Original subtitles

"Snape's Army" .تقدیم میکند استلا؟

- استلا - نه!

انبار های شکر رو ببینید.

مثل کیسه های کاغذی منفجر شدند.

خانم جوان.

همه چیز مرتبه، عزیزم.

بیا اینجا. آفرین

گریه نکن. دختر خوبی برای مامان باش.

هیسسس، نگران نباش.

پدرت رفته. اوه، نه. هیسسسس

ببین، یه گردنبند مروارید خوشگل.

حالا دختر خوبی باش.

همه چیز مرتبه. همه چیز مرتبه.

حالا دختر خوبی باش، من زودی برمیگردم.

استلا! استلا، نگران نباش عزیزم.

تو حالت خوبه.

حالا، یه نفس عمیق بکش، استلا.

استلا، نفس عمیق. همینطوری.

چیزی نیست، نگران نباش. کاملا خوبی

چطور... حالا... [How... Now... ]

قهوه ای... گاو [brown... cow.]

چطور... حالا... [How... now...]

قهوه ای... گاو... [brown... cow.]

چطور، حالا، گاو قهوه ای، [How now, brown cow.]

چطور، حالا، گاو قهوه ای [How now, brown cow.]

حالا چطور، گاو قهوه ای. [How now, brown cow.]

حالا چطور، گاو قهوه ای [How now, brown cow.]

من نمیدونستم که اسمش هنر دراماتیکه.

چرنده.

اوه، آره. همینه

من فکر میکنم اون فقط داشت یاد میگرفت که درست صحبت کنه.

خب، همینطوره، همینطوره

اوه، خب. امیدوارم اون دیگه مأیوس کننده نباشه.

خب، اگر اینطوری باشه، من قبلا بهش گفتم

اونموقع دیگه کارش پشت پیشخوان

در وولورث تمومه دختر

و اون لعنتی خیلی خوش شانسه برای به دست آوردن این، و همه ی چیزهای دیگه

خوش شانس لعنتی. اوه، بله

سلام، مادر؟

خاله لیلی و عمو ورنون.

اونا خیلی از من پرسیدن

الو؟ الو؟

بله، بله، بله

این یک تماس تلفنی راه دوره

داره تمرین میکنه

که چطوری با تلفن حرف بزنه

برای مصاحبه اش

اوه؟ اوه

خب، باورت میشه؟

خانم فیرفیلد بیرون هستند

میتونم یه پیغام بذارم؟ بله، بله، بله

این یه تماس تلفنی راه دوره

اون باید پشت تلفن قدم بزنه؟

خانم فیرفیلد بیرون هستند. من باید پیغام بذارم؟

خانم فیرفیلد صحبت میکنه

"لرد خوب! "

سیدنی، نگو" لرد خوب "

نه، این درست نیست

حالا چطور ، گاو قهوه ای [How now, brown cow.]

نه، بانوی جوان من انتظارش رو داشتم.

رز لیپمن برای من کاملا شناخته شده ست

اینه که توی این مصاحبه راه پیدا کردی.

بذار امتحان کنم، با تاکسی میرم؟

بله، همینطوره

ترجیح میدم بمیرم تا به اون دستمزد بدم

به نظرم این کار شخصیت پرداخت کننده را

به اندازه ی دریافت کننده پایین میاره

خب از پنجره بنداز تو و در رو ببند

من با قطار میرم

تا برسی اونجا خیس شدی

اون خیس میشه! موهاشو خراب میکنه!

خانم فیرفیلد میگه...

سیدنی، به نظرم تلفن داره...

نمایشی نیست که بلافاصله به ذهن آدم بیاد اینطور نیست؟

Off.

الو؟ الو؟

همه وقتی بهشون نیاز داری همیشه بیرونن

برای این مورد به هیچ کس احتیاجی نیست، بانی

الو؟ الو؟

به نظرم وقت چای شده، نه؟

بله، بله، بله، این... این یک تماس تلفنی راه دوره

تقصیر من نیست

الو؟

الو؟

چیزه....

به نظرم اون یه نابغه ست نه، بانی؟

این بی بند و باری تو خفت باره

Even when the darkest clouds

Are in the sky

You mustn't sigh

And you must not cry

Just spread a little happiness

As you go by

کتم باید تنم باشه

متشکرم

باید خیس شده باشی, هان؟

مهم نیست

خاله لیلی میگه وقت کافی برای لباس داریم

وقتی من کار پیدا کنم

بله

فکر میکنم عاشقش شدم مادر

من میتونستم ازش ترسیده باشم

به خاطر انگشتاش که آغشته به نیکوتین بود

من یه مردی رو میشناسم که نمیتونه چشماش رو ببنده

اون سوخته... توی یه انفجار

چه جالب

قرار بود ازدواج کنه

اما نامزدش ترسیده بود که شاید این مشکل

به بچه هاشونم منتقل بشه برای همین ولش کرد

خیلی خوبه

اما بدترین چیزی که میشه گفت اینه که

مردم فکر میکنن اون تندخو و وحشیه!

وقتی بیشتر روز ها

میزنه زیر گریه

تو خونه ش.

اوه، چه بدبختی ای!

خب منتظر دیدار دوباره ی شما هستم خانم بردشاو

تبریک میگم.

اوه؟

بانی، مدیر صحنه ی ما اینجا تشریف دارن

من فکر میکنم اون باید مراقب...

تاکسی هست

- نه، من... من... - تاکسی!

من یه کم خرید دارم که باید انجام بدم متشکرم.

عمو ورنون هیچوقت با تاکسی جایی نمیره

چون فکر میکنه انعام دادن اهانت آمیزه

این از حماقتش نیست؟

اما شما هنوز اجرای منو ندیدید، آقای پاتر

اوه، اما من ترجیح میدم که فکر کنم دیدم، ها؟

استلا؟

عصر بخیر، من استلا بردشاو هستم

من انتظار ندارم که شما هیچوقت بخواید عاشق من بشید

مثل لاشه ی سگه

دستیار مدیر صحنه، اونا باید حقوقش رو بدن

تو کارآموزی.

بنابراین اونا مجبور نیستن بهت حقوق بدن

وقتی نه روز توی یک قایق روباز بوده باشی

انتظار داشتم اونجوری تحقیرآمیز به اون چیز نگاه نکنی

جورج توی یک قایق روباز بود

اوه.

برای نه روز

نبودی، جورج؟

اونقدرا عمیق و تاثیرگذار نیست.

عه؟ چی؟

صحنه، جورج. اونقدر عمیق و تاثیرگذار که من انتظار داشتم نیست.

فکر کردم اعضا رو میگی

اونقدر عمیق که من بخوام ببینم.

اینجاست لباسای قشنگت رو تمیز نگه دار

متشکرم

اینطوری نیست که من از کارایی که تو توی جنگ انجام دادی کسل شده باشم.

اما هر کسی یک داستان هایی برای گفتن داره

تعداد کمی هم جای زخم هایی

برای نشون دادن دارند

اوه، اونا دارن.

این کیه؟

این "پی ال اُهارا (p.l. o'hara) " ست.

دسته ی ریچارد دوم, قبل از جنگ.

من این اطلاعیه رو نگه میدارم چون اسم منم توش اومده

نه اسم خودم. اسم مجموعه

اون این کارت پستال رو وقتی جنگ بود برام فرستاد.

نمیدونم چرا.

اون توی "اندریو " فرمانده ی یک ناو رزمی بود.

بهترین "کاپیتان هوک " که توی این تئاتر داشتیم همون بود.

دسته ی ریچارد دوم.

که من مشکل زیرزمینش رو حل کردم

خانم ها و آقایان و دیگر حضار

لطفا یک جای نشستن پیدا کنید

این زیادی خوبه

اما از این گذشته، من عاشق چیزای قشنگم تو چی؟

- آره. - صبر کن.

صبح بخیر عزیزم.

- سلام - اون دقیقا چند سالشه؟

مسلما هیچ ربطی به کار شما نداره.

