1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bizi destekleyin ve tüm reklamları görüntülemek için VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'dan

2
00:02:23,050 --> 00:02:26,585
Geçerli bir nedenin var mı?
boşanmak için mi?

3
00:02:30,182 --> 00:02:32,258
Affedersin.

4
00:02:33,101 --> 00:02:36,802
Sinüslerim bunu yapamıyor
tahriş edici maddelere karşı.

5
00:02:40,900 --> 00:02:43,605
Son beş ayda

6
00:02:43,695 --> 00:02:48,937
Bence belki de hepsi
Sadece bir hafta boyunca gerçekten nefes alabildim.

7
00:02:49,033 --> 00:02:52,651
Bunu durdurmalıyım.
Bu benim ölümüm olacak.

8
00:02:59,168 --> 00:03:01,741
13 yıldır sigara içmemiştim.

9
00:03:04,006 --> 00:03:07,209
son sigarayı içtim
son paketimden

10
00:03:08,218 --> 00:03:11,421
Eğer o sigarayı içmeseydim dedim.

11
00:03:11,513 --> 00:03:13,920
Bir daha asla sigara içmeyeceğim.

12
00:03:15,266 --> 00:03:17,888
O sigarayı 13 yıl sakladım.

13
00:03:24,483 --> 00:03:27,235
Bu kutuyu bunun için yaptırdım.

14
00:03:27,319 --> 00:03:29,395
Görüyor musun?

15
00:03:32,741 --> 00:03:34,817
13 yıl.

16
00:03:37,162 --> 00:03:40,116
Ve sonra bir perşembe öğleden sonra...

17
00:03:41,541 --> 00:03:43,617
Barbara geldi.

18
00:03:45,170 --> 00:03:48,289
Ve tekrar ayrıldığında...

19
00:03:52,218 --> 00:03:55,421
Beni nerede bulacağını biliyorsun
eğer fikrini değiştirirsen.

20
00:04:08,358 --> 00:04:10,684
Barbara ve Oliver Rose.

21
00:04:12,612 --> 00:04:17,607
Ben olmasaydım onların adını duyacaktın
gazeteye çıkmasını engellemişti.

22
00:04:17,701 --> 00:04:21,698
Ama anlatacağım.
Belki sana yardımcı olur.

23
00:04:21,788 --> 00:04:24,575
Henüz zamanı saymıyorum.

24
00:04:24,666 --> 00:04:27,335
Saatlik 450$ ücret alıyorum.

25
00:04:27,418 --> 00:04:32,329
Bu maaşı alan biri olarak
sana bedava bir şey söylemek istiyorum

26
00:04:32,423 --> 00:04:34,795
onu dinlemelisin.

27
00:04:37,678 --> 00:04:40,513
Birbirlerini tanımaları harikaydı.

28
00:04:40,597 --> 00:04:42,590
Bu konuda anlaştılar.

29
00:04:42,683 --> 00:04:47,510
Ama sanırım
şansları yoktu.

30
00:04:50,649 --> 00:04:54,064
Son gündü
Nantucket'te sezonun.

31
00:04:56,029 --> 00:04:59,813
Kuzeydoğu rüzgarı esti
adadaki son turistler.

32
00:05:21,136 --> 00:05:24,220
BUGÜN EMLAK MÜZAYEDESİ

33
00:05:55,877 --> 00:05:58,629
ÇİN HEYKELİ
18. YÜZYIL, DEĞER 200 - 250

34
00:06:00,715 --> 00:06:06,588
Bir sonraki nesne çok güzel
1700'lerden kalma Japon tahta baskısı.

35
00:06:06,679 --> 00:06:11,008
Çok detaylı bir
Bir Şinto tanrıçasının nadir kabartması.

36
00:06:11,100 --> 00:06:13,852
- Çok rafine Doğulu...
- On dolar.

37
00:06:13,936 --> 00:06:17,186
On dolar
yağmurluklu hızlı genç adamın portresi.

38
00:06:17,773 --> 00:06:19,647
- 15'i mi duyuyorum?
- 11.

39
00:06:19,733 --> 00:06:23,102
11 dolar. Bayanlar ve baylar, 15'i mi duyuyorum?

40
00:06:23,195 --> 00:06:27,821
- 20.
- 20 dolar. 20 dolarım var.

41
00:06:27,908 --> 00:06:31,193
25 dolar duyuyorum
Bu son derece egzotik heykel için mi?

42
00:06:31,286 --> 00:06:33,694
-30 dolar.
- 31.

43
00:06:33,788 --> 00:06:39,162
31 dolar. Bayanlar ve baylar, 31 dolarım var.
Bu son teklif mi?

44
00:06:39,252 --> 00:06:41,375
Bayanlar ve baylar, bir kereliğine 31 dolar...

45
00:06:41,462 --> 00:06:45,839
-40 dolar.
-40 dolar. 45'i duyuyor muyum?

46
00:06:45,925 --> 00:06:50,836
- 50. Beş-sıfır.
- 50 dolar. 60'ı mı duyuyorum?

47
00:06:51,680 --> 00:06:54,385
Bir kere, iki kere 50 dolar.

48
00:06:55,434 --> 00:06:58,850
Beyaz kazaklı güzel bayana satıldı.

49
00:07:01,607 --> 00:07:05,141
- Ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?
- Zaten satmıyorum.

50
00:07:05,235 --> 00:07:07,311
250 dolar.

51
00:07:08,446 --> 00:07:10,522
Kesinlikle gözüm var.

52
00:07:10,615 --> 00:07:12,691
Son feribota yetişmem lazım.

53
00:07:12,784 --> 00:07:16,283
Bir dakika bekle, onu senin için taşıyacağım.
Bunu giy yeter.

54
00:07:18,414 --> 00:07:21,534
- Yağmuru seviyorum.
- Ben de.

55
00:07:24,503 --> 00:07:28,916
Ne düşündüğünü biliyorum. Harvard'da Hukuk,
kaka kaka. Ama bursum var.

56
00:07:29,591 --> 00:07:32,462
Zengin falan değilim.
Ben sadece bir dahiyim.

57
00:07:32,594 --> 00:07:34,966
- Peki sen ?
- Zengin ya da dahi değilim.

58
00:07:35,055 --> 00:07:38,969
- Hangi üniversitede okuyorsun?
- Madison, jimnastik bursuyla.

59
00:07:39,059 --> 00:07:42,143
Ama vücudum oldukça hantallaşıyor.

60
00:07:42,228 --> 00:07:44,102
Görünüşe göre...

61
00:07:44,189 --> 00:07:47,059
Bir sarkaç gibi.
Ne kadar uzun olursa o kadar yavaş olur.

62
00:07:47,150 --> 00:07:51,064
Artık pek iyi zıplayamıyorum
ama güç egzersizlerim iyi gidiyor.

63
00:07:51,154 --> 00:07:53,645
Güç egzersizleriniz?

64
00:08:03,540 --> 00:08:06,031
Nantucket harika.

65
00:08:08,545 --> 00:08:10,621
Hala feribotu özlüyorum.

66
00:08:12,340 --> 00:08:15,377
- Bize katıldığınız için teşekkürler.
- Koruma. Adınız ne?

67
00:08:16,177 --> 00:08:18,253
Barbara.

68
00:08:19,514 --> 00:08:22,183
Barbara.

69
00:08:22,267 --> 00:08:24,888
Bir dakika bekle. İyi bir fikrim var.

70
00:08:39,074 --> 00:08:41,399
Üzgünüm.

71
00:08:42,244 --> 00:08:46,028
Asla özür dileme
çünkü çok fazla orgazm oluyorsun.

72
00:08:47,165 --> 00:08:49,490
Gerçekten kendim hakkında bunu bilmiyordum.

73
00:08:51,169 --> 00:08:53,245
Harikasın.

74
00:08:57,008 --> 00:08:59,084
Harikasın.

75
00:09:09,061 --> 00:09:11,516
Eğer birlikte kalırsak,

76
00:09:11,605 --> 00:09:15,472
o zaman bu en romantik gün
tüm hayatımın.

77
00:09:16,693 --> 00:09:19,018
Eğer birlikte kalmazsak,

78
00:09:19,112 --> 00:09:21,188
Ben kocaman bir sürtüğüm.

79
00:09:28,079 --> 00:09:31,578
Bunu daha sonra yapacağız
torunlarımıza anlatalım.

80
00:09:50,809 --> 00:09:54,937
Kel intikamcı başını tekrar kaldırıyor.

81
00:10:22,506 --> 00:10:25,839
Bu altıncı seferdi. Şimdi kapat şunu.

82
00:10:25,926 --> 00:10:28,084
Mutlu Noeller, Bert.

83
00:10:37,020 --> 00:10:40,887
- Onu geri ver.
- Eğer dersen lütfen.

84
00:10:42,942 --> 00:10:45,231
- Lütfen.
- Hayır.

85
00:10:53,744 --> 00:10:57,029
- Neredeler?
- Bende yok.

86
00:11:08,174 --> 00:11:10,665
- İyi deneme.
- Teşekkür ederim.

87
00:11:16,891 --> 00:11:20,473
Merhaba. Annem evde.

88
00:11:20,561 --> 00:11:24,012
Buraya gelin, sevimli hayvanlarım.

89
00:11:25,065 --> 00:11:26,524
Hopla.

90
00:11:26,608 --> 00:11:28,067
Hadi.

91
00:11:30,195 --> 00:11:32,188
- İyi.
- Hoşça kal tatlım.

92
00:11:32,281 --> 00:11:34,854
Sadece sandalyeye çık.

93
00:11:34,950 --> 00:11:37,986
Ve sen bundan keyif alıyorsun.

94
00:11:40,538 --> 00:11:42,614
- Senin için...
- Bu benim için mi?

95
00:11:42,707 --> 00:11:45,115
- Yeşil olan senin için.
- Teşekkür ederim.

96
00:11:45,209 --> 00:11:47,535
Ve kırmızı olan senin için.

97
00:11:47,628 --> 00:11:50,962
- Şeker iyi bir fikir değil.
- Evet.

98
00:11:51,048 --> 00:11:55,128
okudum
çocukların asla şeker yemediğini

99
00:11:55,219 --> 00:11:58,136
ona takıntılı hale gelir ve şişmanlar.

100
00:11:58,222 --> 00:12:01,673
Bunu her zaman alan çocuklar
normal bir şekilde büyüyün.

101
00:12:01,767 --> 00:12:03,641
Ve burada.

102
00:12:03,727 --> 00:12:07,559
Eğer yaparsan para kazanır
Noel arifesinde restoranda çalışıyor.

103
00:12:09,107 --> 00:12:12,061
- Ne düşünüyorsun?
- Güzel.

104
00:12:15,822 --> 00:12:19,238
Ağaca koydum. Josh, bak.

105
00:12:22,787 --> 00:12:24,863
Ne düşünüyorsun?

106
00:12:28,125 --> 00:12:31,743
- Alüminyum folyoya benziyor.
- Haklısın, orada değil.

107
00:12:31,837 --> 00:12:33,913
Hala öğreniyorum.

