1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,548 --> 00:00:03,068
♪

2
00:00:57,628 --> 00:00:58,828
Os homens estão prontos.

3
00:01:00,028 --> 00:01:01,748
Você está pronto?

4
00:01:01,748 --> 00:01:03,308
Eu tenho o transmissor.

5
00:01:03,308 --> 00:01:06,228
Nossa prioridade é resgatar os civis.

6
00:01:07,948 --> 00:01:11,828
CLOÉ:
Realmente, realmente, está tudo bem. O que está errado?

7
00:01:11,828 --> 00:01:13,828
- Eu não quero que você vá.
- Eu sei,

8
00:01:13,828 --> 00:01:16,788
mas eu tenho que ajudá-los a encontrar nossos amigos
na estação de esqui.

9
00:01:16,788 --> 00:01:19,148
Você entende?

10
00:01:19,148 --> 00:01:20,148
Não vá.

11
00:01:23,348 --> 00:01:24,708
Eu tenho que fazer isso.

12
00:01:27,388 --> 00:01:30,108
Preciso que você seja corajoso por mim.

13
00:01:30,108 --> 00:01:31,788
Você pode fazer isso?

14
00:01:31,788 --> 00:01:33,588
- Sim.
- OK.

15
00:01:35,628 --> 00:01:38,348
Não se preocupe, ok?
Voltarei em breve.

16
00:01:46,508 --> 00:01:47,708
(porta fecha)

17
00:03:09,748 --> 00:03:12,748
ASH: Emily disse alguma coisa
sobre o que aconteceu?

18
00:03:12,748 --> 00:03:16,068
Só que uma daquelas coisas os atacou.

19
00:03:16,068 --> 00:03:19,788
O que ela estava fazendo vagando
por aí sem contar a ninguém?

20
00:03:19,788 --> 00:03:22,268
Ela disse que ouviu alguma coisa.

21
00:03:22,268 --> 00:03:25,948
O que? E ela não acordou ninguém?

22
00:03:27,868 --> 00:03:29,348
O que você está dizendo?

23
00:03:29,348 --> 00:03:31,868
Ela é sua filha, eu entendo.

24
00:03:31,868 --> 00:03:33,668
Mas Helen está morta,

25
00:03:33,668 --> 00:03:36,468
e precisamos descobrir o que aconteceu.

26
00:03:36,468 --> 00:03:38,148
Você acha que é culpa dela?

27
00:03:38,148 --> 00:03:39,868
Você tem certeza que não é?

28
00:03:39,868 --> 00:03:42,948
O que está acontecendo com ela e essas coisas?

29
00:03:42,948 --> 00:03:47,028
Quem é o próximo, você, eu, Tom?

30
00:03:47,028 --> 00:03:48,948
Não podemos simplesmente ficar sentados...

31
00:03:48,948 --> 00:03:51,108
Fique longe dela.

32
00:03:54,908 --> 00:03:56,748
Só porque você não quer ouvir,

33
00:03:56,748 --> 00:03:58,068
não significa que eu não esteja certo.

34
00:04:43,828 --> 00:04:45,068
(inseto zumbe)

35
00:04:58,468 --> 00:05:00,068
MOKRANI: Nathan.

36
00:05:00,068 --> 00:05:02,108
Colete suas tags, por favor.

37
00:05:05,628 --> 00:05:06,828
Suas tags, por favor.

38
00:05:12,988 --> 00:05:15,548
São os homens que saíram do observatório.

39
00:05:28,308 --> 00:05:29,988
JONATÃ:
Você acha que ele iria para a cidade?

40
00:05:29,988 --> 00:05:32,068
CLOÉ:
Sim, talvez.

41
00:05:41,268 --> 00:05:45,548
O que você disse sobre Noah é verdade, não é?

42
00:05:48,508 --> 00:05:49,548
Hum.

43
00:05:57,108 --> 00:05:58,868
Ele nunca deveria ter nascido.

44
00:06:01,748 --> 00:06:06,948
Eu tentei protegê-lo
da verdade, mas...

45
00:06:06,948 --> 00:06:10,908
Eu vejo seu pai em seus olhos,

46
00:06:10,908 --> 00:06:13,668
e eu o odeio por isso.

47
00:06:15,188 --> 00:06:17,308
Ele é tão parecido com ele.

48
00:06:25,868 --> 00:06:27,188
Noé.

49
00:06:29,068 --> 00:06:31,228
Ele me estuprou.

50
00:06:31,228 --> 00:06:32,748
Ele é o pai de Sacha.