تقصیر منه. دارم سعی میکنم خوش مشرب باشم

اون مست میکنه

برای یه فنجون وقت دارم؟

نه. تو اینجایی که کار کنی مرد جوان بشین

چند تا سیگار بگیر، میخوای؟ اسمت چیه؟

اسمش استلا ست.

اون چیزی نمیگیره آقای فیرچاید، مگر اینکه بانی بهش اجازه بده

وقت داره میگذره

بنابراین، همه همدیگه رو میشناسن؟

این طرف

خب، اگر نه، بعدا خواهید شناخت

و همه منو میشناسید

یا یک چیزایی درمورد من شنیدید

که همشون هم درسته.

پس اگر نمیشناسید با هم حرف بزنید

چون ما نمایش "گوشه ی خطرناک " رو اجرا میکنیم

دو هفته تمرین، دو هفته اجرا دارید و

همزمان برای "سزار و کلئو " تمرین میکنیم

دو هفته اجرا میکنید و همزمان برای "پیتر پَن " تمرین میکنیم.

اما موضوع اینه که این فصل خیلی سنگینی هستش

و شما همتون باید خیلی خیلی سخت کار کنید

اما همه ی شما بهترین کسایی هستید که من میتونستم پیدا کنم

توی گوشه و کنار این حِرفه

آه

به خاطر پولش.

خوش اومدین. به نظر من همه ی شما خیلی خوبید

منظورم اینه که...

فوق العاده اید

شما میخواید حقیقت رو ببینید و اون اینجاست

قسمتی از اون، البته.

اون از خیلی وقت پیش عاشقت بوده

زن ها همیشه از این چیزا باخبر هستن، میدونی؟

من چیزی رو که خیلی وقته میخواستم بهت بگم، خواهم گفت

من فکر میکنم تو احمقی که بهش جواب ندادی

به خاطر اینکه قبلا در این مورد کاری انجام ندادی

متاسفم.

مهم نیست، ادامه بده! ادامه بده!

وقتی کسی عاشقت میشه مثل الان

محض رضای خدا بیشترین بهره رو ازش ببر

قبل از این که خیلی دیر بشه.

ولش کن!

مثل یه ملکه ی پیر سر و صدا میکنی دست بردار بانی!

استلا

ده دقیقه.

عزیزم، میخوام که یه چیزایی رو برام یادداشت برداری کنی

از یک جام شراب مراقبت میکنی، جناب؟

میدونی دفتر پست مرکزی کجاست؟

البته که میدونم من اینجا زندگی میکنم

البته که همینطوره فکر میکنم این خیلی جالبه

حالا ازت میخوام که بدوی و بری اونجا

و یک کلمه رو هم تغییر ندی

بفرمایید

ده شیلینگ اینم دو و شش تا پول خرد

بانی! بانی کجاست؟

بانی!

مردیت، پیر پسر!

کی قراره بریم روی صحنه ی

سبز قدیمی، هان؟

من یه ذره توی پیدا کردن نقشم مشکل دارم

اممم، دقت کرده بودم...

یک فنجون چای لطفا

یکی از اونا، متشکرم

یه مرد کنارت هست که

انگشتای پاش از لای چکمه هاش معلومه

اوه، خدای من، میتونم بوش رو حس کنم

لازم نیست اینقدر داد بزنی

مردم میفهمن

یک دقیقه بیشتر کافیه تا زخمی بشی

هیلاری عزیز، نقطه.

باید به من زنگ بزنی، نقطه.

هزینه به حساب گیرنده میباشد

دوستت دارم، مردیت

اوه!

هیلاری چی شده؟

من صبح دو بار زنگ زدم، بانی

منظورم اینه که...

چیزیش نیست.

خب، شاید صورت حسابش پرداخت نشده.

شده. خودم پرداخت کردم.

البته، اون دختره هم عاشقت شده

اگر این موضوع دلداریت میده

استلا در کنار یه ستاره؟

زحمت تلفن کردن رو به خودت نده، نقطه

هزینه به حساب گیرنده نمیباشد، نقطه

مدریتِ تو.

متشکرم.

اگر میتونستم تو رو از همه ی اینا دور میکردم

متاسفم

تو از چیزای کثیف وحشت داری؟

بهتر از اینه که توی راهرو ها برای مدریت پاتر کمین کنم

با یه کپی از نمایشنامه ی شکسپبر توی دستت به هر صورت اون بهت توجه میکنه

پس تو چی؟

روش کراش داری؟

به هر حال اون اینجا نیست.

گفتم که، توی لندن با یه طراحه

میدونم

چرا از جورج خوشت نمیاد؟

خوشم میاد. اون استعداد مادرزادی داره.

- اون آدم پست و بی ارزشی نیست - چی؟

اون به عنوان یه کارگردان پشت صحنه

مستقیم از خیابان آلوسیوس به دربار سلطنتی رفت

اگر چسب رو میریخت

با قلمو میزد تو سرش

اگر سر و صدا میکرد شش پنس جریمه میشد

همه بودند. بعدش اون به عنوان یه مرد امروزی اومد اینجا

هر کدوم یه چیزی بودن

در دریا. برفراز آلمان. در صحرا.

خب، مادر، منم ممکنه این موضوع رو پشت سر بذارم

چـ چنانچه لحظه ای فرا برسه

که آقای پاتر بفهمه من نباید معطلش کنم

داد وفریاد... یا هر چیزی

حس خوبی نداشت

خیلی ممنون، جفری.

اینطوری نیست. من از جورج پیر خوشم نمیاد.

اون فقط گند میزنه.

من اونا رو گذاشتم توی مخزن آبگرمکن

ولش کن! ولش کن!

تو همه ی ما رو میفرستی اون دنیا!

من میتونم انجامش بدم

اوه، میتونی؟ میتونی؟

یه نگاه به خودت بنداز!

همه ی ما رو به فنا میدی!

من توی تئاتر خیلی با گاز کار کردم

اصلا کار کردن باهاش یکی از وظایف منه.

اوه واقعا؟

امیدوارم بدونی که اینهمه ساعت داری اینجا چیکار میکنی

همه ی اینجور ساعتا

تو چی از زندگی میدونی؟

راه و روشی که زندگی میتونه تو رو گیج و مبهوت کنه

گیج و مبهوت کنه!

اما اینجا نه.

اون رو بذار روی در.

مگر اینکه بخوای همه زیر پیراهنیت رو ببینن

عمو ورنون

من میدونم که شما بهترین ها رو برای من میخوایید

و...

نگران من هستید، درسته؟

اما همه چیز مرتبه.

من میخوام که این اتفاق بیوفته

و...

واقعا... من... من به زندگی شما فکر میکنم.

جای بالا اومدن آب رو پاک کردم

و دوباره لیف رو گذاشتم زیر پله ها

شب خوش!

شب خوش. خدا نگهدار

شب بخیر!

شب بخیر

دارم درست انجام میدم؟

اگر مدرسه ازش پشتیبانی نکنه...

نه، نه.

خب، اونا فکر نمیکنن که او فایده ای داشته باشه.

اون عاقل و باهوشه شمع ها. اما نه...

اوه بله، دیگه چی؟

... درخواست رسمی. دستمال توالت.

به تعداد دو تا دوجین

میترسم، من فقط میتونم مدیریت کنم...

میدونید که، اون در حال رشده.

در حال رشده؟

- دخترته؟ - چی؟

هنوز مثل قبل در حال رشده؟

نمیدونم.

نگاه نکردم.

نه، نه، نه! اون یکی سمت چپه.

چپ عزیزم! اون مثل یک ستون چیزی نمیشنوه.

آره، خب، اون سمت راستته! متشکرم

حالا جفری صحنه رو ببر به چپ

چپ. خیلی ممنونم.

نه، ممنون. شماره ی هشت؟

- نه، متشکرم - باید صحنه رو ببرم سمت چپ؟

جفری، این اون جایی هست که من ازت خواستم وایسی؟

من داشتم سعی میکردم...