108
00:12:34,923 --> 00:12:37,249
- Yürüyüşe çıkalım mı?
- Bunun bitmesi gerekiyor.

109
00:12:37,342 --> 00:12:41,091
- Birazcık.
- Dışarısı donuyor, kar yağıyor.

110
00:12:41,179 --> 00:12:43,931
Evet ama yine de soruyorum
yürüyüşe çıksak mı?

111
00:12:44,015 --> 00:12:45,924
Bu neden olabilir?

112
00:12:46,017 --> 00:12:48,176
- Nereye gidiyoruz?
- Köşeye.

113
00:12:48,269 --> 00:12:52,682
Çalışmam gerekiyor. zamanım yok
karda dolaşmak.

114
00:12:55,902 --> 00:12:59,685
Biz köşedeyiz.
Şimdi geri yürümek ister misin?

115
00:12:59,780 --> 00:13:03,648
- Arabanla gezmek istiyorum.
- Arabam yok.

116
00:13:08,539 --> 00:13:10,946
-Bana Morgan mı aldın?
- Evet.

117
00:13:12,125 --> 00:13:15,993
İnanılmaz! Bir Morgan!

118
00:13:16,088 --> 00:13:20,833
- Aşçı İngiltere'den getirmiş.
- Şu pas parçasını temizleyeceğim.

119
00:13:20,925 --> 00:13:23,630
- Ne kadardı?
- Bu benim paramın bir hediyesi.

120
00:13:23,720 --> 00:13:26,092
Senin paran benim paramdır. Buna sahip miyiz?

121
00:13:26,180 --> 00:13:30,807
O kadar çok başarı elde edeceksiniz ki artık
son kez para konusunda endişelenebilmek.

122
00:13:30,893 --> 00:13:35,140
Sadece otur.
Direksiyon sağ taraftadır.

123
00:13:36,065 --> 00:13:39,979
- Mutlu musun?
- Daha da önemlisi son derece mutluyum.

124
00:13:40,069 --> 00:13:42,145
Ben evliyim.

125
00:14:00,505 --> 00:14:03,755
Bir peri masalına benziyor değil mi?

126
00:14:03,841 --> 00:14:05,917
Ve öyleydi.

127
00:14:07,887 --> 00:14:12,881
Babam her zaman şöyle derdi: "Dört şey
Bir adamın nasıl olduğunu görebilirsin."

128
00:14:12,975 --> 00:14:17,186
"Onun evi, arabası,
karısı ve ayakkabıları."

129
00:14:18,188 --> 00:14:22,601
Oliver'ın henüz evi yoktu.
ancak kariyerinde rüzgar vardı.

130
00:14:22,693 --> 00:14:25,148
Sadece altı aydır ofisindeydi

131
00:14:25,237 --> 00:14:29,530
onun yönetmeni olduğu zaman
yeni dairesine davet edildi.

132
00:14:29,616 --> 00:14:32,107
Geleceğini düşündü.

133
00:14:32,202 --> 00:14:34,028
Ben de.

134
00:14:47,466 --> 00:14:49,423
Ne akşamdı.

135
00:14:50,761 --> 00:14:53,050
Elke, bekle bir dakika.

136
00:14:53,138 --> 00:14:56,258
Yaşlılarla yemek yiyoruz. Kapat şunu.

137
00:14:56,350 --> 00:14:59,101
- Neredeydin?
- Oliver, bu Elke.

138
00:14:59,186 --> 00:15:00,929
Elke, bu Oliver.

139
00:15:02,939 --> 00:15:05,810
Oliver ve Gavin'e

140
00:15:05,900 --> 00:15:09,518
iyi çalışmaları için
Kentucky - Brunswick Kömür davasında.

141
00:15:09,612 --> 00:15:10,643
Bravo!

142
00:15:10,738 --> 00:15:12,897
- Çok iyi bir prosedür.
- Teşekkür ederim.

143
00:15:12,990 --> 00:15:15,232
Sen olmasaydın mümkün olmazdı.

144
00:15:15,326 --> 00:15:18,861
Jüri onun yüzüne inanmak zorunda.

145
00:15:19,872 --> 00:15:23,572
Gavin başsavcı olarak şunları söyledi:
hiçbir uzlaşma sağlamadı,

146
00:15:23,667 --> 00:15:26,240
artık hadım edilmeye uygun hale geldi.

147
00:15:28,213 --> 00:15:30,538
Hadi içelim.

148
00:15:32,926 --> 00:15:36,626
- İyi geceler anne.
- İyi geceler canım.

149
00:15:36,721 --> 00:15:38,215
Anne ?

150
00:15:38,306 --> 00:15:40,595
Bir dilim pasta daha yiyebilir miyiz?

151
00:15:40,683 --> 00:15:42,972
Yatma vakti! Hadi.

152
00:15:43,061 --> 00:15:46,560
- Yani hayır.
- Öpücük.

153
00:15:46,647 --> 00:15:48,770
Babana bir öpücük ver.

154
00:15:48,858 --> 00:15:51,396
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler.

155
00:15:51,986 --> 00:15:54,192
- İyi geceler dostum.
- İyi geceler.

156
00:15:54,280 --> 00:15:55,904
İyi bir gece uykusu çekin.

157
00:15:58,742 --> 00:16:01,198
Ben de eskiden şişman bir adamdım.

158
00:16:01,286 --> 00:16:03,955
Yemek yiyelim mi?

159
00:16:12,756 --> 00:16:15,211
Sevgili yardım.

160
00:16:15,592 --> 00:16:17,667
Bunun tadı nasıl?

161
00:16:18,469 --> 00:16:22,336
Hiçbir şey söyleme. Görelim.

162
00:16:24,350 --> 00:16:27,801
- Elmalar için değil.
- Bununla yemek yaparsın, değil mi?

163
00:16:27,895 --> 00:16:30,730
- Hayır, sadece pişmiş elmalar.
- Erik mi?

164
00:16:30,814 --> 00:16:34,894
Hayır. Bir dakika bekle.
Bunun çok özel bir tadı var...

165
00:16:34,985 --> 00:16:38,105
- Kuru üzüm!
- Armut değiller.

166
00:16:41,908 --> 00:16:45,158
Biraz konyak ile taze incir.

167
00:16:45,620 --> 00:16:51,872
- İncir. Bunu asla düşünmezdim.
- Bunu asla tahmin edemezdim.

168
00:16:54,003 --> 00:16:56,541
Harika, değil mi Elke?

169
00:16:56,631 --> 00:16:58,919
Bu harika.

170
00:16:59,008 --> 00:17:02,377
-Bayan. Marshall, biraz daha şarap ister misin?
- Lütfen.

171
00:17:03,178 --> 00:17:05,467
- Ne kadar güzel bir kristal bardak.
- Teşekkür ederim.

172
00:17:05,556 --> 00:17:07,844
- Waterford değil.
- Bakara.

173
00:17:10,185 --> 00:17:12,510
İş arkadaşlarımıza çok fazla para ödüyoruz.

174
00:17:15,524 --> 00:17:17,812
Bize çok fazla maliyeti olmadı.

175
00:17:17,901 --> 00:17:21,104
Oldukça farklı bir hikaye.

176
00:17:21,863 --> 00:17:24,436
Sen söyle Barb.

177
00:17:35,167 --> 00:17:37,658
Paris'teydik...

178
00:17:38,003 --> 00:17:40,079
Beş yıl evli kaldık.

179
00:17:41,590 --> 00:17:46,631
Az önce lezzetli bir yemek yedik
Pas-de-Cuchon adlı bir restoranda.

180
00:17:46,720 --> 00:17:49,341
- Pied de Cochon.
- Teşekkür ederim.

181
00:17:49,431 --> 00:17:53,179
Biraz dolaştık
ve sonra sona erdi...

182
00:17:53,643 --> 00:17:56,348
Rue de Paradis,

183
00:17:56,437 --> 00:17:59,937
Baccarat'ın fabrikasının olduğu yer
ve bir müzesi var.

184
00:18:00,024 --> 00:18:02,776
Oliver'ı tanımadan önce bunu bilmiyordum.

185
00:18:03,236 --> 00:18:05,773
annem satın aldı
süpermarketteki bardaklar.

186
00:18:05,863 --> 00:18:10,324
Her zaman üzerinde o çiçekler var
birkaç hafta sonra bırak gitsin, anlıyor musun?

187
00:18:10,409 --> 00:18:13,078
Ve onlar her zaman sarıydı, değil mi?

188
00:18:13,162 --> 00:18:18,119
Kocaman bir salonda duruyorduk
Baccarat'ın şimdiye kadar yarattığı her şeyi içeriyordu.

189
00:18:18,208 --> 00:18:23,368
Bir kristal alanı. Çok güzeldi.

190
00:18:23,755 --> 00:18:26,163
Yani, hissettim...

191
00:18:28,259 --> 00:18:30,382
Kelime ne olursa olsun.

192
00:18:30,470 --> 00:18:34,135
Aniden orada şunu duyduk
Diğer odanın camı kırıldı.

193
00:18:34,223 --> 00:18:39,015
Oliver ve ben birbirimize baktık ve sonra...
Ah hayır!

194
00:18:39,103 --> 00:18:42,104
Dışarıda büyük siyah bir limuzin vardı.

195
00:18:42,189 --> 00:18:45,225
Dikkat etmelisin.
Daha doğrusu...

196
00:18:45,317 --> 00:18:49,564
Kısaltmak gerekirse, bir çift
düğün günü için bir sipariş.

197
00:18:49,655 --> 00:18:52,146
Bitince boşandılar.

198
00:18:52,240 --> 00:18:54,198
Yarısını parçalamıştı

199
00:18:54,284 --> 00:18:58,862
ve onu yarı fiyatına ucuza aldım
onu bize satmak, ona kin beslemek için.

200
00:19:02,250 --> 00:19:06,793
Bakara'mızı bu şekilde aldık.

201
00:19:17,640 --> 00:19:20,640
Herkes beğendi değil mi?

202
00:19:20,726 --> 00:19:25,968
- Kısaca hayır.
- Kusura bakma ama sen devam ettin...

203
00:19:26,064 --> 00:19:30,144
Bundan sonra kendin söyle
senin hakkında ne düşündükleri bu kadar önemliyken.

204
00:19:30,235 --> 00:19:32,311
Orospu çocuğu.

205
00:19:33,530 --> 00:19:36,281
- Onlar benim patronlarım.
- Ayrıca Gavin'den.

206
00:19:36,366 --> 00:19:39,070
Ama eğlenirken eğleniyordu.

207
00:19:39,160 --> 00:19:44,201
Gavin'in ortak olmasına gerek yok.
Karısı ve çocukları yok. Evet.

208
00:19:46,834 --> 00:19:49,076
Bu dairede yaşamaya devam etmek istiyor musunuz?

209
00:19:49,170 --> 00:19:52,835
Çünkü ev almıyorsun
bir ortağın maaşıyla.

210
00:19:52,923 --> 00:19:55,959
İstediğimiz türden bir ev değil.
en azından.

211
00:19:56,051 --> 00:19:59,835
Tamam, onların ne düşündüğü umurumda.
Umurumda.