51
00:06:38,548 --> 00:06:40,228
Sacha sabe?

52
00:06:43,308 --> 00:06:44,548
Não sei.

53
00:07:28,668 --> 00:07:31,228
Onde você está indo? Emilly?

54
00:07:31,228 --> 00:07:33,388
Eu quero ficar sozinho.

55
00:07:33,388 --> 00:07:36,188
Talvez seja melhor você ficar aqui.

56
00:07:36,188 --> 00:07:38,188
Por que?

57
00:07:38,188 --> 00:07:40,388
Eu só acho que é melhor.

58
00:07:40,388 --> 00:07:42,308
O que? Você não confia em mim agora?

59
00:07:42,308 --> 00:07:44,228
Claro que sim.

60
00:07:44,228 --> 00:07:46,308
- Você acha que a culpa é minha?
- Não.

61
00:07:46,308 --> 00:07:48,348
Você é uma mentirosa, mãe.

62
00:07:48,348 --> 00:07:50,428
Emily, pare. Apenas... Apenas pare.

63
00:07:50,428 --> 00:07:53,268
O que? O que você quer que eu diga.

64
00:07:53,268 --> 00:07:56,748
Eles mataram Helen, não eu.

65
00:07:56,748 --> 00:08:01,588
Papai, Helen, todos os meus amigos.
Eles fizeram isso.

66
00:08:01,588 --> 00:08:03,188
Eu sei.

67
00:08:03,188 --> 00:08:05,068
Então, por que parece que a culpa é minha?

68
00:08:05,068 --> 00:08:07,348
Claro que não é sua culpa.

69
00:08:07,348 --> 00:08:09,068
Por que isso está acontecendo comigo?

70
00:08:10,308 --> 00:08:12,148
Eu não sei, amor.

71
00:08:17,548 --> 00:08:19,668
-Emília.
- Você não pode me ajudar agora.

72
00:08:21,348 --> 00:08:23,068
Apenas me deixe em paz.

73
00:08:47,948 --> 00:08:50,468
MOKRANI:
Parece deserto.

74
00:08:50,468 --> 00:08:53,468
SOPHIA: Eles só saem do porão
quando for preciso.

75
00:09:40,228 --> 00:09:43,148
- Onde está Theo?
- No observatório, ele está seguro.

76
00:09:43,148 --> 00:09:46,948
Inês, esta é minha irmã, Catherine,
e Coronel Mokrani.

77
00:09:46,948 --> 00:09:50,388
Estávamos começando a perder a esperança.
Obrigado.

78
00:09:50,388 --> 00:09:51,908
Vir.

79
00:09:51,908 --> 00:09:53,388
(Mokrani fala francês)

80
00:10:19,988 --> 00:10:22,948
Distribua as rações e a água.

81
00:10:22,948 --> 00:10:24,148
Verifique os feridos.

82
00:10:28,788 --> 00:10:30,868
Prepare seu pessoal.
Partiremos em duas horas.

83
00:10:32,228 --> 00:10:33,748
(tiros à distância)

84
00:10:40,188 --> 00:10:41,828
(o tiroteio continua)

85
00:11:11,388 --> 00:11:12,428
Eu estava noivo.

86
00:11:18,508 --> 00:11:22,188
Haley.

87
00:11:22,188 --> 00:11:23,468
Cara, ela era linda.

88
00:11:23,468 --> 00:11:27,108
Tive que trabalhar pra caramba
apenas para obter seus dígitos.

89
00:11:27,108 --> 00:11:30,908
Ela me fez implorar.
Ela sabia o que estava fazendo.

90
00:11:30,908 --> 00:11:32,148
(risos)

91
00:11:36,908 --> 00:11:39,188
Ela poderia me torcer em seu dedo mínimo.

92
00:11:41,868 --> 00:11:43,748
Nada de um metro e meio.

93
00:11:43,748 --> 00:11:46,748
(risos)

94
00:11:46,748 --> 00:11:48,628
Ela me tinha sob seu controle.

95
00:11:53,428 --> 00:11:54,988
Ela não aceitava merda de ninguém.

96
00:11:59,028 --> 00:12:05,028
Eu adorei isso nela.

97
00:12:05,028 --> 00:12:06,868
Quando ela estava em casa,
só eu e ela,

98
00:12:06,868 --> 00:12:09,988
ela era, tipo, uma garotinha gentil.

99
00:12:09,988 --> 00:12:13,508
Ela estava sempre chorando com as coisas da TV.

