All language subtitles for Nacktschnecken.2004.DVDRip.XviD-QiX.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Seis, seis, seis, seis, seis!

�Seis, bien! Dame eso.

�Seis, seis, seis! Devu�lvemelo.

- �Seis, seis, es mi turno! - �Seis, seis, seis, seis, seis!

�Seis, seis, seis, seis!

�Seis, seis, seis!

�Eso vale! �Eso vale!

Esto no es justo.

�S�, seis!

Johann, he estado pensando.

Donde t� trabajas...

...gastan fortunas en Relaciones P�blicas, �verdad?

Entonces hagamos un comercial para "Post".

Ya no se llama "Post"...

...ahora se llama "Telekom".

Te equivocas, "Post" a�n...

...est� a cargo del correo y la telefon�a.

�Qui�n sigue haciendo llamadas con "Post"?

El comercial est� listo, pero decimos...

...que somos un joven grupo creativo...

...con grandes ideas.

Que nos den una oficina por 3 meses...

...con Internet y todo lo dem�s...

...y les mostraremos...

�un nuevo y revolucionario concepto de publicidad.

Si no les gusta, no nos pagan.

Claro, lo hacen siempre.

No arriesgan nada.

Son 3 meses de...

...navegaci�n, juegos y llamadas gratis.

Adem�s, tambi�n querr�n nuestro comercial.

Porque ser� brillante.

Ratas.

�Quieres saber c�mo ser�a?

- Saqu� seis. - Seis, seis.

Fondo negro por 3 segundos.

Viniendo desde la izquierda...

...en la mitad inferior de la pantalla...

...ves en amarillo la palabra, "Post"...

...e inmediatamente despu�s...

...la misma palabra una y otra vez...

..."Post", "post", "post".

El texto corre de izquierda a derecha...

...a trav�s de la pantalla.

Y escuchas una voz masculina...

...grave pero joven, diciendo, "Post...

...Post, Post, Post, Post, Post...

...Post, Post, Post".

Har� estallar tu cabeza, �no?

Ser� el comienzo de una nueva moda.

En las calles la gente se gui�ar� el ojo y dir�:

"Post, Post, Post".

Al menos podr�as mencion�rselo al gerente de Relaciones P�blicas.

Totalmente. Ser� lo primero que haga en la ma�ana.

S�, quiero decir, preguntar no hace da�o. Es una gran idea.

S�, pero dijiste que hablar�as con el gerente de Relaciones P�blicas.

Lo s�, sobre el comercial.

S�. "Post, Post, Post", s�.

Seguro que funcionar�. S�.

"Post, Post, Post, Post, Post, Post"

Imagino como te ver�as a�n medio dormida...

...mientras tomas caf� durante el desayuno.

Como te inclinas para alcanzar la manteca...

...y como tu bata de ba�o se desliza suavemente.

Imagino mis manos entre tus piernas...

...lo bien que se siente y lo caliente que est� ah�...

...en tu peque�o nido.

�Respondi� alguien alguna vez?

D�jame en paz, me duele la cabeza.

"Wildbach". Que gracioso.

- Gerhard se cas� con una chica de all�. - �S�?

�l era mi mejor amigo en la escuela primaria.

Nos sentamos juntos por 4 a�os.

Julia Loibnegger. Apuesto a que muere por mudarse con ustedes.

Est� bien, ahora regr�salo.

�Julia!

No somos m�s que peque�as estrellas nacidas de una explosi�n c�smica.

�Qu� se supone que significa eso?

Esto, mira.

Hace un momento estaba cantando.

Consegu� unos 100 gramos de salchicha.

Necesito que la vengas a recoger, hagas unos cortes--

Contesta el tel�fono. Vamos.

De acuerdo, nos vemos.

Hola.

Son �60 por la salchicha de la casa.

Ya no tengo caramelo...

...pero tendr� algo de dulce fresco la semana que viene.

La pr�xima vez te aviso.

Y no soy el banco, �de acuerdo?

�Sabes cu�nto me debes?

Tendr�s tu dinero, no te preocupes.

�Seppi?

�Te est�s masturbando?

No me digas Seppi. No me gusta.

Sabes que esa no es la respuesta.

No me importa.

�En qu� piensas?

�Puede ser...

...que escribiste otra carta?

�Qu�?

Te imagino en la ma�ana...

...mientras tomas tu caf�.

Muchas gracias.

Me desconcentr�.

Realmente me excita la forma en que le untas la manteca al pan.

- Hola. - Hola.

�Aceptas tarjetas de cr�dito?

�Quieres recibo tambi�n?

Muy graciosa.

Pasa.

Olv�dalo. Sal t�.

Chica inteligente.

Una verdadera profesional, eso me gusta.

Cari�o, regreso enseguida.

No necesito ninguna droga por ahora...

...convierten tu cerebro en pur�.

Pero escuch� que est�s...

...interesada en pel�culas y en otras cosas...

- ... y que conoces el ambiente. - �D�nde escuchaste eso?

Eso no importa. Quiz�s tenga algo para ti.

Un video, �ves?

�L�rgate!

Con unos estudiantes.

Con sexo y otras cosas.

Los videos de principiantes son buenos, es como en una pel�cula casera...

...s�lo deja que la c�mara filme.

Yo ser� el productor.

�Qu� tienes en mente?

Bueno algo con intelectuales, t� sabes...

...que se junten y digan cosas inteligentes...

...y tengan sexo.

Pero nada est�pido.

Con sexo oral...

...y culos desnudos y cosas entretenidas como esas.

Eso es lo que los chicos quieren ver.

Olv�dalo.

Dame los �100.

�Eso es marihuana?

Usualmente yo soy el hombre de la marihuana.

No puedo creer que no conozcas un par de chicos...

...que s�lo piensen en coger todo el d�a.

Oye, �esa de all� no es Mar�a?

�No te acostaste con ella en la fiesta de Mao?

S�, algo as�.

�Qui�n es ese tonta profesora universitaria que est� detr�s de ella?

