1
00:00:32,680 --> 00:00:33,669
Šest, šest, šest, šest, šest!

2
00:00:41,559 --> 00:00:43,059
<i>�Šest, dobro!
Daj mi to.</i>

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,829
Šest, šest, šest!
Vrati mi to.

4
00:01:05,058 --> 00:01:07,658
<i>- Šest, šest, ja sam na redu!
- Šest, šest, šest, šest, šest!</i>

5
00:01:10,958 --> 00:01:12,458
<i>�Šest, šest, šest, šest!</i>

6
00:01:29,859 --> 00:01:31,059
<i>�Šest, šest, šest!</i>

7
00:01:31,060 --> 00:01:32,129
<i>To je u redu!
 �To je vrijedno toga!</i>

8
00:01:32,279 --> 00:01:33,679
<i>Ovo nije pošteno.</i>

9
00:01:34,079 --> 00:01:35,379
Da, šest!

10
00:01:36,480 --> 00:01:38,198
Johann, razmišljao sam.

11
00:01:39,960 --> 00:01:41,279
Gdje radiš...

12
00:01:41,480 --> 00:01:43,835
...na koje troše bogatstva
Odnosi s javnošću, zar ne?

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,395
Pa napravimo reklamu
za "Post".

14
00:01:47,600 --> 00:01:49,033
Više se ne zove "Post"...

15
00:01:49,600 --> 00:01:50,953
...sada se zove "Telekom".

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,070
Varate se, još "objavite"...

17
00:01:52,280 --> 00:01:54,475
...je zadužen za poštu
i telefon.

18
00:01:54,680 --> 00:01:56,113
Tko još radi
poziva s "Post"?

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
Reklama je spremna, ali kažemo...

20
00:01:59,080 --> 00:02:00,718
...mi smo mlada kreativna grupa...

21
00:02:00,920 --> 00:02:01,989
...sa sjajnim idejama.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,872
Dajte nam ured na 3 mjeseca...

23
00:02:04,080 --> 00:02:06,833
...sa internetom i svim ostalim...

24
00:02:07,040 --> 00:02:07,916
...a mi ćemo vam pokazati...

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,951
 �novo i revolucionarno
koncept oglašavanja.

26
00:02:10,160 --> 00:02:12,071
Ako im se ne sviđa, ne plaćaju nam.

27
00:02:12,280 --> 00:02:14,236
Naravno, uvijek to rade.

28
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
Ništa ne riskiraju.

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,195
To je 3 mjeseca...

30
00:02:18,400 --> 00:02:20,789
...navigacija, igrice
i besplatni pozivi.

31
00:02:21,320 --> 00:02:23,231
Osim toga, oni će također htjeti
naša reklama.

32
00:02:23,440 --> 00:02:24,429
Jer bit će briljantno.

33
00:02:24,540 --> 00:02:25,297
<i>Štakori.</i>

34
00:02:25,400 --> 00:02:26,958
<i>Želite li znati kako bi to bilo?</i>

35
00:02:27,440 --> 00:02:30,489
<i>- Imam šest.
- Šest, šest.</i>

36
00:02:30,560 --> 00:02:33,074
Crna pozadina 3 sekunde.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,156
Dolazeći slijeva...

38
00:02:34,360 --> 00:02:35,873
...u donjoj polovici
sa ekrana...

39
00:02:36,080 --> 00:02:38,548
...vidite žuto
riječ "post"...

40
00:02:38,760 --> 00:02:39,875
...i odmah nakon toga...

41
00:02:40,080 --> 00:02:42,355
...ista riječ iznova i iznova...

42
00:02:42,560 --> 00:02:43,788
..."Post", "post", "post".

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,797
<i>Tekst ide slijeva nadesno...</i>

44
00:02:46,000 --> 00:02:46,876
<i>...kroz ekran.</i>

45
00:02:47,080 --> 00:02:48,433
<i>I čuješ muški glas...</i>

46
00:02:48,640 --> 00:02:51,950
<i>...ozbiljan, ali mlad, govoreći, "Post...</i>

47
00:02:52,160 --> 00:02:57,752
...Post, Post, Post, Post,
objavi...

48
00:02:57,753 --> 00:03:00,453
...Post, post, post."

49
00:03:01,040 --> 00:03:02,917
Glava će ti eksplodirati, zar ne?

50
00:03:03,120 --> 00:03:05,873
Bit će to početak
nova moda.

51
00:03:06,080 --> 00:03:09,595
Na ulicama će ljudi voditi jedni druge
oko i reći će:

52
00:03:09,800 --> 00:03:10,755
<i>"Post, Post, Post."</i>

53
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
<i>Mogao bi to barem spomenuti
Voditelj odnosa s javnošću.</i>

54
00:03:13,720 --> 00:03:16,678
Totalno. Bit će to prvi
što raditi ujutro.

55
00:03:16,880 --> 00:03:20,429
Da, mislim, ne boli pitati.
To je super ideja.

56
00:03:28,920 --> 00:03:31,639
Da, ali rekla si da ćeš razgovarati s njim
Voditeljica odnosa s javnošću.

57
00:03:32,440 --> 00:03:34,510
Znam, za reklamu.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,558
Da. "Post, post, post", da.

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Sigurna sam da će uspjeti. Da.

60
00:03:42,560 --> 00:03:46,437
"Posti, objavi, objavi, objavi, objavi, objavi"

61
00:03:56,800 --> 00:04:00,031
<i>Zamislite kako biste izgledali
još u polusnu...</i>

62
00:04:00,240 --> 00:04:03,391
<i>...dok pijete kavu
tijekom doručka.</i>

63
00:04:03,760 --> 00:04:06,399
<i>Kako mršaviš
doći do maslaca...</i>

64
00:04:06,600 --> 00:04:09,114
<i>...i sviđa mi se vaš kućni ogrtač
Klizi glatko.</i>

65
00:04:10,080 --> 00:04:13,197
<i>Zamišljam svoje ruke
između tvojih nogu...</i>

66
00:04:13,400 --> 00:04:15,755
<i>...kako je dobar osjećaj
a kako je tamo vruće...</i>

67
00:04:16,080 --> 00:04:18,116
<i>...u vašem malom gnijezdu.</i>

68
00:04:30,360 --> 00:04:31,952
Je li itko ikada odgovorio?

69
00:04:32,160 --> 00:04:34,230
ostavi me na miru,
glava me boli.

70
00:04:41,600 --> 00:04:43,795
"Wildbach."
Kako smiješno.

71
00:04:44,600 --> 00:04:47,034
- Gerhard se oženio tamošnjom djevojkom.
-Da?

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,276
Bio mi je najbolji prijatelj
u osnovnoj školi.

73
00:04:49,480 --> 00:04:51,675
Sjedili smo zajedno 4 godine.

74
00:04:53,440 --> 00:04:57,353
Julija Loibnegger. Kladim se
Umire od želje da se preseli k vama.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,709
U redu, sad ga vrati.

76
00:04:58,919 --> 00:04:59,919
<i>�Julia!</i>

77
00:04:59,920 --> 00:05:04,152
<i>Mi nismo ništa više od malih zvijezda
rođen iz kozmičke eksplozije.</i>

78
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
Što bi to trebalo značiti?

79
00:05:10,400 --> 00:05:11,674
Ovo, gledaj.

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,755
Maloprije sam bio
pjevanje.

81
00:05:16,280 --> 00:05:17,838
<i>Dobio sam oko 100 grama kobasice.</i>

82
00:05:18,040 --> 00:05:20,998
<i>Moraš doći po nju,
napraviti neke rezove--</i>

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,189
<i>Javi se na telefon.
Idemo.</i>

84
00:05:24,879 --> 00:05:26,879
<i>U redu, vidimo se.</i>

85
00:05:43,680 --> 00:05:44,795
<i>Zdravo.</i>

86
00:05:45,880 --> 00:05:47,950
Kućna kobasica je £60.

87
00:05:48,160 --> 00:05:49,434
Nemam više slatkiša...

88
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
...ali će imati malo svježe slatkoće
sljedeći tjedan.

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,437
<i>Javit ću vam sljedeći put.</i>

90
00:05:55,640 --> 00:05:57,676
A ja nisam banka, u redu?

91
00:05:58,280 --> 00:05:59,872
Znaš li koliko mi duguješ?

92
00:06:00,120 --> 00:06:02,395
<i>Imat ćeš svoj novac, ne brini.</i>

93
00:06:40,360 --> 00:06:41,475
<i>�Seppi?</i>

94
00:06:45,160 --> 00:06:46,559
Masturbiraš li?

95
00:06:47,600 --> 00:06:49,989
Nemoj mi reći Seppi.
ne sviđa mi se.

96
00:06:51,000 --> 00:06:53,230
Znaš da nije tako
je odgovor.

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,473
nemam ništa protiv.

98
00:06:56,760 --> 00:06:58,239
<i>�O čemu razmišljaš?</i>

99
00:06:58,600 --> 00:07:00,158
 �Može biti...

100
00:07:00,520 --> 00:07:02,750
...da si napisao još jedno pismo?

101
00:07:03,440 --> 00:07:04,429
<i>�Što�?</i>

102
00:07:06,160 --> 00:07:08,355
<i>Zamišljam te ujutro...</i>

103
00:07:08,600 --> 00:07:10,636
<i>...dok pijete kavu.</i>

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,197
Hvala vam puno.

105
00:07:17,400 --> 00:07:18,879
Izgubio sam fokus.

106
00:07:19,520 --> 00:07:23,195
<i>Oblik me stvarno uzbuđuje
u kojem namažete maslac na kruh.</i>

107
00:07:33,000 --> 00:07:34,638
- Bok.
- Bok.

108
00:07:34,840 --> 00:07:36,910
Primate li kreditne kartice?

109
00:07:37,560 --> 00:07:39,232
Želite li i vi račun?

110
00:07:39,440 --> 00:07:40,839
Vrlo smiješno.

111
00:07:41,800 --> 00:07:42,869
Događa se.

112
00:07:43,160 --> 00:07:44,912
Zaboravi.
Ti izađi van.

113
00:07:46,520 --> 00:07:47,873
Pametna djevojka.

114
00:07:48,080 --> 00:07:50,310
Pravi profesionalac,
sviđa mi se to.

115
00:07:50,520 --> 00:07:52,317
Dušo, odmah se vraćam.

116
00:07:55,720 --> 00:07:58,678
<i>Za sada mi ne trebaju lijekovi...</i>

117
00:07:58,880 --> 00:08:00,598
...pretvore vaš mozak u pire.

118
00:08:00,800 --> 00:08:03,314
Ali čuo sam da si...

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,239
...zainteresiran za filmove
i u drugim stvarima...

120
00:08:06,440 --> 00:08:09,113
- ...i da poznajete okolinu.
- Gdje si to čuo?

121
00:08:09,320 --> 00:08:12,073
<i>To nije važno.
Možda imam nešto za tebe.</i>

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,759
Video, vidite?

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,309
Makni se!

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,319
S nekim studentima.

125
00:08:20,800 --> 00:08:22,711
Sa seksom i drugim stvarima.

126
00:08:24,200 --> 00:08:27,909
Početnički videi su dobri,
Kao u domaćem filmu...

127
00:08:28,120 --> 00:08:29,872
...samo neka kamera snima.

128
00:08:30,080 --> 00:08:31,638
Ja ću biti producent.

129
00:08:31,840 --> 00:08:33,353
Što imaš na umu?

130
00:08:34,040 --> 00:08:37,077
Pa nešto s intelektualcima,
znaš...

131
00:08:37,280 --> 00:08:39,874
...sakupiti se i
reci pametne stvari...

132
00:08:40,080 --> 00:08:41,399
...i seksati se.

133
00:08:42,040 --> 00:08:43,632
Ali ništa glupo.

134
00:08:45,840 --> 00:08:47,114
Uz oralni seks...

135
00:08:47,840 --> 00:08:50,673
...i gole guzice
i takve zabavne stvari.

136
00:08:50,880 --> 00:08:52,438
To je ono što djeca žele vidjeti.

137
00:08:52,640 --> 00:08:53,709
Zaboravi.

138
00:08:54,360 --> 00:08:55,839
Daj mi £100.

139
00:08:56,480 --> 00:08:57,629
<i>�Je li to marihuana?</i>

140
00:08:57,840 --> 00:09:00,274
Obično sam ja taj
čovjek marihuane

141
00:09:01,120 --> 00:09:04,032
Ne mogu vjerovati da nije
upoznati par momaka...

142
00:09:04,240 --> 00:09:06,470
...da cijeli dan misle samo na ševu.

143
00:09:22,920 --> 00:09:24,911
Hej, nije li ono María tamo?

144
00:09:29,320 --> 00:09:32,437
<i>�Nisi spavao s njom
na Maovoj zabavi?</i>

145
00:09:33,000 --> 00:09:34,672
Da, tako nešto.

146
00:09:36,720 --> 00:09:39,757
Tko je taj glupi učitelj
studentica koja stoji iza nje?

147
00:09:40,600 --> 00:09:41,749
<i>Nemam pojma.</i>

148
00:10:23,080 --> 00:10:24,911
Staro postaje novo.
Sada to ne može biti.

149
00:10:25,120 --> 00:10:26,678
Novo postaje staro, Marie.

150
00:10:26,880 --> 00:10:28,598
Toplo postaje hladno.

151
00:10:28,960 --> 00:10:32,236
 �A sada bi cyberspace trebao
zamijeniti svog voljenog unuka?