لطفا همون جایی وایسا که من ازت خواستم

- متاسفم - شماره ی ده؟

چراغ های جلو. این منو برمیگردونه.

نه. شماره ی یازده.

حالا، این خیلی نزدیکه. متشکرم.

نمایش فوق العاده خوب بود نه، آقای پاتر؟

چون این که دیروز رسیدگی نشده دور از تصور منه.

من دارم وارد میشم!

تو درموردش چی فکر میکنی استلا؟

الان، دو راه برای انجام دادنش وجود داره...

عشق؟

اوه، عشق.

اینطور نیست؟

مردم عاشق آدمایی میشن که اونا هم عاشق کس دیگه ای هستند

نه، نه. ممنون.

من... اِمم...

من فکر میکنم این درمورد زمانه.

انگار همه ی ما عزادار های یک مراسم تشییع جنازه ایم

و بعضی از ما برای بستن بند کفش

به سادگی عقب افتادند.

بنابراین پیوستن به معشوق به حالت تعلیق در میاد.

اما مرگ... مرگ هنوز اینجاست.

همینطور، کسانی که فکر میکنیم عاشقشون هستیم.

همین دور و بر ها

یک گوشه ی خطرناک، اگر تو دوست داشته باشی...

صبر کنی که... اِمم...

هیلاری!

بانی! چند وقت؟

یک هفته توی این حدود.

عقب موندی، بنویس... صبر میکنم برسی.

من... من اینطوری بهش فکر نکردم.

نه.

استلا. استلا!

شروع کننده ها رو صدا کن لطفا

فکر نمیکنی اینا خوب باشن، یادداشت های استلا؟

یعنی، من آرزومه که میتونستم اینطوری حرف بزنم

عزاداری در یک مراسم خاکسپاری تا حدودی مورد علاقه ی منه

سرده!

از گوشت سرد متنفرم.

همه‌ی ما کفش بندی نداریم.

همه ی شروع کننده ها، لطفا!

شروع کننده ها لطفا!

- بیا بانی - اون صدای چیه؟

حتی یه کلمه هم نگو

چرا نمیتونیم شروع کنیم؟

یه... یه اشکال کوچیکی وجود داره

ها! بلند تر بگو. مشکل چیه؟

من اجازه ندارم بگم.

چقدر طول میکشه؟!

ولش کن

اون عین گُه میمونه

تو میتونی، استلا! ممکنه هرگز اتفاق نیوفته

کشیش ها اون بیرون هستن

فقط برای تمرین. در غیر این صورت گناهه.

ایشون نو کیش تشریف دارن!

آقای پاتر کاتولیکه؟

آره، همشون هستند. بازیگرا.

دیسموند فیرچایلد، اون نیست.

اون، چیه؟

زیر اینجا نگهش دار اینجوری

نفس عمیق، دوشیزه آلنبی

کارآموزیت رو به خاطر بیار

آماده باش خانم فیرچایلد لطفا.

چراغا

آتش

شما در حال گوش فرا دادن به نمایشی هستید

که در هشت سکانس برای پخش و توسط

آقای هامفری استوت نوشته شده به نام " سگ خواب آلود "

سلام مادر.

من دارم کاتولیک میشم

تو نمایش رو دوست داشتی

در پایان اونا با اون آهنگ میرقصن...

"قلب نادون من. "

When I take my sugar to tea

All the boys are jealous of me

'Cause I never take her where the gang goes

When I take my sugar to tea

I'm a rowdy dowdy, that's me

She's a high hat baby, that's she

So I never take her where the gang goes

When I take my sugar to tea

Every Sunday afternoon

We forget about our cares

Rubbing elbows at the Ritz

آه، داتی اونجاست. باید بریم پیششون؟

اوه، بیا نریم!

اوه، دیکی بیچاره!

چه اختلافی رو باید تحمل کنه!

مثل یه فاحشه ی عوضی، مست بود.

هست. خواهد بود. ها ها ها

بعضی از مردم متعهد بودن و مسئولیت رو دوست دارن.

بهشون کشش و علاقه میده

علاقه ی بیش از حد؟

علاقه ی بیش از حد افتضاحه

آدمو نابود میکنه

اوه، من بدبختی هاش رو فراموش نکردم

اون! پی ال اوهارا...

گرچه همه بهم هشدار دادند

یعنی، اون با کت بلند همه جا میرفت

دیکی اینطوری نیست

نه، اما هست، دان. شلوار.

بیچاره دیکی

دیکی بیچاره و شلوارش

اوه، پی ال! پی ال!

من فکر کردم میتونم کمکش کنم که فراموش کنه

چیو؟

کاری که کرد.

یه دختر محلی رو توی دردسر انداخت و فرار کرد

دوست آقای پاتر باهاش خو گرفته؟

بانی؟

هیلاری.

میدونی، مثل جواهره. نمیدونم

خوشگله؟ برازنده هست؟

اون باید خیلی خاص باشه.

هر خانمی که دوست مدریت باشه

باید چیز خاصی داشته باشه

واقعا که چقدر درسته.

دیسموند فیرچایلد چی؟

در مورد اون چی حدس میزنی؟

اون یه کنت باید باشه

بعد از ظهرِ دیرهنگامی ست برای شما دختر ها.

باید بهش یه نقش بدم

البته اونم هست. اون باید بازی کنه...

اون باید نقش بطلیموس رو توی "پسر پادشاه" بازی کنه اومممم...

با آوردن یه تازه کار صرفه جویی کن.

مشکل اینه که فیرچایلد برادرزاده ی یه مشاور محلیه

عه، واقعا؟

پس شاید تو باید باهاش حرف بزنی، بانی.

باید دهنش رو صاف کنی!

استلا...

جورج گفته نمیتونم توقف کنم وگرنه دیگه پخش نمیشه

به نظر من میرسه که

تو با یکی از اعضای کمپانی تماس گرفتی، یه...

این همونجوری که تو تلفظ میکنیه؟

این یه تئاتره

جورج به من گفت که اونم بوده

این ربطی به یه شرطبندی نداره؟ مثلا روی محبوبیت؟

کم تر توی اتاق پشتیبانی وقت بگذرون

بطلیموس. پسر پادشاه. پسر فلوت زن.

اون فقط توی نقش دومه

جفری انقدر اونجا نایست، سنگ میشی.

تو یه کم خوش شانسی.

این شانس حساب نمیشه

آقای پاتر اگر فکر نمیکرد که من بتونم انجامش بدم، اینو ازم نمیخواست.

"اخبار روزانه ی منچستر" از من مصاحبه گرفته

من توی "تئاتر جبرانی" هستم

نقش پسر پادشاه رو بازی میکنم.

بدک نیست.

پسر فلوت زن؟

اون پنیر کبابی اش رو نمیخواست؟

من ۱۶ سالمه.

من دیپلمم رو از

آکادمی هنر های نمایشی منچستر گرفتم

تازه میتونم لهجه‌ی آمریکایی و جنوبش رو صحبت کنم

من از خانم اکرلی آموزش دیدم

اون مصوت های منو برجسته میکرد من مایل بودم فلت [مسطح] باشن

من بعد از نمایش منتظرتم.

میبرمت یه چیزی بنوشیم!

اوه، دختر خوب، اوه، اوحح!

چطوری بیماری مقاربتی میگیرن؟

همه ی روزنامه ها. حتی منچستر.

یه عالمه گزارش تمجیدآمیز از استلای ما خواهند نوشت

اما این یکی مهم ترین شون خواهد بود، حالا.

روی پله های جلوی خونه ام، صبح،

با یه دسته ی لعنتی گل نیمه پلاسیده ی نرگس زرد

- چه کسی؟ - داون آلنبی، فکر میکنی کی؟

مجبور بودم بذارم بیاد تو.

اون شروع کرده به برداشتن جورابای من.

