1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:01,548 --> 00:00:03,068
♪

2
00:00:57,628 --> 00:00:58,828
De mannen zijn er klaar voor.

3
00:01:00,028 --> 00:01:01,748
Ben je klaar?

4
00:01:01,748 --> 00:01:03,308
Ik heb de zender.

5
00:01:03,308 --> 00:01:06,228
Onze prioriteit is het redden van de burgers.

6
00:01:07,948 --> 00:01:11,828
CHLOE:
Echt, echt, het is oké. Wat is er mis?

7
00:01:11,828 --> 00:01:13,828
- Ik wil niet dat je gaat.
- Ik weet het,

8
00:01:13,828 --> 00:01:16,788
maar ik moet ze helpen onze vrienden te vinden
in het skigebied.

9
00:01:16,788 --> 00:01:19,148
Begrijp je?

10
00:01:19,148 --> 00:01:20,148
Ga niet.

11
00:01:23,348 --> 00:01:24,708
Ik moet.

12
00:01:27,388 --> 00:01:30,108
Ik wil dat je moedig voor mij bent.

13
00:01:30,108 --> 00:01:31,788
Kun jij dat?

14
00:01:31,788 --> 00:01:33,588
- Ja.
- Oké.

15
00:01:35,628 --> 00:01:38,348
Maak je geen zorgen, oké?
Ik kom snel terug.

16
00:01:46,508 --> 00:01:47,708
(deur gaat dicht)

17
00:03:09,748 --> 00:03:12,748
ASH: Heeft Emily iets gezegd?
over wat er is gebeurd?

18
00:03:12,748 --> 00:03:16,068
Alleen dat een van die dingen hen aanviel.

19
00:03:16,068 --> 00:03:19,788
Wat was ze aan het ronddwalen
rond zonder het iemand te vertellen?

20
00:03:19,788 --> 00:03:22,268
Ze zei dat ze iets hoorde.

21
00:03:22,268 --> 00:03:25,948
Wat? En ze heeft niemand wakker gemaakt?

22
00:03:27,868 --> 00:03:29,348
Wat zeg je?

23
00:03:29,348 --> 00:03:31,868
Ze is je dochter, dat begrijp ik.

24
00:03:31,868 --> 00:03:33,668
Maar Helen is dood,

25
00:03:33,668 --> 00:03:36,468
en we moeten uitzoeken wat er is gebeurd.

26
00:03:36,468 --> 00:03:38,148
Denk je dat het haar schuld is?

27
00:03:38,148 --> 00:03:39,868
Weet je zeker dat dat niet zo is?

28
00:03:39,868 --> 00:03:42,948
Wat is er met haar en die dingen aan de hand?

29
00:03:42,948 --> 00:03:47,028
Wie is de volgende, jij, ik, Tom?

30
00:03:47,028 --> 00:03:48,948
We kunnen niet zomaar op onze kont zitten...

31
00:03:48,948 --> 00:03:51,108
Blijf verdomme uit haar buurt.

32
00:03:54,908 --> 00:03:56,748
Gewoon omdat je het niet wilt horen,

33
00:03:56,748 --> 00:03:58,068
betekent niet dat ik geen gelijk heb.

34
00:04:43,828 --> 00:04:45,068
(insecten zoemen)

35
00:04:58,468 --> 00:05:00,068
MOKRANI: Nathan.

36
00:05:00,068 --> 00:05:02,108
Verzamel hun tags, alstublieft.

37
00:05:05,628 --> 00:05:06,828
Hun tags, alstublieft.

38
00:05:12,988 --> 00:05:15,548
Het zijn de mannen die het observatorium verlieten.

39
00:05:28,308 --> 00:05:29,988
JONATHAN:
Denk je dat hij naar de stad zou gaan?

40
00:05:29,988 --> 00:05:32,068
CHLOE:
Ja, misschien.

41
00:05:41,268 --> 00:05:45,548
Wat je zei over Noah is waar, nietwaar?

42
00:05:48,508 --> 00:05:49,548
Hm.