152
00:10:32,440 --> 00:10:35,113
Vlažna tipkovnica
sa suzama tuge.

153
00:10:35,440 --> 00:10:37,556
Gdje su nestali svi ljudi?

154
00:10:52,400 --> 00:10:55,710
Vratio se na pravi put, vrijedno radi
da ga ti uzmeš.

155
00:11:26,840 --> 00:11:28,956
<i>Bilo bi dobro da ga imam
ponovno vagina.</i>

156
00:11:29,880 --> 00:11:31,871
<i>Razmišljao sam o istoj stvari.</i>

157
00:11:32,120 --> 00:11:36,193
<i>Mi nemamo toliko seksa
koje zaslužujemo.</i>

158
00:11:36,560 --> 00:11:37,754
<i>Ne znam.</i>

159
00:11:38,800 --> 00:11:41,997
<i>�Zašto je ona glupa 30-godišnjakinja?
onaj koji misli da sam seksi...</i>

160
00:11:42,200 --> 00:11:44,316
<i>...a ne ljepotica od 20 godina?</i>

161
00:11:44,600 --> 00:11:47,876
<i>Taj majstorov učitelj
otišao bi s tobom u krevet.</i>

162
00:11:48,160 --> 00:11:50,116
<i>Nisam toliko očajan.</i>

163
00:11:54,000 --> 00:11:56,150
Također sam predavao na sveučilištu
neko vrijeme...

164
00:11:56,360 --> 00:11:57,873
...ali način na koji je plesala--

165
00:11:58,440 --> 00:12:00,317
Da, bez riječi.

166
00:12:01,000 --> 00:12:03,070
Mislim, tako divlje
i tako nesputano...

167
00:12:03,280 --> 00:12:05,589
... ali u isto vrijeme
potpuno zastario.

168
00:12:10,120 --> 00:12:14,033
Imamo važnijih stvari
o čemu razmišljati

169
00:12:14,640 --> 00:12:17,234
Na primjer, osigurajte da
u našem sljedećem životu...

170
00:12:17,440 --> 00:12:19,908
...da se više ne rodimo
poput nas samih.

171
00:12:23,160 --> 00:12:24,798
Želite li podijeliti ražanj?

172
00:12:27,280 --> 00:12:29,111
Ide li posao dobro?

173
00:12:29,320 --> 00:12:31,709
Ide dobro.
Kako ste vas dvoje?

174
00:12:32,200 --> 00:12:34,475
S vremena na vrijeme igram nogomet.

175
00:12:34,680 --> 00:12:36,272
Ozbiljno sam razmišljao...

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,436
...napustiti svoj posao
poštanski ured.

177
00:12:38,640 --> 00:12:40,153
Toliko promjena smjena...

178
00:12:40,360 --> 00:12:42,476
...napravi mi glavu
vrti bez prestanka popodne.

179
00:12:42,680 --> 00:12:44,193
Dakle, koji je tvoj plan?

180
00:12:44,400 --> 00:12:46,436
Željela bih raditi nešto kreativno.

181
00:12:46,640 --> 00:12:48,198
Instruktor plesa, možda?

182
00:12:48,400 --> 00:12:51,119
Lekcije lambade
za svingerske parove.

183
00:12:51,320 --> 00:12:52,719
Tamo postoji neiskorišteno tržište.

184
00:12:52,920 --> 00:12:55,354
Ili bismo mogli snimiti film
pornografski s vama kao zvijezdama.

185
00:12:55,560 --> 00:12:56,788
Vrlo smiješno.

186
00:12:57,080 --> 00:12:58,798
To bi bilo nešto kreativno.

187
00:12:59,000 --> 00:13:00,991
To je nešto s čime ti
muškarci uvijek sanjaju.

188
00:13:01,200 --> 00:13:03,316
Nemoj me uključiti.

189
00:13:05,040 --> 00:13:08,669
Je li netko kupovao vino u kutiji?
Gospodin Bijedni opet napada.

190
00:13:08,880 --> 00:13:11,348
Mislim da smo trebali
dobra priča...

191
00:13:12,200 --> 00:13:16,239
...s vjerodostojnim likovima i
prave emocije i neke zavrzlame.

192
00:13:16,440 --> 00:13:18,715
I ono što volim
su zabune.

193
00:13:18,920 --> 00:13:21,878
Znaš, kao netko
zalupi vrata u hotelskoj sobi...

194
00:13:22,080 --> 00:13:25,277
- ...i devetka postaje šestica.
- Ne znam.

195
00:13:25,480 --> 00:13:28,597
Snimit ćemo film o sexu,
nije komedija.

196
00:13:28,800 --> 00:13:31,109
Mislim da intelektualna strana mora...

197
00:13:31,320 --> 00:13:33,311
Mora biti realan, znaš?...

198
00:13:33,520 --> 00:13:36,557
...kao u videu Georgea Michaela
na skijalištu...

199
00:13:36,760 --> 00:13:40,309
...gdje se dobro zabavljaju
i svatko sa svakim spava.

200
00:13:40,600 --> 00:13:42,750
Osim što je kod nas ljeto.

201
00:13:43,920 --> 00:13:46,798
Mislim da su najbolje priče
Oni su poput stvarnog života.

202
00:13:47,000 --> 00:13:50,072
<i>Učenici idu na teren
učiti za ispit...</i>

203
00:13:50,280 --> 00:13:53,078
<i>...nadajući se da će biti bolje
svoju koncentraciju, a onda...</i>

204
00:13:53,280 --> 00:13:54,713
...svatko se zajebava sa svakim.

205
00:13:54,920 --> 00:13:58,913
Svi oni prodiru jedni u druge i u međuvremenu
Citiraju Aristotela i to.

206
00:14:00,240 --> 00:14:01,309
Gdje je priča?

207
00:14:03,400 --> 00:14:05,072
Ne prolaze ispit.

208
00:14:05,280 --> 00:14:07,032
Pravi život, samo intenzivniji.

209
00:14:08,120 --> 00:14:10,395
I još poticajnije:
"trenja" umjesto fikcije.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,279
<i>Možemo to nazvati fikcijom...</i>

211
00:14:13,480 --> 00:14:16,836
...ali to ne znači da ne možemo
učini to stvarno u filmu...

212
00:14:17,040 --> 00:14:20,715
...samo da ljudi koji to gledaju
Mogu sjesti i reći...

213
00:14:20,920 --> 00:14:22,433
<i>..."To je samo film."</i>

214
00:14:22,640 --> 00:14:24,756
<i>Sviđa mi se lik
lijepe žene...</i>

215
00:14:24,960 --> 00:14:27,599
<i>...koji se pojavljuje u sceni
seksualne fantazije...</i>

216
00:14:27,800 --> 00:14:30,268
...čovjeka...

217
00:14:30,480 --> 00:14:33,358
...i ispostavilo se da je to samo njegov san.

218
00:14:34,160 --> 00:14:36,230
<i>Ali u filmu,
Bila je stvarno gola.</i>

219
00:14:36,440 --> 00:14:38,510
I u stvarnosti također.

220
00:14:38,720 --> 00:14:40,517
Tijekom sekvence snimanja snova.

221
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
<i>Mislim da bismo trebali "gepard"
malo alkohola.</i>

222
00:14:48,320 --> 00:14:49,355
Što?

223
00:14:50,640 --> 00:14:54,030
Mislim da bismo trebali "gepard"
malo alkohola.

224
00:14:58,480 --> 00:15:00,596
Vidim, i što to znači?

225
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
Htjela bih malo "geparditi".
alkohola večeras.

226
00:15:05,960 --> 00:15:07,632
Ne znači ništa.

227
00:15:08,960 --> 00:15:10,916
Znam da jest.

228
00:15:11,120 --> 00:15:13,270
<i>�Odakle onda ovo...</i>

229
00:15:13,920 --> 00:15:15,717
...alkohol "gepard"?

230
00:15:15,920 --> 00:15:17,672
Očito gepard.

231
00:15:20,760 --> 00:15:21,988
<i>�Životinja?</i>

232
00:15:22,320 --> 00:15:23,878
Slično "leopardaru".

233
00:15:26,480 --> 00:15:30,393
Ne znam, mislim da ona
To nas "lionizira".

234
00:15:35,320 --> 00:15:38,153
Vi ga koristite kao glagol.

235
00:15:38,360 --> 00:15:39,839
To je sranje.

236
00:15:40,040 --> 00:15:41,996
Stvarno postoji. kunem se

237
00:15:43,680 --> 00:15:45,352
Ona "leopardizira" naše prijateljstvo.

238
00:15:45,560 --> 00:15:47,357
- To je glagol.
- Eto ga.

239
00:15:47,560 --> 00:15:48,629
Naravno.

240
00:15:50,320 --> 00:15:52,993
Pretpostavljam da ovo radi
sa svim životinjama.

241
00:15:53,280 --> 00:15:55,375
Mislim, zašto ne?
"žirafa" pivo...

242
00:15:55,399 --> 00:15:57,499
...ili "devin" paket
šest piva?

243
00:15:57,800 --> 00:16:00,030
<i>Ili bismo mogli nabaviti jabuke
ili sami "narančasti", glupo.</i>

244
00:16:33,040 --> 00:16:36,271
Dat ću ti 3000 za početak,
uključivat će malo marihuane...

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,516
...i to će pokriti troškove.

246
00:16:38,720 --> 00:16:40,551
Ostatak će imati kad isporuče.

247
00:16:41,040 --> 00:16:43,076
Kako da napravim porno film
sa 3000?

248
00:16:43,280 --> 00:16:45,157
To je samo za početak.

249
00:16:45,920 --> 00:16:46,636
pogledaj...

250
00:16:47,120 --> 00:16:48,758
...ako stvari rade...

251
00:16:49,040 --> 00:16:50,917
...i dobro se prodaje...

252
00:16:51,240 --> 00:16:52,673
... dat ću ti dio.

253
00:16:53,360 --> 00:16:55,749
S druge strane, ako me razočaraš,
imate problem.

254
00:17:03,280 --> 00:17:04,474
Ostalo je malo mlijeka.

255
00:17:04,880 --> 00:17:06,438
U redu je mama.
Hvala.

256
00:17:06,680 --> 00:17:08,511
- Čuvaj se.
- Sretan put.

257
00:17:08,579 --> 00:17:09,779
- Vidimo se.
- Doviđenja.

258
00:17:13,280 --> 00:17:16,078
Bicikl nije jako jak,
Ja bih radije...

259
00:17:16,280 --> 00:17:18,032
<i>Idemo, Reini.</i>

260
00:17:23,040 --> 00:17:24,951
Prva nagradna igra
Vlažne vagine u Beču.

261
00:17:25,600 --> 00:17:29,434
Hej, orgija u kojoj se koriste torbe
papira s iscrtanim licima.

262
00:17:29,640 --> 00:17:30,789
Nevjerojatan.

263
00:17:31,000 --> 00:17:32,672
Želite li i ovu?

264
00:17:33,600 --> 00:17:35,670
U koga ćemo prodrijeti?

265
00:17:35,880 --> 00:17:37,711
mi ćemo izabrati
ženama za film.

266
00:17:38,000 --> 00:17:40,753
A ja ću režirati,
kao kapetan koji ne igra.

267
00:17:41,880 --> 00:17:43,836
Sada to razumijem.
Želite glumiti redatelja.

268
00:17:44,040 --> 00:17:45,234
<i>Redatelj.</i>

269
00:17:48,600 --> 00:17:52,070
<i>Max, spusti dildoe.
Hajde, idemo odavde.</i>

270
00:17:52,280 --> 00:17:55,875
- "Ćao." Zbogom. Vidimo se kasnije.
- Max, idemo.

271
00:17:57,960 --> 00:17:59,632
<i>Poslušajte ovaj dijalog.</i>

272
00:18:00,960 --> 00:18:02,188
<i>Volite li pire krumpir?</i>

273
00:18:04,040 --> 00:18:05,792
Mao je potpuno u pravu.

274
00:18:06,000 --> 00:18:10,278
Ako ti idioti mogu zaraditi
Na taj način možemo i mi.

275
00:18:12,200 --> 00:18:14,589
Gle, što je tu tako teško?

276
00:18:19,600 --> 00:18:22,990
�A tebe ne zanima Mao
Donosite li sve odluke?

277
00:18:23,840 --> 00:18:27,310
Glavna stvar je učiniti
raditi i skupljati novac.

278
00:18:27,520 --> 00:18:29,715
A Mao je prava osoba za to.

279
00:18:31,080 --> 00:18:34,072
S mojim dijelom novca
Otići ću na Mallorcu.

280
00:18:34,280 --> 00:18:37,113
Naučit ćete "surfati padobranom"
i opijati se svaku večer.

281
00:18:37,320 --> 00:18:39,754
I kad se vratim kući,
Započet ću novi život.

282
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
reci što želiš
o porno filmovima...

283
00:18:47,200 --> 00:18:49,589
...ali imena
Stvarno su super.

284
00:18:49,840 --> 00:18:51,876
<i>Na primjer Gina "Savage".</i>

285
00:18:52,080 --> 00:18:53,957
Teresa "velike grudi", ono
To je vruće, čovječe.

286
00:18:54,160 --> 00:18:55,991
Max, ne bismo trebali razmišljati
u imenima za muškarce?

287
00:18:56,200 --> 00:18:57,269
Brat.

