Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1 โช
The men are ready.
You ready?
I've got the transmitter.
Our priority is rescuing the civilians.
CHLOE: Really, really, it's okay. What's wrong?
- I don't want you to go. - I know,
but I have to help them find our friends at the ski resort.
You understand?
Don't go.
I have to.
I need you to be brave for me.
Can you do that?
- Yeah. - Okay.
Don't worry, okay? I'll come back soon.
(door closes)
ASH: Has Emily said anything about what happened?
Just that one of those things attacked them.
What was she doing wandering around without telling anyone?
She said she heard something.
What? And she didn't wake anyone up?
What are you saying?
She's your daughter, I get it.
But Helen's dead,
and we need to find out what went down.
You think it's her fault?
Are you certain it's not?
What's going on with her and those things?
Who's next, you, me, Tom?
We can't just sit on our arses--
Stay the fuck away from her.
Just 'cause you don't want to hear it,
doesn't mean I'm not right.
(insect buzzes)
MOKRANI: Nathan.
Collect their tags, please.
Their tags, please.
It's the men who left the observatory.
JONATHAN: You think he'd head into town?
CHLOE: Yes, maybe.
What you said about Noah is true, isn't it?
Hmm.
He should never have been born.
I've tried to protect him from the truth but...
I see his father in his eyes,
and I hate him for it.
He is so like him.
Noah.
He raped me.
He's Sacha's father.
Does Sacha know?
I don't know.
Where are you going? Emily?
I want to be on my own.
Maybe it's better if you stay here.
Why?
I just think it's better.
What? You don't trust me now?
Of course I do.
- You think it's my fault? - No.
You are such a shit liar, Mum.
Emily, stop. Just-- Just stop.
What? What do you want me to say.
They killed Helen, not me.
Dad, Helen, all of my friends. They did this.
I know.
So why does it feel like it's my fault?
Of course it's not your fault.
Why is this happening to me?
I don't know, love.
- Emily. - You can't help me now.
Just leave me alone.
MOKRANI: It looks deserted.
SOPHIA: They only leave the basement when they have to.
- Where's Theo? - At the observatory, he's safe.
Ines, this is my sister, Catherine, and Colonel Mokrani.
We were starting to give up hope. Thank you.
Come.
(Mokrani speaks French)
Distribute the rations and water.
Check the wounded.
Get your people ready. We're leaving in two hours.
(gunfire in distance)
(gunfire continues)
I was engaged.
Haley.
Man, she was beautiful.
Had to work my arse off just to get her digits.
She made me beg. She knew what she was doing.
(chuckles)
She could twist me round her little finger.
Five-foot nothing.
(chuckles)
She had me right under her thumb.
She didn't take shit from anyone.
I loved that about her.
When she was at home, just me and her,
she was, like, this gentle little girl.
She was always crying at stuff on TV.
She was my whole world.
So...
Would have done anything for her.
(sniffles)
She was pregnant.
We were gonna be a family.
I was the happiest in my life.
You going somewhere?
Bill.
Bill.
She was coming back to me.
I fuckin' blew it.
I won't get another chance.
(sound wave pulsing)
(gunfire in distance)
(sound wave pulsing)
(mechanical footsteps thudding)
(sound wave pulsing continues)
(gunfire in distance continues)
(sound wave pulsing continues)
- (mechanical footsteps approaching) - (gasps)
(sound wave pulsing continues)
(sound wave pulsing continues)
(heart beating)
Wait.
(mechanical footsteps departing)
(sound wave ceases)
(gunfire in distance)
Emily?
Emily.
I know what I have to do.
I have to go to them.
It's the only way to find out why this is happening to me.
It's too dangerous. I won't let you.
- They won't hurt me. - You don't know that.
They want my help.
They want your help? How?
They want to live.
You think you will find answers?
You will only get yourself killed.
I have to know.
- I'll come with you. - No.
Either I come with you, or I don't let you go.
Okay.
You know how to find them?
Yeah.
(gunfire in distance)
CHLOE: Mmm.
Shit.
(gunshots)
(weapon fires)
(weapon firing)
(gunshots)
(mechanical footsteps approaching)
(gunfire in distance)
(rifle, weapon firing)
Chloe! In there!
