know he's there,|we can't trust what he transmits. {147948}{148002}They'll show him what|they want him to tell us is there. {148010}{148061}They're good. They're professionals. {148065}{148113}This was the discipline you admired. {148117}{148165}We trained him|because we needed him. {148170}{148209}We abandon him|because we must. {148213}{148270}We play the war rules. {148349}{148396}Rules. {148431}{148481}lt's a game to you. {148493}{148521}And you love it. {148542}{148599}l'd hear you better, John,|if you sat down. {148603}{148677}-l thought you believed in it yourself.|-l do. {148733}{148787}l should have listened. {148812}{148867}"The London sky red with fire... {148871}{148978}...tracers like diamonds in the sky." {149035}{149090}You were alive then. {149098}{149151}No wonder you love it. {149209}{149273}This must've been better than|monkey glands for you... {149277}{149331}...making you feel young again. {149460}{149539}l always thought fathers|were supposed to love their sons. {149543}{149645}Now l know that they don't.|The truth is, they hate. {149670}{149780}The old hate the young|for being young. {149850}{149883}That's war. {149931}{149993}The old sending the young out... {150016}{150062}...slaughtering them by the millions. {150066}{150125}Go on, die, get out of my world. {150166}{150266}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 41040