اوه! اون مسته

- میدونیم. - میدونیم.

چرا ریچارد سنت ایوز (Richard St. Ives)

یه نقطه ی قرمز گوشه ی هرکدوم از چشماش میذاشت؟

که جوون تر به نظر بیاد.

چطور جرئت میکنی؟!

چطور جرئت میکنی؟!

خوبی استلا؟

موفق باشی

چراغا، جو

آه، توسط آپیس، پارسی، خدایانت با تو نیکی میکنند

باز هم تلاش کن کاپیتان مقدار شرط رو دوبرابر کن

نه من رو مود نیستم

وایسا! کی رفت اونجا؟

شب بخیر، پیر پسر!

ایـ...این مرد اینجاست

یه پسر...

نظر لعنتی منو جلب کرده بود

بعد از "سزار و کلئوپاترا" دیگه نمیخوادم

اوه عزیزم

خوک، چه خوک کثیفی!

به من گفت اینجا دیگه جایی برای من نیست

از پشت اون عینک تک عدسی کوفتی به من نگاه کرد

خوک عوضی

مدریت خوک پاتر لعنتی

وندی لعنتی چی؟

تقصیر آقای پاتر نیست!

دیکی سنت ایوز بود که گفت: یا تو یا اون !

پس یالا، پسر خوبی...

نه، همون جا وایسا!

هاه! من فقط مستم!

چون خونمون توی ایلینگ خراب شده

من اونطوری نیستم. متاسفم.

دو روز زیر آوار زنده به گور شده بودم

درحالی که داشتم از گلدون مامانم نگهداری میکردم

اوه، عزیزم؟ ما باید چیکار کنیم؟

وقتی اونا منو آوردن بیرون

گلدونه یه ترک ناقابل هم نداشت

موضوع اینه که

بعدش اون مردک نجات دهنده ی لعنتی سکندری خورد

من یه بغض توی گلوم دارم که هیچوقت نمیره

مثل اینکه منتظر چیزی باشم.

شما اینجا چیکار میکنید بانوی جوان؟

هیـ... هیچی خانم لیپمن

این کفش های جدید منو کشته!

اونا رفتن، ورنون و لیلی.

نه اونا نبودن. اون یه مرد جوون بود.

یه گزارشگر

اون منو تعقیب کرد

و توی سایه منتظرم بود

من یه تاکسی سفارش دادم.

دختر احمق.

اون چِشه بانی؟

تو چِت میشه؟

اگر خوش شانس باشی آخر کارت مثل من میشه

حداقل من...

منم مثل تو توی خیلی چیزا احمق بودم، هنوزم هستم.

مریضی، دخترم، و "یه چیز دیگه"شدن

ببین، تو وقتی یه چیز دیگه باشی راه رو فراموش نمیکنی

برای همین بیا سر جای درست بایست. من بهت میگم.

به هر کلمه ای که ما میگیم گوش کن

ببین...

و این تیکه چوب توی جورابش...

به من آرامش میده

تو هرگز یه کاتولیک نیستی.

ورنون برادشاو اجازه نمیده تو نزدیک....

زندگی من تحت سلطه ی عمو ورنون نیست

نه این یکی و نه زندگی بعدیم

دارم به ملحق شدن فکر میکنم...

به انجیل.

همینطور که فکر میکنی یه چیز کوچیک هم دور گردنت بپیچ

به عمو ورنون نگو.

خیلی خب، اما خودت باش.

من به زندگیت تسلط دارم تا وقتی توی این تئاتری، دخترم.

همونطور که دوست داری باش.

حالا به کل لیورپول نگی که من گفتم میتونی اینکار رو کنی

در حالی که یه صلیب بهت وصله

یه جوش باید روی مچ دستت زده باشه!

چیز دیگه ای هست؟

نه.

خب، پاهاتو بیار پایین

متشکرم.

استلا؟

برو پایین توی آشپزخونه

و از پیشخدمتی که پیشونیش آسیب دیده بخواه

یه سطل پر از حبه های یخ

با دو سه تا پنکیک بفرسته بالا

و بعدش یه عالمه قهوه ی سیاه و یه خرده آسپرین بگیر

دیشب فکر کرد میتونه

از پنجره ی قسمت تجاری بپره و پرواز کنه.

از پنجره ی قسمت پذیرایی بار خوشبختانه.

من یه نقش توی این یکی دارم

همینطور که من زنده ام و نفس میکشم، پیتر پن!

- یه کمی! - دقیقا همون.

تئاتر اسکالا، ۱۹۹۲.

البته من.. من از اون موقع تا حالا قدری پیشرفت کردم

اوه، آره، امممم...

اوه، الان کاپیتان هوک کیه؟

- دیکی سنت ایوز - اوه، اون مردتیکه

صبح بخیر دیکی. حال جناب عالی چطوره؟

خیلی خیلی خوب

جفری؟!

بیست تا بازیگر به من بده، میدی؟

خدمتکار قبلی تون برای چی مُرد؟

همونطوری که میگفتی انجامش بده، جفری.

امروز صبح خیلی مغرور و خودپسندیم، نه؟

ممنون، استلا!

اینم از زنگت. یادت میاد چی گفتم بهت؟

نمیتونم.

وقتی نور میندازی با صدای زنگ همزمان نمیشه

تو توی "پیشاهنگی دختران" نبودی عزیزم؟

نه اونا منو توی گروهشون ندارن.

و من از چراغای چشمک زن متنفرم

مربوط به یه چیزی توی گذشتمه

شعله های کوچیک شمع بدنم رو میلرزونه

نمیتونم برم این تو

کافیه دیگه، اینا همش کابوسه

شما... هیچکدوم از شما نمیدونه...

نمیدونم

من صلاحیتش رو ندارم که بگم آیا غم و اندوهی که

مادرش در مرگ برادر بزرگش احساس کرد

تاثیر بدی روی رشد عاطفی آقای باری گذاشته یا نه

چون...

من درد های خودمو دارم.

من. نه تو.

یا تو یا تو یا هیچکس

من... منو...

من... من اونا رو دارم

پیتر پن یه قصه ی نابه

من حتی یه کامیون پر از چیزای دیگه هم نمیخوام

بنابراین آهای بچه ها و مردم فقیر و بدبخت

اگه چشم دیدن حقیقت رو ندارین یه قصه به من بدین

من اینو ترجیح میدم

پس داستان سمبولیک و نمادین تحویل من ندین

اوه!

سمبولیک تقریبا چیه؟

برای چی انقدر بدبخت به نظر میای؟

هیچی.

این برای اینه که من یه نقش دارم

و تو فقط یه چراغ و یه زنگ داری؟

طنین زنگ ها خیلی مهمه!

این حرفه ی نامطمئن

اینقدر فیس و افاده نداره

خب، شبا چیکار میکنی، به مدریت فحش میدی

و مثل دیوونه ها از پله ها میدوی پایین؟

تو جاسوسی میکردی؟

من داشتم با داون کپی میکردم

زن بیچاره.

اون دو روز زیر آوار بود

اونا همه هستن.

اون... اون آقای پاتره!

اون به سختی ممکنه بدونه من اینجام

اون نمیتونه هیچی از من بفهمه...

اینجا...

او باید بتونه

اون چیزای دیگه ای داره که بهشون فکر کنه.

ممنونم جیمی.

اوه عزیزم، عزیزم

همینو کم داشتیم.

خوک بسیار عزیز

نه پولی، نه کاری، نه دوستی

امیدوارم شما و آن دختر کینه توز لیورپولی راضی باشید که

از این به یاد من استفاده کنید. داون آلنبیِ تو.

"اخبار روزانه ی منچستر، نهم نوامبر"

بیاید بیرون لطفا! یالا

با تو هم هستم، خانم برادشاو.

