All language subtitles for The.War.of.the.Roses.1989.1080p.BluRay.x264.YIFY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

Hebt u 'n geldige reden voor een echtscheiding ?

Pardon.

Mijn sinussen kunnen niet tegen irritante stoffen.

In de laatste vijf maanden

denk ik dat ik alles bij elkaar misschien maar een week echt adem heb kunnen halen.

Ik moet hiermee kappen. Het wordt nog 's mijn dood.

Ik had 13 jaar niet gerookt.

Ik had de laatste sigaret van m'n laatste pakje bewaard.

Ik zei dat als ik die sigaret niet rookte,

ik gewoon nooit meer zou roken.

Ik heb die sigaret 13 jaar bewaard.

Ik had dit doosje ervoor laten maken.

Ziet u ?

13 jaar.

En toen, op een donderdagmiddag...

kwam Barbara langs.

En toen ze weer wegging...

Je weet me te vinden als je van gedachten verandert.

Barbara en Oliver Rose.

U zou van ze gehoord hebben, als ik er niet voor gezorgd had dat 't niet in de krant kwam.

Maar ik zal 't vertellen. Misschien hebt u er wat aan.

Ik laat de tijd nog niet ingaan.

Ik vraag 450 dollar per uur.

Als iemand met dat salaris je iets gratis wil vertellen,

moet je ernaar luisteren.

Dat ze elkaar leerden kennen was geweldig.

Daar waren ze het over eens.

Maar volgens mij hadden ze geen schijn van kans.

Het was de laatste dag van het seizoen in Nantucket.

Een noordoostenwind verjoeg de laatste toeristen van 't eiland.

VANDAAG BOEDELVEILING

CHINEES BEELDJE 18E EEUW, WAARDE 200 TOT 250

Het volgende voorwerp is een prachtige Japanse houtsnede van rond 1700.

Een zeer uitgewerkt zeldzaam reli�f van een Shinto-godin.

- De zeer verfijnde Oosterse... - Tien dollar.

Tien dollar van de snelle jongeman in de regenjas.

- Hoor ik 15 ? - 11.

11 dollar. Dames en heren, hoor ik 15 ?

- 20. - 20 dollar. Ik heb 20 dollar.

Hoor ik 25 dollar voor dit uiterst exotische beeldje ?

- 30 dollar. - 31.

31 dollar. Ik heb 31 dollar, dames en heren. Is dat het laatste bod ?

Dames en heren, 31 dollar eenmaal...

- 40 dollar. - 40 dollar. Hoor ik 45 ?

- 50. Vijf-nul. - 50 dollar. Hoor ik 60 ?

50 dollar eenmaal, andermaal.

Verkocht aan de mooie dame in de witte trui.

- Weet je hoeveel het waard is ? - Ik verkoop het toch niet.

250 dollar.

Ik heb er zeker oog voor.

Ik moet de laatste veerboot halen.

Wacht even, ik draag het wel voor je. Doe dit maar aan.

- Ik ben gek op regen. - Nou, ik ook.

Ik weet wel wat je denkt. Rechten op Harvard, poe poe. Maar ik heb 'n studiebeurs.

Ik ben niet rijk of zo. Ik ben gewoon geniaal.

- En jij ? - Ik ben niet rijk of geniaal.

- Op welke universiteit zitje ? - Madison, met 'n beurs voor turnen.

Maar mijn lichaam wordt nogal log.

Het ziet er...

Het is net 'n slinger. Hoe langer, hoe langzamer.

Ik spring niet meer zo goed, maar mijn krachtoefeningen gaan wel.

Je krachtoefeningen ?

Nantucket is geweldig.

Ik mis de veerboot nog.

- Bedankt dat je bent meegelopen. - Wacht. Hoe heet je ?

Barbara.

Barbara.

Wacht even. Ik heb 'n goed idee.

Het spijt me.

Verontschuldig je nooit omdat je veel orgasmes krijgt.

Dat wist ik echt niet van mezelf.

Je bent geweldig.

Je bent geweldig.

Als we bij elkaar blijven,

dan is dit de meest romantische dag van mijn hele leven.

Als we niet bij elkaar blijven,

ben ik gewoon een enorme slet.

Dit zullen we later aan onze kleinkinderen vertellen.

De kale wreker steekt weer de kop op.

Dat was de zesde keer. Zet hem nu maar af.

Vrolijk kerstfeest, Bert.

- Geef dat eens terug. - Als je alsjeblieft zegt.

- Alsjeblieft. - Nee.

- Waar zijn ze ? - Ik heb ze niet.

- Leuk geprobeerd. - Bedankt.

Hallo. Mama is thuis.

Kom hier, lekkere beesten van me.

Hopla.

Vooruit.

- Goed zo. - Dag, schat.

Ga maar de stoel op.

En jij lekker op deze.

- Ik heb voor jou... - Is dat voor mij ?

- De groene is voor jou. - Bedankt.

En de rode is voor jou.

- Snoep is geen goed idee. - Jawel.

Ik heb gelezen dat kinderen die nooit snoep krijgen

er bezeten van raken en dik worden.

Kinderen die 't de hele tijd krijgen, groeien normaal op.

En hier.

Het levert geld op als je op kerstavond in 't restaurant werkt.

- Wat vinden jullie ervan ? - Mooi.

Ik zet hem op de boom. Josh, kijk.

Wat vind je ervan ?

- Het lijkt wel aluminiumfolie. - Je hebt gelijk, 't staat niet.

Ik leer het nog wel.

- Zullen we 'n eindje lopen ? - Dit moet af.

- Een stukje maar. - Het is ijskoud buiten, het sneeuwt.

Ja, en toch vraag ik of we 'n stukje gaan lopen.

Waarom zou dat nou zijn ?

- Waar gaan we heen ? - Tot aan de hoek.

Ik moet werken. Ik heb geen tijd om in de sneeuw rond te lopen.

We zijn op de hoek. Wil je nu soms teruglopen ?

- Ik wil een eindje rijden in je auto. - Ik heb geen auto.

- Heb je 'n Morgan voor me gekocht ? - Ja.

Niet te geloven ! Een Morgan !

- De kok heeft 'm uit Engeland overgebracht. - Dat beetje roest haal ik wel weg.

- Hoeveel was 't ? - Het is 'n cadeau van mijn geld.

Jouw geld is mijn geld. Hebben we dat wel ?

Je krijgt zo veel succes dat we ons nu voor 't laatst zorgen om geld kunnen maken.

Ga maar zitten. Het stuur zit aan de rechterkant.

- Ben je blij ? - Meer dan dat, ik ben ontzettend blij.

Ik ben getrouwd.

Het lijkt wel 'n sprookje, h� ?

En dat was het ook.

M'n vader zei altijd: "Aan vier dingen kan je zien hoe 'n man in elkaar zit."

"Zijn huis, zijn auto, zijn vrouw en zijn schoenen."