288
00:18:57,520 --> 00:18:59,829
Quiero decir, por ejemplo, Clit Eastwood--

289
00:19:00,040 --> 00:19:01,837
Zvuči kao hermafrodit.

290
00:19:02,040 --> 00:19:04,713
- Što je s Borisom Beckerom?
- Ima on dovoljno problema.

291
00:19:05,160 --> 00:19:07,435
<i>El mejor de todos los nombres es...</i>

292
00:19:07,760 --> 00:19:09,159
..."Phil Mipene".

293
00:19:09,360 --> 00:19:12,079
postoji.
Viene de "siente mi pene".

294
00:19:12,280 --> 00:19:13,395
Razumijete li to?

295
00:19:13,800 --> 00:19:16,519
S� lo que quieres decir,
ali ozbiljno...

296
00:19:16,720 --> 00:19:19,518
...�qu� hay de Joe "carne"?
Joe zato što se zovem Johann--

297
00:19:20,400 --> 00:19:22,789
<i>Više mi se sviđa
Joe "meathead."</i>

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,279
Ll�manos y pasa por aqu�.

299
00:19:26,480 --> 00:19:27,833
"Srdačnost". u redu je

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,076
Provjerite vještine stenjanja.

301
00:19:30,280 --> 00:19:31,872
"Pogodnost".

302
00:19:32,080 --> 00:19:34,469
- Nisam siguran za to.
- Što?

303
00:19:34,680 --> 00:19:36,511
To je ključna točka, glupane.

304
00:19:36,720 --> 00:19:39,029
Moramo vidjeti hoće li
oni to stvarno žele učiniti.

305
00:19:39,240 --> 00:19:40,514
U redu je, u redu je.

306
00:19:40,720 --> 00:19:43,109
ako želiš,
možemo prekrižiti "srdačnost"...

307
00:19:43,320 --> 00:19:45,276
...i zamijeniti ga s "urednost".

308
00:19:45,480 --> 00:19:47,038
Oye, esto es importante para m�.

309
00:19:47,400 --> 00:19:49,709
 �Y c�mo quieres supervisar eso?

310
00:20:02,840 --> 00:20:03,795
Da?

311
00:20:10,760 --> 00:20:11,795
Sabi.

312
00:20:13,320 --> 00:20:14,996
- Što?
-Sabine.

313
00:20:18,400 --> 00:20:22,473
A ovo je Johann, moj partner ili Joe.

314
00:21:11,280 --> 00:21:12,952
Mislila sam da ću ipak probati.

315
00:21:14,440 --> 00:21:17,477
Ne znaš čitati, jednostavno
Tražimo žene.

316
00:21:18,680 --> 00:21:19,795
Imam li šanse?

317
00:21:49,920 --> 00:21:53,117
<i>Moji roditelji su jako jadni
i to me izluđuje.</i>

318
00:21:55,920 --> 00:21:58,309
Ne znam kako ću to učiniti
provesti ljeto

319
00:21:58,520 --> 00:21:59,973
“Ne želiš biti
u našem filmu?

320
00:22:00,080 --> 00:22:02,878
Otpisat ću ti dugove i možeš
zaraditi nešto novca za trošenje.

321
00:22:03,080 --> 00:22:06,629
Sranje, trebao bih učiti
za moj prijemni ispit.

322
00:22:06,920 --> 00:22:08,512
Tvoja je odluka.

323
00:22:13,960 --> 00:22:15,712
<i>Pa, Mara.</i>

324
00:22:15,960 --> 00:22:20,033
<i>�Zašto mislite da jeste
pravi za ovaj posao?</i>

325
00:22:20,520 --> 00:22:21,953
jednostavno znam.

326
00:22:22,760 --> 00:22:25,672
Pa, reci nam koji je
Vaše iskustvo, želite li?

327
00:22:26,360 --> 00:22:29,955
Na putovanju sam imao grupni seks
matura.

328
00:22:30,160 --> 00:22:31,434
<i>Nemam problema.</i>

329
00:22:34,040 --> 00:22:36,190
Jako sam obdaren.

330
00:22:45,000 --> 00:22:46,353
To je ona.

331
00:22:46,640 --> 00:22:47,755
ne znam

332
00:22:48,280 --> 00:22:50,316
To je ona, siguran sam.

333
00:22:59,480 --> 00:23:01,516
Trebamo li pregledati naše linije?

334
00:23:01,720 --> 00:23:02,516
Što?

335
00:23:02,840 --> 00:23:05,115
Trebali bismo
naučiti ih?

336
00:23:05,320 --> 00:23:06,958
Scena gdje se
prodireš u mene

337
00:23:08,520 --> 00:23:11,557
<i>Na kuhinjskom sam stolu
držeći knjigu filozofije.</i>

338
00:23:11,960 --> 00:23:12,836
<i>Pogledajte cestu.</i>

339
00:23:15,360 --> 00:23:18,158
<i>Gledajte! To je stari bar
pretvoren u bordel.</i>

340
00:23:18,500 --> 00:23:21,070
<i>- Stani, mislim da trebam piće.
- Nećeš ništa učiniti.</i>

341
00:23:25,640 --> 00:23:26,709
<i>Tako je dobar osjećaj.</i>

342
00:23:26,920 --> 00:23:29,992
<i>Ponekad trebam vježbati.</i>

343
00:23:30,400 --> 00:23:34,234
Cijeli dan sjedi za stolom
Od toga me bole mišići i kosti.

344
00:23:34,960 --> 00:23:37,758
<i>Onda hoćemo
sobni bicikl, zar ne?</i>

345
00:23:53,000 --> 00:23:54,592
Daj mi to pismo.

346
00:24:06,280 --> 00:24:08,589
<i>Zamišljam kako izgledaš...</i>

347
00:24:08,800 --> 00:24:11,553
<i>...još uvijek u polusnu...
piješ kavu.</i>

348
00:24:12,960 --> 00:24:16,077
<i>...maslac, i poput vašeg kućnog ogrtača
Klizi glatko.</i>

349
00:24:16,320 --> 00:24:18,470
<i>Zamišljam svoju ruku između tvojih nogu...</i>

350
00:24:18,680 --> 00:24:22,036
<i>... tako lijepo i vruće
gdje je tvoje malo gnijezdo.</i>

351
00:24:22,960 --> 00:24:24,951
Što znači malo gnijezdo?

352
00:24:31,600 --> 00:24:35,229
<i>Mi nismo ništa više od malih zvijezda
rođen iz kozmičke eksplozije.</i>

353
00:24:35,520 --> 00:24:37,476
Što bi to trebalo značiti?

354
00:24:39,240 --> 00:24:41,356
Pali li te ovo sranje?

355
00:24:43,040 --> 00:24:44,109
<i>Skrenite desno.</i>

356
00:24:45,680 --> 00:24:47,557
<i>Šališ se?
Lijevo je.</i>

357
00:24:47,760 --> 00:24:50,638
<i>Ne, desno.
Znam gdje žive moji roditelji.</i>

358
00:24:51,240 --> 00:24:54,073
<i>Pažljivo rukovati. Oni su umrli
ljudi na ovoj cesti.</i>

359
00:24:54,280 --> 00:24:57,158
<i>Smiri se, sve je u redu
u načinu na koji vozim.</i>

360
00:24:57,400 --> 00:24:59,289
<i>- Evo ga.
- Da.</i>

361
00:25:00,160 --> 00:25:00,990
Taj.

362
00:25:01,800 --> 00:25:03,950
Alergična sam na žuti Schönbrunn.

363
00:25:04,600 --> 00:25:06,556
Kako odvratno!
točno u mom autu.

364
00:25:06,760 --> 00:25:07,875
<i>�Spustite prozore!</i>

365
00:25:09,800 --> 00:25:12,519
- Ne mogu vjerovati.
- Zašto nisi upozorio? Kako odvratno.

366
00:25:12,720 --> 00:25:15,439
<i>Isključite brisače vjetrobrana,
Nisu ni od kakve koristi.</i>

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,600
Čekaj, Mara.
Pozabavit ću se time kasnije.

368
00:25:28,520 --> 00:25:29,839
Još uvijek osjećate mučninu?

369
00:25:42,480 --> 00:25:44,436
Znate li koliko će to koštati?
ovaj poziv--

370
00:25:44,640 --> 00:25:45,993
Halo, čuješ li me?

371
00:25:46,200 --> 00:25:48,873
Zdravo, dušo. Kada ste stigli?

372
00:25:50,040 --> 00:25:53,157
Vrijeme je odvratno,
Sutra bi trebalo biti bolje.

373
00:25:53,360 --> 00:25:55,237
Već se pomalo razvedrava.

374
00:25:55,440 --> 00:25:58,830
Ne zaboravite zatvoriti vrata
tatina soba Znaš kakav je on.

375
00:25:59,040 --> 00:25:59,756
I također--

376
00:26:01,400 --> 00:26:03,072
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
sve, u redu?

377
00:26:05,400 --> 00:26:06,879
Električni podizači prozora.

378
00:26:07,080 --> 00:26:09,389
<i>Nisu od koristi,
Uvijek su pokvareni.</i>

379
00:26:10,080 --> 00:26:11,308
Odakle im ovo mjesto?

380
00:26:11,520 --> 00:26:14,239
<i>Reini je bio
radeći na tome godinama.</i>

381
00:26:15,640 --> 00:26:16,675
<i>�Gdje je TV?</i>

382
00:26:16,880 --> 00:26:18,199
<i>Zaključano ključem.</i>

383
00:26:20,479 --> 00:26:24,279
Chopin, Led Zeppelin.

384
00:26:24,880 --> 00:26:25,835
Ovo je zabranjeno.

385
00:26:27,359 --> 00:26:29,759
Izgleda kao leptir,
daj da vidim tu gitaru.

386
00:26:29,760 --> 00:26:30,954
Ova vrata ostaju zatvorena.

387
00:26:38,240 --> 00:26:40,075
Sranje!
Sranje!

388
00:26:40,600 --> 00:26:42,636
- Oni su samo insekti.
- Vrtni puževi.

389
00:26:43,320 --> 00:26:45,311
Kako odvratno,
Tako su odvratni.

390
00:26:45,520 --> 00:26:47,078
Ovo je tako odvratno.

391
00:26:47,280 --> 00:26:49,077
Ima ih po cijeloj terasi.

392
00:26:49,560 --> 00:26:52,950
<i>Kako ću se ponašati ovdje?
Neću ići u krevet...</i>

393
00:26:53,160 --> 00:26:56,357
- ...dok ne bude čisto, je li jasno?
- To nije terasa, to je vrt.

394
00:26:56,560 --> 00:26:59,279
Pronađite kantu
i skupljati puževe.

395
00:27:00,000 --> 00:27:02,195
Obično ih bacate
pivo, zar ne?

396
00:27:02,400 --> 00:27:03,753
To je ipak gubitak.

397
00:27:04,120 --> 00:27:05,155
Ili koristite patke.

398
00:27:05,360 --> 00:27:07,828
Samo trkač pače
Indija koji hodaju uspravno.

399
00:27:08,040 --> 00:27:09,075
Oni ne mogu letjeti, zar ne?

400
00:27:09,280 --> 00:27:12,431
Da, to je selektivna pasmina. sve
Ono što rade je jedu puževe.

401
00:27:12,640 --> 00:27:14,870
<i>Do 150 dnevno.</i>

402
00:27:15,280 --> 00:27:17,396
Želio bih imati svoju sobu.

403
00:27:18,000 --> 00:27:18,876
Loša sreća.

404
00:27:19,080 --> 00:27:20,479
ne grizem.

405
00:27:20,680 --> 00:27:22,159
Mislite li da su egzotična grickalica?

406
00:27:22,720 --> 00:27:25,553
Ako ih ima mnogo, ne mogu
biti egzotična grickalica.

407
00:27:25,920 --> 00:27:27,638
Egzotična grickalica je nešto
rijetke i posebne.

408
00:27:28,240 --> 00:27:30,151
U tom slučaju jesam
egzotičan sendvič

409
00:27:30,360 --> 00:27:32,351
Po danu nam je potrebno
bar jedna scena...

410
00:27:32,560 --> 00:27:34,915
...unutra i jedan izvana
seks ili oralni seks...

411
00:27:35,120 --> 00:27:38,032
...plus lezbijska scena
i završit ćemo do subote.

412
00:27:38,240 --> 00:27:41,277
Ja sam Marika, studentica
srpske razmjene.

413
00:27:41,520 --> 00:27:43,715
Tako sam neiskusna u učenju...

414
00:27:43,920 --> 00:27:47,071
...što jedva čekam
marljivo "učiti" s dečkima.

415
00:27:47,280 --> 00:27:49,430
Bilo ispred ili iza...

416
00:27:49,640 --> 00:27:51,949
...Pročitao sam sve knjige
od korice do korice.

417
00:27:52,160 --> 00:27:53,479
Je li to bilo dobro?

418
00:27:54,359 --> 00:27:56,659
Moje ime je Max.

419
00:27:56,760 --> 00:27:58,716
Studiram pravo.

420
00:27:58,920 --> 00:28:01,434
Ovo mi je 18. semestar.

421
00:28:01,880 --> 00:28:05,759
Pozvao sam neke prijatelje u svoju kuću.

422
00:28:05,960 --> 00:28:09,555
Učit ćemo za
izuzetno težak ispit.

423
00:28:09,639 --> 00:28:11,139
<i>Stvarno teško.</i>

424
00:28:12,240 --> 00:28:13,195
pitam se...