Ni idea.

Lo viejo se torna nuevo. Ahora eso no puede ser.

Lo nuevo se torna viejo, Marie.

Lo c�lido se torna fr�o.

�Y ahora el ciberespacio deber�a reemplazar a tu querido nieto?

Un teclado humedecido con l�grimas de tristeza.

�Ad�nde se fue toda la gente?

Volvi� a la pista, est� trabajando duro para que te la lleves.

Me vendr�a bien tener una vagina nuevamente.

He estado pensando en lo mismo.

No tenemos la cantidad de sexo que merecemos.

No s�.

�Por qu� es la tonta de 30 a�os la que cree que soy sexy...

...y no la hermosura de 20 a�os?

Esa profesora de maestr�a se habr�a ido a la cama contigo.

No estoy tan desesperado.

Yo tambi�n ense�� en la universidad por un tiempo...

...pero la forma en que estaba bailando--

S�, sin palabras.

Quiero decir, tan salvaje y tan desinhibida...

...pero al mismo tiempo totalmente anticuada.

Tenemos cosas m�s importantes en que pensar.

Por ejemplo, asegurarnos que en nuestra pr�xima vida...

...no volvamos a nacer como nosotros mismos.

�Quieres compartir un brochette?

�Est� yendo bien el negocio?

Va bien. �C�mo les est� yendo a ustedes dos?

Juego al f�tbol de vez en cuando.

Estuve considerando seriamente...

...dejar mi trabajo en la oficina postal.

Tantos cambios de turno...

...hacen que mi cabeza gire sin parar por la tarde.

Entonces, �cu�l es tu plan?

Me gustar�a hacer algo creativo.

�Instructor de danzas, quiz�s?

Lecciones de Lambada para parejas swingers.

Ah� hay un mercado sin explotar.

O podr�amos hacer una pel�cula pornogr�fica con ustedes como estrellas.

Muy graciosa.

Eso ser�a algo creativo.

Eso es algo con lo que ustedes los hombres siempre sue�an.

A m� no me incluyan.

�Alguien compr� vino en caja? El Sr. Miserable ataca de nuevo.

Pienso que deber�amos tener una buena historia...

...con personajes cre�bles y emociones reales y algunos enredos.

Y lo que a m� me gusta son las confusiones.

Ya sabes, como que alguien da un portazo en un cuarto de hotel...

- ... y el nueve se convierte en un seis. - No lo s�.

Haremos una pel�cula sobre sexo, no una comedia.

Creo que el lado intelectual tiene que--

Tiene que ser realista, �saben?...

...como en el video de George Michael en la posada de ski...

...donde la pasan muy bien y todos se acuestan con todos.

Excepto que para nosotros es verano.

Creo que las mejores historias son como la vida real.

Los estudiantes van al campo para estudiar para un examen...

...esperando que eso mejore su concentraci�n, y luego...

...todos cogen con todos.

Todos se penetran entre s� y entre tanto citan a Arist�teles y eso.

�D�nde est� la historia?

No aprueban el examen.

La vida real, s�lo que m�s intensa.

Y m�s estimulante: "fricci�n" en lugar de ficci�n.

Podemos llamarla ficci�n...

...pero eso no significa que no podemos hacerlo de verdad en la pel�cula...

...s�lo para que las personas que la miren puedan reclinarse y decir...

..."Es s�lo una pel�cula".

Como el personaje de la mujer hermosa...

...que aparece en la escena de la fantas�a sexual...

...del hombre...

...y que resulta ser s�lo su sue�o.

Pero en la pel�cula, ella estaba desnuda de verdad.

Y en la realidad tambi�n.

Durante la secuencia de rodaje del sue�o.

Creo que deber�amos "guepardear" un poco de alcohol.

�Qu�?

Creo que deber�amos "guepardear" un poco de alcohol.

Ya veo, �y eso qu� significa?

Quisiera "guepardear" un poco de alcohol esta noche.

No significa nada.

S� que lo hace.

�Entonces de d�nde viene esto de...

..."guepardear" alcohol?

Obviamente del guepardo.

�El animal?

Semejante a "leopardear".

No lo s�, creo que ella nos est� "leoneando".

Lo est�s utilizando como un verbo.

Eso es una mierda.

Existe realmente. Lo juro.

Ella est� "leopardeando" nuestra amistad.

- Eso es un verbo. - Ah� lo tienes.

Por supuesto.

Supongo que esto funciona con todos los animales.

Quiero decir, �por qu� no "jirafear" una cerveza...

...o "camellear" un paquete de seis cervezas?

O podr�amos "manzanearnos" o "naranjearnos" nosotros mismos, tonto.

Les dar� �3000 para iniciar, incluir� un poco de marihuana...

...y eso cubrir� los gastos.

Tendr�n el resto cuando lo entreguen.

�C�mo hago una pel�cula porno con �3000?

Eso es s�lo para comenzar.

Mira...

...si las cosas funcionan...

...y se vende bien...

...te dar� una parte.

En cambio, si me decepcionas, tienes un problema.

Qued� un poco de leche.

Est� bien mam�. Gracias.

- Cu�date. - Que tengan buen viaje.

- Nos vemos. - Adi�s.

La bicicleta no es muy fuerte, preferir�a--

V�monos, Reini.

La Primera Rifa de Vaginas Mojadas de Viena.

Oye, una org�a en donde utilices bolsas de papel con caras dibujadas en ellas.

Incre�ble.

�Quieres �ste tambi�n?

�A qui�n vamos a penetrar?

Nosotros elegiremos a las mujeres para la pel�cula.

Y yo estar� dirigiendo, como el capit�n que no juega.

Ahora lo entiendo. Quieres jugar al director.

Directora.

Max, deja los consoladores. Vamos, v�monos de aqu�.

- "Ciao". Adi�s. Nos vemos luego. - Max, v�monos.

Escucha este di�logo.

�Te gusta el pur� de papas?

Mao est� totalmente en lo cierto.