43
00:05:57,108 --> 00:05:58,868
Hij had nooit geboren mogen worden.

44
00:06:01,748 --> 00:06:06,948
Ik heb geprobeerd hem te beschermen
van de waarheid, maar...

45
00:06:06,948 --> 00:06:10,908
Ik zie zijn vader in zijn ogen,

46
00:06:10,908 --> 00:06:13,668
en ik haat hem erom.

47
00:06:15,188 --> 00:06:17,308
Hij lijkt zo op hem.

48
00:06:25,868 --> 00:06:27,188
Noach.

49
00:06:29,068 --> 00:06:31,228
Hij heeft mij verkracht.

50
00:06:31,228 --> 00:06:32,748
Hij is de vader van Sacha.

51
00:06:38,548 --> 00:06:40,228
Weet Sacha het?

52
00:06:43,308 --> 00:06:44,548
Ik weet het niet.

53
00:07:28,668 --> 00:07:31,228
Waar ga je heen? Emily?

54
00:07:31,228 --> 00:07:33,388
Ik wil alleen zijn.

55
00:07:33,388 --> 00:07:36,188
Misschien is het beter als je hier blijft.

56
00:07:36,188 --> 00:07:38,188
Waarom?

57
00:07:38,188 --> 00:07:40,388
Ik denk gewoon dat het beter is.

58
00:07:40,388 --> 00:07:42,308
Wat? Vertrouw je mij nu niet?

59
00:07:42,308 --> 00:07:44,228
Natuurlijk doe ik dat.

60
00:07:44,228 --> 00:07:46,308
- Denk je dat het mijn schuld is?
- Nee.

61
00:07:46,308 --> 00:07:48,348
Je bent zo'n slechte leugenaar, mama.

62
00:07:48,348 --> 00:07:50,428
Emily, stop. Stop gewoon.

63
00:07:50,428 --> 00:07:53,268
Wat? Wat wil je dat ik zeg?

64
00:07:53,268 --> 00:07:56,748
Ze hebben Helen vermoord, niet mij.

65
00:07:56,748 --> 00:08:01,588
Pa, Helen, al mijn vrienden.
Zij hebben dit gedaan.

66
00:08:01,588 --> 00:08:03,188
Ik weet.

67
00:08:03,188 --> 00:08:05,068
Waarom voelt het dan alsof het mijn schuld is?

68
00:08:05,068 --> 00:08:07,348
Natuurlijk is het niet jouw schuld.

69
00:08:07,348 --> 00:08:09,068
Waarom overkomt mij dit?

70
00:08:10,308 --> 00:08:12,148
Ik weet het niet, liefje.

71
00:08:17,548 --> 00:08:19,668
- Emily.
- Je kunt me nu niet helpen.

72
00:08:21,348 --> 00:08:23,068
Laat mij gewoon met rust.

73
00:08:47,948 --> 00:08:50,468
MOKRANI:
Het ziet er verlaten uit.

74
00:08:50,468 --> 00:08:53,468
SOPHIA: Ze verlaten alleen de kelder
wanneer het moet.

75
00:09:40,228 --> 00:09:43,148
- Waar is Theo?
- Bij het observatorium is hij veilig.

76
00:09:43,148 --> 00:09:46,948
Ines, dit is mijn zus, Catherine,
en kolonel Mokrani.

77
00:09:46,948 --> 00:09:50,388
We begonnen de hoop op te geven.
Bedankt.

78
00:09:50,388 --> 00:09:51,908
Komen.

79
00:09:51,908 --> 00:09:53,388
(Mokrani spreekt Frans)

80
00:10:19,988 --> 00:10:22,948
Verdeel de rantsoenen en het water.

81
00:10:22,948 --> 00:10:24,148
Controleer de gewonden.

82
00:10:28,788 --> 00:10:30,868
Bereid uw mensen voor.
We vertrekken over twee uur.

83
00:10:32,228 --> 00:10:33,748
(geweervuur op afstand)

84
00:10:40,188 --> 00:10:41,828
(geweervuur gaat door)

85
00:11:11,388 --> 00:11:12,428
Ik was verloofd.