212
00:20:00,972 --> 00:20:03,012
Vur beni.

213
00:20:03,100 --> 00:20:05,555
Ve o sahte gülümseme.

214
00:20:07,228 --> 00:20:09,470
Bu gerçek bir kahkahaydı.

215
00:20:10,899 --> 00:20:13,650
Tamam belki biraz abartıyordum.

216
00:20:14,527 --> 00:20:17,397
Akşamı devam ettirmeye çalıştım.

217
00:20:25,204 --> 00:20:28,655
umarım yaparlar
ne kadar salak olduğumun farkında değildim.

218
00:20:29,917 --> 00:20:32,455
Genellikle hayır.

219
00:20:40,719 --> 00:20:42,795
Sayın sahibi,

220
00:20:42,887 --> 00:20:45,461
Evini seviyorum.

221
00:20:45,557 --> 00:20:51,760
Eğer onu satmak istersen,
lütfen bana bildirin.

222
00:20:51,854 --> 00:20:53,645
Barbara Rose.

223
00:20:53,731 --> 00:20:57,479
Anne. Antrenmana geç kaldım.

224
00:20:57,568 --> 00:21:00,569
Bir yıldır bunu yapıyorsun
ve hiç kimse aramadı.

225
00:21:00,654 --> 00:21:04,153
Bu ev harika. Bayıldım.

226
00:21:04,241 --> 00:21:06,317
Bu boşa giden bir çaba.

227
00:21:06,410 --> 00:21:09,197
Beş dolara alabileceğime bahse girerim.

228
00:21:09,287 --> 00:21:11,363
Beş dolar.

229
00:21:22,967 --> 00:21:25,802
- Sadece bir not bırakmak istedim.

230
00:21:25,887 --> 00:21:28,591
Ne güzel. Lütfen bir dakikalığına içeri gelin.

231
00:21:28,681 --> 00:21:30,757
İyi.

232
00:21:38,982 --> 00:21:41,438
Seni henüz tanıdığımı sanmıyorum.

233
00:21:41,526 --> 00:21:43,815
-Barbara Rose.
- Ben Maureen.

234
00:21:43,904 --> 00:21:48,565
Annem senden bahsetmedi.
ama bir sürü arkadaşı vardı.

235
00:21:52,412 --> 00:21:56,279
- Ben çok üzgünüm.
- Huzur içinde vefat etti.

236
00:21:56,374 --> 00:21:58,699
Bu eski evi ne yapmalıyım?

237
00:21:58,793 --> 00:22:04,629
Onu satışa çıkarmak istemiyorum ve tüm bunlar
yabancıların içinden geçmesine izin vermek.

238
00:22:04,715 --> 00:22:09,176
Keşke birini bulsaydım
onu annesi kadar seven.

239
00:22:09,261 --> 00:22:13,424
Bence bu paradan daha önemli
bunun için alabiliriz.

240
00:22:13,515 --> 00:22:15,971
Eğer birini tanıyorsan...

241
00:22:17,352 --> 00:22:22,595
- Odalarımızı seçebilir miyiz?
- Her şeyi yapabiliriz. Ev bizim.

242
00:22:22,691 --> 00:22:25,644
İlk önce kim seçecek? Aptalca bir soru.

243
00:22:26,736 --> 00:22:30,021
Korkma. Bunu birlikte yapıyoruz.

244
00:22:30,114 --> 00:22:32,321
Sadece bunu biraz tuhaf buluyorum.

245
00:22:32,408 --> 00:22:37,200
Bu ev çok güzel ve şimdi orada yaşıyoruz.

246
00:22:37,288 --> 00:22:40,324
Bu biz miyiz? Bu ben miyim?

247
00:22:45,671 --> 00:22:47,877
- Eve erken döneceğim.
- Nereye gidiyorsun?

248
00:22:47,965 --> 00:22:51,713
Ne yazık ki çalışmak için.
Ama birisinin faturaları ödemesi gerekiyor.

249
00:22:51,802 --> 00:22:55,253
- Bugün cumartesi.
- Haydi, harika bir gün.

250
00:22:56,514 --> 00:22:59,005
Eğlenceli şeyler yapacaksın.

251
00:23:07,108 --> 00:23:09,184
Önce mutfak.

252
00:23:12,655 --> 00:23:15,146
Her şey Roses için işe yaradı.

253
00:23:15,991 --> 00:23:18,067
Ben bunu biraz farklı söyleyeceğim.

254
00:23:19,036 --> 00:23:22,202
Güller her şeyde işe yaradı.

255
00:23:22,289 --> 00:23:26,618
Sonraki altı yıl boyunca Oliver gömüldü
kendini işine adadı ve ana ortak oldu.

256
00:23:26,710 --> 00:23:29,545
Çocuklar 30, 40 kilo verdi.

257
00:23:29,629 --> 00:23:32,298
Barbara çok çalıştı
haftanın yedi günü dışarıda

258
00:23:32,382 --> 00:23:36,545
hayalimdeki eve dönüştürmek için
Oliver'ın her zaman istediği şey buydu.

259
00:23:37,178 --> 00:23:39,930
Çocukken bir kız için kolay bir iş değil

260
00:23:40,014 --> 00:23:43,181
bardaktan süt içtim
gevşemiş sarı çiçeklerle.

261
00:23:43,267 --> 00:23:47,763
Binlerce şeyi halletmesi gerekiyordu.
bunu da elinden geldiğince yaptı.

262
00:23:48,439 --> 00:23:51,108
Bütün masaları yeniledi.

263
00:23:51,191 --> 00:23:54,975
Sadece altı ay sonra
Zeminler tam istediği gibi.

264
00:23:55,404 --> 00:23:59,816
Yüzlerce pazar günü oradaydı
doğru heykelleri ve tabakları arıyorum

265
00:23:59,908 --> 00:24:02,660
şömine rafı için.

266
00:24:02,744 --> 00:24:05,235
Ama bu kadar sıkı çalışmanın ardından

267
00:24:05,330 --> 00:24:09,873
bir gün bunu yapmayı bırakmalısın
ve kendinize şu korkunç soruyu sorun:

268
00:24:09,959 --> 00:24:12,035
"Şimdi başka ne yapabilirim?"

269
00:24:17,842 --> 00:24:20,130
-İşte misin?
- Önemli mi?

270
00:24:20,219 --> 00:24:23,255
Evet, az ya da çok. Umarım.

271
00:24:24,306 --> 00:24:27,971
Stephanie Mayes aradı
akşam yemeği için bize teşekkür etmek için.

272
00:24:28,060 --> 00:24:31,844
Ezmemin çok lezzetli olduğunu söyledi
bunu benim işim haline getirmem gerekiyordu.

273
00:24:31,938 --> 00:24:34,975
Ciddi olup olmadığını sordum ve evet dedi.

274
00:24:35,066 --> 00:24:37,853
Bu yüzden ona bir pound aldım
35 dolara satıldı.

275
00:24:39,279 --> 00:24:43,111
Neredeyse kaybediyordum
para kazanmanın nasıl bir duygu olduğunu.

276
00:24:43,199 --> 00:24:47,660
- Arkadaşlarımıza ciğer ezmesi sattın mı?
- Nakit ödedi.

277
00:24:47,745 --> 00:24:51,873
Bu farklı hissettirdi
bozdurulmuş bir çekin parasından daha fazla.

278
00:24:51,957 --> 00:24:56,169
Bu beni istememi sağladı
Volvo'yu iade etmek

279
00:24:56,253 --> 00:25:01,793
dört tekerlekten çekişli böyle bir kutu için,
büyük lastikler ve 200 beygir gücü.

280
00:25:01,884 --> 00:25:04,635
Ben de bunu yaptım. Yarın hazır olacak.

281
00:25:06,638 --> 00:25:09,129
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

282
00:25:10,517 --> 00:25:15,309
Buna ihtiyacın olduğunu mu düşünüyorsun?
Volvo iyi bir arabaydı.

283
00:25:15,688 --> 00:25:19,556
- Kendi paramla ödüyorum.
- Fiyatı ne kadar?

284
00:25:19,650 --> 00:25:23,778
Bunun çılgın bir fikir olduğunu biliyorum.
ama ben sadece onu istiyordum.

285
00:25:24,822 --> 00:25:27,111
25000.

286
00:25:28,659 --> 00:25:32,573
O halde tek yapmanız gereken...
700 poundluk paté satılacak.

287
00:25:33,831 --> 00:25:37,164
Belki yapacağım
ve kendi işimi kurdum.

288
00:25:38,710 --> 00:25:42,708
- Ama eğer yapmamı istemiyorsan...
- Hayır, ne yaparsan yap.

289
00:25:42,797 --> 00:25:44,873
Devam etmek.

290
00:25:52,181 --> 00:25:54,257
Yapacağım.

291
00:26:00,022 --> 00:26:04,020
Bir dakika bekle. Anlamıyorum. Neden...

292
00:26:04,109 --> 00:26:06,435
böyle mi davranıyorsun?

293
00:26:06,528 --> 00:26:08,604
Yapacağımı söyledim.

294
00:26:08,697 --> 00:26:13,608
Ama hiçbir şey olmadı, ben de yaptım
birinin başvurmaya geldiğinden emin oldum.

295
00:26:13,702 --> 00:26:17,913
- Ben yapardım.
- Ama bazen biraz zorlamaya ihtiyaç duyarsın.

296
00:26:18,832 --> 00:26:21,287
Herkesin buna ihtiyacı var.

297
00:26:22,627 --> 00:26:25,296
Eğer o ciğer ezmesini falan yapacak olsaydın,

298
00:26:25,380 --> 00:26:28,583
tam yardıma ihtiyaç vardı.

299
00:26:28,674 --> 00:26:30,750
Açık olarak. Yine haklısın.

300
00:26:30,843 --> 00:26:35,421
Şimdi tartışmayalım.
Bir an düşünün!

301
00:26:39,268 --> 00:26:43,100
Eğer onunla konuşmak istemiyorsan,
Onu gönderiyorum.

302
00:26:43,188 --> 00:26:46,438
sadece senin için çalışıyorum
kolaylaştırmak için.

303
00:26:53,615 --> 00:26:57,862
Bence bunun olması çılgın bir fikir
Eve bir yabancı geliyor, biliyor musun?

304
00:26:57,952 --> 00:27:01,368
Sağ? Sadece bizim için değil,
ama aynı zamanda senin için.

305
00:27:02,123 --> 00:27:05,077
- Ama bunu kesinlikle her zaman yapıyorsun.
- Hayır.

306
00:27:05,501 --> 00:27:09,795
Sadece oda ve yemek almaya çalışıyorum
onu bul ve biraz para kazan.

307
00:27:10,840 --> 00:27:14,623
Ayrıca bazı sanat dersleri alıyorum.

308
00:27:15,219 --> 00:27:18,552
Ama bu benim çalışmamla çelişmeyecek.

309
00:27:18,639 --> 00:27:21,130
Bu güzel. Bence bu senin için çok hoş.