سزار، این مرد شگفت انگیز

فکر میکنی اون کِی میاد؟

وقتی من رفتم اون داشت مشکل یهودیا رو حل میکرد

در نقش های دیگر، بازی امیدوار کننده ای بود

از بازیگر جوان محلی، استلا برادشاو که برای اولین بار در صحنه ظاهر شد

در قسمت بطلیموس، او همواره باور پذیر و متقاعد کننده بود

نگاه کنید، کشتی من منتظر است.

زمان خداحافظی سزار از مصر فرا رسیده

سزار وارد میشود!

به اینجا توجه کنید! اینک سزار وارد میشود!

چه...

آه! او، نه

همه چی مرتبه، جناب؟

اون زن لعنتی، اوه، اوه.

ممنون.

این هرگز قبلا اتفاق نیوفتاده بود حتی برای سقط جنین

دیسموند فیرچایلد چه مرگش شده؟

چرا نمیتونه ادامه بده؟

میگه که پای سزار بودن رو نداره!

اون سوژه ی خنده میشه

پس کاپیتان هوک چی؟

گفت که با قسمتِ "اسـمیر " راحته

خیلی ممنونم.

اوه، محض رضای خدا، مطمئنی که دیکی نمیتونه وایسه؟

مدریت! مرد بیچاره پاش از دو جا شکسته

بله، اینم 1.10 شیلینگ

لذت ببرید از... اوه، چی دارم میگم؟

اون بازیگری که همیشه برای من کارت پستال میفرسته چی؟

زنش زنگ زد گفت برگردند. اون مرده!

- سیریل چی؟ - سیریل دیگه کیه؟

اوه، آره. سیریل نمیدونم چی چی! اونو توی داربی [یک شهر در انگلستان] شناختم

بعدش هر دو تا پاشو توی اولین "نبرد علمین" از دست داد [جنگ جهانی اول در مصر]

منظورم اینه که حالا یه امتحانی کن بانی

اوهارا

- نه. - چرا نه؟

قضیه به رُز مربوطه من نمی... نمی...

اگر کار نداشته باشه، به خاطر من میاد

موضوع اینه که من فکر نمیکنم اون برای این نقش خوب باشه

تو چی بانی؟

مزخرف!

اون بهترین کاپیتان هوکی هست که تا به حال وجود داشته

هیچ تغییری نکردی

میبینم که بعد از اون اتفاقای گذشته هنوز مشتاقی

موتور سیکلت لعنتی که همسن خودته

این چیه، هفته ی بعد "لارنس عربستان"؟

بپا نیوفتی!

شش ماه دوندگی. از سه شنبه هفته ای دو تا نمایش

بعد از اون آخرین بار با پاتر اوکی هستی؟

مردک مسخره. برای دو تا اثر بزرگ نمایشی

پشت سر هم، یه عالمه پول داده

حالا ما فرصت نمیکنیم اصلا. خب ممکن هم هست بکنیم.

با پیتر پن. با تو.

من با هیچکس همچین کاری نمیکنم پس حواست باشه

به خونه خوش اومدی.

میدونم این اتاق پرو قدیمی شماست.

جورج بهم گفت

من استلا هستم. یه کارآموز

باید ای اس ام باشه همونطور که جورج گفت

اما اونا به ما پول نمیدن

برای بیرون آوردن آب از شیر ها باید به لوله ها لگد بزنی

انتظار داشتم ندونی

مری دیر رو میشناسی، پیتر پن؟

من که فکر میکنم اون خیلی خوبه تو چی؟

چقدر که عجیب و غریبه!

من و تو، باهم. منظورم اینه که، اینجا.

بعد از این همه سال:)

تا حالا از من کارت کریسمس دریافت کردی؟

هیچوقت فراموش نکردم

اما بازم تو هرگز آدمی نبودی که توی گذشته زندگی کنی، نه؟

منو اینجا نخواستن

من فقط اومدم تو رو ببینم

همشون خیلی خوبن

خانم برد خیلی خوبه

همینطور خانم بلاندل اونم خیلی خوبه.

اوه سیبیل، یه جوشونده؟

آقای فیرچالید...

هومممم؟

من کلمه های دیگه ای هم بلدم

اما معمولا هیچکس از صدای اونا خوشش نمیاد

من میشناسمش.

استلا؟ اوه به سختی عزیزم.

اولین شغلشه. هیچوقت پاشو از بلکپول بیرون نذاشته.

اونم میشناسم.

اکنون ساعتی است

که بچه ها در خانه هایشان در رخت خواب اند.

لب هایشان با "شکلاتِ شب بخیر"، قهوه ای روشن شده

و زبانشان با خواب آلودگی به دنبال خرده های باقی مانده ای ست

که در جای ناامنی در لُپ های درخشانشان جای گرفته ست.

مقایسه کنیدشان

با بچه هایی که در این کشتی الانه که روی تخته قدم بگذارند

Split my infinitives

اما الان وقت پیروزی من است!

یوهو، یوهو...

کاپیتان جست و خیز کنان قدم میزند و بعد...

و هنور

حالا ارواح ناخوشایندی مرا وامیدارند

که سخنرانی مرگ خود را انجام دهم

چرا که زمان مرگ

ممکن است...

"فرصتی برای آن نباشد."

باید اونجا مکث کرد؟

بله.

نه، نه، منظورم اینه که ما باید اونجا مکث کنیم؟

وقت خوبی برای یه استراحت کوتاهه. ماری؟

من... من فکر کردم...

آقای اوهارا، یه فنجون چای میل دارید؟

بله، متشکرم.

بانی؟

آقای پاتر از من نخواست که چیزی رو یادداشت کنم اصلا

من ناراحش کردم بانی؟

فکر نمیکنم خیلی، عزیزم. تو نه.

پی. ال. تو به خاطر من برگشتی یا چیز دیگه ای؟

تو. من خیلی بهت بدهکارم.

دنبال چی بودی؟

تو نمیتونی هیچکاری کنی که من چیزی درمورد

اون موتور سیکلت سوار نشنوم.

تو اون دختر رو پیداش نمیکنی. نه حالا.

ممکنه بکنم.

یا ممکنه اون پسر رو پیدا کنم

چطوری میشناسی که خودشه؟

خواهم شناخت.

یه مرد کوچیک که جای من می ایسته.

چطور بود؟

قهرمانانه. هر شب دوبار

ولش کن!

دیزلی؟

دیزلی!

اتاق بازی بچه ها رو میخوای سمت چپ صحنه بذاری یا سمت راست؟

- استلا! - مطمئنی؟

چون باید اعداد زوج باشه

فنجون چای عزیزم.

- جورج؟ - اوه، هاه؟

میخوام که اتاق بازی بچه ها کنار اینجا باشه، لطفا

هی!

آفرین، بیا پیش ما، جفری.

خوبه، بیاید پرده ها رو آویزون کنیم.

مواظب باش.

ببریمش بالا

یواش! خوبه!

آویزونش کنید. استلا من انجامش میدم

آروم! خوبه خوبه، ثابت نگهش دارین!

آره همینه، همینه

همینه، آره خوبه!

اوه دیزلی! این خیلی قشنگه

ازش خوشت میاد؟ حالا صبر کنید تا روشن شه

آره، آفرین جفری. خیلی قشنگه.

صبر کنید تا روشن بشه.

نه ممنون.

من بیشتر از حد کافی برای یه روز صبح خوردم

خب... اهم....

این، اممم....

پشت صحنه ی تئاتر چندان کافی نیست.... نزدیک دو فوت (پا)

خب. دیگه اصلا نمیتونیم برگردونیمش عقب

این آخرین مجموعه ی سیم کشی ها ست

خب، خیلی از جلوی صحنه دوره

پیشنهاد میکنی چیکارش کنم؟

نمیدونم.

از زیر عرشه کشتی آویزون کنید و بندازیدش

میدونی که پرده رو چجوری پایین بندازی نه، بانی؟

اوه عزیزم، بانی بلد نیست چجوری پرده رو بندازه.