100
00:12:19,028 --> 00:12:21,068
Ela era meu mundo inteiro.

101
00:12:21,068 --> 00:12:23,308
Então...

102
00:12:23,308 --> 00:12:24,668
Teria feito qualquer coisa por ela.

103
00:12:28,348 --> 00:12:29,388
(funga)

104
00:12:35,548 --> 00:12:36,708
Ela estava grávida.

105
00:12:41,708 --> 00:12:43,588
Nós seríamos uma família.

106
00:12:50,508 --> 00:12:52,348
Fui o mais feliz da minha vida.

107
00:13:18,228 --> 00:13:19,668
Você vai a algum lugar?

108
00:13:36,388 --> 00:13:37,788
Conta.

109
00:13:41,628 --> 00:13:42,868
Conta.

110
00:14:13,548 --> 00:14:15,948
Ela estava voltando para mim.

111
00:14:17,788 --> 00:14:19,108
Eu estraguei tudo.

112
00:14:21,548 --> 00:14:23,388
Não terei outra chance.

113
00:14:44,948 --> 00:14:47,028
(onda sonora pulsando)

114
00:15:21,948 --> 00:15:23,388
(tiros à distância)

115
00:15:51,828 --> 00:15:53,948
(onda sonora pulsando)

116
00:16:04,348 --> 00:16:06,028
(passos mecânicos batendo)

117
00:16:09,828 --> 00:16:11,028
(a pulsação da onda sonora continua)

118
00:16:11,028 --> 00:16:12,428
(o tiroteio à distância continua)

119
00:16:15,148 --> 00:16:18,068
(a pulsação da onda sonora continua)

120
00:16:18,068 --> 00:16:19,428
- (passos mecânicos se aproximando)
- (suspiros)

121
00:16:35,108 --> 00:16:37,668
(a pulsação da onda sonora continua)

122
00:16:48,588 --> 00:16:50,588
(a pulsação da onda sonora continua)

123
00:17:11,188 --> 00:17:12,788
(coração batendo)

124
00:17:37,628 --> 00:17:39,908
Espere.

125
00:17:39,908 --> 00:17:41,428
(passos mecânicos partindo)

126
00:17:47,468 --> 00:17:48,788
(a onda sonora cessa)

127
00:17:48,788 --> 00:17:50,068
(tiros à distância)

128
00:17:53,348 --> 00:17:54,628
Emilly?

129
00:18:01,148 --> 00:18:02,348
Emilly.

130
00:18:05,588 --> 00:18:07,308
Eu sei o que tenho que fazer.

131
00:18:09,868 --> 00:18:12,348
Eu tenho que ir até eles.

132
00:18:12,348 --> 00:18:14,868
É a única maneira de descobrir
por que isso está acontecendo comigo.

133
00:18:14,868 --> 00:18:17,308
É muito perigoso.
Eu não vou deixar você.

134
00:18:17,308 --> 00:18:19,388
- Eles não vão me machucar.
- Você não sabe disso.

135
00:18:19,388 --> 00:18:21,308
Eles querem minha ajuda.

136
00:18:21,308 --> 00:18:24,588
Eles querem sua ajuda? Como?

137
00:18:24,588 --> 00:18:27,028
Eles querem viver.

138
00:18:27,028 --> 00:18:29,588
Você acha que encontrará respostas?

139
00:18:29,588 --> 00:18:31,388
Você só será morto.

140
00:18:31,388 --> 00:18:32,708
Eu tenho que saber.

141
00:18:34,588 --> 00:18:36,548
- Eu irei com você.
- Não.

142
00:18:36,548 --> 00:18:39,148
Ou eu vou com você,
ou eu não deixo você ir.

143
00:18:41,748 --> 00:18:42,988
OK.

144
00:18:45,148 --> 00:18:47,148
Você sabe como encontrá-los?

145
00:18:47,148 --> 00:18:48,908
Sim.

146
00:19:01,308 --> 00:19:03,628
(tiros à distância)

147
00:19:39,228 --> 00:19:40,348
CHLOÉ: Humm.

148
00:19:49,908 --> 00:19:51,268
Merda.

149
00:19:52,948 --> 00:19:54,868
(tiros)

150
00:19:54,868 --> 00:19:56,228
(arma dispara)

151
00:19:59,588 --> 00:20:01,548
(disparo de arma)

152
00:20:08,148 --> 00:20:09,828
(tiros)

153
00:20:14,268 --> 00:20:15,908
(passos mecânicos se aproximando)

154
00:20:33,708 --> 00:20:35,748
(tiros à distância)

155
00:20:40,748 --> 00:20:42,068
(rifle, disparo de arma)

156
00:20:44,308 --> 00:20:46,348
Chloé! Lá dentro!