Si esos idiotas pueden ganar dinero de esa manera, nosotros tambi�n podemos.

Mira, �qu� es lo dif�cil de eso?

�Y a ti no te interesa que Mao est� tomando todas las decisiones?

Lo principal es hacer el trabajo y recolectar el dinero.

Y Mao es la persona indicada para eso.

Con mi parte del dinero me ir� a Mallorca.

Aprender� a hacer "surf con paraca�das" y a embriagarme cada noche.

Y cuando regrese a casa, comenzar� una nueva vida.

Di lo que quieras sobre las pel�culas porno...

...pero los nombres son realmente grandiosos.

Por ejemplo a Gina "Salvaje".

Teresa "pechos grandes", esa si que es caliente, hombre.

Max, �no deber�amos estar pensando en nombres para hombres?

Hermano.

Quiero decir, por ejemplo, Clit Eastwood--

Suena como un hermafrodita.

- �Qu� hay de Boris Becker? - Tiene suficientes problemas.

El mejor de todos los nombres es...

..."Phil Mipene".

Existe. Viene de "siente mi pene".

�Lo entiendes?

S� lo que quieres decir, pero en serio...

...�qu� hay de Joe "carne"? Joe porque mi nombre es Johann--

Me gusta m�s Joe "cabeza de carne".

Ll�manos y pasa por aqu�.

"Cordialidad". Est� bien.

Chequea las habilidades para gemir.

"Idoneidad".

- No estoy seguro sobre esa. - �Qu�?

Ese es un punto clave, est�pido.

Tenemos que ver si realmente quieren hacerlo.

Est� bien, est� bien.

Si quieres, podemos tachar "cordialidad"...

...y reemplazarla por "pulcritud".

Oye, esto es importante para m�.

�Y c�mo quieres supervisar eso?

�S�?

Sabi.

- �Qu�? - Sabine.

Y este es Johann, mi socio, o Joe.

Cre� que lo intentar�a de todos modos.

No sabes leer, s�lo estamos buscando mujeres.

�Tengo una oportunidad?

Mis padres son muy miserables y eso me vuelve loca.

No s� c�mo har� para pasar el verano.

�No quieres estar en nuestra pel�cula?

Yo cancelar� tus deudas y tu podr�s ganar algo de dinero para gastar.

Mierda, deber�a estar estudiando para mi examen de admisi�n.

Es tu decisi�n.

Bueno, Mara.

�Qu� te hace pensar que eres la indicada para este trabajo?

Simplemente lo s�.

Bueno, cu�ntanos cual es t� experiencia, �quieres?

Tuve sexo grupal en mi viaje de graduaci�n de la secundaria.

No tengo problemas.

Estoy muy bien dotado.

Es ella.

No s�.

Es ella, estoy seguro.

�Deber�amos repasar nuestras l�neas?

�Qu�?

�Se supone que debemos aprend�rnoslas?

La escena donde me penetras.

Estoy sobre la mesa de la cocina sosteniendo un libro de filosof�a.

Mira el camino.

�Mira! Es un viejo bar convertido en un prost�bulo.

- Detente, creo que necesito un trago. - No har�s nada.

Eso se siente tan bien.

A veces necesito ejercitarme.

Todo el d�a sentada en el escritorio me hace doler los m�sculos y los huesos.

Luego vamos a la bicicleta fija, �verdad?

Dame esa carta.

Imagino como luces...

...a�n medio dormida... bebiendo tu caf�.

...manteca, y como tu bata de ba�o se desliza suavemente.

Imagino mi mano entre tus piernas...

...que agradable y caliente que est� tu peque�o nido.

�Qu� significa eso de peque�o nido?

No somos m�s que peque�as estrellas nacidas de una explosi�n c�smica.

�Qu� se supone que significa eso?

�Esta mierda te calienta?

Dobla a la derecha.

�Est�s bromeando? Es a la izquierda.

No, a la derecha. S� donde viven mis padres.

Maneja con cuidado. Han muerto personas en esta carretera.

C�lmate, no hay nada de malo en la forma en que manejo.

- All� est�. - S�.

Esa.

Soy al�rgico al Sch�nbrunn amarillo.

�Qu� asco!, justo adentro de mi auto.

�Bajen las ventanillas!

- No puedo creerlo. - �Por qu� no avisaste? Qu� asco.

Apaga el limpiaparabrisas, no sirven de nada.

Espera, Mara. Me ocupar� m�s tarde de eso.

�Todav�a sientes n�useas?

�Sabes lo que va a costar esta llamada--

Hola, �puedes o�rme?

Hola, cari�o. �Cu�ndo llegaste?

El clima es asqueroso, ma�ana deber�a estar mejor.

Ya se est� despejando un poco.

Recuerda cerrar la puerta del cuarto de pap�. Sabes como es �l.

Y adem�s--

No se preocupen me encargar� de todo, �de acuerdo?

Ventanas el�ctricas.

No sirven de nada, siempre est�n rotas.

�D�nde consiguieron este lugar?

Reini ha estado trabajando en �l por a�os.

�D�nde est�s el televisor?

Encerrada con llave.

Chopin, Led Zeppelin.

�sto est� prohibido.

Parece una mariposa, d�jame ver esa guitarra.

Esta puerta se queda cerrada.

�Mierda! �Mierda!

- S�lo son insectos. - Babosas de jard�n.

Qu� asco, son tan repugnantes.

Esto es tan desagradable.

Est�n por todo el patio.

�C�mo voy a actuar aqu�? No me acostar�...

- ... hasta que est� limpio, �est� claro? - No es un patio, es un jard�n.

Busquen un balde y recojan las babosas.

Normalmente les tiras cerveza, �verdad?

Aunque es un desperdicio.

O usas patos.

S�lo los patos corredores de la India que van erguidos.

No pueden volar, �verdad?

S�, es una raza selectiva. Todo lo que hacen es comer babosas.

Hasta 150 por d�a.