86
00:11:18,508 --> 00:11:22,188
Haley.

87
00:11:22,188 --> 00:11:23,468
Man, ze was mooi.

88
00:11:23,468 --> 00:11:27,108
Ik moest me kapot werken
gewoon om haar cijfers te krijgen.

89
00:11:27,108 --> 00:11:30,908
Ze liet me smeken.
Ze wist wat ze deed.

90
00:11:30,908 --> 00:11:32,148
(grinnikt)

91
00:11:36,908 --> 00:11:39,188
Ze kon me om haar pink draaien.

92
00:11:41,868 --> 00:11:43,748
Vijf meter niets.

93
00:11:43,748 --> 00:11:46,748
(grinnikt)

94
00:11:46,748 --> 00:11:48,628
Ze had mij recht onder haar duim.

95
00:11:53,428 --> 00:11:54,988
Ze heeft van niemand iets aangenomen.

96
00:11:59,028 --> 00:12:05,028
Dat vond ik geweldig aan haar.

97
00:12:05,028 --> 00:12:06,868
Toen ze thuis was,
alleen ik en haar,

98
00:12:06,868 --> 00:12:09,988
ze was een zachtaardig klein meisje.

99
00:12:09,988 --> 00:12:13,508
Ze huilde altijd om dingen op tv.

100
00:12:19,028 --> 00:12:21,068
Ze was mijn hele wereld.

101
00:12:21,068 --> 00:12:23,308
Dus...

102
00:12:23,308 --> 00:12:24,668
Zou alles voor haar hebben gedaan.

103
00:12:28,348 --> 00:12:29,388
(snuffelt)

104
00:12:35,548 --> 00:12:36,708
Ze was zwanger.

105
00:12:41,708 --> 00:12:43,588
We zouden een gezin worden.

106
00:12:50,508 --> 00:12:52,348
Ik was de gelukkigste in mijn leven.

107
00:13:18,228 --> 00:13:19,668
Ga je ergens heen?

108
00:13:36,388 --> 00:13:37,788
Rekening.

109
00:13:41,628 --> 00:13:42,868
Rekening.

110
00:14:13,548 --> 00:14:15,948
Ze kwam naar mij terug.

111
00:14:17,788 --> 00:14:19,108
Ik heb het verdomme verpest.

112
00:14:21,548 --> 00:14:23,388
Ik krijg geen nieuwe kans.

113
00:14:44,948 --> 00:14:47,028
(geluidsgolf pulserend)

114
00:15:21,948 --> 00:15:23,388
(geweervuur op afstand)

115
00:15:51,828 --> 00:15:53,948
(geluidsgolf pulserend)

116
00:16:04,348 --> 00:16:06,028
(mechanische voetstappen bonzen)

117
00:16:09,828 --> 00:16:11,028
(het pulseren van geluidsgolven gaat door)

118
00:16:11,028 --> 00:16:12,428
(geweervuur op afstand gaat door)

119
00:16:15,148 --> 00:16:18,068
(het pulseren van geluidsgolven gaat door)

120
00:16:18,068 --> 00:16:19,428
- (mechanische voetstappen naderen)
- (hijgt)

121
00:16:35,108 --> 00:16:37,668
(het pulseren van geluidsgolven gaat door)

122
00:16:48,588 --> 00:16:50,588
(het pulseren van geluidsgolven gaat door)

123
00:17:11,188 --> 00:17:12,788
(hart klopt)

124
00:17:37,628 --> 00:17:39,908
Wacht.

125
00:17:39,908 --> 00:17:41,428
(mechanische voetstappen vertrekken)

126
00:17:47,468 --> 00:17:48,788
(geluidsgolf stopt)

127
00:17:48,788 --> 00:17:50,068
(geweervuur op afstand)

128
00:17:53,348 --> 00:17:54,628
Emily?

129
00:18:01,148 --> 00:18:02,348
Emily.

130
00:18:05,588 --> 00:18:07,308
Ik weet wat ik moet doen.