157
00:21:15,988 --> 00:21:17,268
Oh.

158
00:21:30,068 --> 00:21:32,268
(passos mecânicos se aproximando)

159
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
Shh.

160
00:21:43,348 --> 00:21:44,828
(criatura zumbindo)

161
00:21:50,348 --> 00:21:52,428
(zumbido continua)

162
00:22:08,628 --> 00:22:09,988
(tiros)

163
00:22:18,588 --> 00:22:19,788
SACHA: Mãe!

164
00:22:19,788 --> 00:22:22,148
Sacha!

165
00:22:23,988 --> 00:22:25,068
(barulho de armas)

166
00:22:28,868 --> 00:22:29,908
Ok?

167
00:22:31,548 --> 00:22:32,948
Desculpe.

168
00:22:43,308 --> 00:22:46,148
Não importa.
Não importa.

169
00:22:59,308 --> 00:23:00,588
(conversa em grupo)

170
00:23:20,668 --> 00:23:22,628
O que você está fazendo com todos esses doces?

171
00:23:22,628 --> 00:23:24,108
São para as crianças.
Caso eles fiquem com medo.

172
00:23:26,348 --> 00:23:27,388
Estou orgulhoso de você.

173
00:23:30,428 --> 00:23:31,668
(tiros à distância)

174
00:23:38,668 --> 00:23:40,548
(passos mecânicos se aproximando)

175
00:23:44,788 --> 00:23:45,788
EMÍLIA: Não.

176
00:23:51,628 --> 00:23:53,068
Isso está me levando até eles.

177
00:23:54,188 --> 00:23:55,588
(passos mecânicos partindo)

178
00:24:33,268 --> 00:24:35,028
CLOÉ:
Você sabe sobre Noah, não é?

179
00:24:36,068 --> 00:24:37,868
SACHA:
Ouvi você conversando na casa da vovó.

180
00:24:41,788 --> 00:24:45,388
Eu nunca quis que você descobrisse assim.

181
00:24:45,388 --> 00:24:46,708
Desculpe.

182
00:24:49,308 --> 00:24:50,708
É ele quem deveria se arrepender.

183
00:24:58,108 --> 00:24:59,388
Por que você não o ajudou?

184
00:25:02,268 --> 00:25:05,028
Eu fiz isso por você.

185
00:25:05,028 --> 00:25:06,108
Eu queria que ele sofresse.

186
00:25:09,188 --> 00:25:11,828
Ele teve o que merecia.
Ele nunca mais vai te machucar.

187
00:25:29,348 --> 00:25:30,788
Eu sinto muito.

188
00:25:34,628 --> 00:25:35,668
Desculpe, eu nasci?

189
00:25:37,108 --> 00:25:38,628
Não.

190
00:25:38,628 --> 00:25:40,148
Eu não sei.

191
00:25:40,148 --> 00:25:43,708
- Às vezes, o jeito que você olha para mim--
- Não.

192
00:25:43,708 --> 00:25:45,508
Você contou a Noé.

193
00:25:45,508 --> 00:25:48,108
"Eu odeio a parte dele
isso me lembra você."

194
00:25:48,108 --> 00:25:50,188
- Não. Isso não é verdade.
- Eu ouvi você.

195
00:25:50,188 --> 00:25:51,628
Eu não quis dizer isso.

196
00:25:59,508 --> 00:26:01,108
O que aconteceu comigo foi...

197
00:26:04,268 --> 00:26:05,468
...terrível.

198
00:26:09,428 --> 00:26:11,388
Mas você é a coisa mais maravilhosa
no mundo.

199
00:26:16,628 --> 00:26:17,628
É verdade.

200
00:26:24,948 --> 00:26:27,468
Todos esses pensamentos na minha cabeça.

201
00:26:27,468 --> 00:26:28,548
Coisas que não quero pensar.

202
00:26:30,308 --> 00:26:31,748
(fala francês)

203
00:26:42,028 --> 00:26:43,068
Você sabe que eu te amo.

204
00:26:47,228 --> 00:26:49,108
Desculpe.

205
00:26:49,108 --> 00:26:50,348
Eu te amo muito.