Oh.
(mechanical footsteps approaching)
Shh.
(creature whirring)
(whirring continues)
(gunfire)
SACHA: Mum!
Sacha!
(gun clatters)
Okay?
I'm sorry.
It doesn't matter. It doesn't matter.
(group chattering)
What are you doing with all those sweets?
They're for the children. In case they get scared.
I'm proud of you.
(gunfire in distance)
(mechanical footsteps approaching)
EMILY: No.
It's taking me to them.
(mechanical footsteps departing)
CHLOE: You know about Noah, don't you?
SACHA: I heard you talking at Grandma's house.
I never wanted you to find out like that.
I'm sorry.
It's him who should be sorry.
Why didn't you help him?
I did it for you.
I wanted him to suffer.
He got what he deserved. He will never hurt you again.
I'm so sorry.
Sorry I was born?
No.
I don't know.
- Sometimes, the way you look at me-- - No.
You told Noah.
"I hate the part of him that reminds me of you."
- No. That's not true. - I heard you.
I didn't mean it like that.
What happened to me was...
...terrible.
But you are the most wonderful thing in the world.
It's true.
All these thoughts in my head.
Things I don't want to think.
(speaks French)
You know I love you.
I'm sorry.
I love you so much.
- (explosion in distance) - (glass shattering)
- That was really close. - Stay away from the windows.
(paper rustles)
JONATHAN: So you're sure you want to stay in France?
CHLOE: I have to.
I have to do what's best for Sacha.
No. We should go to England.
(speaks French)
I want to help you find your family.
Just want to help.
Okay.
(sobbing)
Come on.
MOKRANI: Are they ready?
CATHERINE: Yes.
Everyone ready?
Stay silent.
Wait for my signal.
It's going to be okay.
I wanted to thank you.
Why?
If you hadn't been there...
(projectile strikes)
- (body thuds) - (mechanical footsteps approaching)
(Mokrani shouting)
(gunfire, projectiles firing)
(gunfire in distance)
Lock the doors. Quick.
- Catherine! - Sophia! Sophia!
Lock the doors.
Quick. Everyone in their positions!
- Catherine! - CATHERINE: Sophia!
Everyone take cover.
There's too many.
Leave him. He's dead.
We have to get to the others!
- (projectile fires) - Get down, everyone get down!
MOKRANI: Everyone in position!
Sophia!
(mechanical footsteps stomping)
- (weapon fires) - (cries out)
(mechanical footsteps approaching)
MOKRANI: Get back, get back!
- Sophia! - (speaks French)
(mechanical footsteps approaching)
(cries out)
What are you doing?
I think I can stop them.
I just need a little bit of time.
MOKRANI: Catherine, hurry up.
We can't hold them off much longer.
(projectile strikes)
(cries out)
CATHERINE: I don't have a signal.
Last clip!
(pounding on door)
(metal slamming)
(slamming continues)
(speaks French)
Hurry!
I can't do it.
I can't get the signal.
MOKRANI: Catherine, it's now or never.
(mechanical footsteps stomping)
(panting)
(sound wave pulsing)
- (device beeping) - Oui.
(static crackling)
(mechanical footsteps stomping erratically)
MOKRANI: It worked.
I think you did it.
(sobbing)
"Better to have loved and lost," they say.
(scoffs) Bullshit.
TOM: Kariem's with her. He'll keep her safe.
She'll come back.
You don't know that.
People don't always come back.
Your dad's probably-- is probably dead.
I can't keep lying to you.
I'm sorry.
I know.
(metal slamming in distance)
(gunfire erupting)
(metal door opens)
- (footsteps approaching) - (gasps)
(soldiers shouting)
(gun clatters)
(metal creaking)
Emily.
You were right.
It can change everything.
Hey.
Yo, we can be friends now.
Let's just forget about it, okay?
Tell me about your family.
What are you doing?
I have to know.
(exhales)
(exhales)
(air whooshing)
(water dripping)
(water dripping)
(baby cooing)
(babies cooing)
(respirator pulsing)
(swallows)
(gasping)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.