Me gustar�a tener mi propio cuarto.

Mala suerte.

Yo no muerdo.

�Crees que sean un bocadillo ex�tico?

Si hay muchas, no pueden ser un bocadillo ex�tico.

Un bocadillo ex�tico es algo raro y especial.

En ese caso yo soy un bocadillo ex�tico

Por d�a necesitamos al menos una escena...

...adentro y una afuera de sexo o de sexo oral...

...m�s una escena de lesbianas y terminaremos para el s�bado.

Soy Marika, una estudiante de intercambio de Serbia.

Soy tan inexperta en el estudio...

...que no puedo esperar para "estudiar" duro con los chicos.

Ya sea por adelante o por atr�s...

...me leo todos los libros de tapa a tapa.

�Eso estuvo bien?

Mi nombre es Max.

Estudio abogac�a.

Este es mi 18vo. semestre.

He invitado algunos amigos a mi casa.

Estaremos estudiando para un examen sumamente duro.

Realmente dif�cil.

Me pregunto...

...de que manera esta sensaci�n en mis test�culos...

...afectar� mi concentraci�n para estudiar.

Mi nombre es Joe.

Estudio filosof�a y este es mi 12vo. semestre.

Nuestras j�venes compa�eras de estudio...

...est�n ansiosas de aprender...

...y est�n muri�ndose por comenzar a "estudiar" con nosotros.

Estoy seguro que exploraremos profundamente...

...algunos temas muy estimulantes.

He estado pensando en nuestras partes.

Y la escena de los deportistas...

A�n no tengo claro lo de los deportistas.

No lo puedo relacionar con mi personaje.

�Qu� quieres decir?

Bueno, para m� ella es un personaje introvertido--

Por ser introvertida seguro que se divierte haciendo aer�bicos.

Creo que se ajusta a ti.

Eso es totalmente irrelevante aqu�, �est� bien?

Mi personaje tambi�n usa la cabeza...

...pero si tu chupas pijas como manejas...

...vas a hacer que todos vomiten.

�Esta chica es retrasada mental o algo?

Hablemos sobre esto como adultos.

Apuesto que nunca la ha chupado realmente.

Dios m�o, es tan obscena. Desear�a haber sabido esto antes.

En los pr�ximos d�as tendr�n la oportunidad de ganar �2000 cada una.

Creo que esa es raz�n suficiente para que se lleven bien.

�Qui�n quiere m�s goulash?

Apuesto que los condones son pat�ticos para una pel�cula.

�Est�s loco?

Puedes agarrarte algo con facilidad haciendo pel�culas porno.

Dijeron que estaban limpias. Son j�venes. Les creo.

�En serio?

Despierta. Mara.

Viaje de graduaci�n. Sexo en grupo.

Herpes, s�filis, SIDA.

Est�s loco.

Alg�n tipo de chancro.

Gonorrea.

�Qui�n te gusta m�s?

�Martha o Mara?

Eso es algo que las estrellas porno profesionales nunca se preguntan.

Agarran lo que venga.

Esto es bueno.

Cada tanto necesito ejercitarme.

Estar todo el d�a sentada en el escritorio me hace doler m�sculos y huesos.

Estar todo el d�a sentada en el escritorio me hace doler m�sculos y huesos.

Nuestros huesos tambi�n nos duelen.

Les mostrar� un ejercicio que las fortalecer�.

Estoy calentando para empezar...

...como el fuego de la antorcha ol�mpica.

Bueno, quiz�s despu�s de tanto estudio deber�amos divertirnos un poco.

�Qu� te parece, Marika?

�Qu� auto es este, Georgie?

Un Corvette.

No es s�lo un Corvette, es una filosof�a.

Yo mismo soy un fil�sofo.

�Y no te gustar�a perderlo?

Harry, necesito este auto.

En mi negocio, la imagen es todo.

No puedo manejar un Micra mini.

Si no pagas, no manejas nada.

Harry, te doy mi palabra de honor.

En dos semanas tendr�s el resto del dinero...

...o yo mismo te devolver� el coche.

Sab�as las condiciones. Tu Corvette es historia.

No puedes hacer eso.

Causa y efecto.

Es como el aleteo de las alas de la mariposa.

�Qu� tiene que ver el aleteo de las alas de la mariposa?

El honor produce un efecto. Entiendes.

Si te entiendo.

Dime cual es tu efecto.

Estoy trabajando en algo impresionante.

Nada a medio hacer.

Est� casi terminado.

�Casi terminado?

S�, en verdad.

Vamos.

Necesito un compa�ero. Puedo sentirlo en mis huesos.

Estoy hablando de dinero.

�Qu� es lo que pasa con tus huesos?

T� sabes, dinero f�cil.

Efectivo.

Pasta.

Plata. Plata.

Un valioso tesoro.

D�jame tragarme tu antorcha.

No mires a la c�mara, Mara.

Y adem�s esa es mi l�nea, y dice:...

..."d�jame tragar tu fuego".

�Podemos seguir?

No, no puedo trabajar si ella no sabe sus l�neas.

Luego repasaremos las l�neas.

No, no vamos a doblarla.

Es una sabelotodo.

Concuerdo con Mara. John Doe de "Smalltown"...

...no ir� a una tienda porno...

...a preguntar por "El desfile de pechos hambrientos" en lugar de...

..."Chicas sedientas en bata" por su banda sonora.

�Eso es una erecci�n?

Hola George.

No, no est�s molestando, estamos haciendo una toma.

�Qu�?, �tres d�as? Ese no era el plan.

Complicaciones inesperadas. �Entiendes?

No est�n ahorrando dinero, �verdad?

No te preocupes, est� bajo control.

Est� muy cortado, hay demasiados huecos en el dialogo.

Mal momento. Debo irme.

No es tan dif�cil. Max dice "antorcha"...

...t� te desnudas, y �l penetra el "gran hueco" en tu di�logo.

No voy a tener sexo a tu lado, babosa.

�Oigan!

�Mal momento?