425
00:28:13,400 --> 00:28:17,359
...na koji način ovaj osjećaj
u mojim testisima...

426
00:28:17,560 --> 00:28:20,916
...utjecat će na moju koncentraciju
studirati.

427
00:28:26,240 --> 00:28:28,196
<i>Zovem se Joe.</i>

428
00:28:29,680 --> 00:28:33,150
<i>Studiram filozofiju i
Ovo mi je 12. semestar.</i>

429
00:28:33,360 --> 00:28:35,794
<i>Naši mladi suputnici
proučavati...</i>

430
00:28:36,560 --> 00:28:38,437
<i>...željni su učenja...</i>

431
00:28:38,640 --> 00:28:41,200
<i>...i oni umiru za
počnite "učiti" s nama.</i>

432
00:28:42,960 --> 00:28:47,476
Siguran sam da ćemo istražiti
duboko...

433
00:28:48,040 --> 00:28:51,157
...neke vrlo poticajne teme.

434
00:29:02,000 --> 00:29:04,389
Razmišljao sam o našim dijelovima.

435
00:29:04,880 --> 00:29:06,871
A sportska scena...

436
00:29:07,640 --> 00:29:10,677
Još uvijek mi nije jasno
sportaši.

437
00:29:11,040 --> 00:29:12,951
Ne mogu to povezati
s mojim likom.

438
00:29:13,160 --> 00:29:14,559
kako to misliš

439
00:29:15,320 --> 00:29:18,596
Pa, za mene je ona
introvertirani lik--

440
00:29:18,800 --> 00:29:22,395
Jer sam introvert, siguran sam
Zabavlja se aerobikom.

441
00:29:24,600 --> 00:29:25,794
<i>Mislim da ti pristaje.</i>

442
00:29:26,120 --> 00:29:28,634
To je totalno
nevažno ovdje, u redu?

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,958
Moj lik također koristi svoju glavu...

444
00:29:31,160 --> 00:29:33,230
...ali ako si loš
kurac kako vozis...

445
00:29:33,440 --> 00:29:35,556
...svi ćete povratiti.

446
00:29:36,560 --> 00:29:38,630
 �Ova djevojka je
mentalno retardiran ili tako nešto?

447
00:29:39,680 --> 00:29:41,238
Razgovarajmo o tome kao odrasli.

448
00:29:41,440 --> 00:29:43,556
Kladim se da nikada
je stvarno sranje.

449
00:29:44,040 --> 00:29:47,999
O moj Bože, to je tako opsceno.
Volio bih da sam ovo ranije saznao.

450
00:29:50,760 --> 00:29:54,639
U narednim danima imat ćete
prilika za osvajanje �2000 svaki.

451
00:29:54,840 --> 00:29:58,116
Mislim da je to dovoljan razlog
tako da se dobro slažu.

452
00:30:03,240 --> 00:30:05,231
Tko želi još gulaša?

453
00:30:06,000 --> 00:30:08,878
<i>Kladim se da kondomi jesu
jadno za film.</i>

454
00:30:09,640 --> 00:30:10,789
Jesi li lud?

455
00:30:11,000 --> 00:30:13,878
Možete lako zgrabiti nešto
snimanje porno filmova.

456
00:30:15,200 --> 00:30:18,476
Rekli su da su čisti.
Mladi su. Ja im vjerujem.

457
00:30:18,680 --> 00:30:19,430
Stvarno?

458
00:30:19,640 --> 00:30:21,153
Probuditi se. Mara.

459
00:30:21,560 --> 00:30:24,028
Maturalno putovanje. Grupni seks.

460
00:30:24,320 --> 00:30:25,912
Herpes, sifilis, AIDS.

461
00:30:27,040 --> 00:30:28,996
Vi ste ludi.

462
00:30:32,960 --> 00:30:34,837
Neka vrsta šankra.

463
00:30:36,760 --> 00:30:38,193
Gonoreja.

464
00:30:55,000 --> 00:30:56,513
<i>Tko ti se najviše sviđa?</i>

465
00:30:57,520 --> 00:30:59,192
<i>�Marta ili Mara?</i>

466
00:31:00,680 --> 00:31:04,593
<i>To je nešto što porno zvijezde
Profesionalci nikad ne pitaju.</i>

467
00:31:04,960 --> 00:31:07,235
<i>Uzimaju što god stignu.</i>

468
00:31:17,840 --> 00:31:19,114
Ovo je dobro.

469
00:31:19,320 --> 00:31:22,153
<i>Svako toliko trebam vježbati.</i>

470
00:31:23,160 --> 00:31:26,789
Cijeli dan sjediti za stolom
Od toga me bole mišići i kosti.

471
00:31:28,640 --> 00:31:33,156
Cijeli dan sjediti za stolom
Od toga me bole mišići i kosti.

472
00:31:36,640 --> 00:31:39,200
Bole nas i kosti.

473
00:31:46,360 --> 00:31:50,876
Pokazat ću vam vježbu
koji će ih ojačati.

474
00:31:51,200 --> 00:31:53,316
Zagrijavam se za početak...

475
00:31:53,520 --> 00:31:55,750
...kao vatra
olimpijska baklja

476
00:31:56,320 --> 00:32:00,029
Pa, možda nakon toliko proučavanja
Trebali bismo se malo zabaviti.

477
00:32:00,240 --> 00:32:02,231
Što misliš, Marika?

478
00:32:08,560 --> 00:32:10,630
Koji je ovo auto, Georgie?

479
00:32:13,120 --> 00:32:14,269
Corvette.

480
00:32:14,480 --> 00:32:16,869
Nije samo Corvette,
To je filozofija.

481
00:32:17,520 --> 00:32:19,033
I sam sam filozof.

482
00:32:19,240 --> 00:32:21,117
I ne biste li ga voljeli izgubiti?

483
00:32:21,320 --> 00:32:23,788
Harry, trebam ovaj auto.

484
00:32:24,680 --> 00:32:26,511
U mom poslu imidž je sve.

485
00:32:26,720 --> 00:32:29,757
Ne mogu voziti Micra mini.

486
00:32:30,920 --> 00:32:32,672
Ako ne platiš, ne upravljaš ničim.

487
00:32:32,880 --> 00:32:35,474
Harry, dajem ti časnu riječ.

488
00:32:35,960 --> 00:32:38,679
Za dva tjedna ćete imati
ostatak novca...

489
00:32:38,880 --> 00:32:41,599
...ili ću ti osobno vratiti auto.

490
00:32:41,800 --> 00:32:44,678
Znali ste uvjete.
Vaša Corvette je povijest.

491
00:32:44,880 --> 00:32:46,472
Ne možeš to učiniti.

492
00:32:46,960 --> 00:32:48,359
Uzrok i posljedica.

493
00:32:48,560 --> 00:32:50,391
To je poput lepršanja
krila leptira.

494
00:32:51,400 --> 00:32:53,709
Kakve veze ima flapping s tim?
leptirovih krila?

495
00:32:54,880 --> 00:32:57,952
Čast proizvodi učinak.
Ti razumiješ.

496
00:32:58,160 --> 00:32:59,673
Ako te razumijem.

497
00:32:59,880 --> 00:33:02,269
Reci mi kakav je tvoj učinak.

498
00:33:02,480 --> 00:33:05,438
Radim na nečemu sjajnom.

499
00:33:05,640 --> 00:33:07,358
Ništa napola gotovo.

500
00:33:07,560 --> 00:33:08,879
Skoro je gotovo.

501
00:33:09,120 --> 00:33:09,950
Skoro gotovo?

502
00:33:10,160 --> 00:33:11,798
<i>Da, doista.</i>

503
00:33:11,900 --> 00:33:12,671
Idemo.

504
00:33:12,880 --> 00:33:16,759
Trebam partnera.
Osjećam to u kostima.

505
00:33:16,960 --> 00:33:18,712
<i>Govorim o novcu.</i>

506
00:33:18,820 --> 00:33:20,009
Što se događa
sa svojim kostima?

507
00:33:20,120 --> 00:33:21,712
Znate, lak novac.

508
00:33:22,480 --> 00:33:23,595
<i>Gotovina.</i>

509
00:33:24,800 --> 00:33:25,630
Tjestenina.

510
00:33:26,280 --> 00:33:28,077
Srebro. Srebro.

511
00:33:28,280 --> 00:33:29,633
Vrijedno blago.

512
00:33:29,840 --> 00:33:31,478
Pusti me da progutam tvoju baklju.

513
00:33:31,680 --> 00:33:33,079
Ne gledaj u kameru, Mara.

514
00:33:33,280 --> 00:33:35,111
I to je također moj redak, i kaže:...

515
00:33:35,320 --> 00:33:36,958
..."dopusti mi da progutam tvoju vatru."

516
00:33:37,160 --> 00:33:38,229
Možemo li nastaviti?

517
00:33:38,640 --> 00:33:41,473
Ne, ne mogu raditi ako
Ona ne zna svoje rečenice.

518
00:33:41,680 --> 00:33:42,999
Zatim ćemo pregledati linije.

519
00:33:43,200 --> 00:33:44,997
Ne, nećemo ga udvostručiti.

520
00:33:45,200 --> 00:33:46,155
Ona sve zna.

521
00:33:46,360 --> 00:33:49,432
Slažem se s Marom.
John Doe iz "Malog grada"...

522
00:33:49,640 --> 00:33:51,039
<i>...neću ići u porno trgovinu...</i>

523
00:33:51,240 --> 00:33:52,992
...pitati o "Paradi of
gladne grudi" umjesto...

524
00:33:53,200 --> 00:33:55,873
..."Žedne djevojke u kućnim ogrtačima"
za svoju zvučnu podlogu.

525
00:33:56,560 --> 00:33:57,879
Je li to erekcija?

526
00:34:03,080 --> 00:34:04,229
Pozdrav George.

527
00:34:04,800 --> 00:34:07,439
Ne, ne smetaš,
Radimo uzimanje.

528
00:34:09,400 --> 00:34:11,550
Što? Tri dana?
To nije bio plan.

529
00:34:11,760 --> 00:34:15,196
Neočekivane komplikacije.
Razumijete li?

530
00:34:15,400 --> 00:34:17,994
Ne štede se
novac, zar ne?

531
00:34:18,280 --> 00:34:20,271
ne brini,
je pod kontrolom.

532
00:34:20,640 --> 00:34:22,870
Jako je izrezan, previše ih je
praznine u dijalogu.

533
00:34:23,280 --> 00:34:24,554
Loše vrijeme.
Moram ići.

534
00:34:24,760 --> 00:34:28,116
Nije to tako teško. Maks
Piše "baklja"...

535
00:34:28,320 --> 00:34:31,630
...ti se skineš, a on penetrira
"veliku prazninu" u vašem dijalogu.

536
00:34:31,840 --> 00:34:33,990
Neću se seksati pored tebe,
puž

537
00:34:35,019 --> 00:34:35,719
hej

538
00:34:35,720 --> 00:34:37,119
Loš tajming?

539
00:34:40,920 --> 00:34:43,718
Gubite se odatle, derišta!

540
00:34:43,920 --> 00:34:45,478
Ubit ću ih.

541
00:34:45,680 --> 00:34:47,432
Probit će im rupu u glavi...

542
00:34:47,640 --> 00:34:50,234
...tako da krv izlazi
sprijeda i straga.

543
00:34:50,560 --> 00:34:53,393
Cijeli dan i nijedan
scenu koju možemo koristiti.

544
00:34:53,880 --> 00:34:55,074
Preglupi su
seksati se.

545
00:34:55,280 --> 00:34:58,272
<i>Onda učini to sam,
ako si tako pametan.</i>

546
00:34:59,240 --> 00:35:00,992
Ne treba mi pornografija
seksati se.

547
00:35:01,200 --> 00:35:03,350
Čak ni prijatelji.
Mogu i sama.

548
00:35:03,640 --> 00:35:05,756
Zar ti ne trebaju prijatelji?

549
00:35:05,960 --> 00:35:07,712
Hajde, Mao, Hansi, ne budi glup.

550
00:35:07,920 --> 00:35:09,990
Ne zovi me Hansi.
Razumijete li?

551
00:35:10,200 --> 00:35:11,076
pogledaj...

552
00:35:11,280 --> 00:35:15,592
...rekao sam ti od početka
što je bila luda ideja.

553
00:35:16,080 --> 00:35:18,992
Začepi gubicu, kučko razmažena.

554
00:35:19,200 --> 00:35:20,315
Bok, Max.

555
00:35:22,400 --> 00:35:25,870
Kakva sjajna zabava. Sada
retardiran postao nasilan.

556
00:35:26,760 --> 00:35:29,672
<i>Jesi li lud?
Reci to još jednom, hajde.</i>

557
00:35:31,200 --> 00:35:32,872
<i>- Ponovi.
- Odgođeno, odgođeno.</i>

558
00:35:33,560 --> 00:35:35,429
<i>�Glupa kučko!</i>

559
00:35:39,920 --> 00:35:42,593
Ako vam bude neugodno
ili ne želiš to učiniti...

560
00:35:42,800 --> 00:35:44,392
...prestat ćemo, u redu?

561
00:35:46,080 --> 00:35:47,354
obećajem.

562
00:35:58,200 --> 00:36:01,795
Mislim da ću uskoro dobiti menstruaciju.

563
00:36:03,040 --> 00:36:05,110
Dakle, ne morate
seksati se.

564
00:36:05,400 --> 00:36:07,470
To je kao u razredu
gimnastika u školi.