310
00:27:21,558 --> 00:27:25,638
- O zaman işi alabilir miyim?
- Yatılı yardıma ihtiyacım yok Susan.

311
00:27:27,063 --> 00:27:29,139
Kocamın fikriydi.

312
00:27:29,232 --> 00:27:33,064
Tek başıma iki çocuğum var
şimdi üniversiteye gidecek olanları yetiştirdim.

313
00:27:33,152 --> 00:27:36,770
-İkisi de Harvard'a girdi.
- Bu da iyi bir şey.

314
00:27:36,864 --> 00:27:38,406
Teşekkür ederim.

315
00:27:38,491 --> 00:27:41,278
Yani Oliver ve ben
burada sadece ikimiz varız.

316
00:27:41,369 --> 00:27:44,322
yine de yapıyorum
Kendi catering işimi kuracağım.

317
00:27:44,413 --> 00:27:47,200
Ama gerçekten buna ihtiyacım yok
para için yapmak.

318
00:27:47,291 --> 00:27:51,751
Öyle bir kadın olduğumu kastetmiyorum
başarılı bir adamla evli olan

319
00:27:51,837 --> 00:27:55,003
hayatını ona veren
ve çocuklarını adadı

320
00:27:55,090 --> 00:28:00,250
ve yeniden değerli bir insan gibi hissediyorum
çocuklar gittiklerini hissetmeye başlıyorlar,

321
00:28:00,345 --> 00:28:02,883
fotoğrafçılık veya kendi sanat galeriniz aracılığıyla

322
00:28:02,972 --> 00:28:06,970
veya ofis aracılığıyla
kocasının yeniden dekore etmesi.

323
00:28:07,727 --> 00:28:11,771
Harika bir evim var
bu harika şeylerle dolu.

324
00:28:11,856 --> 00:28:15,390
Bunu kendim yaptım. Ve çok iyi.

325
00:28:15,484 --> 00:28:18,521
Şimdi yaptığımdan değil
O kadar materyalistim ki.

326
00:28:19,572 --> 00:28:23,439
Ama yaptığım şeyden gurur duyuyorum
başardık,

327
00:28:23,534 --> 00:28:28,776
Her ne kadar bazı insanlar muhtemelen iğrenç olduğumu düşünse de
hayat sürmek. Hayır, bu çok güçlü.

328
00:28:28,872 --> 00:28:34,246
Pek çok insanın bunu yaptığını sanmıyorum
Seçtiğime saygı duy,

329
00:28:34,336 --> 00:28:37,420
ama benim gibi kadınların muhtemelen öyledir.

330
00:28:38,590 --> 00:28:42,504
Ama ne yaptıkları umurumda değil
Düşünüyorum çünkü onlara dayanamıyorum.

331
00:28:42,593 --> 00:28:46,543
Ne demek istiyorum
yani yatılı yardıma ihtiyacım yok.

332
00:28:49,558 --> 00:28:55,264
Röportaj için teşekkürler.
İyi şanslar ve Tanrı sizi korusun.

333
00:28:56,148 --> 00:28:58,306
anlamanı istiyorum

334
00:28:58,400 --> 00:29:01,899
eğer seni kabul edersem,
hayatımı değiştirirdi.

335
00:29:01,987 --> 00:29:05,190
O zaman
evdeki yeni varlık olmak.

336
00:29:09,577 --> 00:29:11,736
Sana odanı göstereceğim.

337
00:29:19,295 --> 00:29:22,794
Merhaba Bennie! Aptal köpek.

338
00:29:31,223 --> 00:29:32,801
Merhaba Bennie.

339
00:29:32,891 --> 00:29:35,809
Hadi, bakalım yine tuzağa düşecek mi?

340
00:29:41,233 --> 00:29:43,308
Evet aptal.

341
00:29:55,997 --> 00:29:59,697
Bizim Bennie'miz, işte bizim Bennie'miz.

342
00:29:59,792 --> 00:30:02,828
Ne kadar iyi bir köpek. En güzeli.

343
00:30:02,920 --> 00:30:05,043
Sen iyi bir köpeksin, değil mi?

344
00:30:05,130 --> 00:30:07,586
Sen çok güzel bir köpeksin, biliyorsun.

345
00:30:35,242 --> 00:30:37,780
Rose'un eviyle.

346
00:30:37,870 --> 00:30:41,452
- Susan, benim için mi?
- Josh için.

347
00:30:41,540 --> 00:30:45,205
-Bir arama mı bekliyorsun?
- Jason Larrabee, öğle yemeğine.

348
00:30:45,293 --> 00:30:48,045
Onu müşteri olarak kazanmaya çalışıyorum.

349
00:30:48,129 --> 00:30:51,712
Kabinede yer alabilir.
Keşke arasaydı.

350
00:30:51,966 --> 00:30:54,540
Hala öyle.

351
00:30:56,512 --> 00:30:59,513
O sözleşme sende var mı?
benim için okuyabilir misin?

352
00:30:59,599 --> 00:31:03,466
- Ne tür bir sözleşme?
- Konsoloslukta verdiğim öğle yemeği için.

353
00:31:04,103 --> 00:31:07,686
- Bunu bu hafta sonu yapacağım.
- İyi.

354
00:31:08,065 --> 00:31:10,271
Hayır, bu iyi değil.

355
00:31:10,359 --> 00:31:14,688
Yarın imzalamam lazım, sende vardı
geçen hafta. Ama muhtemelen sorun yoktur.

356
00:31:14,780 --> 00:31:17,816
- Şimdi okuyacağım.
- Hayır, boşver.

357
00:31:18,116 --> 00:31:20,192
Hayır, anla.

358
00:31:23,747 --> 00:31:25,823
İyi.

359
00:31:37,176 --> 00:31:39,465
Nedir?

360
00:31:39,553 --> 00:31:41,629
Bir sinek. O nerede?

361
00:31:42,848 --> 00:31:44,924
Buzdolabında.

362
00:31:46,435 --> 00:31:49,140
Rüzgara karşı kalın.

363
00:31:53,859 --> 00:31:56,314
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

364
00:31:56,403 --> 00:31:58,561
Fena değil, değil mi?

365
00:31:58,655 --> 00:32:01,062
Çok akıllıca yapılmış.

366
00:32:06,329 --> 00:32:10,907
Bay Larrabee, nasılsınız? Hayır,
Çok geç değil!

367
00:32:11,000 --> 00:32:14,333
Bir dakika bekleyebilir misin?
sonra diğer telefona geçiyorum.

368
00:32:14,753 --> 00:32:16,711
Teşekkür ederim.

369
00:32:19,883 --> 00:32:22,553
Evet, ben de bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

370
00:32:23,178 --> 00:32:25,586
Hayır, beni hiç rahatsız etmiyorsun.

371
00:32:25,681 --> 00:32:28,385
Biz avukatlar asla uyumayız.

372
00:32:30,060 --> 00:32:32,301
Günün 24 saati müsaitim...

373
00:32:52,956 --> 00:32:56,788
Tüm cihazları kim açık bıraktı?
Çok gürültü yapıyor.

374
00:32:56,877 --> 00:33:02,084
mutlaka yanımda birkaç tane var
Temizleme yanlışlıkla açıldı.

375
00:33:02,174 --> 00:33:04,296
Harika haberlerim var.

376
00:33:04,384 --> 00:33:06,542
Yarın Larrabee ile öğle yemeği yiyeceğim.

377
00:33:07,720 --> 00:33:11,220
anlaştık
Philadelphia'daki kulübünde.

378
00:33:11,307 --> 00:33:13,383
O içeride.

379
00:33:13,476 --> 00:33:16,560
Bak şimdi ne kadar harika olduğunu düşünüyorsun.

380
00:33:16,646 --> 00:33:19,481
- Üzgünüm.
- Zorunda değilsin.

381
00:33:19,565 --> 00:33:25,021
Ben her erkeğin
karısından özür dilemek zorundadır.

382
00:33:26,363 --> 00:33:27,905
Sen nasıl bir pisliksin.

383
00:33:29,116 --> 00:33:32,366
Nerede senin o sözleşmen?

384
00:33:32,452 --> 00:33:35,572
Belki fiyatlandırabilirim
biraz batırın.

385
00:33:35,664 --> 00:33:37,740
Nerede?

386
00:33:38,416 --> 00:33:40,990
- Emin misin?
- Ücretim artıyor.

387
00:33:41,086 --> 00:33:43,493
Artık bana hala ödeme yapabilirsin.

388
00:33:47,592 --> 00:33:50,628
- Okumanı istemiyorum.
- Vazgeç.

389
00:33:58,227 --> 00:34:00,552
Sana sahibim ve gitmene izin vermeyeceğim.

390
00:34:02,773 --> 00:34:04,812
Bırak.

391
00:34:04,900 --> 00:34:07,391
Bırak gideyim.

392
00:34:09,571 --> 00:34:11,647
Bırak!

393
00:34:18,246 --> 00:34:20,322
İsa!

394
00:34:30,799 --> 00:34:34,133
Çok güçlü olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

395
00:34:41,768 --> 00:34:44,520
Elinde ne var?

396
00:34:49,150 --> 00:34:53,397
Bir süre bir kadınla birlikte yaşıyorsanız,
bir ara bunu soruyorsun.

397
00:34:53,488 --> 00:34:56,026
Cevap vermiyorsa yanlıştır.

398
00:34:56,115 --> 00:35:00,694
Ve işler ters gittiğinde bunlar olur
hiç beklemeyeceğiniz şekillerde.

399
00:35:00,786 --> 00:35:02,530
Oliver'ın hiç şansı yoktu.

400
00:35:02,621 --> 00:35:05,706
Sanırım ofisimiz
seninle mükemmel bir şekilde ilgilenecek,

401
00:35:05,791 --> 00:35:08,163
özellikle de söylentiler doğruysa.

402
00:35:08,252 --> 00:35:12,545
Senato yakında toplanacak
benim hakkımda toplantı.

403
00:35:12,631 --> 00:35:16,581
- Bu konuda sana yardımcı olabiliriz.
- Evet. Garson...

404
00:35:16,676 --> 00:35:19,926
- Nedir bu?
- Hiçbir şey, bende yanlış olan hiçbir şey yok.

405
00:35:20,013 --> 00:35:23,346
- Bir kahve daha alabilir miyim?
- Yakında gelecek.

406
00:35:23,433 --> 00:35:26,054
Senato'ya gelince,

407
00:35:26,144 --> 00:35:30,355
muhtemelen iyi bir fikirdir
eğer kişisel varlıklarınız elimizde olursa...

408
00:35:34,276 --> 00:35:36,981
Sizce kalp krizi mi?

409
00:35:40,699 --> 00:35:44,033
- Ambulans çağırın.
- Çenesindeki pisliği sil.

410
00:35:44,119 --> 00:35:46,610
- Devam et Oliver.
- Karımı ara.

411
00:35:53,962 --> 00:35:56,001
İyi.

412
00:35:56,089 --> 00:36:00,003
- Birisi defibrilatörü istedi.
- Burada.

413
00:36:04,138 --> 00:36:06,380
Nasılsın?