�B�jense de ah�, mocosos!

Los voy a matar.

Les abrir� un agujero en sus cabezas...

...para que la sangre salga por adelante y por atr�s.

Todo el d�a y ninguna escena que podamos usar.

Son demasiado est�pidos para tener sexo.

Entonces hazlo t� misma, si eres tan inteligente.

No necesito una porno para tener sexo.

Ni siquiera amigos. Puedo hacerlo yo sola.

�No necesita amigos?

Vamos, Mao, Hansi, no sean tontos.

No me llames Hansi. �Entiendes?

Mira...

...te dije desde el principio que era una idea alocada.

C�llate la boca, perra malcriada.

Oye, Max.

Que fiesta genial. Ahora la retardada se puso violenta.

�Est�s loca?, dilo una vez m�s, vamos.

- Rep�telo. - Retardada, retardada.

�Perra est�pida!

Si te resulta vergonzoso o no quieres hacerlo...

...nos detendremos, �est� bien?

Lo prometo.

Creo que estoy por tener mi per�odo.

Entonces no tienes que tener sexo.

Es como en la clase de gimnasia en el colegio.

S�lo d�jame ir a retocarme, �est� bien?

Muy bien. Excelente.

Fant�stico. Sigan as�.

Pen�trala, hombre.

Excelente toma.

Bien, Martha. Lo est�n haciendo muy bien.

�Conoces �ste?

Un hombre se le acerca a una mujer y le dice:

"S� un truco de magia".

La mujer dice, "bueno, ve�moslo".

El hombre dice, "es f�cil".

"Arrod�llate y ch�pamela...

...y luego esf�mate".

Tengo mucha sed.

Ve a buscarle algo de tomar y despu�s seguimos.

- Buen trabajo. - Trae tambi�n los chocolates.

Yo tambi�n tengo uno.

Una princesa llega a un estanque...

...ve un peque�o sapo, y piensa...

..."que lindo. ". Entonces dice...

..."Si te doy un beso...

...te transformar�s en un pr�ncipe?". Y el sapo le dice...

..."No, ese es mi hermano, a m� me la tienes que chupar".

Esta ronda la paga la casa.

Salud.

Esto no nos marear�, �verdad?

S�lo es bueno, si quema.

�C�mo haces que para que una mujer grite dos veces?

Primero tienes sexo anal con ella...

...y luego te limpias el pene con sus cortinas.

Ese fue bueno.

Totalmente est�pido.

Sigamos trabajando, �est� bien?

Martha, chupada.

Oye Martha.

Me siento mal. Tengo que acostarme en el sof�.

�Qu� pas�? �Qu� le pasa?

- �Diablos! - �Martha?

- Est�pidos, �ven lo que pasa? - Est� roncando.

Parece que est� dormida.

Llev�mosla adentro.

Les dije que se moderen con la marihuana.

�Est�s bromeando? Esto es el alcohol.

La marihuana no te enferma porque te hace comer.

Mao es un nombre extra�o.

Mi nombre real es Maria. Pero Reini pens� que...

...de beb� me parec�a a Mao Tse-tung, y apestaba.

�Qu� hacemos con ella ahora?

Tenemos sexo en el sof�.

�Anita, no te preocupes, esto es vida!

No Reini, por favor.

Ven arriba.

Esto es asombroso.

- Son unas maravillosas vacaciones. - Salud.

Igual para ti.

�Mao tiene novio?

Probablemente haya alguien.

Espero que no sea ninguno de esos dos pavos.

Definitivamente no.

- Creo que prefiere a las mujeres. - No tiene sentido.

Nunca trajo un novio a casa.

Yo tampoco.

M�sica de mierda. Debimos haber tra�do la nuestra.

Creo que suena bien.

Mi viejo y sus discos.

�Qu� sucede?

�No te agrada tu pap�?

�l lucha contra el sistema desde adentro.

Subversivo hasta el alma.

Y supuestamente nosotros arruinamos su revoluci�n.

Le da un ataque cuando mam� habla mucho tiempo por tel�fono.

�D�nde fueron de vacaciones?

A un castillo Comunista. De bajo nivel, pero bastante lindo.

Y sin TV.

Su manera de auto castigarse...

...por ganar demasiado y construir este lugar.

No es verdad.

Cari�o.

Te amo.

Pas� tiempos duros sin tener sexo con nadie.

No quiero decirlo como excusa porque...

...las chicas son realmente dulces...

Pero t� y yo, somos un equipo.

O �c�mo podr�a decirlo?...

...t� y yo...

...podr�amos ser algo m�gico.

�Sabes?

Quiero decir, es as�.

Me agradas mucho, de verdad, pero ahora me estoy yendo a dormir.

- �Puedo pasar la noche aqu�? - Max, por favor.

Estamos bastante ebrios. Lo justo para tu acto de iniciaci�n.

Y haces esto... quiero decir, �lo has hecho muchas veces?

Mierda, deber�a usar cond�n.

Est� muy ajustado.

Debes esperar hasta estar duro.

S�, lo s�...

...pero no es f�cil contigo encima.

Entonces estar� abajo.

�Recuerdas que lo hicimos una vez?

Por supuesto.

�Entonces?

�Entonces qu�?

S� bueno...

...�no significa nada para ti?

No lo s�, creo que estuvo bien.

Estaba muy ebria.

�Y ahora?

En realidad, ahora tambi�n estoy muy ebria.

- Oye-- - �Qu�?

No estoy segura si estamos en foco.

No te preocupes. Estamos bien. Est� lo suficientemente cerca.

No puedes saberlo.

Estoy seguro. Est� bien.

Quiero parar.

�Para! �Para!

�Para!

�Detente, idiota!

�Dios!

Oye, Mara, lo siento.

Hace 2 a�os que no tengo novia...

...y medio a�o que no tengo sexo.

Por favor, perd�name.

�Sabes qu�?

- Lo borraremos, �de acuerdo? - No me importa.

- Realmente lo siento. - D�jame sola.