جورج، تو میتونی کمک کنی؟

حالا ما باید همه چیز رو دوباره آویزون کنیم

خب، باید همون اول درست میفهمیدی

من یه کار عمیق و تاثیرگذار میخوام. توی هر اینچ ازش

عه، جورج

خب، تو مایلی با من بیای جفوی (Geoff-wey,جف-وایی)

یا میخوای همینجا با آقای پاتر بمونی؟

او؟ اوه؟ جفوی (جف-وای) !

خب، جفری؟

متاسفم. اون چی صدات میکنه؟ دوست جدیدت؟

جفوی؟ بجنب جفوی

اونا رو از پله ها ببر بالا. شاید یه چیزی یاد گرفتی

منو از این تو بیار بیرون!

صبح بخیر.

کشتی دزدای دریایی من هنوز رو به راهه؟

نه دقیقا. نه.

شاید تو باید به ما نشون بدی که چطوری

یه پسر ناویِ شاد و شنگول میشی و غیره، هوم؟

یا یه ملوان و غیره.

یه ریزه غلیظ تر، جورج.

به نظرم اون نقش کاپیتان هوک رو خیلی خوب از آب درمیاره

اینطور فکر نمیکنی، استلا؟ هوم؟

شب هنوز به پایان نرسیده.

صدای هیچ جنبنده ای به گوش نمیرسد

اکنون ساعتی است

که بچه ها در خانه هایشان در رخت خواب اند.

لب هایشان با "شکلاتِ شب بخیر"،

قهوه ایِ روشن شده

و زبانشان با خواب آلودگی به دنبال

خرده های باقی مانده ای ست

که در جای ناامنی در لُپ های درخشانشان جای گرفته ست.

مقایسه کنیدشان

با بچه هایی که در این کشتی الانه که روی تخته قدم بگذارند

Split my infinitives

اما الان وقت پیروزی من است!

و هنوز...

حالا ارواح ناخوشایندی مرا وامیدارند

که سخنرانی مرگ خود را انجام دهم

چرا که زمان مرگ

ممکن است، فرصتی برای آن نباشد.

طبق معمول یه بچه سر اون سکانس حالش بد شده

آفرین، شرلی. اوه، متشکرم.

یه مهمونی کریسمسه.

تو با چراغ قوه کارت رو خیلی خوب انجام دادی.

موفقیت!

اونجا.

تو اونجا بشین.

خوبه.

جان!

من نمیتونم اینطوری ادامه بدم. ما باید حرف بزنیم.

اوه، من فکر میکنم که همه باید حرف بزنن!

من فکر میکنم تو باید خوب برقصی.

اون داره به این فکر میکنه که تئاتر رو ول کنه.

ما یه صندلی اینجا برات نگه داشتیم.

بیا.

موهاشو ببین. چه رنگی.

میدونم، کسل کننده نیست؟

ممنون، عزیزم.

همه یکی دیگه رو نگاه میکردن

حتی وقتی داشتن با یکی حرف میزدن

کار آسونی نیست.

فکر کردم تو فهمیدی.

اجازه نده این چیزا ناامیدت کنه، جفوی

اونجا چه خبره؟

مدریت.

مشغول مزخرفات معمول خودشه

تو زندگی منو تباه کردی.

تو نمیتونی اونو مجبور کنی نقش بهتری به تو بده.

تو نگران کار خودتی. تو هیچی درموردش نمیدونی.

مایلی برقصی؟

من...من زیاد خوب نیستم تو اینکار.

دستتو بالا نگه دار.

بله.

هان؟

مدریت کجاست؟

رفته مراسم عشای ربانی

همراه بانی. تازه رفتن.

شاید من باید بهت یه سواری بدم و ببرمت خونه؟

بـ... بله.

وایسا، وایسا لطفا.

همینجا خوبه

میخوام به مادرم زنگ بزنم.

یه فنجون چای میل داری؟

سرد و نمناک.

ترپانتین [در نقاشی رنگ روغن کاربرد دارد]

یه دوست داشتم که نقاشی میکرد.

یه طوری به من نگاه میکنی انگار که ممکنه دود بشم و از دودکش بخاری برم بالا

من نباید اینجوری ساکت باشم، درسته؟

یه چیزایی هست که باید اول اتفاق بیوفته.

خیلی چیزا.

برای مثال، اول باید لباس زیرت رو در بیاری.

یا من باید این کار رو کنم؟

اگر بخوای.

استلا...

استلا...

استلا ماریس...

استلا ماریس کیه؟

یکی رو میشناختم که اسمش این بود.

"ستاره ی دریا" "Star of the sea."

استلا ماریس.

قشنگه.

این یه اسم واقعی نیست. چیزیه که اون از خودش ساخته بود.

داتی اینو برام خریده.

چون که نگران رشد من بود.

اگه یه مقداری آب لازم داری فقط همون سینک اونجا هست

نه، متشکرم. همین دیشب حموم بودم.

انتظار داشتم یه فوت و فنی راجع بهش وجود داشته باشه.

خیلی خصوصی و عاشقانه بود، نه؟

سلام، مادر؟

یه چیزی هست که...

من استلا هستم.

یه چیزی هست که میخوام بهت بگم.

عمو ورنون؟

من اینجام.

من دنبال آقای پاتر میگردم، از... از تئاتر

متاسفم که دخالت میکنم، اما مجبورم که صحبت کنم

اوه. اسم من "برادشا " ست.

اوه، خدای من.

شما عمو ورنون هستید.

خوشبختم!

یه کسی داشت توی وورورث ولخرجی میکرد

ساکت لطفا!

استلا خیلی جوون و تاثیر پذیره

خب، زیر سن قانونیه.

من... من نمیتونم همه جا باشم.

این... این خیلی عجیب به نظر میرسه.

مسئله اینه که اون خیلی افسرده شده

تا حالا خیلی افسرده شدی؟

آه، من توی آفریقای جنوبی خدمت کردم.

من نه. من توی تدارکات غذای سپاه بودم.

تو خیلی شجاع بودی؟

استلا!

برمیگردی؟

نه.

چرا نه؟

فقط دیگه نمیخوام اینکار رو کنم

عمو ورنون خوشش نمیاد.

مثل روز برام روشنه که اون دیگه از دست رفته، لیلی.

من اونو...

ما اونو به سمت چی سوق دادیم، ها؟

برای من چایی نذار.

گرمت میکنه.

نه نمیکنه.

باید یه کت درست و حسابی بگیری.

خاله لیلی یه کت برام خرید.

ترجیح میدادم بمیرم.

خیلی بزرگه و یه یقه ی خزدار داره.

چه صدای دلفریبی.

اگر خز بپوشی باید صورتتو نقاشی کنی.

چیزای ارزون باید توی کاغذ قهوه ای ساده بسته بندی بشن

کی این گردنبند مروارید رو بهت داده؟

مادرم.

متاسفم.

میتونم به وضوح ببینم که از وولورث خریده نشده.

احتمالا شده.

به خاطر همین روی بالش من گذاشتش

دور یه گل رز قرمز پیچیده شده بود

چه کار دلپذیریه برای انجام دادن.

من عاشق یکی دیگه ام!

این کارم باهاش انجام دادی؟

چه ربطی داره؟

پاهاتو نزدیک هم بذار

حس متفاوتی داره

بذارشون... اینجا...

مردیت.

مردیت.

اون لباسی که براش تهیه شده رو نمیپوشه

من به خاطر اون خیلی سختی کشیدم.

بانی داره نگاه میکنه.

بذارشون اینجا...

کروکودیل!

استلا، این خیلی خطرناکه.

بهت گفته بودم. گل های واقعی روی صحنه نباشه

اصلا ربطی به من نداره.

و شما آقای اوهارا باید بهتر بدونید

اونا برای همدیگه ساخته شدند.

وندی، تو با مادر ها مشکل داری!

منم درمورد پنجره ها مثل تو فکر میکردم

بنابراین برای ماه ها و ماه ها دور موندم....