414
00:36:06,474 --> 00:36:09,178
Senden biraz daha iyiyim.

415
00:36:10,936 --> 00:36:13,641
Eşim beni karnımdan bıçakladı.

416
00:36:15,024 --> 00:36:17,693
Bu sefer bir tırnak törpüsüyle.

417
00:36:17,776 --> 00:36:20,148
Manikür eğitimi alıyor.

418
00:36:20,237 --> 00:36:25,314
- İyi para kazanıyorlar, biliyorsun.
- Sana bir doktor arıyorum tatlım.

419
00:36:25,408 --> 00:36:27,531
Sonrasında hep utanırlar.

420
00:36:27,619 --> 00:36:30,288
Bay Rose? Ben Dr. Gordon'um.
Bu benim meslektaşım.

421
00:36:30,371 --> 00:36:33,954
-Dr. Hillerman. Bay Larrabee aradı.
- Durumu nedir?

422
00:36:34,042 --> 00:36:37,078
- Daha önce buradaydık.
- Birazdan yanınızda olacağız.

423
00:36:37,170 --> 00:36:41,037
Sakin ol tatlım.
Adamın öldüğünü görmüyor musun?

424
00:36:41,132 --> 00:36:43,208
- Karım aradı mı?
- Evet.

425
00:36:43,342 --> 00:36:47,174
Ona bir mektup yazmak istiyorum
eğer zamanında gelmediyse.

426
00:36:47,263 --> 00:36:50,382
- Acil servise gitmesi gerekiyor.
- Jeff, benimle gel.

427
00:36:51,934 --> 00:36:54,057
Oraya vardığımızda kalemi geri alacağım.

428
00:36:56,271 --> 00:36:58,513
- Eşim orada mı?
- Öyle düşünmüyorum.

429
00:36:59,816 --> 00:37:02,437
Midesinin ve bağırsaklarının birkaç fotoğrafını çekin.

430
00:37:02,527 --> 00:37:08,316
Sana biraz baryum vereceğim.
Ama güzel, tadı nane gibi.

431
00:37:10,576 --> 00:37:13,328
Daha önemli bir şey yok
ordövr olarak.

432
00:37:13,412 --> 00:37:15,986
Bu konuda ilk fikirlerini oluşturuyorlar.

433
00:37:20,461 --> 00:37:23,331
Derhal telefona gelmelisiniz.

434
00:37:26,341 --> 00:37:28,168
Tanrım.

435
00:37:28,260 --> 00:37:31,177
Aman Tanrım. Hemen orada olacağım.

436
00:37:31,847 --> 00:37:35,346
- Kocam kalp krizi geçirdi.
- Annemde de vardı.

437
00:37:35,433 --> 00:37:40,344
Endişelenme,
öğle yemeğin iyi olacak.

438
00:37:41,147 --> 00:37:45,441
Yemek borunuz yırtılmış.
Buna hiatal herni denir.

439
00:37:45,735 --> 00:37:47,478
Orada.

440
00:37:47,570 --> 00:37:49,977
Göğüs ağrısına benziyor.

441
00:37:50,072 --> 00:37:53,441
Bunun nedeni stres
kahve, baharatlı yiyecekler, içerideki koku.

442
00:37:53,534 --> 00:37:58,528
Sinir uçlarınız tahriş oluyor, biliyorsunuz
evet. Eğlenceli değil ama ölümcül de değil.

443
00:37:58,622 --> 00:38:00,911
Böyle bir mide fıtığını sürdürebilir misin?

444
00:38:00,999 --> 00:38:04,664
eğer birisi sen
bacaklarının arasına falan mı sıkıştı?

445
00:38:06,922 --> 00:38:08,167
Hayır.

446
00:38:08,256 --> 00:38:11,707
- Yani ölmeyecek miyim?
- Sonunda ama bugün değil.

447
00:38:15,305 --> 00:38:17,593
Teşekkür ederim.

448
00:38:19,767 --> 00:38:22,175
- Burada bekle.
- Teşekkür ederim.

449
00:38:28,359 --> 00:38:30,684
Oliver. Hayattasın.

450
00:38:30,778 --> 00:38:34,775
Evet farklı bir şeydi.
Bu benim kalbim değil, bir çatlaktı.

451
00:38:34,865 --> 00:38:37,616
Yaşıyorsun!

452
00:38:37,701 --> 00:38:40,571
- Şu anda ne yapıyorsun?
- Barbara'yı bekliyorum.

453
00:38:40,662 --> 00:38:43,117
- O zaman seninle kalacağım.
- İyi.

454
00:38:45,667 --> 00:38:50,874
Sizce o hemşireyi bulabilir miyiz?
misk yağıyla mı?

455
00:38:54,550 --> 00:38:57,468
Muhtemelen yakında orada olacaktır.

456
00:39:02,391 --> 00:39:04,882
Bu tür odalar havasız.

457
00:39:17,155 --> 00:39:20,903
- Bütün yolculuk boyunca yetecek kadar içkim var.
- Teşekkür ederim.

458
00:39:20,992 --> 00:39:25,453
Limon isteyip istemediğini hatırlamıyorum.
bu yüzden onu yanıma aldım.

459
00:39:25,538 --> 00:39:27,614
Teşekkürler Gavin.

460
00:39:44,973 --> 00:39:47,345
Bütün o farklı hayatlar.

461
00:39:47,434 --> 00:39:52,392
Hiç tanımayacağımız insanlar ve
asla bilemeyeceğimiz şeyler yaşıyoruz.

462
00:39:53,815 --> 00:39:56,388
Bunu da yapamayız.

463
00:39:56,484 --> 00:40:02,522
Bu arada kendi hayatını düşünüyorsun
ne olacağını biliyorsun ama...

464
00:40:03,074 --> 00:40:06,240
- Ama bunu bilmiyorsun.
- Bilmiyorsun.

465
00:40:08,037 --> 00:40:11,156
Tam her şeyi bildiğini düşündüğün anda,

466
00:40:11,248 --> 00:40:15,459
buna neden olan bir şey olur
tüm hayatın kargaşa içinde.

467
00:40:16,378 --> 00:40:19,961
Neden Barbara'yı düşünüyorsun?
hastaneye gelmedin mi?

468
00:40:21,049 --> 00:40:25,129
Bilmiyorum.
Bunun için iyi bir nedeni olmalı.

469
00:40:53,205 --> 00:40:55,696
Merhaba Bennie. Buraya gel tatlım.

470
00:40:56,917 --> 00:40:59,917
O zaman herkes nerede?

471
00:41:00,003 --> 00:41:04,748
Buradaki tek kişi sen olmalısın
kim beni umursuyor bile.

472
00:41:27,821 --> 00:41:31,320
Seni gördüğüme çok sevindim.

473
00:41:33,201 --> 00:41:36,652
- You didn't come to the hospital.
- Hayır.

474
00:41:36,746 --> 00:41:42,914
Peki aradım
ve her şey kontrol altında görünüyordu.

475
00:41:43,002 --> 00:41:45,623
Sadece seni rahatsız etmek istemedim.

476
00:41:45,713 --> 00:41:49,924
Bela?
Sadece ölüyordum.

477
00:41:50,009 --> 00:41:52,381
Oliver! Durum böyle değildi.

478
00:41:53,220 --> 00:41:56,387
- Aramadın bile.
- Evet, biriyle konuştum.

479
00:41:56,473 --> 00:41:59,260
- Benimle değil.
- Ama bir hemşireyle.

480
00:41:59,393 --> 00:42:01,681
Senin ölmediğini söyledi.

481
00:42:01,770 --> 00:42:04,343
Çok iyi bir gecikme olduğunu düşünüyorum.

482
00:42:07,442 --> 00:42:11,392
Bir not yazdım,
geç kalmış olman durumunda.

483
00:42:15,324 --> 00:42:17,994
Bunu okuyamıyorum.

484
00:42:18,953 --> 00:42:24,160
Korkunç bir acıyla sedyeye yatırıldım
acı içinde acil servise götürüldü.

485
00:42:25,501 --> 00:42:27,577
Şöyle diyor:

486
00:42:29,046 --> 00:42:33,791
"Sevgili, eğer bunu okuyorsan,
Artık burada olmayabilirim.

487
00:42:33,884 --> 00:42:36,553
"Hayatım çılgınca mı...?

488
00:42:36,636 --> 00:42:39,673
Hayal etmeye cesaret edebildiğimden daha dolu."

489
00:42:43,393 --> 00:42:47,225
"Sahip olduğum ve olduğum her şey,
sana borçluyum."

490
00:42:49,649 --> 00:42:53,148
"Senin sayende cesaret buldum
kendi yeteneklerimi aşmak

491
00:42:53,236 --> 00:42:55,311
ve gücü...

492
00:42:56,238 --> 00:42:58,563
Saldırıya uğradığım yer burası.

493
00:42:59,283 --> 00:43:02,568
Bunu okuyamıyorum ama sonrasında şöyle diyor:

494
00:43:02,661 --> 00:43:06,741
"Burada yatıyorum ve hayatımın solup gittiğini hissediyorum."

495
00:43:07,874 --> 00:43:10,412
"Senin imajına tutunuyorum."

496
00:43:10,502 --> 00:43:13,123
"Seni sonsuzluğa götüreceğim."

497
00:43:14,964 --> 00:43:17,040
"Seni seviyorum."

498
00:43:19,594 --> 00:43:22,132
"Burada olduğun için merhametli Tanrı'ya şükrediyorum."

499
00:43:24,974 --> 00:43:27,547
Onu çizecek gücüm yoktu.

500
00:43:31,981 --> 00:43:34,685
Eminim onlar...

501
00:43:35,526 --> 00:43:38,480
Muhtemelen bana kimden geldiğini söylediler.

502
00:43:44,326 --> 00:43:47,243
Senin biz olduğuna inanamıyorum
aramadın anne.

503
00:43:47,329 --> 00:43:52,121
Seni neden endişelendirmek zorunda kaldım?
ya henüz gerçekten hiçbir şey olmuyorsa?

504
00:43:55,253 --> 00:43:58,503
Annen istedi
bugün kimseyi rahatsız etmeyin.

505
00:43:59,006 --> 00:44:01,628
Yine de aramalıydın.

506
00:44:02,968 --> 00:44:05,044
Ben de öyle düşünüyorum.

507
00:44:05,137 --> 00:44:08,257
O sadece seni istemedi
boşuna endişelenme.

508
00:44:08,349 --> 00:44:11,219
Önemli olan babanın hayatta olması.

509
00:44:18,942 --> 00:44:22,026
Her zaman birbirimizle konuşurduk.

510
00:44:22,112 --> 00:44:26,405
Önemli bir şey olduğunda,
bunu herkes bilmeli.

511
00:44:27,700 --> 00:44:30,903
Kural budur.

512
00:45:19,917 --> 00:45:23,001
- Nedir?
- Tamamen mahvoldum.

513
00:45:27,340 --> 00:45:31,420
Saat sabahın üçü.
Televizyonu kapatın.

514
00:45:34,556 --> 00:45:38,683
Neden ben olduğumdan emin değildim
telefonu açmadın ama şimdi açıyorsun.