206
00:26:52,588 --> 00:26:55,868
- (explosão à distância)
- (vidro quebrando)

207
00:26:55,868 --> 00:26:58,828
- Isso foi muito perto.
- Fique longe das janelas.

208
00:27:13,148 --> 00:27:15,188
(papel farfalhar)

209
00:28:15,908 --> 00:28:18,348
JONATÃ:
Então você tem certeza que quer ficar na França?

210
00:28:18,348 --> 00:28:20,668
CLOÉ:
Eu tenho que fazer isso.

211
00:28:20,668 --> 00:28:22,588
Tenho que fazer o que é melhor para Sacha.

212
00:28:23,868 --> 00:28:27,108
Não. Devíamos ir para Inglaterra.

213
00:28:28,828 --> 00:28:31,148
(fala francês)

214
00:28:31,148 --> 00:28:33,908
Quero ajudá-lo a encontrar sua família.

215
00:28:33,908 --> 00:28:35,628
Só quero ajudar.

216
00:28:37,548 --> 00:28:38,788
OK.

217
00:29:24,668 --> 00:29:25,788
(soluçando)

218
00:29:25,788 --> 00:29:26,868
Vamos.

219
00:30:10,348 --> 00:30:12,068
MOKRANI:
Eles estão prontos?

220
00:30:12,068 --> 00:30:13,068
CATARINA:
Sim.

221
00:30:17,988 --> 00:30:20,028
Todos prontos?

222
00:30:20,028 --> 00:30:21,708
Fique em silêncio.

223
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
Espere pelo meu sinal.

224
00:30:22,708 --> 00:30:23,988
Vai ficar tudo bem.

225
00:30:29,548 --> 00:30:31,628
Eu queria te agradecer.

226
00:30:31,628 --> 00:30:32,908
Por que?

227
00:30:32,908 --> 00:30:34,108
Se você não estivesse lá...

228
00:30:34,108 --> 00:30:35,948
(ataques de projéteis)

229
00:30:35,948 --> 00:30:37,468
- (bate no corpo)
- (passos mecânicos se aproximando)

230
00:30:37,468 --> 00:30:38,828
(Mokrani gritando)

231
00:30:38,828 --> 00:30:40,348
(tiros, projéteis disparando)

232
00:30:43,468 --> 00:30:44,548
(tiros à distância)

233
00:30:44,548 --> 00:30:46,028
Tranque as portas. Rápido.

234
00:30:46,028 --> 00:30:48,948
- Catarina!
- Sofia! Sofia!

235
00:30:48,948 --> 00:30:50,748
Tranque as portas.

236
00:30:53,308 --> 00:30:55,228
Rápido. Todos em suas posições!

237
00:31:01,708 --> 00:31:03,788
- Catarina!
- CATARINA: Sofia!

238
00:31:17,068 --> 00:31:18,428
Todos se protejam.

239
00:31:20,788 --> 00:31:22,028
São muitos.

240
00:31:25,148 --> 00:31:26,268
Deixe-o. Ele está morto.

241
00:31:26,268 --> 00:31:27,668
Temos que chegar aos outros!

242
00:31:27,668 --> 00:31:29,508
- (disparos de projéteis)
- Abaixem-se, abaixem-se todos!

243
00:31:32,948 --> 00:31:34,788
MOKRANI:
Todos em posição!

244
00:31:34,788 --> 00:31:36,308
Sofia!

245
00:31:37,508 --> 00:31:38,708
(passos mecânicos batendo)

246
00:31:38,708 --> 00:31:41,228
- (arma dispara)
- (grita)

247
00:31:41,228 --> 00:31:43,108
(passos mecânicos se aproximando)

248
00:31:51,028 --> 00:31:52,508
MOKRANI:
Volte, volte!

249
00:32:01,668 --> 00:32:04,028
- Sofia!
- (fala francês)

250
00:32:06,708 --> 00:32:08,188
(passos mecânicos se aproximando)

251
00:32:18,948 --> 00:32:20,268
(grita)

252
00:32:37,828 --> 00:32:38,828
O que você está fazendo?

253
00:32:38,828 --> 00:32:41,508
Acho que posso detê-los.

254
00:32:41,508 --> 00:32:42,988
Eu só preciso de um pouco de tempo.

255
00:32:48,428 --> 00:32:51,468
MOKRANI:
Catarina, apresse-se.

256
00:32:51,468 --> 00:32:53,428
Não podemos segurá-los por muito mais tempo.