Het huis had Oliver nog niet, maar zijn carri�re had de wind in de zeilen.

Hij zat pas zes maanden bij z'n kantoor

toen hij z'n directeuren in z'n nieuwe flat uitnodigde.

Hij dacht aan zijn toekomst.

Ik ook.

Wat een avond.

Elke, wacht even.

We eten bij oudere mensen. Doe dat dicht.

- Waar bleef je nou ? - Oliver, dit is Elke.

Elke, dit is Oliver.

Op Oliver en Gavin

voor hun goede werk in de zaak Kentucky tegen Brunswick Coal.

Bravo !

- Een heel goede procedure. - Dank u.

Zonder jou was het niet gelukt.

De jury moet zijn gezicht wel geloven.

Gavin zei dat als de procureur-generaal geen schikking maakte,

hij voortaan als castraat verkiesbaar werd.

Laten we drinken.

- Welterusten, mama. - Welterusten, lieverds.

Mama ?

Mogen we nog 'n stuk taart ?

Bedtijd ! Vooruit.

- Nee dus. - Kusje.

Geef papa een kus.

- Welterusten, lieverd. - Welterusten.

- Welterusten, vent. - Welterusten.

Lekker slapen.

Ik was vroeger ook een dikkerdje.

Zullen we eten ?

Lieve help.

Waar smaakt dit nou naar ?

Niets zeggen. Eens even kijken.

- Niet naar appels. - Jij maakt daar toch 'n gerecht mee ?

- Nee, alleen gebakken appels. - Pruimen ?

Nee. Wacht even. Dit heeft 'n heel aparte smaak...

- Rozijnen ! - Het zijn geen peren.

Verse vijgen met een beetje cognac.

- Vijgen. Daar was ik nooit opgekomen. - Dat had ik nooit geraden.

Heerlijk h�, Elke ?

Het is geweldig, gewoon.

- Mrs. Marshall, wilt u nog wat wijn ? - Graag.

- Wat 'n prachtig kristalglas. - Dank u.

- Het is geen Waterford. - Baccarat.

We betalen onze geassocieerden te veel.

Het heeft ons niet al te veel gekost.

Het is nogal een verhaal apart.

Vertel jij het maar, Barb.

We waren in Parijs...

We waren vijfjaar getrouwd.

We hadden net heerlijk gegeten in 'n restaurant, het Pas-de-Cuchon.

- Pied de Cochon. - Dankje.

We wandelden wat rond en kwamen toen terecht op de...

Rue de Paradis,

waar Baccarat een fabriek en een museum heeft staan.

Dat wist ik niet voordat ik Oliver kende.

Mijn moeder kocht de glazen in de supermarkt.

Met die bloemen erop die altijd na een paar weken loslieten, weet u wel ?

En ze waren altijd geel, h� ?

Goed, we stonden in 'n enorme hal waar alles stond wat Baccarat ooit had gemaakt.

Een veld van kristal. Het was zo mooi.

Ik bedoel, ik voelde...

Wat het woord ook is.

Plotseling hoorden we dat er in de andere kamer glas kapot viel.

Oliver en ik keken elkaar aan en toen... O nee !

Er stond zo'n grote zwarte limousine buiten.

Moet je even opletten. Of eigenlijk eerder nog...

Om 't kort te houden, 'n echtpaar had 'n bestelling voor hun huwelijksdag.

Toen het klaar was, lagen ze in scheiding.

Zij had haar helft kapot gegooid

en ik haalde hem over zijn helft goedkoop aan ons te verkopen, om haar te pesten.

Zo zijn wij dus aan onze Baccarat gekomen.

Iedereen vond het leuk, denk je niet ?

- Om het kort te houden, nee. - Het spijt me, maar je ging maar door...

Vertel het voortaan zelf maar als 't zo belangrijk is wat ze van je denken.

Klootzak.

- Het zijn mijn bazen. - Ook van Gavin.

Maar hij was lekker aan het pootje vrijen.

Gavin hoeft geen partner te worden. Hij heeft geen vrouw en kinderen. Ik wel.

Wil je in deze flat blijven wonen ?

Want je koopt geen huis met 't salaris van 'n geassocieerde.

Niet het soort huis dat wij willen, tenminste.

Goed, het kan me schelen wat ze denken. Het kan me schelen.

Schiet me maar dood.

En dat valse lachje.

Dat was 'n echte lach.

Goed, misschien overdreef ik 'n beetje.

Ik probeerde de avond draaiende te houden.

Ik hoop dat ze niet doorhadden wat 'n lul ik ben.

Gewoonlijk niet.

Beste eigenaar,

ik ben dol op uw huis.

Mocht u het ooit willen verkopen, laat 't me dan alstublieft weten.

Barbara Rose.

Mama. Ik kom te laat op de training.

Je doet dit al 'n jaar en er heeft nooit iemand gebeld.

Dit huis is geweldig. Ik ben er dol op.

Het is verspilde moeite.

Ik wed dat ik het krijg, voor vijf dollar.

Vijf dollar.

- Ik wilde even 'n briefje achterlaten.

Wat aardig. Komt u toch even binnen.

Goed.

Ik ken u nog niet, geloof ik.

- Barbara Rose. - Ik ben Maureen.

Moeder heeft het niet over u gehad, maar ze had zo veel vrienden.

- Het spijt me zo. - Ze is vreedzaam heengegaan.

Wat moet ik nou met dit oude huis ?

Ik wil het niet te koop zetten en al die vreemden er doorheen laten walsen.

Vond ik maar iemand die er net zoveel van houdt als mama.

Dat vind ik belangrijker dan 't geld dat we ervoor zouden kunnen krijgen.

Als u toevallig iemand weet...

- Mogen we onze kamers uitzoeken ? - We mogen alles. Het huis is van ons.

Wie mag eerst kiezen ? Domme vraag.

Word nou niet bang. We doen het samen.

Ik vind het alleen een beetje vreemd.

Dit huis is zo mooi en nu wonen wij er.

Zijn wij dit ? Ben ik dit ?

- Ik kom vroeg thuis. - Waar ga je heen ?

Naar werk, helaas. Maar iemand moet de rekeningen betalen.

- Het is zaterdag. - Vooruit, het is 'n geweldige dag.

Jij mag de leuke dingen doen.

De keuken eerst maar.

Alles werkte voor de Roses.

Dat zal ik even anders zeggen.

De Roses werkten voor alles.

De volgende zes jaar begroef Oliver zich in z'n werk en werd hoofdpartner.

De kinderen verloren wel 30, 40 kilo.

Barbara sloofde zich zeven dagen per week uit

om er het droomhuis van te maken dat Oliver altijd gewild had.

Geen makkie voor een meisje dat als kind

melk dronk uit 'n glas met gele bloemen die loslieten.

Ze moest duizenden dingen uitzoeken, wat ze zo goed mogelijk deed.

Ze knapte alle tafels opnieuw op.