515
00:45:38,768 --> 00:45:41,437
Bunu arkamızda bırakmak istiyorum, tamam mı?

516
00:45:46,400 --> 00:45:50,101
gidecektim
ama senin iyi olduğunu biliyordum.

517
00:45:51,113 --> 00:45:57,365
Çünkü hiçbir zaman gerçekten korkunç bir şeyin olmadığına inanıyorum
bizim veya çocukların başına gelebilir.

518
00:45:59,121 --> 00:46:01,611
Otoyola gittim,

519
00:46:01,706 --> 00:46:05,620
ve aniden anladım
Öldüğüne dair çok güçlü bir fikir.

520
00:46:07,212 --> 00:46:11,079
Nasıl olacağını biliyordum
Bu evde yalnız yaşasaydım

521
00:46:11,174 --> 00:46:13,250
eğer artık orada olmasaydın.

522
00:46:14,177 --> 00:46:17,510
O kadar korktum ki durmak zorunda kaldım.

523
00:46:21,559 --> 00:46:24,725
Artık korkmanıza gerek yok.

524
00:46:28,232 --> 00:46:30,473
Mutlu olduğum için korktum.

525
00:46:48,084 --> 00:46:50,657
Öldüğüm için mi mutluydun?

526
00:46:51,712 --> 00:46:54,417
Özgür olduğum için mutluydum.

527
00:46:54,507 --> 00:46:57,211
Sanki üstümden bir yük kalkmış gibi.

528
00:46:58,344 --> 00:47:01,261
Sanki üzerinizden bir yük kalkmış gibi?

529
00:47:03,849 --> 00:47:08,594
Buna ne demeliyim?
Keşke ölmüş olsaydım diyorsun.

530
00:47:09,354 --> 00:47:12,308
Bunun önemli olduğunu düşündüm.

531
00:47:40,509 --> 00:47:43,628
Volgens mij moet jij je je je je aanbieden.

532
00:47:43,720 --> 00:47:46,970
If you have something to say,
Bunu duymak isterim.

533
00:47:52,437 --> 00:47:54,809
Boşanmak istiyorum.

534
00:47:58,901 --> 00:48:01,059
Oh iyi.

535
00:48:01,153 --> 00:48:03,395
Bu mümkün değil.

536
00:48:04,782 --> 00:48:07,320
Bunun hakkında çok düşündüm.

537
00:48:07,409 --> 00:48:09,982
Gerçekten artık seninle evli olmak istemiyorum.

538
00:48:18,003 --> 00:48:20,410
Neden boşanmak istiyorsun?

539
00:48:20,547 --> 00:48:24,627
Bir şey mi yaptım, bir şey yapmadım mı?

540
00:48:26,260 --> 00:48:28,965
Tam olarak belirleyemiyorum.

541
00:48:30,431 --> 00:48:33,183
- Deneyin.
- Bunu istemiyorum.

542
00:48:38,355 --> 00:48:41,641
Başka kimse var mı? Başka bir adamın var mı?

543
00:48:41,984 --> 00:48:43,359
Hayır.

544
00:48:43,443 --> 00:48:46,314
- Bir kadın mı?
- İstediğin buydu.

545
00:48:47,364 --> 00:48:49,440
Boşanmalıyım.

546
00:48:49,533 --> 00:48:52,237
Ağır bir rahatsızlıkla acilen hastaneye kaldırıldım.

547
00:48:52,327 --> 00:48:54,403
Sindirim bozukluğu.

548
00:48:55,580 --> 00:48:58,830
Bunda çok iyisin
beni aptal yerine koymak için.

549
00:48:59,500 --> 00:49:02,205
İyi. Üzgünüm.

550
00:49:02,295 --> 00:49:05,498
Ben kötü adamım.
Sadece beni suçluyoruz.

551
00:49:05,715 --> 00:49:08,881
HAYIR ! istiyorum...

552
00:49:08,968 --> 00:49:15,469
Bana nedenini açıklamak zorundasın.
Yıllar süren güzel bir evlilikten sonra.

553
00:49:15,557 --> 00:49:19,934
kıçımı yırttım
iyi vakit geçirebilmeniz için,

554
00:49:20,020 --> 00:49:22,890
ve senden haber almak istiyorum
bunun mantıklı olduğunu düşünüyorsun.

555
00:49:23,857 --> 00:49:27,557
O halde işi bırak. Hadi. Hadi duyalım.

556
00:49:28,528 --> 00:49:31,019
Çünkü

557
00:49:31,114 --> 00:49:33,735
Seni yemek yerken gördüğümde

558
00:49:33,825 --> 00:49:36,494
seni uyurken gördüğümde

559
00:49:36,577 --> 00:49:39,199
bu günlerde sana baktığımda,

560
00:49:39,288 --> 00:49:41,577
Yüzüne yumruk atmak istiyorum.

561
00:49:45,336 --> 00:49:49,962
Hadi o zaman, bana yumruk atmak istiyorsun
yüzümde mi? O zaman yap.

562
00:50:08,441 --> 00:50:11,561
Bir dahaki sefere karşılık vereceğim.

563
00:50:14,572 --> 00:50:18,190
Ve sadece emin ol
çok iyi bir avukat bul.

564
00:50:18,868 --> 00:50:21,619
Paranızın karşılığını en iyisi.

565
00:50:45,977 --> 00:50:48,218
- Ne istiyor?
- Çocuklar için para.

566
00:50:48,312 --> 00:50:50,269
Her zaman onlarla ilgilendim.

567
00:50:50,356 --> 00:50:54,603
Bir yıl sonra 18 yaşına girecekler
bu senin için güzel.

568
00:50:54,693 --> 00:51:00,565
- Peki nafaka?
- Tavsiyeme rağmen bunu istemiyor.

569
00:51:00,657 --> 00:51:04,986
İşimden kazanıyorum, sıklıkla kazanıyorum
tavsiye edilir. Kendi başımın çaresine bakabilirim.

570
00:51:05,328 --> 00:51:07,535
Şanslıyım.

571
00:51:07,622 --> 00:51:10,540
Müşterim fazlasıyla mantıklı Bay Rose.

572
00:51:10,625 --> 00:51:15,417
Nafaka istemiyor ve feragat ediyor
ofisinizdeki haklarının

573
00:51:15,505 --> 00:51:20,961
ev ve içindekilerin tümü karşılığında,
tıraş setin hariç...

574
00:51:21,636 --> 00:51:24,091
kıyafetleri mi?

575
00:51:24,388 --> 00:51:28,599
- Bütün param o evde.
- Buldum.

576
00:51:28,684 --> 00:51:32,468
Söylediği her şeyi oraya koydum.
Burası benim evim.

577
00:51:32,563 --> 00:51:35,647
Müşterinizin sızlanma işi bittiğinde,
o zaman açıklarsın

578
00:51:35,732 --> 00:51:39,860
o karısı
otomatik olarak evi almaz.

579
00:51:40,278 --> 00:51:45,438
Ona söylemedin mi?
onun her şeye hakkı olduğunu mu?

580
00:51:45,533 --> 00:51:48,107
- Ne dedim?
- Evet.

581
00:51:49,203 --> 00:51:51,196
İşte burada.

582
00:51:51,289 --> 00:51:53,696
Alıntı yapıyorum: "Sevgili."

583
00:51:54,542 --> 00:51:56,867
"Eğer bunu yaparsan..."

584
00:51:56,961 --> 00:51:59,037
Ne el yazısı.

585
00:51:59,630 --> 00:52:03,497
"Eğer bunu okuyorsan,
Artık burada olmayabilirim."

586
00:52:07,554 --> 00:52:12,346
"Sahip olduğum ve olduğum her şey,
sana borçluyum."

587
00:52:13,935 --> 00:52:16,604
Bunu siz mi yazdınız Bay Rose?

588
00:52:19,232 --> 00:52:25,352
Affedersiniz Bay Thurmont.
küçük pis piç,

589
00:52:25,446 --> 00:52:29,111
karımla biraz konuşabilir miyim?

590
00:52:30,076 --> 00:52:32,033
Doğal olarak.

591
00:52:36,415 --> 00:52:39,866
Kime gelince
en fazla eğilebilirsen kazanırsın.

592
00:52:40,961 --> 00:52:43,119
Ona o mektubu vererek

593
00:52:43,213 --> 00:52:47,839
kendini daha derinden alçalttın mı?
tarih öncesi kurbağa bokunun en derin tabakası

594
00:52:47,926 --> 00:52:50,595
gecekondudaki bir bataklığın dibinde.

595
00:52:53,806 --> 00:52:59,263
Sana evi verebilirdim,
ama şimdi onu asla alamayacaksın.

596
00:52:59,353 --> 00:53:02,307
Evi asla alamayacaksın.

597
00:53:03,190 --> 00:53:05,562
Bunu anlıyor musun?

598
00:53:06,485 --> 00:53:09,901
O evi asla alamayacaksın.

599
00:53:13,242 --> 00:53:17,571
- Göreceğiz.
- Evet, göreceğiz.

600
00:53:27,714 --> 00:53:30,205
Belki de bunu yapmamalıydım.

601
00:53:30,300 --> 00:53:32,969
Sevgili çocuğum, her şey bittiğinde,

602
00:53:33,052 --> 00:53:36,302
sen bunu tekrar düşün
en keyifli anlarınızdan biri olarak.

603
00:53:41,227 --> 00:53:45,687
500 avukat nedir?
denizin dibinde mi?

604
00:53:45,773 --> 00:53:48,180
Mükemmel bir başlangıç.

605
00:53:49,985 --> 00:53:52,736
Bundan nefret ederdim
bu tür şakalar.

606
00:53:54,489 --> 00:53:57,241
Artık bunun gerçek olduğunu düşünüyorum.

607
00:53:59,369 --> 00:54:01,445
Avukatlar...

608
00:54:07,627 --> 00:54:10,663
Tatlım, şu anda konuşamam.
Yanımda bir müşterim var.

609
00:54:10,755 --> 00:54:13,791
Seni seviyorum, seni özlüyorum, seni istiyorum. Gün.

610
00:54:18,053 --> 00:54:20,425
Yakın zamanda evlendim.

611
00:54:22,391 --> 00:54:27,598
Sonuçta bunu hiç düşünmemiştim
Rose'lara ne oldu?

612
00:54:27,687 --> 00:54:32,812
Kadınlara gelince, umarım
Artık eskisinden daha iyi bir adamım.

613
00:54:34,652 --> 00:54:38,602
Daha iyi bir avukat olduğumu biliyorum
boşanmalarla ilgili.

614
00:54:39,949 --> 00:54:43,994
Oliver'la yaptığım hata
Bir daha asla başaramayacağım.

615
00:54:45,913 --> 00:54:48,748
Bir an için bu duruma odaklanalım.

616
00:54:48,833 --> 00:54:51,074
O evi istiyor, sen de öyle.

617
00:54:51,585 --> 00:54:55,333
- Zor zamanlar geçiriyorum, oteldeyim.
- Fazla değil.