131
00:18:09,868 --> 00:18:12,348
Ik moet naar hen toe.

132
00:18:12,348 --> 00:18:14,868
Het is de enige manier om daar achter te komen
waarom mij dit overkomt.

133
00:18:14,868 --> 00:18:17,308
Het is te gevaarlijk.
Ik laat je niet toe.

134
00:18:17,308 --> 00:18:19,388
- Ze zullen mij geen pijn doen.
- Dat weet je niet.

135
00:18:19,388 --> 00:18:21,308
Ze willen mijn hulp.

136
00:18:21,308 --> 00:18:24,588
Willen ze jouw hulp? Hoe?

137
00:18:24,588 --> 00:18:27,028
Ze willen leven.

138
00:18:27,028 --> 00:18:29,588
Denk je dat je antwoorden zult vinden?

139
00:18:29,588 --> 00:18:31,388
Je zult alleen maar gedood worden.

140
00:18:31,388 --> 00:18:32,708
Ik moet het weten.

141
00:18:34,588 --> 00:18:36,548
- Ik ga met je mee.
- Nee.

142
00:18:36,548 --> 00:18:39,148
Of ik ga met je mee,
of ik laat je niet gaan.

143
00:18:41,748 --> 00:18:42,988
Oké.

144
00:18:45,148 --> 00:18:47,148
Weet jij ze te vinden?

145
00:18:47,148 --> 00:18:48,908
Ja.

146
00:19:01,308 --> 00:19:03,628
(geweervuur op afstand)

147
00:19:39,228 --> 00:19:40,348
CHLOE: Hmm.

148
00:19:49,908 --> 00:19:51,268
Shit.

149
00:19:52,948 --> 00:19:54,868
(geweerschoten)

150
00:19:54,868 --> 00:19:56,228
(wapenvuren)

151
00:19:59,588 --> 00:20:01,548
(wapen afvuren)

152
00:20:08,148 --> 00:20:09,828
(geweerschoten)

153
00:20:14,268 --> 00:20:15,908
(mechanische voetstappen naderen)

154
00:20:33,708 --> 00:20:35,748
(geweervuur op afstand)

155
00:20:40,748 --> 00:20:42,068
(geweer, wapen afvuren)

156
00:20:44,308 --> 00:20:46,348
Chloë! Daarbinnen!

157
00:21:15,988 --> 00:21:17,268
Oh.

158
00:21:30,068 --> 00:21:32,268
(mechanische voetstappen naderen)

159
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
Shh.

160
00:21:43,348 --> 00:21:44,828
(wezen zoemt)

161
00:21:50,348 --> 00:21:52,428
(het zoemen gaat door)

162
00:22:08,628 --> 00:22:09,988
(geweervuur)

163
00:22:18,588 --> 00:22:19,788
SACHA: Mam!

164
00:22:19,788 --> 00:22:22,148
Sacha!

165
00:22:23,988 --> 00:22:25,068
(geweer klettert)

166
00:22:28,868 --> 00:22:29,908
Oké?

167
00:22:31,548 --> 00:22:32,948
Het spijt me.

168
00:22:43,308 --> 00:22:46,148
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.

169
00:22:59,308 --> 00:23:00,588
(groep babbelen)

170
00:23:20,668 --> 00:23:22,628
Wat doe je met al die snoepjes?

171
00:23:22,628 --> 00:23:24,108
Ze zijn voor de kinderen.
Voor het geval ze bang worden.

172
00:23:26,348 --> 00:23:27,388
Ik ben trots op je.

173
00:23:30,428 --> 00:23:31,668
(geweervuur op afstand)

174
00:23:38,668 --> 00:23:40,548
(mechanische voetstappen naderen)

175
00:23:44,788 --> 00:23:45,788
EMILY: Nee.

176
00:23:51,628 --> 00:23:53,068
Het brengt mij naar hen toe.

177
00:23:54,188 --> 00:23:55,588
(mechanische voetstappen vertrekken)

178
00:24:33,268 --> 00:24:35,028
CHLOE:
Jij weet van Noah, nietwaar?