Pas na zes maanden waren de vloeren precies zoals ze wilde.

Honderden zondagen was ze op zoek naar de juiste beeldjes en borden

voor bij de schoorsteenmantel.

Maar na al dat harde werken

moet je toch op 'n dag ermee ophouden en jezelf de vreselijke vraag stellen:

"Wat kan ik nu nog doen ?"

- Ben je aan 't werk ? - Is 't belangrijk ?

Ja, min of meer. Ik hoop het.

Stephanie Mayes heeft gebeld om ons te bedanken voor 't etentje.

Ze zei dat mijn pat� zo lekker was dat ik er mijn werk van moest maken.

Ik vroeg of ze dat meende en ze zei van ja.

Dus ik heb haar 'n pond voor 35 dollar verkocht.

Ik wist haast niet meer hoe het voelde om geld te verdienen.

- Heb jij onze vrienden leverpat� verkocht ? - Ze heeft contant betaald.

Dat voelde anders aan dan het geld van 'n verzilverde cheque.

Daardoor kreeg ik zin om de Volvo in te leveren

voor zo'n bak met vierwielaandrijving, grote banden en 200 paardenkrachten.

Dus dat heb ik gedaan. Hij is morgen klaar.

Fijn dat je het even zegt.

Denk je dat je dat nodig hebt ? De Volvo was een goede auto.

- Ik betaal met mijn eigen geld. - Hoeveel kost hij dan ?

Ik weet wel dat het een gek idee was, maar ik wilde hem gewoon.

25000.

Dan hoefje alleen nog maar 700 pond pat� te verkopen.

Misschien doe ik dat wel en zet ik een eigen zaak op.

- Maar als je niet wilt dat ik het doe... - Nee, je doet maar.

Ga je gang.

Ik doe het.

Wacht 's even. Ik begrijp het niet. Waarom...

gedraag je je zo ?

Ik heb gezegd dat ik het zou doen.

Maar er gebeurde niets, dus heb ik gezorgd dat er iemand kwam solliciteren.

- Ik zou het gedaan hebben. - Maar soms heb je 'n zetje in de rug nodig.

Dat heeft iedereen nodig.

Als jij die leverpat� ging maken en zo,

moest er een volledige hulp komen.

Precies. Je hebt weer gelijk.

Laten we nou geen ruzie maken. Denk er even over na !

Als je niet met haar wilt praten, stuur ik haar weg.

Ik probeer het je alleen makkelijker te maken.

Ik vind het een gek idee dat er een vreemde in huis komt, weet je ?

Nietwaar ? Niet alleen voor ons, maar ook voor jou.

- Maar je doet dit zeker de hele tijd. - Nee, hoor.

Ik probeer alleen zo kost en inwoning te vinden en wat geld te verdienen.

Ik volg ook 'n paar cursussen in kunst.

Maar dat zal niet botsen met mijn werk.

Dat is mooi. Dat vind ik heel leuk voor je.

- Krijg ik de baan dan ? - Ik heb geen inwonende hulp nodig, Susan.

Het was 'n idee van mijn man.

Ik heb in m'n eentje twee kinderen grootgebracht die nu gaan studeren.

- Ze zijn allebei op Harvard toegelaten. - Dat is ook 'n goeie.

Dank je.

Dus Oliver en ik zijn hier maar met z'n twee�n.

Hoewel ik wel m'n eigen cateringzaak ga opzetten.

Maar ik hoef het echt niet voor het geld te doen.

Ik bedoel niet dat ik zo'n vrouw ben die met 'n succesvolle man getrouwd is

die haar leven aan hem en haar kinderen heeft gewijd

en zich weer 'n waardevol mens moet gaan voelen als de kinderen weggaan,

via fotografie of 'n eigen kunstgalerij

of door het kantoor van haar man opnieuw in te richten.

Ik heb een geweldig huis, dat vol prachtige dingen staat.

Dat heb ik zelf gedaan. En goed ook.

Niet dat ik nou zo vreselijk materialistisch ben.

Maar ik ben trots op wat ik voor elkaar gekregen heb,

hoewel sommigen vast vinden dat ik 'n walgelijk leven leid. Nee, dat is te sterk.

Ik denk niet dat veel mensen respecteren waar ik voor gekozen heb,

maar vrouwen zoals ik vast wel.

Maar 't kan me niet schelen wat ze denken omdat ik ze niet kan uitstaan.

Wat ik bedoel is dat ik geen inwonende hulp nodig heb.

Bedankt voor het vraaggesprek. Veel succes en God zegene u.

Ik wil graag dat je begrijpt

dat als ik je aannam, mijn leven erdoor zou veranderen.

Dan zou je die nieuwe aanwezigheid in het huis zijn.

Ik laat je je kamer zien.

H�, Bennie ! Stomme hond.

H�, Bennie.

Kom, we kijken of hij er opnieuw intrapt.

Ja, stom.

Onze Bennie, daar hebben we onze Bennie.

Wat een brave hond. De allerbraafste.

Jij bent 'n brave hond, h� ?

Een mooi hondje ben jij, hoor.

Met het huis van Rose.

- Susan, is het voor mij ? - Het is voor Josh.

- Verwacht je 'n telefoontje ? - Jason Larrabee, voor lunch.

Ik probeer hem aan te winnen als klant.

Hij kan 'n plaats in het kabinet krijgen. Ik wou dat hij belde.

Dat doet hij nog wel.

Heb je dat contract voor me door kunnen lezen ?

- Wat voor contract ? - Voor de lunch op 't consulaat die ik verzorg.

- Dat doe ik van het weekend wel. - Goed.

Nee, dat is niet goed.

Ik moet 't morgen tekenen, je had 't vorige week al. Maar 't zit vast goed.

- Ik lees het nu wel. - Welnee, laat maar zitten.

Nee, haal maar.

Prima.

Wat is er ?

Een vlieg. Waar is hij ?

Op de ijskast.

Blijf tegen de wind in.

Wat vind je daarvan ?

Niet slecht, h� ?

Heel slim gedaan.

Mr. Larrabee, hoe gaat 't ? Nee, 't is niet te laat !

Kunt u heel even wachten, dan ga ik naar de andere telefoon.

Dank u wel.

Ja, daar kijk ik ook naar uit.

Nee, u valt me helemaal niet lastig.

Wij advocaten slapen nooit.

Ik sta 24 uur per dag voor u klaar...

Wie heeft alle apparaten aan laten staan ? Het maakt 'n hels kabaal.

Ik heb er zeker 'n paar bij het schoonmaken per ongeluk aangezet.

Ik heb geweldig nieuws.

Morgen lunch ik met Larrabee.

We hebben afgesproken op zijn club in Philadelphia.

Hij is binnen.

Kijk 's hoe geweldig je jezelf nu vindt.

- Het spijt me. - Dat hoeft niet.

Ik leef in de overtuiging dat elke man zich moet verontschuldigen bij zijn vrouw.