565
00:36:17,600 --> 00:36:20,194
Samo me pusti
dotjeraj, je li to u redu?

566
00:36:33,520 --> 00:36:34,794
Vrlo dobro. Izvrsno.

567
00:36:38,920 --> 00:36:40,672
Fantastičan. Samo tako nastavi.

568
00:36:47,880 --> 00:36:49,154
<i>Prodri u nju, čovječe.</i>

569
00:36:53,160 --> 00:36:54,195
<i>Odličan pogodak.</i>

570
00:36:55,280 --> 00:36:57,475
<i>U redu, Martha. Oni su
ide jako dobro.</i>

571
00:36:57,840 --> 00:36:59,512
Znate li ovu?

572
00:36:59,720 --> 00:37:01,950
Prilazi mu muškarac
ženi i kaže:

573
00:37:02,160 --> 00:37:03,479
"Da, mađioničarski trik."

574
00:37:03,880 --> 00:37:06,075
<i>Žena kaže,
"Pa, da vidimo."</i>

575
00:37:06,280 --> 00:37:07,872
Čovjek kaže: "Lako je."

576
00:37:08,080 --> 00:37:10,514
"Klekni i popuši me...

577
00:37:10,720 --> 00:37:13,029
...i onda nestati."

578
00:37:15,160 --> 00:37:16,149
Jako sam žedan.

579
00:37:16,360 --> 00:37:18,635
Idi mu donesi nešto za piće
a onda nastavljamo.

580
00:37:18,840 --> 00:37:20,831
- Dobar posao.
- Ponesi i čokolade.

581
00:37:21,040 --> 00:37:22,234
<i>I ja imam jedan.</i>

582
00:37:22,480 --> 00:37:25,119
Princeza stiže na jezero...

583
00:37:25,320 --> 00:37:27,151
<i>...vidi malu žabu krastaču i pomisli...</i>

584
00:37:27,360 --> 00:37:29,396
..."kako slatko."
Onda kaže...

585
00:37:29,600 --> 00:37:30,828
<i>..."Ako te poljubim...</i>

586
00:37:31,120 --> 00:37:33,793
...hoćeš li postati princ?"
A žaba mu kaže...

587
00:37:34,000 --> 00:37:36,753
..."Ne, to je moj brat,
Moraš me popušiti."

588
00:37:41,960 --> 00:37:43,552
Ova runda se plaća po kući.

589
00:37:44,320 --> 00:37:45,548
Zdravlje.

590
00:37:46,920 --> 00:37:48,399
Neće nam se zavrtjeti u glavi, zar ne?

591
00:37:49,240 --> 00:37:50,514
Dobro je samo ako gori.

592
00:37:54,560 --> 00:37:56,516
Kako to učiniti tako da
žena vrisne dvaput?

593
00:37:58,000 --> 00:37:59,718
<i>Prvo imaš analni seks s njom...</i>

594
00:37:59,920 --> 00:38:01,990
...i onda očistite svoje
penis sa svojim zavjesama.

595
00:38:07,400 --> 00:38:08,628
To je bilo dobro.

596
00:38:08,840 --> 00:38:09,750
Totalno glupo.

597
00:38:10,400 --> 00:38:11,833
Nastavimo raditi, u redu?

598
00:38:14,520 --> 00:38:15,953
Martha, sranje.

599
00:38:17,279 --> 00:38:18,279
Hej Marta.

600
00:38:18,280 --> 00:38:20,999
Ne osjećam se dobro. imam
nego ležati na kauču.

601
00:38:21,960 --> 00:38:23,215
Što se dogodilo?
Što nije u redu s njim?

602
00:38:25,479 --> 00:38:29,279
- Prokletstvo!
- Marta?

603
00:38:29,280 --> 00:38:32,113
<i>- Glupi ljudi, vidite li što se događa?
- On hrče.</i>

604
00:38:32,320 --> 00:38:33,469
<i>Izgleda kao da spava.</i>

605
00:38:33,680 --> 00:38:35,159
<i>Uvedimo je unutra.</i>

606
00:38:36,120 --> 00:38:38,315
<i>Rekao sam im da se moderiraju
s marihuanom.</i>

607
00:38:38,520 --> 00:38:40,431
<i>Šališ se?
Ovo je alkohol.</i>

608
00:38:40,640 --> 00:38:43,473
Marihuana vas ne čini bolesnim
jer te tjera da jedeš.

609
00:38:46,600 --> 00:38:49,068
Mao je čudno ime.

610
00:38:49,280 --> 00:38:52,352
Moje pravo ime je Marija.
Ali Reini je mislio da...

611
00:38:52,560 --> 00:38:55,632
...kao beba sam izgledala
Mao Tse-tung, i to je smrdjelo.

612
00:38:55,840 --> 00:38:57,478
Što ćemo sada s tim?

613
00:38:57,760 --> 00:38:58,909
Seksamo se na kauču.

614
00:38:59,280 --> 00:39:02,078
"Anita, ne brini,
ovo je život!

615
00:39:04,040 --> 00:39:05,439
Bez Reinija, molim.

616
00:39:05,640 --> 00:39:07,198
Dođi gore.

617
00:39:08,040 --> 00:39:10,156
<i>Ovo je nevjerojatno.</i>

618
00:39:18,320 --> 00:39:20,675
- To je prekrasan odmor.
- Zdravlje.

619
00:39:20,880 --> 00:39:21,869
isto tebi.

620
00:39:23,280 --> 00:39:25,111
Ima li Mao dečka?

621
00:39:26,200 --> 00:39:28,236
Vjerojatno postoji netko.

622
00:39:28,880 --> 00:39:31,235
Nadam se da nije nijedan
od ona dva purana.

623
00:39:32,320 --> 00:39:33,514
Definitivno ne.

624
00:39:33,800 --> 00:39:36,917
- Mislim da više voli žene.
- Nema smisla.

625
00:39:37,120 --> 00:39:39,270
Nikada nije donio a
dečko kući

626
00:39:39,960 --> 00:39:41,234
ni ja.

627
00:39:48,360 --> 00:39:51,670
Usrana glazba. trebali bismo
donijevši naše.

628
00:39:52,320 --> 00:39:53,514
Mislim da zvuči dobro.

629
00:40:02,520 --> 00:40:04,397
Moj stari i njegovi zapisi.

630
00:40:05,560 --> 00:40:06,629
Što se događa?

631
00:40:06,840 --> 00:40:08,398
Zar ti se ne sviđa tvoj tata?

632
00:40:09,560 --> 00:40:12,074
Bori se protiv sustava
iznutra.

633
00:40:12,280 --> 00:40:13,759
Subverzivno za dušu.

634
00:40:13,960 --> 00:40:16,838
A navodno i mi
Mi smo im upropastili revoluciju.

635
00:40:17,400 --> 00:40:20,517
Ima napad kad mama priča
puno vremena na telefonu.

636
00:40:21,600 --> 00:40:24,114
Gdje ste bili na odmoru?

637
00:40:24,360 --> 00:40:27,636
U komunistički dvorac.
Nizak nivo, ali prilično sladak.

638
00:40:27,840 --> 00:40:29,478
I to bez TV-a.

639
00:40:30,000 --> 00:40:31,956
Njegov način da se kazni...

640
00:40:32,240 --> 00:40:34,879
<i>...za previše zarade i
izgradi ovo mjesto.</i>

641
00:40:35,080 --> 00:40:36,274
<i>Nije istina.</i>

642
00:40:46,040 --> 00:40:47,359
dušo.

643
00:40:48,720 --> 00:40:50,233
volim te

644
00:41:28,520 --> 00:41:32,274
Imao sam teških trenutaka
bez spolnog odnosa s bilo kim.

645
00:41:33,360 --> 00:41:35,635
Ne želim to reći
kao izgovor jer...

646
00:41:35,840 --> 00:41:38,274
...djevojke jesu
stvarno slatko...

647
00:41:40,720 --> 00:41:44,759
Ali ti i ja, mi smo tim.

648
00:41:45,280 --> 00:41:47,430
Ili kako bih to rekao?...

649
00:41:47,640 --> 00:41:48,789
...ti i ja...

650
00:41:49,120 --> 00:41:52,112
...mogli bismo biti nešto čarobno.

651
00:41:52,440 --> 00:41:53,270
znate li

652
00:41:53,480 --> 00:41:55,516
Mislim, to je tako.

653
00:41:56,800 --> 00:42:00,270
Stvarno mi se sviđaš, ali
Sad idem spavati.

654
00:42:45,000 --> 00:42:48,675
<i>- Mogu li prenoćiti ovdje?
- Max, molim te.</i>

655
00:43:04,280 --> 00:43:07,317
Prilično smo pijani.
Dovoljno za vaš inicijacijski čin.

656
00:43:09,480 --> 00:43:12,278
A ti radiš ovo... Mislim,
Jeste li to učinili mnogo puta?

657
00:43:17,200 --> 00:43:19,760
Sranje, trebao bih koristiti kondom.

658
00:43:30,640 --> 00:43:31,675
Jako je tijesno.

659
00:43:31,880 --> 00:43:34,110
Moraš pričekati dok ne očvrsneš.

660
00:43:34,800 --> 00:43:36,233
Da, znam...

661
00:43:36,520 --> 00:43:38,670
...ali s tobom nije lako
iznad.

662
00:43:38,880 --> 00:43:40,757
Onda će biti dolje.

663
00:43:47,640 --> 00:43:50,359
<i>Sjećaš li se da smo to jednom učinili?</i>

664
00:43:50,600 --> 00:43:51,555
<i>Naravno.</i>

665
00:43:53,600 --> 00:43:54,669
Tako?

666
00:43:55,400 --> 00:43:56,719
"Što onda?"

667
00:43:57,360 --> 00:43:58,475
Da dobro...

668
00:43:58,680 --> 00:44:00,875
...to ti ništa ne znači?

669
00:44:01,080 --> 00:44:02,798
Ne znam, mislim da je bilo dobro.

670
00:44:03,000 --> 00:44:05,355
Bio sam jako pijan.

671
00:44:07,560 --> 00:44:08,913
A sada?

672
00:44:09,640 --> 00:44:12,837
Zapravo i sada
Jako sam pijan.

673
00:44:35,400 --> 00:44:36,833
-Hej--
- Što?

674
00:44:37,040 --> 00:44:38,917
Nisam siguran da li
mi smo u fokusu.

675
00:44:39,840 --> 00:44:42,638
Ne brini. dobro smo
Dovoljno je blizu.

676
00:44:42,880 --> 00:44:44,074
Ne možeš to znati.

677
00:44:44,280 --> 00:44:45,952
sigurna sam. u redu je

678
00:44:46,920 --> 00:44:48,512
Želim prestati.

679
00:44:50,080 --> 00:44:52,389
Stop!
Stop!

680
00:44:52,600 --> 00:44:53,874
Stop!

681
00:44:54,440 --> 00:44:56,510
Stani, idiote!

682
00:44:58,479 --> 00:44:59,279
Bog!

683
00:45:14,880 --> 00:45:16,518
Hej, Mara,
žao mi je

684
00:45:18,120 --> 00:45:20,509
2 godine nemam devojku...

685
00:45:21,760 --> 00:45:24,115
...i pola godine
da nemam spolni odnos.

686
00:45:24,600 --> 00:45:25,953
Molim te oprosti mi.

687
00:45:30,320 --> 00:45:31,469
znaš što

688
00:45:32,560 --> 00:45:34,791
- Izbrisat ćemo ga, u redu?
- Nemam ništa protiv.

689
00:45:34,840 --> 00:45:37,053
- Stvarno mi je žao.
- Pusti me na miru.

690
00:46:09,239 --> 00:46:14,439
Sad znam. — Umoran sam!
Zbogom idioti!

691
00:46:25,240 --> 00:46:26,434
Koji vrag--

692
00:46:26,919 --> 00:46:29,719
Prokletstvo...prokletstvo, prokletstvo,
prokletstvo

693
00:46:29,720 --> 00:46:32,837
Ne vjerujem. Onaj razmaženi.
Mora da sam pretpostavio.

694
00:46:33,040 --> 00:46:36,589
Možda je samo otišao na drugu farmu.
Tražiti mlijeko.

695
00:46:36,800 --> 00:46:38,358
<i>Da je odemo potražiti?</i>

696
00:46:38,560 --> 00:46:41,916
To je najmanje 3 do 4 sata.
pješice do sljedećeg grada.

697
00:46:42,120 --> 00:46:44,759
A ukrao mi je i kozmetički kofer.

698
00:46:44,960 --> 00:46:45,915
Što?

699
00:46:46,400 --> 00:46:48,960
Kakva podla i odvratna stvar.

700
00:46:49,160 --> 00:46:51,071
Možete li mi posuditi svoju bazu?

701
00:46:51,280 --> 00:46:53,953
Mara, žao mi je zbog sinoć,
Ozbiljno.

702
00:46:54,160 --> 00:46:54,931
Samo sam htio...

703
00:46:55,040 --> 00:46:57,395
Zašto me ne prestaneš gnjaviti.

704
00:47:05,080 --> 00:47:06,195
Hoćeš malo?

705
00:47:10,800 --> 00:47:13,633
O sinoć,
Nisam htio...

706
00:47:13,840 --> 00:47:16,195
Dobro, ali sada
pusti me da razmislim.

707
00:47:22,800 --> 00:47:24,279
Moraš mi pomoći...

708
00:47:24,480 --> 00:47:26,550
...ili ovo neće uspjeti.
Molim.