179
00:24:36,068 --> 00:24:37,868
SACHA:
Ik hoorde je praten bij oma's huis.

180
00:24:41,788 --> 00:24:45,388
Ik wilde nooit dat je er zo achter zou komen.

181
00:24:45,388 --> 00:24:46,708
Het spijt me.

182
00:24:49,308 --> 00:24:50,708
Hij is het die spijt moet hebben.

183
00:24:58,108 --> 00:24:59,388
Waarom heb je hem niet geholpen?

184
00:25:02,268 --> 00:25:05,028
Ik deed het voor jou.

185
00:25:05,028 --> 00:25:06,108
Ik wilde dat hij zou lijden.

186
00:25:09,188 --> 00:25:11,828
Hij kreeg wat hij verdiende.
Hij zal je nooit meer pijn doen.

187
00:25:29,348 --> 00:25:30,788
Het spijt me zo.

188
00:25:34,628 --> 00:25:35,668
Sorry dat ik geboren ben?

189
00:25:37,108 --> 00:25:38,628
Nee.

190
00:25:38,628 --> 00:25:40,148
Ik weet het niet.

191
00:25:40,148 --> 00:25:43,708
- Soms, zoals je naar mij kijkt...
- Nee.

192
00:25:43,708 --> 00:25:45,508
Je hebt het aan Noach verteld.

193
00:25:45,508 --> 00:25:48,108
‘Ik haat zijn rol
dat doet me aan jou denken."

194
00:25:48,108 --> 00:25:50,188
- Nee. Dat is niet waar.
- Ik heb je gehoord.

195
00:25:50,188 --> 00:25:51,628
Ik bedoelde het niet zo.

196
00:25:59,508 --> 00:26:01,108
Wat er met mij gebeurde was...

197
00:26:04,268 --> 00:26:05,468
...verschrikkelijk.

198
00:26:09,428 --> 00:26:11,388
Maar jij bent het mooiste wat er is
in de wereld.

199
00:26:16,628 --> 00:26:17,628
Het is waar.

200
00:26:24,948 --> 00:26:27,468
Al deze gedachten in mijn hoofd.

201
00:26:27,468 --> 00:26:28,548
Dingen waar ik niet aan wil denken.

202
00:26:30,308 --> 00:26:31,748
(spreekt Frans)

203
00:26:42,028 --> 00:26:43,068
Je weet dat ik van je hou.

204
00:26:47,228 --> 00:26:49,108
Het spijt me.

205
00:26:49,108 --> 00:26:50,348
Ik houd zo veel van je.

206
00:26:52,588 --> 00:26:55,868
- (explosie in afstand)
- (glas breekt)

207
00:26:55,868 --> 00:26:58,828
- Dat was heel dichtbij.
- Blijf uit de buurt van de ramen.

208
00:27:13,148 --> 00:27:15,188
(papier ritselt)

209
00:28:15,908 --> 00:28:18,348
JONATHAN:
Dus je weet zeker dat je in Frankrijk wilt blijven?

210
00:28:18,348 --> 00:28:20,668
CHLOE:
Ik moet.

211
00:28:20,668 --> 00:28:22,588
Ik moet doen wat het beste is voor Sacha.

212
00:28:23,868 --> 00:28:27,108
Nee. We moeten naar Engeland gaan.

213
00:28:28,828 --> 00:28:31,148
(spreekt Frans)

214
00:28:31,148 --> 00:28:33,908
Ik wil je helpen je familie te vinden.

215
00:28:33,908 --> 00:28:35,628
Ik wil alleen maar helpen.

216
00:28:37,548 --> 00:28:38,788
Oké.

217
00:29:24,668 --> 00:29:25,788
(snikkend)

218
00:29:25,788 --> 00:29:26,868
Kom op.

219
00:30:10,348 --> 00:30:12,068
MOKRANI:
Zijn ze klaar?

220
00:30:12,068 --> 00:30:13,068
CATHERINE:
Ja.