Wat ben je toch 'n lul.

Waar is dat contractje van je ?

Misschien kan ik de prijs wat omhoog schroeven.

Waar is het ?

- Zeker weten ? - M'n honorarium gaat omhoog.

Nu kan je me nog betalen.

- Ik wil niet dat je het leest. - Geef nou maar.

Ik heb je en ik laat je niet meer gaan.

Laat los.

Laat me los.

Laat los !

Jezus !

Jij denkt dat je heel sterk bent, h� ?

Wat heb je nou, verdomme ?

Als je een poos met 'n vrouw samenwoont, vraag je dat op 'n gegeven moment.

Als ze geen antwoord geeft, is het mis.

En als het misgaat, gebeurt dat op manieren die je nooit zou verwachten.

Oliver had geen schijn van kans.

Ik denk dat ons kantoor uitstekend voor u zal zorgen,

zeker als de geruchten waar zijn.

De senaat moet binnenkort over mij vergaderen.

- Daar kunnen wij u goed bij helpen. - Ja. Ober...

- Wat is er ? - Niets, er is niets met me.

- Mag ik nog 'n koffie ? - Komt er aan.

Wat de senaat betreft,

is het vast een goed idee als wij uw persoonlijke activa...

Denkt u dat het een hartaanval is ?

- Bel een ambulance. - Veeg die troep van zijn kin.

- Zet door, Oliver. - Bel mijn vrouw.

Prima.

- Iemand heeft om de defibrillator gevraagd. - Hier.

Hoe gaat ie ?

Het gaat net iets beter met mij dan met jou.

Mijn vrouw heeft me in mijn maag gestoken.

Met een nagelvijl deze keer.

Ze doet een opleiding in manicure.

- Die verdienen goed, hoor. - Ik zoek een dokter voor je, schat.

Achteraf schamen ze zich altijd.

Mr. Rose ? Ik ben Dr. Gordon. Dit is mijn collega.

- Dr. Hillerman. Mr. Larrabee heeft gebeld. - Hoe is hij er aan toe ?

- Wij waren hier eerder. - We komen zo bij u.

Rustig, schat. Zie je niet dat die vent op sterven ligt ?

- Is mijn vrouw gebeld ? - Ja.

Ik wil haar 'n brief schrijven, mocht ze niet op tijd komen.

- Hij moet naar de spoedafdeling. - Jeff, kom mee.

Ik krijg de pen terug als we er zijn.

- Is mijn vrouw er ? - Ik geloof van niet.

Maak 'n paar foto's van z'n maag en darmen.

Ik geef u wat barium. Maar het is lekker, het smaakt als pepermunt.

Er is niets zo belangrijk als de hors d'oeuvres.

Daar vormen ze hun eerste mening over.

U moet onmiddellijk aan de telefoon komen.

O, God.

O, mijn God. Ik kom er meteen aan.

- Mijn man heeft 'n hartaanval gehad. - Dat had m'n moeder ook.

Maak u geen zorgen, uw lunch komt prima in orde.

Uw slokdarm is gescheurd. Dat wordt een hiatusbreuk genoemd.

Daar.

Het voelt aan als pijn op de borst.

Het komt door stress, koffie, pikant eten, lucht van binnen.

Je zenuweinden raken ge�rriteerd u kent dat wel. Het is niet leuk, maar ook niet fataal.

Kan je zo'n hiatusbreuk oplopen

als iemand je tussen zijn benen vastklemt of zo ?

Nee.

- Dus ik ga niet dood ? - Op den duur wel, maar niet vandaag.

Dank u wel.

- Wacht u hier maar. - Dank u.

Oliver. Je leeft.

Ja, het was iets anders. Het was mijn hart niet, maar een scheur.

Je leeft !

- Wat doe je nu ? - Ik wacht op Barbara.

- Dan blijf ik bij je. - Prima.

Denk je dat 't ons lukt om die verpleegster met muskusolie terug te laten komen ?

Ze komt er vast zo aan.

Het is benauwd in dit soort ruimtes.

- Ik heb genoeg drank voor de hele rit. - Bedankt.

Ik wist niet meer of je citroen wilde, dus ik heb het maar meegenomen.

Bedankt, Gavin.

Al die verschillende levens.

Mensen die we nooit zullen kennen en dingen meemaken die we nooit zullen weten.

Dat kunnen we ook niet.

In je eigen leven denk je ondertussen dat je weet wat er komen gaat, maar...

- Maar dat weet je niet. - Je weet 't niet.

Net als je denkt dat je 't allemaal weet,

gebeurt er iets waardoor je hele leven overhoop ligt.

Waarom denk je dat Barbara niet naar 't ziekenhuis gekomen is ?

Dat weet ik niet. Ze had er vast een goede reden voor.

Hallo, Bennie. Kom hier, lieverd.

Waar is iedereen dan ?

Je bent vast de enige hier die ook maar iets om me geeft.

Ik ben zo blij om je te zien.

- Je bent niet naar 't ziekenhuis gekomen. - Nee.

Nou ja, ik had gebeld en alles leek onder controle te zijn.

Ik wilde je gewoon niet lastigvallen.

Lastigvallen ? Ik lag alleen maar op sterven.

Oliver ! Dat was niet zo.

- Je hebt niet eens gebeld. - Jawel, ik heb iemand gesproken.

- Niet met mij. - Maar wel met 'n verpleegster.

Zij zei dat je niet op sterven lag.

Ik dacht dat ik wel op sterven lag.

Ik heb een briefje geschreven, voor 't geval dat je te laat kwam.

Dat kan ik niet lezen.

Ik werd op een brancard met vreselijke pijn naar de spoedafdeling gebracht.

Er staat:

"Liefste, als je dit leest, ben ik er misschien niet meer.

"Mijn leven is dol... ?

voller dan ik had durven dromen."

"Alles wat ik heb en ben, ben ik je verschuldigd."

"Door jou vond ik de moed om mijn eigen kunnen te overtreffen

en de kracht om...

Hier kreeg ik een aanval.

Dat kan ik niet lezen, maar daarna staat er:

"Ik lig hier en voel mijn leven wegebben."

"Ik hou me vast aan jouw beeld."

"Ik neem je mee naar de eeuwigheid."

"Ik heb je lief."

"Ik bedank de genadige God dat jij er bent."

Ik had de kracht niet om 't te tekenen.

Ik weet zeker dat ze...

Ze hadden me vast gezegd van wie het kwam.

Ongelooflijk dat je ons niet hebt opgebeld, mama.

Waarom moest ik jullie ongerust maken als er nog niets echt aan de hand was ?

Je moeder wilde niemand lastig vallen vandaag.

Toch had je moeten bellen.

Dat vind ik ook.

Ze wilde je gewoon niet voor niets ongerust maken.

Waar het omgaat, is dat je vader leeft.

We hebben altijd met elkaar gepraat.

Als er iets belangrijks gebeurt, moet iedereen dat weten.