709
00:47:26,760 --> 00:47:27,875
Baš me briga.

710
00:47:28,840 --> 00:47:30,353
Imamo rok...

711
00:47:30,720 --> 00:47:34,395
...a još nismo snimili
ništa što se može koristiti.

712
00:47:35,320 --> 00:47:38,232
Ne više od jednog udarca
izbliza ili pušenje.

713
00:47:38,440 --> 00:47:40,590
Nismo snimili baš ništa.

714
00:47:42,080 --> 00:47:43,593
Što snimamo?

715
00:47:43,800 --> 00:47:46,473
<i>Lezbijske scene neće biti
veći problem.</i>

716
00:47:47,560 --> 00:47:48,788
Zašto ne?

717
00:47:49,520 --> 00:47:51,158
Vratit će se za sat vremena.

718
00:47:51,880 --> 00:47:53,359
kamo ideš

719
00:48:02,280 --> 00:48:03,713
Što se događa?

720
00:48:06,760 --> 00:48:09,035
<i>Hajde George,
Podigni slušalicu.</i>

721
00:48:12,000 --> 00:48:13,353
<i>Pogledajte leptira.</i>

722
00:48:13,720 --> 00:48:15,153
<i>Ne vidim ništa.</i>

723
00:48:15,360 --> 00:48:16,998
<i>Tamo, leptir.</i>

724
00:48:19,680 --> 00:48:21,796
<i>Leptir ima
12 000 očiju.</i>

725
00:48:24,760 --> 00:48:28,469
Znaš, dolazi leptir
od riječi "marifhos"...

726
00:48:28,680 --> 00:48:30,352
...što znači letjeti
na uznemiren način...

727
00:48:30,560 --> 00:48:33,199
...a ne da Mari kašlje.

728
00:48:35,040 --> 00:48:38,396
Životno osiguranje je druga riječ
smiješno, kao škare.

729
00:48:38,600 --> 00:48:41,558
mislim,
Ne dolazi od škara ili sisa.

730
00:48:44,760 --> 00:48:46,955
Možda sada zvuči glupo, ali...

731
00:48:47,360 --> 00:48:50,989
...sviđaš mi se od prve
kad sam te vidio tijekom odabira.

732
00:48:52,560 --> 00:48:54,949
Mislio sam da će se dogoditi...

733
00:48:56,080 --> 00:48:58,071
...ali nije bilo tako.

734
00:49:00,800 --> 00:49:01,869
smiješno.

735
00:49:04,120 --> 00:49:05,792
Spavali smo zajedno...

736
00:49:06,040 --> 00:49:08,634
...ali ovo je prvi put
da stvarno razgovaramo.

737
00:49:28,080 --> 00:49:29,115
<i>Dobro jutro.</i>

738
00:49:30,880 --> 00:49:32,313
Je li šef ovdje?

739
00:49:33,200 --> 00:49:34,872
Ne hvala, jesmo
dosta djevojaka.

740
00:49:35,200 --> 00:49:37,998
Ne, nije to.
Trebamo djevojku.

741
00:49:38,200 --> 00:49:39,872
Gospođice, još nismo
otvorena.

742
00:49:41,880 --> 00:49:44,872
Ponekad pišem pisma...

743
00:49:45,640 --> 00:49:47,232
...bez pošiljatelja...

744
00:49:47,680 --> 00:49:48,908
... ženama.

745
00:49:49,920 --> 00:49:52,036
I zamišljam ih kako ih otvaraju...

746
00:49:52,240 --> 00:49:54,595
...i čitajući ih, i ispuštajući ih
brada...

747
00:49:54,920 --> 00:49:56,433
...ne doslovno, naravno.

748
00:49:58,520 --> 00:50:02,035
To je poput skrivača, osim
da me ne mogu naći.

749
00:50:04,720 --> 00:50:06,676
Nikad nikome nisam rekao.

750
00:50:07,080 --> 00:50:08,593
Nikome osim Maxu.

751
00:50:09,800 --> 00:50:12,109
Jednom me nazvao dječak
za tri tjedna...

752
00:50:12,320 --> 00:50:14,436
...svaki dan...

753
00:50:14,640 --> 00:50:16,710
...i brbljao je besmisleno.

754
00:50:16,920 --> 00:50:19,275
Nije mi ni rekao kako se zove.

755
00:50:19,600 --> 00:50:21,830
Općenito nikad ništa nije rekao.

756
00:50:24,640 --> 00:50:26,551
Osim toga, kako da to kažem?

757
00:50:27,920 --> 00:50:30,753
<i>Što mislite pod nama?
Trebamo li?</i>

758
00:50:31,080 --> 00:50:33,674
Svi mi?
Svi vi?

759
00:50:33,920 --> 00:50:35,433
Ili netko drugi...

760
00:50:35,640 --> 00:50:38,950
...trebaš li nešto?
Razumiješ li što želim reći?

761
00:50:40,160 --> 00:50:42,435
Želimo posuditi
djevojka za film.

762
00:50:42,640 --> 00:50:44,358
Imaš li pojma što govoriš?

763
00:50:44,560 --> 00:50:45,754
imam novca.

764
00:50:46,480 --> 00:50:48,311
I meni također.
Dobro jutro.

765
00:50:50,080 --> 00:50:54,108
- Dobro jutro.
- Doviđenja.

766
00:51:11,880 --> 00:51:14,792
George, možeš li nam pomoći?
naći novu curu?

767
00:51:15,000 --> 00:51:15,989
Što?!

768
00:51:16,440 --> 00:51:17,475
u cemu je problem

769
00:51:17,680 --> 00:51:19,636
Marta je pobjegla.

770
00:51:19,840 --> 00:51:22,832
Precizan identitet
tvoje odmetnute kurve...

771
00:51:23,040 --> 00:51:24,837
...to mi ništa ne znači.

772
00:51:25,040 --> 00:51:29,272
Točna imena
tvojih kurvi...

773
00:51:29,480 --> 00:51:31,755
...ne znače mi ništa.

774
00:51:32,280 --> 00:51:34,430
Što?
Što to govoriš?

775
00:51:34,760 --> 00:51:38,070
Čuj, za subotu
Treba mi video...

776
00:51:38,280 --> 00:51:40,589
...sa svime što ste snimili.

777
00:51:40,800 --> 00:51:41,915
Razumijete li to?

778
00:51:42,240 --> 00:51:43,958
Bojim se da to nije moguće.

779
00:51:44,160 --> 00:51:45,673
Ili neće dobiti ni centa.

780
00:51:45,880 --> 00:51:47,871
Ili nećete dobiti svoj dio.

781
00:51:48,080 --> 00:51:51,436
Ne može biti tako teško.
Drugi su to učinili.

782
00:51:51,640 --> 00:51:53,232
slažem se,
Ne može biti tako teško.

783
00:51:54,520 --> 00:51:56,795
Kraj rasprave.

784
00:52:18,240 --> 00:52:19,150
<i>Julia...</i>

785
00:52:21,840 --> 00:52:25,515
<i>...zamišljam kako se rastežeš
duž pulta...</i>

786
00:52:25,720 --> 00:52:28,598
<i>...daje mi ključ broj 2
ja na ljestvama...</i>

787
00:52:28,800 --> 00:52:32,031
<i>...još uvijek znojan, poslije
otvorite plastičnu ambalažu...</i>

788
00:52:32,240 --> 00:52:35,391
<i>...s naše nove police
od zida do zida.</i>

789
00:52:35,880 --> 00:52:38,474
<i>I onda zamislim
tvoja suknja klizi...</i>

790
00:52:38,680 --> 00:52:40,159
<i>...i ja...</i>

791
00:52:40,360 --> 00:52:44,638
<i>...raditi u svom toplom gnijezdu sa mnom
čeličnom četkom dok se ne pojave iskre.</i>

792
00:52:47,040 --> 00:52:48,871
Možete ga sami pročitati.

793
00:53:13,320 --> 00:53:16,835
- Zdravo, gospođo Schreiber.
- Dobro jutro, gospođo Loibnegger.

794
00:53:17,200 --> 00:53:19,430
„Dakle, živiš u
naše susjedstvo?

795
00:53:24,000 --> 00:53:26,195
Ti si mi napisao pismo.

796
00:53:28,520 --> 00:53:30,078
Loibnegger, Julia.

797
00:53:35,880 --> 00:53:37,632
Kako zabavno.

798
00:53:39,440 --> 00:53:42,000
Zamišljao sam te potpuno drugačije.

799
00:53:44,160 --> 00:53:45,718
Samo sam u prolazu.

800
00:53:49,440 --> 00:53:51,795
Doručkujem s ogrtačem na sebi.

801
00:53:53,680 --> 00:53:55,238
Gnijezdo je toplo.

802
00:53:56,320 --> 00:53:58,231
Da, da, znam.

803
00:54:05,240 --> 00:54:06,468
zašto to radiš

804
00:54:08,760 --> 00:54:11,752
Nisam znao da si ti?
Bila je to slučajnost.

805
00:54:12,640 --> 00:54:14,710
Nema veze.
Uvijek je isto slovo.

806
00:54:15,160 --> 00:54:16,832
Ali ne znam.

807
00:54:17,040 --> 00:54:19,395
Mislio sam da je pismo za mene.

808
00:54:20,200 --> 00:54:21,110
Znači li to nešto?

809
00:54:22,040 --> 00:54:24,918
- Znači li to stvarno nešto?
- Nije bilo ništa osobno.

810
00:54:26,120 --> 00:54:27,473
Pogledaj me.

811
00:54:29,600 --> 00:54:32,797
Nisam razočaran.
Zamišljao sam te drugačijeg, to je sve.

812
00:54:33,000 --> 00:54:36,629
Uvijek sam te uspoređivao s Gerhardom,
i samo sam mislio...

813
00:54:36,840 --> 00:54:38,990
...da ste nekako bili
netko poseban, to je sve.

814
00:54:40,000 --> 00:54:41,274
žao mi je

815
00:54:50,320 --> 00:54:53,437
Moraš imati više samopouzdanja,
Bilo je to lijepo pismo.

816
00:54:55,040 --> 00:54:56,314
Stvarno lijepa.

817
00:55:28,440 --> 00:55:30,158
tako si lijepa

818
00:55:31,920 --> 00:55:33,319
volim te

819
00:55:34,120 --> 00:55:35,394
Ti si moja žena.

820
00:55:36,160 --> 00:55:39,357
Mi nismo ništa više od malih zvijezda
rođen iz kozmičke eksplozije.

821
00:55:40,160 --> 00:55:41,673
Kozmička eksplozija.

822
00:56:07,600 --> 00:56:09,591
Što se ovdje događa?

823
00:56:10,600 --> 00:56:12,670
<i>Radi li on to stvarno?</i>

824
00:56:13,160 --> 00:56:15,390
<i>�Je li to najbolje što možete ponuditi?</i>

825
00:56:16,080 --> 00:56:17,991
Mislim da je super.

826
00:56:18,440 --> 00:56:21,955
Da, dobro.
Barem se bori.

827
00:56:22,160 --> 00:56:24,390
Drugi se samo znaju hvaliti.

828
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
a ti

829
00:56:26,960 --> 00:56:29,918
Vi samo znate širiti
Loše vibracije, zar ne kapetane?

830
00:56:36,360 --> 00:56:37,873
Presvuci se.

831
00:56:39,560 --> 00:56:41,869
<i>Čekaj. Upravo ću završiti.</i>

832
00:56:54,640 --> 00:56:56,039
Izgledaš veličanstveno.

833
00:57:00,200 --> 00:57:02,111
- O čemu razmišljaš?
- Hajde...

834
00:57:02,320 --> 00:57:04,914
...ne kompliciraj ovo
onoga što jest.

835
00:57:08,240 --> 00:57:11,152
Zamišljao sam sebe kako odlazim u krevet
s tobom toliko puta...

836
00:57:11,360 --> 00:57:12,793
...ne mogu vjerovati--

837
00:57:13,000 --> 00:57:16,310
Sjetite se nečega što vas pali.

838
00:57:20,800 --> 00:57:22,756
o cemu razmisljas

839
00:57:23,000 --> 00:57:24,672
Prekrasna vagina, jako mokra.

840
00:57:25,720 --> 00:57:29,156
Možeš li pokušati ne reći ništa?

841
00:57:32,440 --> 00:57:34,556
Prilično si težak.

842
00:57:34,760 --> 00:57:36,637
U redu, uključi kameru.

843
00:57:41,400 --> 00:57:42,753
Daj mi ga!

844
00:57:45,400 --> 00:57:48,198
- Osjećaš li me?
- Da, tako je velik!

845
00:57:49,400 --> 00:57:51,118
Samo učini to.

846
00:57:57,480 --> 00:57:58,515
ne mogu!

847
00:58:19,560 --> 00:58:21,676
<i>�Jeste li shvatili...</i>

848
00:58:22,440 --> 00:58:24,635
...da su imena onih koji
oko tebe počinje s "M"?

849
00:58:25,659 --> 00:58:30,959
Mara, Mao, Max.

850
00:58:30,960 --> 00:58:33,155
Martha također počinje s "M".

851
00:58:34,200 --> 00:58:35,553
Zaista čudno, zar ne?

852
00:58:40,080 --> 00:58:41,513
Hej, koja je dobra ideja?!

853
00:58:41,720 --> 00:58:43,073
Kakav je to osjećaj?

854
00:58:43,280 --> 00:58:45,157
Smrdi!