618
00:54:55,422 --> 00:54:58,506
- Bulduğunu söylüyor.
- Doğru değil mi?

619
00:54:58,592 --> 00:55:03,170
Ama konu bu değil. O diyor ki
başardı. Ve durum böyle değil.

620
00:55:03,597 --> 00:55:08,139
Skor tutmuyorum
ama benim için yaklaşık 836 olurdu.

621
00:55:08,226 --> 00:55:10,633
Gerçekten değerli olan her şey için.

622
00:55:10,728 --> 00:55:13,729
Staffordshire'ın o güzel köpekleri.

623
00:55:13,815 --> 00:55:18,523
Staffordshire'ların çoğunu buldum.
Ve art deco halı ve...

624
00:55:18,611 --> 00:55:22,904
Mutfakta o fırın vardı
Eğer ısrar etmeseydim asla satın almazdım.

625
00:55:23,324 --> 00:55:25,696
Ayakkabı satın alma konusunda iyidir.

626
00:55:25,784 --> 00:55:29,568
Dolaptaki raflar olmadan
Her yerde ayakkabımız olurdu.

627
00:55:29,913 --> 00:55:32,831
İşte burada. Bundan keyif alacaksınız.

628
00:55:32,916 --> 00:55:36,332
Medeni Kanun,
Madde 16904, paragraf C.

629
00:55:36,419 --> 00:55:41,662
Bunu boşanmak için kullandım
gerçek bir zavallı kuzenim Paulie'den.

630
00:55:41,758 --> 00:55:43,300
Sadece oku.

631
00:55:43,384 --> 00:55:46,753
"Paragrafın ilk iki kısmı..."

632
00:55:46,846 --> 00:55:50,630
Burada,
"Tarafların ayrı yaşaması" bölümüne gidin.

633
00:55:50,725 --> 00:55:54,509
"Tarafların ayrı yaşaması,
ayrıca masa ve yataktan,

634
00:55:54,603 --> 00:56:00,309
insanların ayrı yaşadığı kabul edilir,
Aynı çatı altında yaşasalar bile..."

635
00:56:02,361 --> 00:56:05,065
Aynı çatı altında mı yaşıyorlar?

636
00:56:05,155 --> 00:56:08,072
Kanun yoksul insanlar için yazılmıştır.

637
00:56:08,158 --> 00:56:11,906
Kimin bunun için parası yok?
Ama biz de kullanabiliriz.

638
00:56:12,203 --> 00:56:15,537
- O zaman geri taşınabilirim.
- Davaya dönüşmesi halinde,

639
00:56:15,623 --> 00:56:20,332
eve önem verdiğinizi görüyorlar.
Ve bu şekilde hiçbir şey satmadığından emin olabilirsiniz.

640
00:56:20,420 --> 00:56:22,792
Evden vazgeçmesini sağlayabilirim.

641
00:56:22,880 --> 00:56:26,747
Hayır, onunla takılmamalısın bile.
Onu rahat bırak.

642
00:56:26,842 --> 00:56:28,918
Düşündüğümüzden çok daha acımasızlar.

643
00:56:29,011 --> 00:56:32,095
Onu küçümseme.
Onunla konuşma bile.

644
00:56:32,181 --> 00:56:35,347
Hayır, endişelenme.

645
00:56:35,434 --> 00:56:39,301
-Gavin, teşekkür ederim.
- Bahsetme.

646
00:56:40,188 --> 00:56:42,560
Tamam, eve git.

647
00:56:44,484 --> 00:56:48,482
- Bu şimdiye kadar yaptığın en aptalca şey.
- Tek bir şey hariç.

648
00:56:48,571 --> 00:56:51,323
- Burada yaşayamazsın.
- Kanun öyle diyor.

649
00:56:51,407 --> 00:56:55,275
Bölüm 16904, paragraf C.

650
00:56:56,496 --> 00:56:59,165
Şuna bak tatlım.

651
00:57:13,178 --> 00:57:15,171
Tamam anne, sıra sende.

652
00:57:17,474 --> 00:57:19,550
O çantayı bana ver.

653
00:57:28,860 --> 00:57:32,026
Bunu zirveye çıkaracak mısın?

654
00:57:32,113 --> 00:57:34,070
- Bu doğru.
- İyi.

655
00:57:34,156 --> 00:57:37,276
- Josh, aç şunu.
- İyi.

656
00:57:54,634 --> 00:57:56,757
- Kısa devre.
- Doğru değil.

657
00:57:56,845 --> 00:57:59,929
Toplardan biri
sokete asılır.

658
00:58:03,643 --> 00:58:06,216
İyi.

659
00:58:06,312 --> 00:58:09,229
Sen halledersin Oliver.

660
00:58:13,277 --> 00:58:16,443
Haydi, bugün Noel.
Neşeli hale getirelim.

661
00:58:17,364 --> 00:58:20,484
- Gitmek zorundayım.
- Odamda bir şeyler yapmam lazım.

662
00:58:43,639 --> 00:58:46,723
- Yanıyorum.
- Ben de.

663
00:58:46,809 --> 00:58:49,097
Hayır, gerçekten. salak.

664
00:58:52,189 --> 00:58:53,980
Bir dakika bekle tatlım.

665
00:58:54,900 --> 00:58:56,643
Aman Tanrım.

666
00:58:56,985 --> 00:58:58,728
Ömer, bir şeyler yap.

667
00:58:58,820 --> 00:59:01,655
- Havai fişek!
- Anne.

668
00:59:02,365 --> 00:59:06,114
- Evet.
- Polis çağırın. Yangın söndürücüyü getireceğim.

669
00:59:06,327 --> 00:59:09,779
Hastaneyi, polisi, itfaiyeyi arayın.

670
00:59:11,040 --> 00:59:13,116
- Uzak dur.
- Geliyorum.

671
00:59:13,209 --> 00:59:17,456
Bir: Serin bir yerde saklayın.
İki: dik tutun, pimi çekin.

672
00:59:17,546 --> 00:59:21,164
- Üç: Geri çekilin, yüzünüzden uzağa nişan alın.
- Acele etmek.

673
00:59:21,258 --> 00:59:24,378
- Baba, çabuk.
- Tamam, işte geliyor.

674
00:59:28,890 --> 00:59:31,381
Baba, perde.

675
00:59:48,576 --> 00:59:51,577
Bitti. Allah'a şükür oradaydım.

676
00:59:52,788 --> 00:59:54,864
Bütün ev yıkılabilirdi.

677
00:59:54,957 --> 00:59:59,453
Bir sünger alıp temizliyorum.

678
01:00:00,212 --> 01:00:03,248
Belki bir tırmık ya da buldozer.

679
01:00:24,193 --> 01:00:26,399
Belki ışıklar değildi.

680
01:00:27,446 --> 01:00:29,937
Her zaman biliyorsun.

681
01:00:49,342 --> 01:00:53,671
Kimin ne aldığını tartışmak yerine
bir anlaşmaya varmayı tercih ederim.

682
01:00:53,763 --> 01:00:56,799
- Zaman azalıyor.
- Bunu bitirmeyi tercih ederim.

683
01:00:56,891 --> 01:01:00,723
Dava haline gelirse
avukatlar her şeyi alıyor.

684
01:01:00,811 --> 01:01:03,136
Bu yüzden adil bir çözümüm var.

685
01:01:03,230 --> 01:01:05,306
- Duymak ister misin?
- Evet.

686
01:01:05,399 --> 01:01:10,061
Durumunuzu anlıyorum.
Bu evliliğe 18 yıl yatırım yaptınız.

687
01:01:10,153 --> 01:01:14,780
Bu çok değerli. Çok büyük bir miktar.
163800 dolar.

688
01:01:15,825 --> 01:01:18,862
- Bu miktara nasıl ulaştınız?
- Mantıklı.

689
01:01:18,953 --> 01:01:23,745
- Bir bakıma Susan'ın yaptığını yapıyorsun.
- O okuyor, benden daha çok kazanıyor.

690
01:01:25,460 --> 01:01:29,327
Kesinlikle kıyaslayamazsınız
ne yapıyor ve...

691
01:01:29,422 --> 01:01:32,837
Maaşı bir başlangıç noktasıdır.
bu yüzden bunu ikiye katladım.

692
01:01:32,925 --> 01:01:35,594
Bu yetmez, üçe katladım.

693
01:01:35,678 --> 01:01:38,595
Ve bu miktara bu şekilde ulaştım.

694
01:01:38,681 --> 01:01:42,512
Yaklaşık 490633 dolar.

695
01:01:42,601 --> 01:01:45,222
Bunu nakit olarak alıyorsunuz. Bu kolay değil.

696
01:01:45,312 --> 01:01:47,885
Bu çok zor olacak ama yapacağım.

697
01:01:47,981 --> 01:01:51,516
Bunun için evden vazgeçmeniz yeterli.

698
01:01:51,609 --> 01:01:55,856
Sen benim sayemde çok daha fazlasısın
Senin sayende, yaptığımdan daha fazla ilerleme kaydettim.

699
01:01:55,947 --> 01:02:01,237
Bunun ne anlama geldiğini bilmek bile istemiyorum.
Evi buldum ve doldurdum.

700
01:02:01,327 --> 01:02:05,111
Benim paramla. Harcama çok
Kazanmaktan daha kolay bebeğim.

701
01:02:05,206 --> 01:02:08,207
Ben olmasaydın bunu yapamazdın, sevgilim.

702
01:02:08,292 --> 01:02:10,961
Benim için o kadar çok orgazm yaşamadın.

703
01:02:12,046 --> 01:02:17,550
Hala sana söylediğimi sanma
Birbirimizden tiksindiğimiz için artık yatakta iyisin.

704
01:02:27,143 --> 01:02:30,642
Bunu ciddiye almayın.
Her şey yoluna girecek.

705
01:02:35,151 --> 01:02:37,986
Kırmızı alanlar ona ait.

706
01:02:38,070 --> 01:02:40,644
Sarı olanlar benim.

707
01:02:40,740 --> 01:02:42,697
Yeşil tarafsız alandır.

708
01:02:43,284 --> 01:02:47,826
Mutfak zordu ama
Barbara bir zaman çizelgesi hazırladı.

709
01:02:49,373 --> 01:02:52,243
İkiniz de bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsunuz?

710
01:02:52,959 --> 01:02:55,082
Evet.

711
01:02:56,379 --> 01:02:58,455
Babam her zaman söylerdi

712
01:02:58,548 --> 01:03:02,296
bir kadının her zaman bir erkeği kazandığını
aşk ve intikam alanında.

713
01:03:02,385 --> 01:03:06,798
Evi ona ver yeter.
Başka evler de var. Ve diğer kadınlar.

714
01:03:06,889 --> 01:03:11,385
Hayır kazanacağım çünkü o var
kabul edilen temel kurallar.

715
01:03:11,477 --> 01:03:16,518
Kazanılacak hiçbir şey yok.
Az ya da çok kaybedersiniz.

716
01:03:18,234 --> 01:03:21,104
Daha fazla metrekarem var.

717
01:03:46,631 --> 01:03:51,293
Kusura bakma ama sen varsın
belki benim için bir uyku hapı?