221
00:30:17,988 --> 00:30:20,028
Iedereen klaar?

222
00:30:20,028 --> 00:30:21,708
Blijf stil.

223
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Wacht op mijn signaal.

224
00:30:22,708 --> 00:30:23,988
Het komt goed.

225
00:30:29,548 --> 00:30:31,628
Ik wilde je bedanken.

226
00:30:31,628 --> 00:30:32,908
Waarom?

227
00:30:32,908 --> 00:30:34,108
Als je er niet was geweest...

228
00:30:34,108 --> 00:30:35,948
(projectielaanvallen)

229
00:30:35,948 --> 00:30:37,468
- (lichaam bonst)
- (mechanische voetstappen naderen)

230
00:30:37,468 --> 00:30:38,828
(Mokrani schreeuwt)

231
00:30:38,828 --> 00:30:40,348
(geweervuur, projectielen afvuren)

232
00:30:43,468 --> 00:30:44,548
(geweervuur op afstand)

233
00:30:44,548 --> 00:30:46,028
Doe de deuren op slot. Snel.

234
00:30:46,028 --> 00:30:48,948
- Catharina!
- Sophia! Sophia!

235
00:30:48,948 --> 00:30:50,748
Doe de deuren op slot.

236
00:30:53,308 --> 00:30:55,228
Snel. Iedereen op zijn plek!

237
00:31:01,708 --> 00:31:03,788
- Catharina!
- CATHERINE: Sophia!

238
00:31:17,068 --> 00:31:18,428
Zoek allemaal dekking.

239
00:31:20,788 --> 00:31:22,028
Er zijn er te veel.

240
00:31:25,148 --> 00:31:26,268
Verlaat hem. Hij is dood.

241
00:31:26,268 --> 00:31:27,668
We moeten naar de anderen!

242
00:31:27,668 --> 00:31:29,508
- (projectielvuren)
- Ga naar beneden, iedereen naar beneden!

243
00:31:32,948 --> 00:31:34,788
MOKRANI:
Iedereen in positie!

244
00:31:34,788 --> 00:31:36,308
Sophia!

245
00:31:37,508 --> 00:31:38,708
(mechanische voetstappen stampen)

246
00:31:38,708 --> 00:31:41,228
- (wapenvuren)
- (schreeuwt het uit)

247
00:31:41,228 --> 00:31:43,108
(mechanische voetstappen naderen)

248
00:31:51,028 --> 00:31:52,508
MOKRANI:
Ga terug, ga terug!

249
00:32:01,668 --> 00:32:04,028
- Sophia!
- (spreekt Frans)

250
00:32:06,708 --> 00:32:08,188
(mechanische voetstappen naderen)

251
00:32:18,948 --> 00:32:20,268
(schreeuwt het uit)

252
00:32:37,828 --> 00:32:38,828
Wat ben je aan het doen?

253
00:32:38,828 --> 00:32:41,508
Ik denk dat ik ze kan tegenhouden.

254
00:32:41,508 --> 00:32:42,988
Ik heb gewoon een beetje tijd nodig.

255
00:32:48,428 --> 00:32:51,468
MOKRANI:
Catharina, schiet op.

256
00:32:51,468 --> 00:32:53,428
We kunnen ze niet veel langer tegenhouden.

257
00:32:56,068 --> 00:32:57,068
(projectielaanvallen)

258
00:33:04,828 --> 00:33:06,828
(schreeuwt het uit)

259
00:33:06,828 --> 00:33:08,628
CATHERINE:
Ik heb geen signaal.

260
00:33:15,708 --> 00:33:16,748
Laatste clip!

261
00:33:18,188 --> 00:33:22,388
(bonkt op de deur)

262
00:33:22,388 --> 00:33:26,028
(metalen slaan)

263
00:33:26,028 --> 00:33:28,228
(het slaan gaat door)

264
00:33:34,708 --> 00:33:36,028
(spreekt Frans)

265
00:33:39,348 --> 00:33:40,388
Schiet op!

266
00:33:40,388 --> 00:33:42,868
Ik kan het niet.