855
00:58:47,200 --> 00:58:48,474
Georgi, što je sve ovo?

856
00:58:52,720 --> 00:58:53,675
Novčane kazne.

857
00:58:53,880 --> 00:58:56,474
Ubrzali ste ispred svakog
radar u gradu.

858
00:58:56,680 --> 00:58:57,954
<i>Imam brz auto.</i>

859
00:58:58,160 --> 00:59:01,436
Kako bih izgledao da sam vozio
kao starac?

860
00:59:03,440 --> 00:59:05,158
Baš si glup
kako izgledas

861
00:59:05,360 --> 00:59:06,952
Corvette je moja.

862
00:59:07,160 --> 00:59:10,391
Imate deset zakašnjelih plaćanja
a kazne vam izlaze iz ušiju.

863
00:59:10,600 --> 00:59:12,431
Nećeš ići s ovim autom
nigdje.

864
00:59:12,640 --> 00:59:15,393
Ne trebam tvoj auto.

865
00:59:16,120 --> 00:59:18,634
kamo ideš
kad izlazis u autu?

866
00:59:19,640 --> 00:59:22,108
Mjesta, znate.
Citati.

867
00:59:23,000 --> 00:59:25,514
Jučer sam kupila ovu jaknu.

868
00:59:26,360 --> 00:59:28,590
S resama. Sjajno, zar ne?

869
00:59:29,360 --> 00:59:32,750
Jacqueline kaže da izgledam
Johnny Winter kad je bio mlad.

870
00:59:33,280 --> 00:59:36,431
Nije to problem, Georgi.
Ti si šarm...

871
00:59:36,640 --> 00:59:38,949
...ali moraš naučiti
upravljati svojim novcem.

872
00:59:39,160 --> 00:59:41,151
zadnja prilika:
drive home...

873
00:59:41,360 --> 00:59:44,557
...gdje snimaju
i dobiti to skriveno blago.

874
00:59:45,240 --> 00:59:48,038
You are the producer,
think about your image.

875
00:59:48,720 --> 00:59:50,233
Ti to možeš.

876
00:59:55,360 --> 00:59:59,478
Sometimes, Georgi,
sve na kraju ispadne dobro.

877
01:00:49,920 --> 01:00:51,614
- Bok.
- Bok.

878
01:01:01,880 --> 01:01:04,189
I have behaved like
a complete idiot...

879
01:01:04,400 --> 01:01:07,517
...i kunem se da nisam htio
ruin everything.

880
01:01:09,440 --> 01:01:13,911
I'm sorry we lost
all day because of me.

881
01:01:15,480 --> 01:01:16,595
<i>Really.</i>

882
01:01:18,960 --> 01:01:20,791
Do you have my base?

883
01:01:22,840 --> 01:01:23,670
And now what?

884
01:01:24,200 --> 01:01:26,839
Ne znam, moramo pokušati
in a different way...

885
01:01:27,040 --> 01:01:28,678
...potpuno drugačiji.

886
01:01:31,400 --> 01:01:33,595
Mislim da znam kako.

887
01:01:37,200 --> 01:01:39,031
Netko se boji
učiniti ovo?

888
01:01:41,720 --> 01:01:43,153
<i>Da, ja.</i>

889
01:01:45,640 --> 01:01:47,596
Pa, što imaš?
točno zastrašujuće?

890
01:01:47,800 --> 01:01:50,678
Nisam potpuno siguran.

891
01:01:51,400 --> 01:01:53,118
<i>�Zašto si onda ovdje?</i>

892
01:01:54,000 --> 01:01:54,796
pa...

893
01:01:55,320 --> 01:01:57,436
- ...nije zbog seksa.
- Pa što?

894
01:01:57,640 --> 01:01:59,392
<i>Radi se o novcu.</i>

895
01:02:00,760 --> 01:02:02,193
<i>Radi se o novcu, pa...</i>

896
01:02:02,400 --> 01:02:04,868
<i>...ako imamo seks, dobivamo
novac, a ako ne, ništa.</i>

897
01:02:05,080 --> 01:02:08,993
Dakle, kažeš,
da moramo drugačije razmišljati...

898
01:02:09,200 --> 01:02:12,192
...i reci, "Novac je jednako seksu,"
Je li tako?

899
01:02:12,640 --> 01:02:15,313
<i>Ako je novac jednak seksu,
onda se samo seksajmo.</i>

900
01:02:15,520 --> 01:02:17,636
<i>Nema se više o čemu razmišljati.
Mi to radimo i dobivamo plaću.</i>

901
01:02:17,880 --> 01:02:20,235
Moramo prestati razmišljati
na taj način...

902
01:02:20,440 --> 01:02:23,034
...i umjesto toga,
djelovati.

903
01:02:23,240 --> 01:02:24,593
To je ono što ja vjerujem.

904
01:02:26,560 --> 01:02:28,232
<i>Ne vidim u čemu je problem.</i>

905
01:02:28,440 --> 01:02:31,557
Vi radite stvari
kompliciraniji nego što jesu.

906
01:02:32,560 --> 01:02:36,155
Kako čudno, ti si taj koji kaže
To ti nije problem...

907
01:02:36,360 --> 01:02:38,635
...čak ni spavati sa mnom.

908
01:02:38,840 --> 01:02:40,717
Pa ne razumijem.

909
01:02:40,920 --> 01:02:42,399
Čini se kao...

910
01:02:42,600 --> 01:02:46,354
...bojite se da druga osoba
možda imaš problem s tim...

911
01:02:46,560 --> 01:02:48,312
...i to vam postaje problem.

912
01:02:48,520 --> 01:02:51,956
Uzmimo pse kao primjer,
Desi im se to dva puta godišnje...

913
01:02:52,160 --> 01:02:55,038
...u proljeće i jesen,
Ovo su njihove sezone parenja.

914
01:02:55,240 --> 01:02:58,437
Pas zna da ima
posla i to je to.

915
01:02:58,640 --> 01:03:01,791
<i>Zato je tako teško snimati
porno film o psima...</i>

916
01:03:02,000 --> 01:03:03,513
...postanu vruće
samo dva puta godišnje.

917
01:03:03,720 --> 01:03:07,349
Naprotiv, pornografija
pas bi trebao biti lagan...

918
01:03:07,560 --> 01:03:09,915
...jer znamo kada
Proljeće je, a kad je jesen...

919
01:03:10,120 --> 01:03:12,429
...ne osjećaju, oni to osjećaju i čine.
Oni su životinje.

920
01:03:12,960 --> 01:03:15,872
<i>Mislim da ovo čini razliku...</i>

921
01:03:16,080 --> 01:03:18,355
<i>...između životinje i čovjeka.</i>

922
01:03:18,560 --> 01:03:22,314
<i>Ljudi stalno razmišljaju
kako se ponašati, a životinje ne.</i>

923
01:03:22,520 --> 01:03:26,479
Volio bih da se mogu isključiti
jednom moj mozak i pusti ga van.

924
01:03:26,680 --> 01:03:28,272
Misliš sa ženom?

925
01:03:29,120 --> 01:03:31,270
Ako se čovjek zabavlja...

926
01:03:31,520 --> 01:03:34,910
...ako je potpuno integriran
i potpuno uronjena u to...

927
01:03:35,120 --> 01:03:38,032
...cijela grupa počinje
vjeruj i ti u to.

928
01:03:38,240 --> 01:03:40,310
- Nevjerojatan osjećaj.
- A to bi moglo biti...

929
01:03:40,520 --> 01:03:42,511
...tako intenzivno da
zaboraviš sve

930
01:03:42,720 --> 01:03:45,792
Vidi, što je protiv
Što se mi ovdje borimo?

931
01:03:46,000 --> 01:03:48,355
Svi mi ne želimo,
više-manje, zar ne?

932
01:03:48,560 --> 01:03:50,073
<i>Da�. Pa, da.</i>

933
01:03:51,560 --> 01:03:52,675
da Istina je.

934
01:03:52,880 --> 01:03:56,589
<i>Samo se moramo riješiti
od "više ili manje," zar ne?</i>

935
01:03:56,880 --> 01:04:00,156
<i>Drugim riječima, naš
Problem je što smo ljudi...</i>

936
01:04:00,360 --> 01:04:04,114
<i>...a ne primitivne životinje i
Nervozni smo zbog seksa.</i>

937
01:04:04,680 --> 01:04:07,638
Što želimo
To je država...

938
01:04:07,840 --> 01:04:10,035
...gdje nam je stalo do toga.
Povratak na...

939
01:04:10,240 --> 01:04:13,437
<i>...primitivno seksualno stanje,
seksualnom životu životinja.</i>

940
01:04:13,640 --> 01:04:17,553
Vidi, kad bismo mogli
zaboravi na sve...

941
01:04:18,040 --> 01:04:20,235
<i>...i vratite se na a
primitivno životinjsko stanje...</i>

942
01:04:21,320 --> 01:04:22,799
...tijela koja masovno vibriraju--

943
01:08:06,040 --> 01:08:07,234
<i>Ne snimam.</i>

944
01:08:20,200 --> 01:08:22,111
zašto to radiš

945
01:08:22,320 --> 01:08:23,833
Zašto se zajebavaš s njim?

946
01:08:26,200 --> 01:08:27,269
treba li ti

947
01:08:27,480 --> 01:08:29,789
Mislio sam da voliš žene.

948
01:08:30,000 --> 01:08:31,353
koji je tvoj problem

949
01:08:31,560 --> 01:08:33,710
Svatko sa svakim spava.

950
01:08:34,000 --> 01:08:37,993
Ali to je bilo za film.
Mislio sam da sam nešto posebno.

951
01:08:40,680 --> 01:08:42,159
Jesi li me tražio da te snimim?

952
01:08:43,600 --> 01:08:45,477
To je ono što smo tražili...

953
01:08:45,680 --> 01:08:47,716
...primitivno stanje
gdje ništa nije važno.

954
01:08:47,920 --> 01:08:51,390
I ništa nije važno.
Sam si to rekao.

955
01:08:52,360 --> 01:08:53,839
Dosta, Max, izlazi.

956
01:08:54,040 --> 01:08:55,712
Šuti, ne obraćam se tebi.

957
01:08:56,600 --> 01:08:59,672
Dobro, onda uzmi.
Snimit ću ga pa ćemo ga prodati.

958
01:08:59,880 --> 01:09:01,757
Nećemo se obogatiti,
ali zabavit ćemo se.

959
01:09:04,440 --> 01:09:05,953
<i>Hajde, uzmi ga.</i>

960
01:09:06,880 --> 01:09:07,915
<i>Uzmi.</i>

961
01:09:10,400 --> 01:09:13,915
Što ti nije jasno?
Što možemo bez tebe?

962
01:09:14,120 --> 01:09:16,111
Moramo li vas pitati za dopuštenje?

963
01:09:32,960 --> 01:09:34,109
Što nije u redu?

964
01:09:34,760 --> 01:09:36,876
Kreći s nama
Tako mu kuhaš.

965
01:09:37,080 --> 01:09:37,796
To je dovoljno, u redu?

966
01:09:39,720 --> 01:09:41,915
Možemo ići u kupovinu
poput obitelji.

967
01:09:42,120 --> 01:09:43,758
Dosta, idiote!

968
01:09:53,080 --> 01:09:55,719
Johann stvarno ne
Ništa mi ne znači.

969
01:09:56,200 --> 01:09:57,189
Ne?

970
01:09:57,680 --> 01:10:00,399
I ako je tako, što nije u redu s tim?

971
01:10:01,480 --> 01:10:02,754
zaljubljen sam u tebe.

972
01:10:02,960 --> 01:10:05,713
Ma daj, pa ti ni u to ne vjeruješ.

973
01:10:10,920 --> 01:10:13,036
Vidimo se
Bilo mi je to previše.

974
01:10:13,240 --> 01:10:14,958
...puno mi značiš.

975
01:10:21,640 --> 01:10:22,868
Izvadio sam je iz vode.

976
01:10:27,160 --> 01:10:30,118
Vrati se ovamo, prokleta pile.

977
01:10:35,800 --> 01:10:36,755
Prokletstvo.

978
01:10:38,639 --> 01:10:39,939
Halo, ovdje Mao.

979
01:10:41,640 --> 01:10:43,153
ne razumijem te.

980
01:10:44,600 --> 01:10:45,635
<i>Ovo se ne događa.</i>

981
01:10:46,120 --> 01:10:48,076
Ne deri se na mene!

982
01:10:49,000 --> 01:10:50,752
Taj kurvin sin.

983
01:10:50,960 --> 01:10:52,951
Od mene nećeš dobiti ništa!

984
01:10:54,520 --> 01:10:56,158
- S kim razgovaraš?
-Slušaj...

985
01:10:56,360 --> 01:10:58,112
...imamo malu krizu--

986
01:10:58,320 --> 01:11:02,393
Ne govori mi da te slušam,
slušaj me...

987
01:11:02,600 --> 01:11:05,239
<i>...idem tamo, dakle
Završite svoju "malu krizu."</i>

988
01:11:06,360 --> 01:11:08,954
Idem pogledati trake.

989
01:11:09,160 --> 01:11:11,879
Smiri se, George.
smiri se

990
01:11:12,080 --> 01:11:15,868
<i>Ja sam producent
i želim vidjeti scene.</i>

991
01:11:16,080 --> 01:11:18,071
Loše je vrijeme.

992
01:11:18,280 --> 01:11:19,508
Loš tajming?!