257
00:32:56,068 --> 00:32:57,068
(ataques de projéteis)

258
00:33:04,828 --> 00:33:06,828
(grita)

259
00:33:06,828 --> 00:33:08,628
CATARINA:
Eu não tenho sinal.

260
00:33:15,708 --> 00:33:16,748
Último clipe!

261
00:33:18,188 --> 00:33:22,388
(batendo na porta)

262
00:33:22,388 --> 00:33:26,028
(metal batendo)

263
00:33:26,028 --> 00:33:28,228
(batendo continua)

264
00:33:34,708 --> 00:33:36,028
(fala francês)

265
00:33:39,348 --> 00:33:40,388
Depressa!

266
00:33:40,388 --> 00:33:42,868
Eu não posso fazer isso.

267
00:33:42,868 --> 00:33:44,308
Não consigo receber o sinal.

268
00:33:50,188 --> 00:33:53,828
MOKRANI:
Catherine, é agora ou nunca.

269
00:33:55,588 --> 00:33:57,548
(passos mecânicos batendo)

270
00:34:04,588 --> 00:34:06,668
(ofegante)

271
00:34:06,668 --> 00:34:08,508
(onda sonora pulsando)

272
00:34:09,748 --> 00:34:11,748
- (dispositivo apitando)
- Sim.

273
00:34:11,748 --> 00:34:13,668
(estalo estático)

274
00:34:18,348 --> 00:34:20,988
(passos mecânicos pisando erraticamente)

275
00:34:27,828 --> 00:34:29,188
MOKRANI: Funcionou.

276
00:34:31,708 --> 00:34:33,068
Eu acho que você fez isso.

277
00:34:36,988 --> 00:34:38,268
(soluçando)

278
00:35:17,188 --> 00:35:22,428
“Melhor ter amado e perdido”, dizem eles.

279
00:35:22,428 --> 00:35:24,468
(zomba)
Besteira.

280
00:35:35,108 --> 00:35:39,868
TOM: Kariem está com ela.
Ele a manterá segura.

281
00:35:46,468 --> 00:35:47,828
Ela voltará.

282
00:35:57,348 --> 00:35:59,268
Você não sabe disso.

283
00:36:20,228 --> 00:36:21,988
As pessoas nem sempre voltam.

284
00:36:28,548 --> 00:36:33,268
Seu pai provavelmente--
provavelmente está morto.

285
00:36:37,988 --> 00:36:39,588
Não posso continuar mentindo para você.

286
00:36:41,548 --> 00:36:42,708
Desculpe.

287
00:36:45,188 --> 00:36:47,068
Eu sei.

288
00:36:56,788 --> 00:36:58,068
(metal batendo à distância)

289
00:37:26,108 --> 00:37:30,628
(tiros em erupção)

290
00:37:44,468 --> 00:37:45,868
(a porta de metal se abre)

291
00:38:02,988 --> 00:38:04,908
- (passos se aproximando)
- (suspiros)

292
00:38:07,388 --> 00:38:10,268
(soldados gritando)

293
00:38:11,268 --> 00:38:12,548
(barulho de armas)

294
00:38:39,548 --> 00:38:40,868
(metal rangendo)

295
00:38:50,868 --> 00:38:52,068
Emilly.

296
00:39:22,788 --> 00:39:25,828
Você estava certo.

297
00:39:25,828 --> 00:39:27,308
Isso pode mudar tudo.

298
00:39:57,108 --> 00:39:58,388
Ei.

299
00:40:02,228 --> 00:40:03,788
Ei, podemos ser amigos agora.

300
00:40:05,508 --> 00:40:07,788
Vamos esquecer isso, ok?

301
00:40:11,508 --> 00:40:12,948
Conte-me sobre sua família.

302
00:41:13,228 --> 00:41:14,668
O que você está fazendo?

303
00:41:14,668 --> 00:41:16,348
Eu tenho que saber.

304
00:42:26,628 --> 00:42:28,628
(expira)

305
00:42:32,228 --> 00:42:33,708
(expira)

306
00:42:35,788 --> 00:42:37,148
(ar sibilando)

307
00:43:19,588 --> 00:43:22,788
(água pingando)

308
00:43:31,508 --> 00:43:33,428
(água pingando)

309
00:43:53,428 --> 00:43:54,868
(bebê arrulhando)

310
00:44:00,148 --> 00:44:01,868
(bebês arrulhando)

311
00:45:06,468 --> 00:45:08,628
(respirador pulsando)

312
00:45:31,268 --> 00:45:32,628
(engole)

313
00:45:46,268 --> 00:45:48,748
(ofegante)