Dat is de regel.

- Wat is er ? - Ik ben helemaal van de kaart.

Het is drie uur 's nachts. Zet de televisie uit.

Ik wist niet zeker waarom ik je niet heb opgehaald, maar nu wel.

Ik wil het gewoon achter ons laten, goed ?

Ik was van plan om te gaan, maar ik wist dat je in orde was.

Want ik geloof dat er nooit echt iets vreselijks met ons of de kinderen kan gebeuren.

Ik ging de snelweg op,

en plotseling kreeg ik heel sterk het idee dat jij dood was.

Ik wist hoe het zou zijn als ik alleen in dit huis woonde,

als jij er niet meer was.

Ik werd zo bang dat ik moest stoppen.

Je hoeft niet meer bang te zijn.

Ik werd bang omdat ik blij was.

Was je blij omdat ik dood was ?

Ik was blij dat ik vrij was.

Alsof er een last van me was afgevallen.

Alsof er een last van je was afgevallen ?

Wat moet ik daar nou op zeggen ? Jij wou dat ik dood was.

Ik vond het belangrijk.

Volgens mij moet jij je excuses aanbieden.

Als je iets te zeggen hebt, hoor ik dat graag.

Ik wil scheiden.

Ach, welnee.

Dat kan niet.

Ik heb er veel over nagedacht.

Ik wil echt niet meer met je getrouwd zijn.

Waarom wil je scheiden ?

Heb ik iets gedaan, of juist niet gedaan ?

Ik kan het niet precies aangeven.

- Probeer 't. - Dat wil ik niet.

Is er iemand anders ? Heb je een andere man ?

Nee.

- Een vrouw ? - Dat had je gewild.

Ik zou moeten scheiden.

Ik ben met spoed opgenomen met zware...

Spijsverteringsstoornis.

Je bent er zo goed in om me voor lul te zetten.

Goed. Het spijt me.

Ik ben de slechterik. We geven mij gewoon de schuld.

Nee ! Ik wil...

Jij moet me 's goed uitleggen waarom, na 'n jarenlang verdomd goed huwelijk.

Ik heb me kapot gewerkt zodat jij het goed zou hebben,

en ik wil iets horen van je dat ergens op slaat.

Dus zeg maar op. Vooruit. Laat maar horen.

Omdat

als ik je zie eten,

als ik je zie slapen,

als ik tegenwoordig naar je kijk,

ik je 'n dreun voor je gezicht wil geven.

Toe dan, wil je me een dreun in mijn gezicht geven ? Doe het dan.

De volgende keer sla ik terug.

En zorg maar dat je een heel goede advocaat vindt.

De beste voor jouw geld.

- Wat wil ze ? - Geld voor de kinderen.

Ik heb altijd voor ze gezorgd.

Over een jaar worden ze 18, dat is prettig voor u.

- En alimentatie ? - Dat wil ze niet, tegen mijn advies in.

Ik verdien met m'n zaak, ik word vaak aanbevolen. Ik kan voor mezelf zorgen.

Bof ik even.

Mijn klant is meer dan redelijk, Mr. Rose.

Ze wil geen alimentatie en doet afstand van haar rechten op uw kantoor

in ruil voor het huis en de hele inboedel, op uw scheergerei na en...

zijn kleren ?

- Al mijn geld zit in dat huis. - Ik heb het gevonden.

Ik heb alles erin gezet wat er staat. Het is mijn huis.

Als uw klant klaar is met dat gezeur, legt u dan uit

dat de echtgenote niet automatisch het huis krijgt.

Hebt u haar niet gezegd dat ze overal recht op had ?

- Wat heb ik gezegd ? - Ja.

Hier is het.

Ik citeer: "Liefste."

"Als je dit..."

Wat een handschrift.

"Als je dit leest, ben ik er misschien niet meer."

"Alles wat ik heb en ben, ben ik je verschuldigd."

Hebt u dat geschreven, Mr. Rose ?

Neem me niet kwalijk Mr. Thurmont, kleine miezerige gore eikel,

kan ik even met mijn vrouw praten ?

Natuurlijk.

Als 't erom gaat wie zich het meest kan verlagen, win jij.

Door hem die brief te geven

heb je je dieper verlaagd dan de diepste laag prehistorische kikkerschijt

op de bodem van 'n moeras in 'n achterbuurt.

Ik had je misschien het huis gegeven, maar nu zul je het nooit krijgen.

Je zult het huis nooit krijgen.

Begrijp je dat ?

Je zult dat huis nooit krijgen.

- We zullen zien. - Ja, we zullen zien.

Misschien had ik dat niet moeten doen.

Lief kind, als dit allemaal voorbij is,

denk je hieraan terug als een van je prettigere momenten.

Wat zijn 500 advocaten op de bodem van de zee ?

Een uitstekend begin.

Ik had vroeger 'n hekel aan dat soort grappen.

Nu vind ik het gewoon de waarheid.

Advocaten...

Schat, ik kan nu niet praten. Ik heb een klant bij me.

Ik hou van je, ik mis je, ik wil je. Dag.

Ik ben kortgeleden getrouwd.

Dat had ik nooit gedacht na alles wat er met de Roses is gebeurd.

Wat vrouwen betreft, hoop ik dat ik nu een betere man ben dan vroeger.

Ik weet dat ik 'n betere advocaat ben, wat echtscheidingen betreft.

De fout die ik met Oliver heb gemaakt, maak ik nooit meer.

Laten we ons even richten op deze situatie.

Zij wil het huis en jij ook.

- Ik heb 't zwaarder, ik zit in een hotel. - Niet lang meer.

- Ze zegt dat zij 't gevonden heeft. - Dat klopt toch ?

Maar daar gaat 't niet om. Ze zegt dat zij het heeft gemaakt. En dat is niet zo.

Ik hou de score niet bij, maar het zou ongeveer 836 voor mij staan.

Voor alle echt waardevolle dingen.

Die prachtige honden van Staffordshire.

De meeste Staffordshires heb ik gevonden. En het art-decotapijt en...

Die oven in de keuken had ze nooit gekocht als ik niet had aangedrongen.

Ze is goed in schoenen kopen.

Zonder de planken in de kast zouden we overal schoenen hebben staan.

Daar is het. Hier ga je van genieten.

Burgerlijk wetboek, artikel 16904, paragraaf C.

Dat heb ik 's gebruikt voor de echtscheiding van m'n neef Paulie, 'n sukkel van jewelste.

Lees maar.

"De eerste twee onderdelen van paragraaf..."

Hier, ga naar "Partijen die gescheiden leven".

"Partijen die gescheiden leven, ook van tafel en bed,

beschouwt men als gescheiden wonenden, al wonen ze onder hetzelfde dak..."

Al wonen ze onder hetzelfde dak ?

De wet is voor arme mensen geschreven.

Die daar geen geld voor hebben. Maar wij kunnen 't ook gebruiken.