267
00:33:42,868 --> 00:33:44,308
Ik krijg het signaal niet.

268
00:33:50,188 --> 00:33:53,828
MOKRANI:
Catherine, het is nu of nooit.

269
00:33:55,588 --> 00:33:57,548
(mechanische voetstappen stampen)

270
00:34:04,588 --> 00:34:06,668
(hijgen)

271
00:34:06,668 --> 00:34:08,508
(geluidsgolf pulserend)

272
00:34:09,748 --> 00:34:11,748
- (apparaat piept)
- Oei.

273
00:34:11,748 --> 00:34:13,668
(statisch geknetter)

274
00:34:18,348 --> 00:34:20,988
(mechanische voetstappen die onregelmatig stampen)

275
00:34:27,828 --> 00:34:29,188
MOKRANI: Het werkte.

276
00:34:31,708 --> 00:34:33,068
Ik denk dat je het gedaan hebt.

277
00:34:36,988 --> 00:34:38,268
(snikkend)

278
00:35:17,188 --> 00:35:22,428
'Het is beter om lief te hebben en te verliezen', zeggen ze.

279
00:35:22,428 --> 00:35:24,468
(spot)
Onzin.

280
00:35:35,108 --> 00:35:39,868
TOM: Kariem is bij haar.
Hij zal haar veilig houden.

281
00:35:46,468 --> 00:35:47,828
Ze komt terug.

282
00:35:57,348 --> 00:35:59,268
Dat weet je niet.

283
00:36:20,228 --> 00:36:21,988
Mensen komen niet altijd terug.

284
00:36:28,548 --> 00:36:33,268
Je vader is waarschijnlijk...
is waarschijnlijk dood.

285
00:36:37,988 --> 00:36:39,588
Ik kan niet tegen je blijven liegen.

286
00:36:41,548 --> 00:36:42,708
Het spijt me.

287
00:36:45,188 --> 00:36:47,068
Ik weet.

288
00:36:56,788 --> 00:36:58,068
(metaal slaat in de verte)

289
00:37:26,108 --> 00:37:30,628
(geweervuur barst los)

290
00:37:44,468 --> 00:37:45,868
(metalen deur gaat open)

291
00:38:02,988 --> 00:38:04,908
- (voetstappen naderen)
- (hijgt)

292
00:38:07,388 --> 00:38:10,268
(soldaten schreeuwen)

293
00:38:11,268 --> 00:38:12,548
(geweer klettert)

294
00:38:39,548 --> 00:38:40,868
(metaal krakend)

295
00:38:50,868 --> 00:38:52,068
Emily.

296
00:39:22,788 --> 00:39:25,828
Je had gelijk.

297
00:39:25,828 --> 00:39:27,308
Het kan alles veranderen.

298
00:39:57,108 --> 00:39:58,388
Hoi.

299
00:40:02,228 --> 00:40:03,788
Yo, we kunnen nu vrienden zijn.

300
00:40:05,508 --> 00:40:07,788
Laten we het gewoon vergeten, oké?

301
00:40:11,508 --> 00:40:12,948
Vertel me over je familie.

302
00:41:13,228 --> 00:41:14,668
Wat ben je aan het doen?

303
00:41:14,668 --> 00:41:16,348
Ik moet het weten.

304
00:42:26,628 --> 00:42:28,628
(ademt uit)

305
00:42:32,228 --> 00:42:33,708
(ademt uit)

306
00:42:35,788 --> 00:42:37,148
(lucht suizend)

307
00:43:19,588 --> 00:43:22,788
(water druppelt)

308
00:43:31,508 --> 00:43:33,428
(water druppelt)

309
00:43:53,428 --> 00:43:54,868
(baby koert)

310
00:44:00,148 --> 00:44:01,868
(baby's koeren)

311
00:45:06,468 --> 00:45:08,628
(pulserend ademhalingsapparaat)

312
00:45:31,268 --> 00:45:32,628
(slikt)

313
00:45:46,268 --> 00:45:48,748
(hijgend)