Ahora s�. �Me cans�! �Adi�s idotas!

�Qu� diabl--

Maldici�n... maldici�n, maldici�n, maldici�n.

No lo creo. La malcriada. Deb� suponerlo.

Tal vez solo fue a la otra granja. A pedir leche.

�Deber�amos ir a buscarla?

Son por lo menos 3 a 4 horas a pie hasta el pr�ximo pueblo.

Y tambi�n rob� mi porta cosm�ticos.

�Qu�?

Que cosa tan vil y detestable.

�Puedes prestarme tu base?

Mara, lamento lo de anoche, en serio.

Solo quer�a--

Por qu� no dejas de molestarme.

�Quieres un poco?

Sobre lo de anoche, No quer�a--

Est� bien, pero ahora d�jame pensar.

Tienes que ayudarme...

...o esto no funcionar�. Por favor.

En verdad no me preocupa.

Tenemos un plazo...

...y a�n no hemos filmado nada que se pueda usar.

No m�s que una toma de cerca o una mamada.

No hemos filmado absolutamente nada.

�Qu� filmamos?

La escena l�sbica no ser� m�s un problema.

�Por qu� no?

Regresar� en una hora.

�D�nde vas?

�Qu� est� pasando?

Vamos George, levanta el tel�fono.

Mira una mariposa.

No veo nada.

All�, una mariposa.

Una mariposa tiene 12.000 ojos.

Sabes, mariposa viene de la palabra "mariphos"...

...que significa volar en forma agitada...

...y no que Mari tiene tos.

Seguro de vida es otra palabra graciosa, como tijereta.

Quiero decir, no viene de tijera ni de teta.

Quiz�s suene tonto ahora, pero...

...me agradas desde la primera vez que te vi durante la selecci�n.

Cre� que pasar�a...

...pero no fue as�.

Gracioso.

Hemos dormido juntos...

...pero esta es la primera vez que en verdad hablamos.

Buen d�a.

�Est� el jefe por aqu�?

No gracias, tenemos suficientes chicas.

No, no es eso. Necesitamos una chica.

Se�orita, a�n no hemos abierto.

A veces escribo cartas...

...sin remitente...

...a mujeres.

Y las imagino abri�ndolas...

...y ley�ndolas, y cay�ndoseles el ment�n...

...no literalmente, por supuesto.

Es como las escondidas, excepto que no me pueden encontrar.

Nunca se lo he dicho a nadie.

A nadie m�s que a Max.

Una vez un chico me llam� durante tres semanas...

...todos los d�as...

...y balbuceaba sin sentido.

Ni siquiera me dijo su nombre.

Generalmente nunca dec�a nada.

Adem�s, �c�mo deber�a decirlo?

�Qu� quieres decir con nosotros? �Necesitamos?

�Todos nosotros? �Todos ustedes?

�O alguien m�s...

...que necesita algo? �Comprendes a lo que me refiero?

Queremos pedir prestada una chica para una pel�cula.

�Tienes idea de lo que dices?

Tengo dinero.

Yo tambi�n. Buen d�a.

- Buen d�a. - Adi�s.

George, �puedes ayudarnos a encontrar una nueva chica?

��Qu�?!

�Cu�l es el problema?

Martha escap�.

La identidad precisa de tu puta renegada...

...no significa nada para m�.

Los nombres exactos de tus putas...

...no significan una mierda para m�.

�Qu�? �Qu� est�s diciendo?

Escucha, para el S�bado necesito el video...

...con todo lo que hayas filmado.

�Lo entiende?

Me temo que no es posible.

O no recibir�n ni un centavo.

O no recibir�s tu parte.

No puede ser tan dif�cil. Otros lo han hecho.

Estoy de acuerdo, no puede ser tan dif�cil.

Fin de la discusi�n.

Julia...

...te imagino estir�ndote a lo largo del mostrador...

...pas�ndome la llave n�mero 2 a m� sobre la escalera...

...todav�a sudado, luego de abrir el envoltorio pl�stico...

...de nuestra nueva estanter�a de pared a pared.

Y entonces imagino tu falda desliz�ndose...

...y yo...

...trabajando en tu nido caliente con mi cepillo de acero hasta sacar chispas.

Puedes leerlo t� misma.

- Hola, Sra. Schreiber. - Buenos d�as, Sra. Loibnegger.

�As� que vives en nuestro vecindario?

T� me escribiste la carta.

Loibnegger, Julia.

Qu� divertido.

Te imagin� completamente distinto.

S�lo estoy de paso.

Desayuno con mi bata puesta.

El nido est� caliente.

S�, s�, lo s�.

�Por qu� haces �sto?

�No sab�a que eras t�? Fue una coincidencia.

No hay ninguna relaci�n. Es siempre la misma carta.

Pero yo no lo s�.

Pens� que la carta era para m�.

�Eso significa algo?

- �Realmente significa algo? - No fue nada personal.

M�rame.

No estoy desilusionada. Te imagin� diferente, eso es todo.

Siempre te compar� con Gerhard, y simplemente pens�...

...que de alg�n modo eras alguien especial, eso es todo.

Lo siento.

Necesitas tener m�s confianza, fue una bonita carta.

Realmente bonita.

Eres tan hermosa.

Te amo.

Eres mi esposa.

No somos m�s que peque�as estrellas nacidas de una explosi�n c�smica.

Una explosi�n c�smica.

�Qu� est� sucediendo aqu�?

�En verdad lo est� haciendo?

�Eso es lo mejor que puede ofrecer?

Creo que es genial.

Si, bueno. Al menos est� dando pelea.

Otras personas s�lo saben fanfarronear.

�Y t�?

T� s�lo sabes como desparramar malas vibraciones, �no capit�n?

C�mbiate.

Espera. Estoy a punto de acabar.

Te ves magn�fica.

- �En qu� est�s pensando? - Vamos...

...no hagas esto m�s complicado de lo que es.

Me he imaginado acost�ndome contigo tantas veces...