- Dan kan ik er weer intrekken. - Als het 'n rechtszaak wordt,

zien ze dat je om het huis geeft. En zo kan je zorgen dat ze niets verkoopt.

Ik kan ervoor zorgen dat ze 't huis opgeeft.

Nee, je moet niet eens met haar omgaan. Laat haar met rust.

Ze zijn veel gemener dan wij denken.

Onderschat haar niet. Praat niet eens tegen haar.

Nee, maak je geen zorgen.

- Gavin, dank je. - Geen dank.

Goed, ga maar naar huis.

- Dit is het stomste wat je ooit hebt gedaan. - Op een ding na.

- Je kunt hier niet wonen. - In de wet staat van wel.

Artikel 16904, paragraaf C.

Zoek maar op, schattebout.

Goed mama, jouw beurt.

Geef die tas 's.

Ga je dat op de piek zetten ?

- Dat klopt. - Prima.

- Josh, zet maar aan. - Goed.

- Kortsluiting. - Niet waar.

Een van de ballen hangt tegen het stopcontact.

Goed.

Regel jij het maar, Oliver.

Vooruit, het is Kerstmis. Laten we het vrolijk maken.

- Ik moet weg. - Ik moet wat doen op mijn kamer.

- Het staat bij mij in vuur en vlam. - Bij mij ook.

Nee, echt. idioot.

Wacht even, schat.

O, mijn God.

Omar, doe iets.

- Vuur ! - Mama.

- Ja. - Bel de politie. Ik haal de brandblusser.

Bel 't ziekenhuis, de politie, de brandweer.

- Blijf uit de buurt. - Ik kom er aan.

Een: op een koele plek bewaren. Twee: rechtop houden, pin eruit trekken.

- Drie: sta achteruit, van 't gezicht af richten. - Schiet op.

- Papa, snel. - Goed goed, daar komt ie.

Papa, het gordijn.

Het is voorbij. Godzijdank dat ik er was.

Het hele huis had er aan kunnen gaan.

Ik pak een spons en ruim het op.

Misschien een hark, of een bulldozer.

Misschien lag 't niet aan de lichten.

Jij weet het altijd.

In plaats van te ruzi�n over wie wat heeft gedaan, kom ik liever tot 'n akkoord.

- De tijd loopt door. - Ik heb 't liever ook achter de rug.

Als 't een rechtszaak wordt, krijgen de advocaten alles.

Daarom heb ik een eerlijke oplossing.

- Wil je het horen ? - Ja.

Ik begrijp je standpunt. Je hebt 18 jaar in dit huwelijk ge�nvesteerd.

Dat is heel veel waard. Een enorm bedrag. 163800 dollar.

- Hoe ben je aan dat bedrag gekomen ? - Het is redelijk.

- Je doet ongeveer wat Susan doet. - Zij studeert, ze verdient meer dan ik.

Je kan absoluut niet vergelijken wat zij doet en...

Haar salaris is 'n uitgangspunt, dus dat heb ik verdubbeld.

Dat is niet genoeg, ik heb 't verdrievoudigd.

En zo kwam ik op dat bedrag.

490633 dollar ongeveer.

Dat krijg je contant. Dat is niet eenvoudig.

Dat wordt vreselijk moeilijk, maar ik doe 't.

Je moet er alleen het huis voor opgeven.

Jij bent er door mij veel meer op vooruitgegaan dan ik doorjou.

Ik wil niet eens weten wat dat betekent. Ik heb het huis gevonden en opgevuld.

Met mijn geld. Uitgeven is veel makkelijker dan verdienen, schat.

Zonder mij was het je niet gelukt, lieveling.

Voor mij kreeg je niet zoveel orgasmes.

Denk niet dat ik nog steeds zeg dat je goed in bed bent nu we van elkaar walgen.

Trek het je niet aan. Het komt allemaal wel goed.

De rode zones zijn van haar.

De gele zijn van mij.

Groen is neutraal gebied.

De keuken was 'n moeilijke, maar Barbara heeft een tijdsindeling bedacht.

Vinden jullie dat allebei een goed idee ?

Jawel.

Mijn vader zei altijd

dat 'n vrouw 't altijd wint van 'n man op 't gebied van liefde en wraak.

Geef haar toch gewoon het huis. Er zijn andere huizen. En andere vrouwen.

Nee, ik ga winnen want ze heeft de basisregels geaccepteerd.

Er valt niets te winnen. Je verliest alleen meer of minder.

Ik heb meer vierkante meters.

Neem me niet kwalijk, maar hebt u misschien een slaappil voor me ?

- Heeft Oliver je gestuurd ? - Nee, dat is niet zo.

Goed, u hebt me door.

Gelukkig maar, want ik vind dit poppenspel onbehaaglijk.

Fijn dat er nog iemand om iemand anders in dit huis geeft.

- Welterusten, Susan. - Dus u geeft geen slaappil ?

Poesje. Poesje, wacht.

Zal ik eerst bellen of er 'n drogist open is ?

Ik vind er wel een.

- Zal ik meekomen ? - Dat moet je zelf weten.

- Ik hou van dit soort auto's. - Het is 'n Morgan.

Natuurlijk.

Hij is knus.

- Wat was dat ? - Een bobbel of zo.

Poesje. O, mijn God.

Wil jij even in het huis een grote afsluitzak halen ?

Afsluitzak ?

Dat van die negen levens is dus onzin.

Heb je mijn kat gezien ?

Heb je het tegen mij ?

Hier, poesje. Vooruit.

Hier, poesje.

Waar ben je, poes ? Kom nou.

Hier, poesje. Vooruit, poesje.

- Wat heb je met m'n kat gedaan ? - Je laat de warmte ontsnappen.

Ik weet dat er iets is gebeurd. Dus speel geen spelletje en zeg het.

- Je hebt je kat omgebracht. - Wat ?

Als je me een zo'n klotepil had gegeven, was je kat nu nog in leven.

Ik moest midden in de nacht op zoek naar 'n slaappil en reed het pad af...

Moet dat me bang maken of zo ?

Als je ruzie zoekt, dan ben je goed bezig.

O, God.

Wat dacht je dan ? Je hebt mijn kat doodgereden. Je maakt me gek.

Ga in godsnaam weg.

Nee, het is mijn huis en ik blijf.

Ik maak me nogal zorgen om je. Je ziet er verwilderd uit.

Het gaat prima.

Ik ga er even tussenuit na de senaatsvergadering om Larrabee.

Waarom doe je dat niet eerder ?

Dit moet perfect verlopen. Je moet in topvorm zijn.

Ik ben in topvorm. Ik zal je niet teleurstellen.

Het gaat fantastisch met me.

Bedankt dat je zo bezorgd bent.

- Mr. D'Amato. Er zit iemand in uw kantoor. - Wie ?

- Praat, Mary Ann. - Mrs. Rose.

Ik kon haar niet bij de receptie laten zitten, met al die... u weet wel.