استلا برونشیت نداره، تصادفا؟

داری گریه میکنی؟

این... این به خاطر نت های پایین صدای مردونه ست

من اولین بار توی ارتش بهش دقت کردم وقتی موزیک اجباری بود.

اوه، میدونم

نه، اون فقط اون سرفه های ناخوشایند رو داره.

بانی مجبور بوده قرص سرفه برای قسمت سوفلوری[سخن رسان تئاتر] ببره

ما عکس رادیولوژی ازش گرفتیم. صداش مثل زنگ میمونه.

من باید سه پنی بابت شیرینی ها به شما بدم.

- اوه، نه، نه، نه. - بیشتر بود؟

نه، نه، نه. من به خاطر این اینجام که

ما روز اول سال جدید، با تیم "ترژر ایسلند " [ایسلند ارزشمند]

بازی فوتبال داریم.

روزای پا به توپ بودن من دیگه به سر رسیده. هه. من دیگه نفَس ندارم.

نه، نه عمو ورنون.

میخوام که هر دوتاتون بیاید و تماشا کنید.

میدونی که، ازمون حمایت کن،

بیا با چند تا از دوستای جدید استلا آشنا شو.

من تازه دارم قلق رابطه ی جنسی رو یاد میگیرم

بله.

فرقی با یاد گرفتن یوکه لیلی [نوعی ساز شبیه گیتار] نداره.

فقط نیاز به تمرین داری.

یه ذره هم عاشق من نیستی؟

نه.

من عاشق یکی دیگه ام.

Oh, I do like to be beside the sea اوه، من انگار که کنار دریا هستم

Oh, I do like to stroll along the prom, prom, prom اوه انگار که دارم توی جشن قدم میزنم

Where the brass bands play اونجا که دست های افسران ارشد، مینوازند

اوه، متاسفم.

مشکلی نیست، همه چیز کاملا مرتبه.

Beside the seaside کنار دریا

اون یکی از دزدای دریایی ما نیست؟ یا یکی از اعضای تیم اوناست؟

یکی از اوناست.

منظورم اینه که من فکر میکنم دزدای دریایی اونا

خیلی از مال ما بهترن، مگه نه بانی؟

نمیتونی جایی برای نشستن پیدا کنی؟

جمع تر بشین بانی. جفوی میتونه بین ما بشینه.

اون نه نه، نمیتونه. اون خیلی تپل و چاقه.

ما یکی رو میخوایم که باریک تر باشه. جان! جان هاربر!

تو بیا بین ما بشین، جفوی میتونه سر جای تو بشینه.

ممنون مردیت، من وایمیستم.

I am the wefewee پس مواظب خودت باش جفوی

Oh, I do like to be beside the seaside اوه، من انگار که کنار دریام

اون دزد دریایی کجاست؟

Oh, I do like to be beside the sea اوه، من انگار که کنار دریام

Oh, I do like to stroll along the prom, prom, prom اوه انگار که دارم توی جشن قدم میزنم

Where the brass bands play اونجا که دست های افسران ارشد، مینوازند

Tiddley-om-pom-pom مست و خراب، اوم، پام، پام

So just let me be beside the seaside فقط بذار لب دریا باشم.

I'll be beside myself with glee من با خوشحالی کنار خودمم

بگیرش

یالا، بازیگر تئاتر! یالا، رپرتوار

- هی، تو اصلا سعی نمیکنی. - من دارم به شدت تلاش میکنم.

نه، نمیکنی.

- آره! - برو، رپرتوار!

آره! خوب بود!

ممنون. من فقط با اینه که میذارم بری.

چرا؟

یالا، جفری!

- آره. - همینه، بجنب!

- آره! - تو انجامش دادی!

خوب گلی بود، پسر!

آفساید. مسلما آفساید بود.

آفساید. آفساید. برگرد اینجا.

- چی؟! - آفساید؟!

چطور میتونه آفساید باشه؟

اولین چیزی که یه بازیگر باید بدونه

تواضعه، جفری. یادت هست؟

متشکرم جان. ممکنه اشتباه کرده باشم

- هو! هو! - چه تماشایی شدی، پاتر!

- ولش کن! - منو ببر!

جفری، ولش کن!

بله؟

اوه، خدای من!

جفری!

یالا

نفس بکش. بهتر میشی. فقط نفس عمیق بکش.

شال گردن کوفتیم!

اون شال گردن کوفتی منو میپوشید

و حتی به من نگاه نمیکرد.

تو حالت خوبه؟

- فکر میکنم غش کردم! - اوه خدای خوبم

من غش کردم چون دردش واقعا

خیلی طاقت فرسا بود منم بهترین کاری رو که

به ذهنم رسید انجام دادم و غش کردم

بانی، کت منو بده بهم.

جفری باید بره.

کت منو بده، بانی.

- آقای پاتر. - عمو ورنون.

اینجا، اینجا. هیس!

پسر بیچاره.

دیسموند!

خوبه، خوبه!

خب، اینجا رو ببین. ما خیلی تعجب میکنیم...

همه ی ما خیلی تعجب میکنیم

اگر تو نخوای یه صحبتی با پاتر داشته باشی

جفری نباید اونو میزد

اما به نظر میرسه این یه درخواست کمکه

درسته، همه ی ما فکر میکنیم که این یه درخواست کمک بود

درخواست کمک، جناب... کاپیتان.

آه، بله. فهمیدم.

اون یارو رو میگم!

نه، باب. اون حسابتو میرسه.

درخواست کمک، پیر پسر. بله، بله

پس با تو تنهاش میذارم. تو توی نیروی دریایی بودی.

مردیت، خوبی، جناب؟

نه، فکر نمیکنم کسی باید با اون پسرک زیاد بدرفتاری کنه.

جفری... اون واقعا خیلی سختکوش بود.

تو یکی از نجیب زاده های دنیایی.

نظر لطفته عمو ورنون.

من این روزا رو دوست دارم

پیش نمایی از شبنم. لمس نور خورشید.

امم، نیرو بخشه، نیست؟

من همیشه به همچین روزی فکر میکنم

یه مرد بتونه روی پاش بایسته و با...

اوه، یا مسیح!

... دنیا مواجه بشه.

- اوه، خدا، من... - دزدای دریایی!

استلای ما کجاست؟ من خوبم.

من خوبم. استلا کجاست؟

آه، خدایا!

آفرین که انقدر زحمت میکشی!

صبر میکردی.

درمورد اون پسره ست، جفری...

میدونی...

اون یه پسره.

واقعا به سختی میشه گفت که بیشتر از یه بچه ست

تو اونو از راه به در کردی؟

فکر میکنه که عاشقت شده؟

تو داری باهاش بازی میکنی؟ من فکر میکنم که میکنی.

فکر میکنم داری همون کاری رو که توی ویدسون کردی، انجام میدی.

یه مرد خیلی بزرگ تر، من میبخشمت.

یه مرد خیلی غمگین تر.

لازم نیست یادت بیارم که اون بعدا خودشو توی بازداشتگاه

حلق آویز کرد، لازمه؟

اوه...

به تو هیچ ربطی نداره

شاید.

ببین، فقط ولش کن. پسره رو ولش کن.

این نمایش درمورد پاکی و بی گناهیه.

نه گول زدن و سوء استفاده.

منظورم اینه که حواست به نمایش باشه، مرد.

این خیلی برای من ناخوشایند و ناراحت کننده ست.

آره، اینطور نیست؟

من مرد کوته فکری نیستم

و خدا میدونه که من قدیس نیستم، اما تو...

تو...

قصد نداری که دیگه راهی رفتن بشی اگر عجله نداری؟

اینجا.

درست قبل از اینکه تو بری پایین توی اتاق بچه ها، آقای عزیز!

فکر نمیکنی باید به خودت یادآوری کنی

که معاشرت با یه بچه ی نابالغ هم

جرم کیفری محسوب میشه؟

میدونی...

اظهار عشق به یه بچه.

- آقای اوهارا! - تو نکردی.