...que no puedo creer--

Piensa en algo que te excite.

�En qu� est�s pensando?

Una hermosa vagina, bien mojada.

�Puedes tratar de no decir nada?

Eres bastante pesado.

Est� bien, enciende la c�mara.

�D�mela!

- �Me sientes? - �S�, es tan grande!

S�lo hazlo.

�No puedo!

�Te has dado cuenta...

...que los nombres de los que te rodean comienzan con "M"?

Mara, Mao, Max.

Martha empieza con "M" tambi�n.

Realmente extra�o, �no?

�Oye, �cu�l es la gran idea?!

�C�mo se siente eso?

�Apesta!

Georgi, �qu� es todo esto?

Multas.

Has acelerado frente a cada radar en ciudad.

Tengo un auto veloz.

�C�mo me ver�a si manejara como un anciano?

�Eres tan est�pido como pareces?

El Corvette es m�o.

Tienes diez cuotas atrasadas y te salen multas de las orejas.

Con este coche no ir�s a ning�n lado.

No necesito tu coche.

�A d�nde vas cu�ndo sales en el coche?

Lugares, t� sabes. Citas.

Ayer, me compr� �sta chaqueta.

Con flecos. Genial, �no?

Jacqueline dice que me veo como Johnny Winter cuado era j�ven.

Ese no es el problema, Georgi. Eres un encanto...

...pero tienes que aprender a manejar tu dinero.

�ltima oportunidad: maneja hasta la casa...

...donde ellos est�n filmando y consigue ese tesoro escondido.

T� eres el productor, piensa en tu imagen.

T� puedes hacerlo.

Algunas veces, Georgi, todo sale bien al final.

- Hola. - Hola.

Me he comportado como una completa idiota...

...y juro que no quise arruinarlo todo.

Lamento que hayamos perdido todo el d�a por mi culpa.

Realmente.

�Tienes mi base?

�Y ahora qu�?

No lo s�, tenemos que intentar de una manera diferente...

...totalmente diferente.

Creo que s� c�mo.

�Alguien tiene miedo de hacer esto?

S�, yo.

Bien, �a que le tienes miedo exactamente?

No estoy completamente segura.

�Entonces por qu� est�s aqu�?

Bien...

- ... no es por el sexo. - �Entonces qu�?

Es por el dinero.

Es por el dinero, as� que...

...si tenemos sexo, obtenemos dinero, y sino, nada.

Entonces est�s diciendo, que tenemos que pensar diferente...

...y decir, "Dinero igual a Sexo", �es as�?

Si dinero es igual a sexo, entonces s�lo tengamos sexo.

No hay m�s que pensar. Lo hacemos y nos pagan.

Tenemos que dejar de pensar de esa manera...

...y en lugar de eso, ponernos a actuar.

Eso es lo que creo.

No veo cu�l es el problema.

Est�s haciendo las cosas m�s complicadas de lo que son.

Qu� extra�o, eres t� la que dice que para ti no es problema...

...ni siquiera acostarte conmigo.

Entonces no entiendo.

Parece como que...

...tienes miedo de que la otra persona quiz�s tenga problema con eso...

...y se convierta en un problema para ti.

Toma a los perros como ejemplo, a ellos les sucede dos veces al a�o...

...en primavera y en oto�o, son sus �pocas de apareamiento.

El perro sabe que tiene trabajo para hacer y eso es todo.

Por eso es tan dif�cil filmar una pel�cula porno de perros...

...ellos se calientan solo dos veces por a�o.

Por el contrario, el porno canino deber�a ser f�cil...

...porque nosotros sabemos cuando es primavera y cuando oto�o...

...ellos no, lo sienten y lo hacen. Son animales.

Creo que esto hace la diferencia...

...entre un animal y un ser humano.

Los humanos piensan constantemente c�mo comportarse y los animales no.

Quisiera poder apagar una vez mi cerebro y dejarlo salir.

�Quieres decir con una mujer?

Si una persona se est� divirtiendo...

...si est� totalmente compenetrado y completamente sumido en eso...

...todo el grupo comienza a creer en eso tambi�n.

- Un sentimiento incre�ble. - Y eso puede ser...

...tan intenso que olvidas todo.

Miren, �qu� es contra lo que estamos luchando aqu�?

Todos no queremos, m�s o menos, �verdad?

S�. Bueno, s�.

S�. Es cierto.

S�lo tenemos que librarnos del "m�s o menos," �cierto?

En otras palabras, nuestro problema es que somos humanos...

...y no animales primitivos y estamos nerviosos por tener sexo.

Lo que deseamos es un estado...

...d�nde nos importe eso. Regresar a un...

...estado sexual primitivo, a la vida sexual animal.

Miren, si pudi�ramos olvidarnos de todo...

...y regresar a un estado animal primitivo...

...de cuerpos vibrando en masa--

No estoy filmando.

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Por qu� coges con �l?

�Lo necesitas?

Pens� que te gustaban las mujeres.

�Cu�l es tu problema?

Todos se acuestan con todos.

Pero eso era para la pel�cula. Pens� que yo era algo especial.

�Me buscaste para que te filme?

Es lo que est�bamos buscando...

...el estado primitivo d�nde nada importa.

Y nada importa. T� mismo lo dijiste.

Basta ya, Max, l�rgate.

C�llate, no hablo contigo.

Bien, entonces coge. Lo filmar� y lo venderemos.

No nos volveremos ricos, pero nos divertiremos.

Vamos, coge.

Coge.

�Qu� es lo que no entiendes? �Qu� podemos coger sin ti?

�Tenemos que pedirte permiso?

�Qu� pasa?

M�date con nosotros as� cocinas para �l.

Basta ya, �bien?.

Podemos ir de compras como una familia.

�Basta, idiota!

Johann realmente no significa nada para m�.

�No?

Y si as� fuera, �qu� tiene de malo?

Estoy enamorado de ti.

Vamos, ni t� te crees eso.

Verlos a ustedes dos fue demasiado para m�.