Ja, ik weet het. Ik weet het.

Je moet hier niet komen, dat zou wel 's als niet-ethisch gezien kunnen worden.

Ik ben er, ethisch of niet.

Je vindt 't toch niet erg dat ik 't opneem,

zodat iedereen weet wat er is gezegd ?

Wat wil je ?

Aangezien jij Oliver aangeraden hebt om weer in het huis te trekken,

kan jij hem aanraden om weer weg te gaan.

Waarom ? Hebben jullie het niet geregeld met de rode en groene zones ?

Meteen al vanaf het begin slaap ik niet meer goed.

Meestal word ik snikkend wakker.

Dat is rot voor je.

Maar vanochtend werd ik gillend wakker.

En ik kon er niet mee ophouden.

Hier moet een einde aan komen.

- Jullie kunnen het huis verkopen... - Nee.

Daar zijn jullie het over eens.

Ik heb niet veel geld, maar ik kan je betalen.

Dat is tegen de wet.

Afgezien van geld,

hoe kan ik ervoor zorgen dat je me helpt ?

Doe je schoenen aan. Daar doe ik sinds '82 al niet meer aan.

- Heb je wel 's woest gevree�n ? - Kan 't ook anders dan ?

Hou op.

Dit is belachelijk. Doe je knopen dicht.

Wil je 'n schikking maken ? Dan proberen we een compromis te sluiten.

- Onmogelijk. - Dan kan ik je niet helpen.

Ik heb het geprobeerd.

Je weet me te vinden als je van gedachten verandert.

Soms vraag ik me af wat er gebeurd zou zijn als ik er op in was gegaan.

Maar dat heb ik niet gedaan.

Ik had haar tenen in mijn kruis als een schreeuw om hulp moeten zien.

- Gore trut. - Stomme lul.

- Slet. - Tuig.

- Kutwijf. - Flikker.

Goedemorgen, Susan.

- Hier heb je wat te eten voor straks. - Ik heb geen honger.

Misschien later wel. Pak ze maar in.

Ik vind dat ik je een paar dingen moet zeggen. Je gaat nu studeren.

- Ik weet dat je van me houdt. - Dat klopt.

Blijf van de drugs af en loop geen geslachtsziekte op. Wat is er nog meer ?

Gewoon, over vrouwen.

Laat je niet door je gevoel leiden.

Omdat jij 't verkloot hebt, wil niet zeggen dat ik dat ook doe. Dus zeik niet zo.

Josh, ga niet zo weg.

- Ik ben kwaad op je. - Wat wil je er aan doen ?

Wil je me een klap verkopen ?

Als je je daardoor beter voelt, moet je dat maar doen.

Wat gaan papa en jij elkaar aandoen als wij weg zijn ?

Doe niet zo gek.

Papa en ik moeten even alleen zijn om alles te regelen.

Tegen de zomer is het allemaal voor elkaar.

Dan breng ik je een diner om het te vieren. Of anders kom jij hierheen.

We komen er wel uit.

- Beloofd ? - Ja, hoor.

Je weet dat ik van je hou.

Mijn lieve meid.

Ik kom later de rest ophalen.

Ik wens jullie het allerbeste toe.

De groeten.

- Hou je goed, Susan. - Tot ziens.

- Veel plezier, jongens. - Maak je geen zorgen om ons.

Hier, Bennie.

Op m'n 15e begon ik in de evolutie te geloven en werd het me allemaal duidelijk.

We komen uit de modder.

En na 38 miljard jaar evolutie zijn we in ons hart nog steeds modder.

Dat weet je als je scheidingen regelt.

We hebben haar. Ze geeft vanavond om acht uur een werkdiner.

De culinaire criticus van The Post heeft erover opgebeld.

Ze schreef dat 't verdelgingsbedrijf langskwam

om de termieten uit te roeien, zodat ik weg zou blijven.

- Ze kan etentjes geven. - Ze heeft gelogen.

Dat kan ze ook.

Ze heeft twee van m'n beeldjes gepakt.

Daar krijg je zo minstens 1000 dollar voor.

Ze betaalt haar diner met mijn spullen.

Ik wil een aanklacht indienen en haar in de gevangenis gooien.

- Tenzij je 't kunt bewijzen doe je niets. - Wacht 's. Aan wiens kant sta jij ?

Heeft ze je naar haar zijde overgehaald ? Heb je 't met haar gedaan ?

Helemaal niet.

Ze was geweldig. Ze deed aan turnen.

O, ja ?

Kijk, Oliver...

Wat ging ik ook al weer zeggen ?

Vooruit, we laten haar arresteren.

Je moet niet in dat huis blijven. Verkoop het en deel de opbrengst.

Jij denkt dat ik het lef niet heb om de strijd aan te gaan.

Je kunt de strijd beter niet aangaan.

Ik respecteer je. Je bent een beroeps. Ik ook.

Als beroeps en als vriend zeg ik dat je er alleen maar bij kunt verliezen. Hou ermee op.

Ik begrijp wat je zegt.

Je bent ontslagen.

Er zitten een paar nieuwe gerechten tussen.

Andere heb ik vast eerder voor u gemaakt.

Maar 't zijn allemaal mijn lievelingsgerechten, want u bent allemaal mijn lievelingsklanten.

Hallo, schat. Het spijt me dat ik zo laat ben.

Ik moest maar niet al te dicht bij jullie gaan zitten, ik ben nogal verkouden.

Nu ga ik maar eens op de vis pissen.

Dat zijn mijn klanten. Je richt mijn zaak ten gronde.

De culinaire redacteur van The Post zit erbij.

Gaat het allemaal ?

- Ik zou jou nooit zo vernederen. - Daar ben je niet op gebouwd, schat.

Ga je nou al weg, lieveling ?

Er is een familieruzie aan de gang.

Ik weet niet of we weg moeten gaan, maar de vis zou ik zeker overslaan.

Nee !

Wat doe je nou ?

Wat doe je nou ?

Zien jullie wat ze doet ? Zien jullie dat ?

Kom de auto uit, schat.

Je zult me moeten vermoorden.

Ik meen het, Oliver.

Dat durf je toch niet.

Toe dan. Toe dan.

Dit is belachelijk.

Nu wordt het menens.

Ik wil geen sc�ne trappen.

Ik woon ook hier.

Maar nu is het menens.

Laffe trut.

Je gasten hadden dit heerlijk gevonden.

Ik had wat meer fantasie van je verwacht, Ollie.

Ik ga maar 's schoonmaken.

De Staffordshires niet.

- Daar ben je net zo aan gehecht als ik. - Meer dan jij.

Blijf daarvan af.

Wat doe je in godsnaam ?

- Geef hier. - Laat los.

Geef hier.

Welterusten.

Het hoogdruksysteem in Bermuda blijft voor drukkend weer zorgen.

Het kan oplopen tot 33 graden.

Doe niet al te inspannende dingen vandaag.