993
01:11:20,560 --> 01:11:23,233
 ��Znaš što će učiniti� 
sa svojim lošim trenutkom?!

994
01:11:24,480 --> 01:11:26,391
Gle, vidiš li ovo?!

995
01:11:27,960 --> 01:11:28,870
Je li opasno?

996
01:11:29,080 --> 01:11:30,274
nemam pojma

997
01:11:30,560 --> 01:11:34,951
Iznijet ću zlo
trenutak za uši!

998
01:11:53,199 --> 01:11:54,199
George?

999
01:11:54,200 --> 01:11:56,111
RANČ KASTOR

1000
01:12:54,040 --> 01:12:55,234
Ne!

1001
01:12:56,720 --> 01:12:59,280
Ne može biti, ne može biti!

1002
01:13:01,160 --> 01:13:03,628
Ne može se dogoditi.

1003
01:13:07,680 --> 01:13:11,309
- Naprijed.
- Trgala, okrenut leđima.

1004
01:13:11,960 --> 01:13:13,996
- Naprijed.
- Na leđima.

1005
01:13:14,059 --> 01:13:15,859
<i>- Sprijeda.
- Na leđima.</i>

1006
01:13:16,159 --> 01:13:17,959
- Sprijeda.
- Na leđima.

1007
01:13:17,960 --> 01:13:20,651
Progutaj to, progutaj to... progutaj to,
progutaj to...

1008
01:13:20,739 --> 01:13:22,039
...progutaj, progutaj...

1009
01:13:22,040 --> 01:13:23,779
...progutaj.

1010
01:13:31,520 --> 01:13:32,953
Rasvijetliti!

1011
01:13:38,480 --> 01:13:40,835
Progutaj i napali se, da!

1012
01:13:45,200 --> 01:13:46,599
Ne događa se.

1013
01:13:46,800 --> 01:13:49,314
Što ću reći Harryju?

1014
01:13:55,040 --> 01:13:57,235
Što ću reći Harryju?

1015
01:15:53,400 --> 01:15:55,118
Žao mi je zbog filma.

1016
01:15:55,520 --> 01:15:56,839
koji film?

1017
01:15:57,360 --> 01:15:58,998
A što je i s Marom.

1018
01:15:59,200 --> 01:16:01,191
Da, već je učinjeno.

1019
01:16:04,160 --> 01:16:05,229
Hej Mao...

1020
01:16:06,320 --> 01:16:07,992
...shvatio sam još nešto.

1021
01:16:08,200 --> 01:16:09,315
Da?

1022
01:16:10,280 --> 01:16:12,191
Geparda stvarno ima.

1023
01:16:12,920 --> 01:16:14,638
I ja sam ih vidio.

1024
01:16:21,480 --> 01:16:23,755
<i>�Mao, čime se Maria bavi?</i>

1025
01:16:23,960 --> 01:16:27,111
<i>�Namjeravao sam provesti nekoliko dana
na odmoru kod kuće, zar ne?</i>

1026
01:16:27,560 --> 01:16:31,075
<i>Rekao je da se želi opustiti...</i>

1027
01:16:31,280 --> 01:16:33,077
<i>...a zatim učite za test.</i>

1028
01:16:35,400 --> 01:16:37,675
<i>Nadamo se da nećemo prekinuti vaše učenje.</i>

1029
01:16:39,160 --> 01:16:42,197
<i>Ne brini,
Dobro se slažem s mladima.</i>

1030
01:16:49,960 --> 01:16:51,837
Johann, razmišljao sam.

1031
01:16:52,040 --> 01:16:53,439
Max, dosta, u redu?

1032
01:16:53,640 --> 01:16:56,359
Ostavi me jednom na miru.

1033
01:16:56,560 --> 01:16:59,233
Nije me briga koliko
haljina geparda.

1034
01:16:59,760 --> 01:17:01,876
Dobro je, meni je dobro.

1035
01:17:02,080 --> 01:17:04,514
Uništili smo ga,
Bila je to naša prilika.

1036
01:17:05,040 --> 01:17:06,871
Da, nećemo
"deskanje padobranom" na Mallorci.

1037
01:17:07,080 --> 01:17:09,275
Ne, mislim na sam film.

1038
01:17:09,480 --> 01:17:11,516
Mnogi su snimali porno filmove...

1039
01:17:11,720 --> 01:17:13,790
...ali postoje mnogi koji to ne čine.

1040
01:17:14,120 --> 01:17:16,793
Htio si mu to pokazati
svojim unucima?

1041
01:17:17,000 --> 01:17:18,672
Dođi pastuh
Što je bio djed?

1042
01:17:18,880 --> 01:17:20,871
Ali vidi, to nije baka.

1043
01:17:21,080 --> 01:17:23,116
Ne, ozbiljno, Max.

1044
01:17:23,480 --> 01:17:26,677
Ti i ja smo dva velika purana
vrativši se kući praznih ruku.

1045
01:17:26,880 --> 01:17:29,758
Kad paun otvori rep,
idiot se čini viđenim.

1046
01:17:29,960 --> 01:17:31,757
<i>Idiot jednom,
idiot zauvijek.</i>

1047
01:17:31,960 --> 01:17:33,837
<i>Porno industrija
odražava naš neoliberalizam--</i>

1048
01:17:34,040 --> 01:17:36,952
Vas dvoje želite
šutjeti na trenutak?

1049
01:17:37,160 --> 01:17:38,912
Dok ne dođemo kući,
može li biti

1050
01:17:41,320 --> 01:17:42,673
Zar ne razumiješ?

1051
01:17:42,880 --> 01:17:46,111
Bila je to Corvette iz '68.

1052
01:17:46,520 --> 01:17:49,557
...s više izmjena
one koje možete zamisliti.

1053
01:17:51,040 --> 01:17:53,713
Nikada nećete vidjeti ovakav model
iz tvornice.

1054
01:17:56,600 --> 01:17:58,158
Široke gume...

1055
01:17:59,440 --> 01:18:00,839
...stražnji spojler...

1056
01:18:01,320 --> 01:18:03,038
...vozačko sjedalo
sa grijanjem...

1057
01:18:04,160 --> 01:18:05,070
Idemo.

1058
01:18:05,760 --> 01:18:09,673
Moji se bubrezi lako ohlade,
znaš?

1059
01:18:14,680 --> 01:18:15,669
I...

1060
01:18:15,880 --> 01:18:18,348
...dvostruka amortizacija.

1061
01:18:19,000 --> 01:18:21,560
I reći ću vam kako je to zvučalo...

1062
01:18:21,760 --> 01:18:25,036
...kao solo Keitha Richardsa.

1063
01:18:25,800 --> 01:18:27,518
Tada je došlo njegovo vrijeme.

1064
01:18:28,680 --> 01:18:30,591
<i>�Što mislite pod tim?</i>

1065
01:18:33,760 --> 01:18:35,193
Hajde, uđi!

1066
01:18:36,640 --> 01:18:38,437
Nije smiješno!

1067
01:18:38,640 --> 01:18:41,757
s nekim stvarima
Bez šale, u redu?

1068
01:18:56,080 --> 01:18:57,991
<i>Ali Johann, ja jesam
potpuno uvjeren...</i>

1069
01:18:58,200 --> 01:19:00,430
<i>...da me nije briga
koliko svinja vidite.</i>

1070
01:19:00,640 --> 01:19:02,232
<i>Zamolio sam ih da budu tihi.</i>

1071
01:19:19,280 --> 01:19:22,113
Nema šanse.
Hej, što je sa mnom?

1072
01:19:37,960 --> 01:19:38,790
Šest, šest, šest.

1073
01:19:59,400 --> 01:20:00,310
Da.

1074
01:20:01,440 --> 01:20:02,316
Šest.

1075
01:20:02,520 --> 01:20:03,635
To jednostavno ne može biti.

1076
01:20:18,120 --> 01:20:20,156
<i>- Više ih nema 6.
- Mogli bismo ići vlakom.</i>

1077
01:20:21,600 --> 01:20:23,033
<i>Imate li novca?</i>

1078
01:20:24,320 --> 01:20:25,594
- Ne.
- šest.

1079
01:20:26,200 --> 01:20:27,315
<i>Ni ja.</i>

1080
01:20:30,320 --> 01:20:31,799
Možemo stopirati.

1081
01:20:33,280 --> 01:20:34,554
<i>Ti si na redu.</i>

1082
01:20:37,080 --> 01:20:38,877
- Šest, šest, šest...
- Ne.

1083
01:20:45,400 --> 01:20:47,914
<i>Nitko nikad nije stao
da me odvede.</i>

1084
01:21:02,080 --> 01:21:03,354
Prokletstvo.

1085
01:21:07,060 --> 01:21:10,397
Dobro, objasnit ću ti opet,
dobro? Dobro i sporo.

1086
01:21:19,960 --> 01:21:22,758
Uvijek kažem: "Nemoj misliti
malo, misli veliko".

1087
01:21:22,960 --> 01:21:24,712
Morate razmišljati na veliko.

1088
01:21:24,920 --> 01:21:28,799
Mala ulaganja se ne isplate.
Uvijek izgledaš kao idiot.

1089
01:21:29,880 --> 01:21:32,599
Hoćeš li to reći
jesam li idiot

1090
01:21:32,800 --> 01:21:34,631
Ne, govorim općenito...

1091
01:21:34,840 --> 01:21:37,434
...uvijek ćeš biti idiot
ako mislite malo.

1092
01:21:39,320 --> 01:21:41,788
Znači nazvao si me idiotom?

1093
01:21:42,000 --> 01:21:44,719
Ne, ne slušaš.

1094
01:21:45,880 --> 01:21:48,440
U pravu si, ja sam idiot.

1095
01:21:49,240 --> 01:21:51,117
Ti nisi idiot.

1096
01:21:51,920 --> 01:21:54,195
Da, gospodine, ja sam potpuni idiot.

1097
01:21:54,400 --> 01:21:56,868
Nisi ti potpuni idiot,
dobro?

1098
01:21:57,360 --> 01:21:59,112
Normalan idiot.

1099
01:21:59,360 --> 01:22:02,079
Ti nisi normalan idiot,
Ti uopće nisi idiot.

1100
01:22:03,760 --> 01:22:05,113
Kakav idiot.

1101
01:22:07,240 --> 01:22:08,355
Dobro jutro.

1102
01:22:22,880 --> 01:22:24,359
Jesu li vaši prijatelji već završili?

1103
01:22:24,560 --> 01:22:27,472
Ja sam George, ja sam producent.

1104
01:22:28,400 --> 01:22:30,436
- Dobro jutro, Pusterhofer.
- Dobro jutro.

1105
01:22:30,640 --> 01:22:33,791
Posjedujem Rancho Castor.
One su Glory i Bessie.

1106
01:22:34,000 --> 01:22:35,053
reci zdravo

1107
01:22:35,139 --> 01:22:37,439
- Bok.
- Bok.

1108
01:22:38,240 --> 01:22:42,119
Sinoć dok smo šetali
Imao sam sjajnu ideju.

1109
01:22:43,499 --> 01:22:44,299
Nemoj mi reći?

1110
01:22:44,400 --> 01:22:46,311
Ključna riječ: alternativno liječenje.

1111
01:22:47,080 --> 01:22:48,752
Bez obzira što se dogodi...

1112
01:22:48,960 --> 01:22:50,916
...ljudi se uvijek razbole.

1113
01:22:51,120 --> 01:22:53,634
Bolesni ljudi su velika meta.

1114
01:22:53,840 --> 01:22:55,956
<i>A upravo ti ljudi...</i>

1115
01:22:56,200 --> 01:22:58,277
<i>...na što moja reklama upućuje.</i>

1116
01:22:58,800 --> 01:23:00,995
Razmislite: Kirk, Uhura, Spock...

1117
01:23:01,200 --> 01:23:04,829
<i>...vulkanski pozdrav:
"Živite dugo i napredujte."</i>

1118
01:23:05,040 --> 01:23:06,519
Je li netko stao?

1119
01:23:07,460 --> 01:23:08,251
Nemam pojma.

1120
01:23:18,040 --> 01:23:20,395
Svi šute, očekujući.

1121
01:23:20,640 --> 01:23:23,108
Brojna publika gleda
prazan balkon.

1122
01:23:23,320 --> 01:23:24,435
Spock izlazi.

1123
01:23:24,640 --> 01:23:26,756
On gleda u
mnoštvo zemaljskih...

1124
01:23:27,240 --> 01:23:31,597
...sredinom 21. stoljeća.
I pozdravlja Vulkanac...

1125
01:23:31,800 --> 01:23:33,950
...okreće se prema gomili
i kaže:

1126
01:23:34,480 --> 01:23:36,789
"Igraj pong i napreduj."

1127
01:23:38,400 --> 01:23:40,709
Publika kliče
i divlje plješće.

1128
01:23:42,200 --> 01:23:46,318
Mislim, apsolutno je briljantno.
Razmislite: to je retro.

1129
01:23:46,760 --> 01:23:49,115
"Igraj pong i napreduj."

1130
01:23:49,880 --> 01:23:52,997
Ili kad marihuana bude legalizirana
što kažete na ovo:

1131
01:23:53,480 --> 01:23:56,472
"Uzmi bong i napreduj."

1132
01:23:58,400 --> 01:24:01,073
Sjajno je, zar ne?

1133
01:24:15,400 --> 01:24:20,389
Titlovi ARGENTeaM
www.argenteam.net