...t� significas mucho para m�.

La saqu� del agua.

Regresa aqu�, maldita gallina.

Maldici�n.

Hola, habla Mao.

No te entiendo.

Esto no puede estar pasando.

�No me grites!

Ese hijo de perra.

�No obtendr�s nada de m�!

- �Con qui�n habla? - Escucha...

...tenemos una peque�a crisis--

No me digas que te escuche, t� esc�chame...

...voy hacia all�, as� que termina con tu "crisisita".

Voy para ver las cintas.

C�lmate, George. C�lmate.

Soy el productor y quiero ver las escenas.

Es mal momento.

��Mal momento?!

��Sabes lo que har� con tu mal momento?!

�Mira, �ves �sto?!

�Es peligroso?

No tengo idea.

�Te sacar� el mal momento por las orejas!

�George?

RANCHO CASTOR

�No!

�No puede ser, no puede ser!

No puede estar pasando.

- De frente. - Tr�gala, de espaldas.

- De frente. - De espaldas.

- De frente. - De espaldas.

- De frente. - De espaldas.

Tr�gala, tr�... tr�gala, tr�gala...

...tr�gala, tr�gala...

...tr�gala.

�Enci�ndete!

Tr�gala y enci�ndete, �s�!

No est� pasando.

�Qu� voy a decirle a Harry?

�Qu� voy a decirle a Harry?

Lamento lo de la pel�cula.

�Qu� pel�cula?

Y lo de Mara tambi�n.

S�, ya est� hecho.

Oye Mao...

...me di cuenta de algo m�s.

�S�?

De veras que hay guepardos.

Tambi�n los v�.

�Mao, a que se dedica Maria?

�Iba a pasar unos d�as de vacaciones en casa, verdad?

Dijo que quer�a relajarse...

...y luego estudiar para un examen.

Esperamos no interrumpir su estudio.

No te preocupes, me llevo bien con la gente joven.

Johann, estaba pensando.

Max, suficiente, �s�?

Por una vez d�jame en paz.

No me importa cuantos guepardos viste.

Est� bien, por mi est� bien.

Lo arruinamos, era nuestra oportunidad.

S�, no haremos "surf con paraca�das" en Mallorca.

No, me refiero a la pel�cula en s�.

Mucha gente ha hecho cine porno...

...pero hay mucha que no.

�Quer�as mostr�rsela a tus nietos?

�Ven el semental que era el abuelo?

Pero mira, esa no es la abuela.

No, en serio, Max.

T� y yo somos dos grandes pavos volviendo a casa con las manos vac�as.

Cuando el pavo real abre su cola, el idiota se hace ver.

Idiota una vez, idiota para siempre.

La industria del porno refleja nuestro neoliberali--

�Ustedes dos quieren callarse un momento?

Hasta que lleguemos a casa, �puede ser?

�No lo entiendes?

Era un Corvette '68...

...con m�s modificaciones de las que puedes imaginar.

Nunca ver�s un modelo as� de f�brica.

Llantas anchas...

...spoiler trasero...

...butaca del conductor con calefacci�n...

Vamos.

Mis ri�ones se enfr�an f�cilmente, �sabes?

Y...

...doble amortiguaci�n.

Y te dir� que sonaba...

...como un solo de Keith Richards.

Entonces ya era su hora.

�Qu� quieres decir con eso?

�Vamos, entra!

�No es gracioso!

Con algunas cosas no se bromea, �de acuerdo?

Pero Johann, estoy totalmente convencido...

...que no me importa cuantos cerdos veas.

Les ped� que se callen.

De ninguna manera. Oye, �qu� hay de m�?

Seis, seis, seis.

S�.

Seis.

No puede ser.

- Ya no hay 6. - Podr�amos tomar un tren.

�Tienes dinero?

- No. - Seis.

Yo tampoco.

Podemos pedir avent�n.

Es tu turno.

- Seis, seis, seis... - No.

Nunca nadie se detuvo para llevarme.

Maldito.

Est� bien, se los volver� a explicar, �de acuerdo? Bien y despacio.

Yo siempre digo, "No pienses en peque�o, piensa en grande".

Tienes que pensar a lo grande.

Las inversiones peque�as no pagan. Siempre quedas como idiota.

�Est�s diciendo que soy un idiota?

No, lo digo en general...

...ser�s siempre un idiota si piensas en peque�o.

�As� que me llamaste idiota?

No, no est�s escuchando.

Tienes raz�n, soy un idiota.

No eres un idiota.

S� se�or, soy un completo idiota.

No eres un completo idiota, �de acuerdo?

Un idiota normal.

No eres un idiota normal, no eres idiota en absoluto.

Qu� idiota.

Buenos d�as.

�Ya terminaron sus amigos?

Soy George, soy el productor.

- Buenos d�as, Pusterhofer. - Buenos d�as.

Soy due�o del Rancho Castor. Ellas son Glory y Bessie.

Saluden.

- Hola. - Hola.

Anoche mientras camin�bamos tuve una gran idea.

�No me digas?

Palabra clave: curaci�n alternativa.

No importa lo que pase...

...la gente siempre se enferma.

La gente enferma es un gran objetivo.

Y es precisamente a esa gente...

...a la que apunta mi comercial.

Piensa: Kirk, Uhura, Spock...

...el saludo Vulcano: "Vive mucho y prospera".

�Alguien se detuvo?

Ni idea.

Todos est� en silencio, expectantes.

Una gran audiencia mira el balc�n vac�o.

Sale Spock.

�l mira a la multitud de terrestres...

...a mitad del siglo XXI. Y hace el saludo Vulcano...

...gira hacia la multitud y dice:

"Juega Pong y prospera".

La multitud ovaciona y aplaude salvajemente.

Es decir, es absolutamente brillante. Piensa: es retro.

"Juega Pong y prospera".

O una vez que se legalice la marihuana que tal esto:

"Toma bong y prospera".

Es brillante, �no es cierto?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.