Zeker niet als u ademhalingsproblemen hebt.

Sara Murphy staat bij het Pentagon

met 'n reportage of vrouwen mannen in uniform nog sexy vinden.

Tot nu toe ging 't er nog vrij normaal aan toe.

Een paar blauwe plekken, gebroken borden, 'n vis waarop gepist is.

Maar drink eerst maar liever iets voor wat er nu volgt.

Twee dilemma's drijven je tot waanzin.

Hoe hou je iemand tegen die weg wil ?

En hoe zorg je dat iemand weggaat die niet weg wil ?

WE MOETEN PRATEN VANAVOND 9 UUR IN ONZE EETKAMER

Mr. OLIVER ROSE ZAL HET BIJWONEN

Ik heb 'n lekkere oude opengemaakt, om 'm te laten ademen.

Je ziet er beeldschoon uit.

- Ik voel me goed. - Ik ook.

De senaatsvergadering over Larrabee is heel goed gegaan.

Je uitnodiging was een prettige verrassing voor me.

Dank je voor de wijn. Ik hoop dat hij niet vergiftigd is.

Ik hoop hetzelfde.

- We hebben er een troep van gemaakt. - Nou en of.

- Ik wil weer een normaal leven leiden. - Ik ook, Barbara.

In deze sfeer is het moeilijk te geloven dat we niet gelukkig kunnen zijn.

Dat kunnen we wel, alleen niet samen.

Ik vraag je nog een keer om weg te gaan.

Dat kan ik niet. Dat doe ik niet.

Jij verdient zo veel geld.

Je kunt 'n ander huis kopen en alles vervangen.

Behalve jou.

Je gelooft me vast niet, maar ik hou nog steeds van jou.

Ik verlang nog steeds naar je.

- Ik kan dat nauwelijks geloven. - Jij kunt niet geloven dat ik jou niet wil.

Ja, dat vind ik inderdaad moeilijk.

Ik ben best wel een goede vent...

Hoe kunnen we het goedmaken ?

- Dat weet ik niet. - Zeg het.

- Dat kan ik niet. - Alsjeblieft.

- Ik weet het niet. - Zeg het alsjeblieft.

- Zeg het nou. - Hou op.

Je wilt er zeker niet over praten.

Nee, inderdaad niet.

Als je nu het huis niet verlaat, heb je geen idee hoe ver ik zal gaan.

Hoe ver ? Zeg het maar.

We hebben erge dingen gedaan, maar we hebben nog steeds iets.

Het is niet zo dat er geen weg meer terug is.

- Voor mij wel. - Dat geloof ik niet.

Als je zo'n goede pat� maakt, kan je niet door- en doorslecht zijn.

Dat hangt ervan af waar de pat� van gemaakt is.

Een goede hond, tot de laatste hap.

Vuile trut !

Jezus Christus.

Je krijgt de kroonluchter van me.

Je kunt niet weg. Ik zal je vinden, lieverd.

Ik ken dit huis te goed.

Waar is ze, verdomme ?

Nu lig ik bovenop. En jij kunt niets doen.

Ik kan alles doen wat ik wil.

Hou op. Ik meen het.

O, God. Je ruikt zo vies-lekker.

Barbie. Dit is goed voor ons.

Niet praten.

Niet praten.

Ik wil de kale wreker even gedag zeggen. Mag het ?

Zo heb je 'm al jaren niet meer genoemd.

Vond jij het ook zo lekker ?

Wat is er hier aan de hand ?

Het spijt me.

Ik dacht dat je Barbara was.

Mr. Rose, wat is er aan de hand ? Gaat het ?

Prima.

Luister Susan,

ik ben ergens mee bezig. Ik heb het er liever niet over.

Ik breng je naar de deur.

- Is Mrs. Rose in orde ? - Ja hoor, prima.

Waar is ze ? Is ze in orde ? Weet u het zeker ?

Barbara. Susan is er.

- Ze wil weten of alles goed gaat. - Geweldig, gewoon.

Bedankt dat je even bent langsgekomen.

Kom mee naar buiten, Mr. Rose.

Vooruit.

Wacht even, ik ben iets vergeten.

Wat dan ?

- Barbara. - Nee.

O, nee.

O, mijn God. Mrs. Rose.

Wat voor ellende krijgen we nou weer ?

Ik heb een verrassing voor je.

Je bent een lul.

Weet je wat ?

Het is van mij. Zeg dat gewoon, dan krijg je alles in het huis.

Het is van mij.

Barbara, het spijt me. Gaat het ?

Ik help je graag, in ruil voor het huis.

Nee.

Probeer de terrazzovloer niet te beschadigen bij de landing.

Dat is beter.

Ik ga je redden, of je het leuk vindt of niet.

Dat lukt niet.

Hij is te zwaar, hij trekt je eraf.

Het lukt wel.

Bijna.

Goed.

Ik kan hem vast naar de overloop zwaaien.

- Niet doen. - Waarom ?

Ik heb de moer losgedraaid. Ik wilde hem op jou laten vallen.

Heel slim.

Laat me eerst de auto even stilzetten.

Goddank dat je er bent. Ik dacht dat je nooit zou komen.

Ze zijn daar binnen en ze zijn dolgedraaid.

Er is nu geen reden meer om niet de pure waarheid te zeggen.

Ondanks alles wat er is gebeurd, heb ik altijd van je gehouden.

Dat weet ik.

En ondanks alles hield jij ook van mij, h� ?

Pak jij hem even ?

- Nee ? - Nee. Goed, we gaan naar binnen.

Gavin, haal een ladder.

Ik wist dat alles goed zou komen.

Het komt wel goed. Zie je die twee draden ?

Die kunnen allebei minstens 100 kilo dragen.

We komen er aan.

Mijn God. Ze zijn dood.

Wat een verhaal, h� ?

Wat leren we hiervan ?

Behalve dat 'n hondenmens niet met 'n kattenmens moet trouwen.

Ik weet het niet.

Misschien alleen

dat een beschaafde scheiding een contradictio in terminis is.

Misschien ben ik hierdoor te traditioneel geworden.

Misschien is 't niet normaal om je hele leven bij elkaar te blijven.

Dat hebben mijn ouders gedaan.

63 jaar.

Er zaten een paar goede jaren tussen.

Hier komt ie dan.

We kunnen beginnen.

Wat uw vrouw betreft,

raad ik u dringend aan zo vrijgevig te zijn dat u er 's nachts wakker van ligt.

Het gaat er alleen om dat u hier zo snel en ongeschonden mogelijk doorheen komt,

zodat u uw leven weer kunt opbouwen.

Of...

u kunt nu opstaan...

en naar huis gaan...

en iets proberen terug te vinden...

van wat u vroeger zo geweldig vond aan uw jeugdliefde.

Het is uw leven.

Denk er maar even over na.

Hoi, waar ben je mee bezig ? Ik kom naar huis. Hou van je.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ew3bg Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.