خدایا، من دیگه دارم میرم.

آه!

"پاتر، نگرانی من بابت مرد جوونیه که

زندگیش به خاطر توجهات تو احتمالا نابود میشه.

اگر شرایـ...

داره درمورد اون توی اتاق وسایل صحنه، لاف میزنه

کارگردان ؛با اون چشمای عینکیش، داشت اونو اغفال میکرد

- کی؟ - جفری!

چرا اخراج نشده؟

- جفری دلیل خودش رو داره - اون نامتعادله!

چرت نگو!

آقای پاتر یه مردِ مشکل داره!

آقای پاتر زندگیش رو گذاشته که به آدما مثل جفری آسیب برسونه

یا باعث رنج کشیدن مردم بشه مثل بانی که واقعا عاشقشه.

هیلاری ملویل فقط هجده سالش بود

وقتی پاتر اون[ضمیر مذکر] رو برد بی بی سی.

هیلاری یه مرده؟

میتونی باور کنی یا نکنی. برای مردیت مهم نیست.

مرد یا زن، پیر یا جوون

چیزی که اون میخواد دلشونه.

تو به اون حسودی میکنی!

اوه.

من دارم میرم و دیگه هم برنمیگردم.

هرگز!

اوه، محض رضای خدا، ببین، لطفا...

لطف کن و برگرد!

من شرمنده شدم.

من توی وضعیت نابرابری هستم.

نشکسته!

ضرب دیده.

تقصیر خودم بود.

رفتم پایین نمیدیدم که کجا داشتم...

این آقای پاتره که براش احساس تاسف میکنم

شنیدم که از خانواده ی خوبیه، پسرکی که بهش کله زد.

خب، منم باور میکنم. استلا کجاست؟

نمیخواد پسره رو اخراج کنه؟

اونم خیلی به خاطر آسیب دیدن من ناراحت شد.

تو فقط آرزوی اونو داری!

پاتر چی برای گفتن داشت؟

اون در مورد استلا واقعا به ما کمک میکنه، چشم ازش برنمیداره.

اون (استلا) ، البته، چیزی به ما نمیگه.

اون یه چیزایی رو توی دلش نگه میداره، میدونی؟ استلا رو میگم.

برای همینه که بردمش روی صحنه

که بهش کمک کنه اونا رو بریزه بیرون.

ما همه چیز اون هستیم.

پس مادرش چی؟

اون با مادرش تلفنی صحبت میکنه.

شنیدی، لیلی؟

بانوی کوچولو

اون نمیتونه به مادرش زنگ بزنه.

اون اصلا نمیدونه مادرش کجاست.

هیچکدوم از ما نمیدونیم.

ما فکر میکنیم آمریکا باشه.

چیزی که میخوام بهت بگم ممکنه ما رو یه کم بد جلوه بده.

ما اونو بیرون کردیم، مادر استلا رو.

"رِنِی" ما

نه اولش که

از لندن برگشته بود، اون موقع نه.

اهل رفت و آمد بود...

تمام شب بیرون میموند در بیشتر از یک مورد... مورد.

اون جوون بود ورنون، فقط یه ذره زندگی میخواست.

اون... اون مال قبل از جنگ بود البته.

وقتی بچش به دنیا اومده بود برگشت، استلای خودمون.

اما دوباره غیبش زد.

برای خودش یه اتاق توی یه خونه ای داشت

دور و بر یه گوشه توی خیابون پرسی

هنرپیشه یا یه همچین چیزی

برای خودش یه شغل داشت.

یه تلفنچی توی اداره ی کل پست. کاملا موفق بود.

موفق.

اما اون... اون نمیتونست متوقف بشه.

خودشو خوشگل کرد و دوباره غیبش زد

همسایه ها به ما گفتن. اونا به ما گفتن.

فقط استلا مونده بود، استلای کوچولو...

تنها توی زیرزمین رها شده بود.

توی یه تخت خواب بچگونه

با یه ردیف چراغ شبخواب روی زمین.

یه بچه.

و "رِنِی " ما؟ معلوم نیست.

یه گل رز روی بالش به جا گذاشت.

پژمرده، البته.

بوی روغن تربانین فضا رو پر کرده بود.

میتونست مشتعل بشه.

یه وقت هایی بوده که...

یه وقت هایی بود که...

خیلی به مرگ نزدیک شده بودم

اینو میدونستم. احساسش میکردم.

و چیزی که بهش فکر میکردم این بود که

یه پسر دارم.

و این پایان من نخواهد بود.

اما هست.

من ممکن نیست به همین خوبی که با مرگ روبرو میشم باهاش کنار بیام

استلا!

استلا ماریس!

آه!

اکنون ساعتی است

که بچه ها در خانه هایشان در رخت خواب اند.

لب هایشان با "شکلاتِ شب بخیر"،

قهوه ای روشن شده

و زبانشان با خواب آلودگی به دنبال

خرده های باقی مانده ای ست که در جای ناامنی

در لُپ های درخشانشان جای گرفته ست

مقایسه کنیدشان با بچه هایی که

در این کشتی الانه که روی تخته قدم بگذارند

Split my infinitives

ما الان وقت پیروزی من است!

خوبه.

خوب.

پاتر، تو ممکنه فکر کنی که

رابطه ی من با یک آدم به خصوص

منو از اینکه کاری درمورد جفری انجام بدم باز میداره

اگر همینطوره، تو در اشتباهی.

نگرانی من بابت مرد جوونیه که

زندگیش ممکنه نابود بشه به خاطر توجـ...

ببخشید قربان.

مدیر صحنه شما هستید؟

بله منم.

استلای ما آدم خوش قلبی بود.

اون سرم رو بغل کرد، میدونی...

اما دوباره به اون دروغ گفته.

مادر و دختر مثل همدیگه.

رنی آدم بدی نبود.

اون مسابقه رو برد که گوینده ی اعلام ساعت

توی کل انگلیس باشه.

"دختری با صدایی از جنس طلا."

نه، من با اونا نیستم.

جایگزینش میکنی؟

برای چیزای واقعی جایگزینی وجود نداره.

تینک! تینک عزیز!

تو درحال مرگ هستی؟

کاپیتان هوک خودشو غرق کرده.

منظورت چیه؟

نور اون ضعیف میشه و

وقتی خاموش بشه به این معنیه که اون مرده.

صداش خیلی پایینه

به سختی میتونم بشنوم که چی میگه!

اون مُرده. خودشو غرق کرده، آره.

اون میگه...

میگه، فکر میکنه که میتونه دوباره خوب بشه،

فقط اگر بچه ها به پری ها باور داشته باشن!

تو به پری ها باور داری؟

زود بگو که باور داری!

اگه به پری ها باور داری دست بزن!

اوه بچه ها، دست بزنید تا تینکربل زنده بشه!

بچه ها اگر پری ها رو باور دارید، دست بزنید!

بلند تر! بلند تر!

اوه، دست بزنید تا تینکربل زنده بشه!

حالا دختر خوبی باش!

خوبه، خوبه.

دختر خوبی باش تا من زودی برگردم.

فقط یه دقیقه طول میکشه نگران نباش.

چیزه...

من حدس نمیزنم که

بتونیم این موضوع رو از روزنامه ها دور نگه داریم.

میتونم، اما نمیکنم.

خدا منو ببخشه، اما این برای کارمون خوبه

وحشتناک بود

من جرئت نکردم بهت تلفن کنم.

این مرد بود که منو گول زد.

تقصیر من نبود.

در سومین دفعه

زمان 10:47 و 20 ثانیه خواهد بود.

من دارم یاد میگیرم، مادر. من دارم...

برای بستن بند کفشم خم میشم.

10:47 و 30 ثانیه خواهد بود.

و هر کسی دور و بر اون گوشه منتظره.

زمان 10:47 و 40 ثانیه خواهد بود.

در سومین دفعه...

زمان 10:47 و 50 ثانیه خواهد بود.