718
01:03:52,679 --> 01:03:56,297
- Seni Oliver mı gönderdi?
- Hayır, bu doğru değil.

719
01:03:59,268 --> 01:04:01,344
Beni yakaladın.

720
01:04:01,437 --> 01:04:04,806
Şanslıyım çünkü sanırım
bu kuklalık rahatsız edici.

721
01:04:05,149 --> 01:04:09,478
Başka birinin olması güzel
bu evdeki herkes umurunda.

722
01:04:10,279 --> 01:04:13,730
- İyi geceler Susan.
- Yani uyku hapı vermiyorsun?

723
01:04:15,742 --> 01:04:17,616
Kedi. Kedi, bekle.

724
01:04:37,430 --> 01:04:40,514
Önce aramalı mıyım yoksa
açık eczane var mı?

725
01:04:40,599 --> 01:04:42,675
Bir tane bulacağım.

726
01:04:43,936 --> 01:04:46,687
- Geleyim mi?
- Bu sana kalmış.

727
01:04:47,731 --> 01:04:50,602
- Bu tür arabaları seviyorum.
- Bu bir Morgan.

728
01:04:50,692 --> 01:04:52,815
Doğal olarak.

729
01:05:06,457 --> 01:05:08,865
O rahat.

730
01:05:27,686 --> 01:05:30,093
- Neydi o?
- Bir çarpma ya da ona benzer bir şey.

731
01:05:34,692 --> 01:05:37,018
Kedi. Aman Tanrım.

732
01:05:42,241 --> 01:05:47,069
Bir dakikalığına eve gelmek ister misin?
büyük bir kilitli torba mı aldın?

733
01:05:47,163 --> 01:05:49,998
Çantayı kapatmak mı?

734
01:05:53,419 --> 01:05:55,992
Yani bu dokuz canın saçmalık olduğu söyleniyor.

735
01:06:26,825 --> 01:06:29,150
Kedimi gördün mü?

736
01:06:29,244 --> 01:06:32,031
Benimle mi konuşuyorsun?

737
01:06:41,297 --> 01:06:44,168
İşte kedicik. Hadi.

738
01:06:44,259 --> 01:06:46,584
İşte kedicik.

739
01:06:46,678 --> 01:06:49,382
Neredesin kedicik? Hadi.

740
01:06:49,472 --> 01:06:53,849
İşte kedicik. Haydi kedicik.

741
01:07:16,623 --> 01:07:20,157
- Kedime ne yaptın?
- Isının kaçmasına izin verdin.

742
01:07:22,420 --> 01:07:26,916
Bir şey olduğunu biliyorum.
O yüzden oyun oynayıp öyle söylemeyin.

743
01:07:27,008 --> 01:07:30,459
- Kedini öldürdün.
- Ne ?

744
01:07:32,012 --> 01:07:36,591
Eğer bana o lanet haplardan birini vermiş olsaydın,
Kediniz artık hâlâ hayattaydı.

745
01:07:36,683 --> 01:07:42,223
Gece yarısı aramak zorunda kaldım
uyku hapı aldım ve yolda ilerledim...

746
01:08:03,751 --> 01:08:06,242
Bu beni korkutmalı mı yoksa başka bir şey mi?

747
01:08:10,257 --> 01:08:13,258
Eğer kavga arıyorsanız iyi iş çıkarıyorsunuz demektir.

748
01:08:25,563 --> 01:08:27,390
Tanrım.

749
01:08:52,047 --> 01:08:56,258
O zaman ne düşündün? benim kedim sende
öldürüldü. Beni delirtiyorsun.

750
01:08:56,342 --> 01:08:58,715
Tanrı aşkına, git buradan.

751
01:08:59,887 --> 01:09:05,392
Hayır, burası benim evim ve ben kalıyorum.

752
01:09:25,579 --> 01:09:29,576
Senin için oldukça endişeleniyorum.
Bitkin görünüyorsun.

753
01:09:31,751 --> 01:09:34,040
Ben iyiyim.

754
01:09:34,128 --> 01:09:37,544
biraz ara vereceğim
Larrabee'deki Senato toplantısından sonra.

755
01:09:37,632 --> 01:09:40,004
Neden bunu daha erken yapmıyorsun?

756
01:09:40,301 --> 01:09:44,548
Bu mükemmel gitmeli.
En iyi durumda olmanız gerekiyor.

757
01:09:45,764 --> 01:09:49,513
Çok iyi durumdayım.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

758
01:09:49,601 --> 01:09:52,223
Harikayım.

759
01:09:54,022 --> 01:09:56,264
Bu kadar ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.

760
01:10:28,221 --> 01:10:31,555
-Bay. D'Amato. Ofisinizde birisi var.
- DSÖ?

761
01:10:32,934 --> 01:10:35,805
- Konuş Mary Ann.
-Bayan. Gül.

762
01:10:35,895 --> 01:10:40,189
Onu resepsiyonda bırakamazdım
tüm bunlarla birlikte orada oturuyorum... bilirsin.

763
01:10:40,275 --> 01:10:43,192
Evet biliyorum. Biliyorum.

764
01:10:50,076 --> 01:10:54,572
Buraya gelmemelisin, bu olur
etik dışı olarak görülebilir.

765
01:10:54,705 --> 01:10:58,655
Etik olsun ya da olmasın buradayım.

766
01:11:02,087 --> 01:11:04,495
Kaydetmemin bir sakıncası olmaz, değil mi?

767
01:11:04,589 --> 01:11:08,504
böylece herkes ne söylendiğini bilsin mi?

768
01:11:11,721 --> 01:11:14,129
Ne istiyorsun?

769
01:11:15,058 --> 01:11:19,850
Oliver'ı önerdiğinden beri
eve geri taşınmak için,

770
01:11:19,937 --> 01:11:22,511
Ona tekrar gitmesini tavsiye edebilir misin?

771
01:11:22,898 --> 01:11:28,485
Neden ? Düzenlemedin mi?
kırmızı ve yeşil bölgelerle mi?

772
01:11:28,571 --> 01:11:32,520
En başından beri
Artık pek iyi uyuyamıyorum.

773
01:11:33,200 --> 01:11:36,035
Genelde ağlayarak uyanırım.

774
01:11:36,495 --> 01:11:38,701
Bu senin için berbat bir şey.

775
01:11:39,289 --> 01:11:42,658
Ama bu sabah çığlık atarak uyandım.

776
01:11:43,627 --> 01:11:45,833
Ve duramadım.

777
01:11:45,920 --> 01:11:50,297
Bu artık sona ermeli.

778
01:11:50,758 --> 01:11:53,249
- Evi satabilirsin...
- Hayır.

779
01:11:54,303 --> 01:11:57,340
Bunda hemfikirsin.

780
01:11:59,642 --> 01:12:03,853
Fazla param yok
ama sana ödeme yapabilirim.

781
01:12:05,272 --> 01:12:07,977
Bu kanuna aykırı.

782
01:12:16,700 --> 01:12:19,025
Paranın dışında,

783
01:12:22,455 --> 01:12:26,369
Bana yardım etmeni nasıl sağlayabilirim?

784
01:12:27,585 --> 01:12:31,452
Ayakkabılarını giy.
82'den beri bunu yapmamıştım.

785
01:12:31,547 --> 01:12:34,548
- Hiç vahşi seks yaptın mı?
- Başka bir yol var mı?

786
01:12:36,635 --> 01:12:39,091
Durdur şunu.

787
01:12:39,179 --> 01:12:42,429
Bu çok saçma. Düğmelerinizi ilikleyin.

788
01:12:42,516 --> 01:12:47,012
Anlaşma mı yapmak istiyorsunuz?
Daha sonra uzlaşmaya varmaya çalışıyoruz.

789
01:12:47,562 --> 01:12:50,848
- İmkansız.
- O zaman sana yardım edemem.

790
01:13:00,741 --> 01:13:02,817
Denedim.

791
01:13:11,752 --> 01:13:15,452
Beni nerede bulacağını biliyorsun
eğer fikrini değiştirirsen.

792
01:13:48,579 --> 01:13:52,707
Bazen ne olduğunu merak ediyorum
Eğer içine girseydim olurdu.

793
01:13:55,085 --> 01:13:57,161
Ama ben bunu yapmadım.

794
01:13:59,172 --> 01:14:04,249
Ayak parmakları kasıklarımdaydı
bir yardım çığlığı olarak görülmelidir.

795
01:14:05,887 --> 01:14:07,963
- Seni pis kaltak.
- Aptal sik.

796
01:14:08,055 --> 01:14:09,715
- Sürtük.
- Vites.

797
01:14:09,807 --> 01:14:11,800
- Lanet kaltak.
- İbne.

798
01:14:11,892 --> 01:14:13,719
Günaydın Susan.

799
01:14:20,943 --> 01:14:24,062
- İşte sonra yiyecek bir şeyler.
- Aç değilim.

800
01:14:24,154 --> 01:14:27,819
Belki daha sonra. Sadece onları paketle.

801
01:14:30,243 --> 01:14:34,157
Sanırım sana birkaç şey söyleyeceğim
söylemeliyim. Şimdi ders çalışacaksın.

802
01:14:34,247 --> 01:14:36,703
- Beni sevdiğini biliyorum.
- Bu doğru.

803
01:14:36,791 --> 01:14:41,417
Uyuşturucudan uzak durun ve kaçmayın
zührevi hastalık. Başka ne var?

804
01:14:41,504 --> 01:14:44,077
Sadece kadınlar hakkında.

805
01:14:45,925 --> 01:14:48,001
Duygularınızın sizi yönlendirmesine izin vermeyin.

806
01:14:49,095 --> 01:14:54,171
Sırf berbat etmiş olman bu anlama gelmez
ben de bunu yapıyorum. O yüzden böyle sızlanma.

807
01:14:54,266 --> 01:14:57,183
Josh, böyle gitme.

808
01:14:57,895 --> 01:15:01,762
- Sana kızgınım.
- Bu konuda ne yapmak istiyorsun?

809
01:15:01,857 --> 01:15:04,182
Bana yumruk atmak ister misin?

810
01:15:05,235 --> 01:15:08,900
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
sadece bunu yapmalısın.

811
01:15:19,498 --> 01:15:22,701
Sen ve baban ne yapıyorsunuz?
biz uzaktayken birbirimize?

812
01:15:22,793 --> 01:15:24,833
Aptal olma.

813
01:15:24,920 --> 01:15:28,087
Babam ve ben mecburuz
Her şeyi ayarlamak için bir süre yalnız kal.

814
01:15:29,174 --> 01:15:32,175
Yaza kadar hepsi tamamlanacak.

815
01:15:32,261 --> 01:15:37,006
O zaman sana bunun için akşam yemeği getireceğim
kutlamak için. Yoksa buraya gelirsin.

816
01:15:37,098 --> 01:15:39,387
Bunu çözeceğiz.

817
01:15:39,476 --> 01:15:41,764
- Söz?
- Elbette.

818
01:15:43,730 --> 01:15:47,099
Seni sevdiğimi biliyorsun.

819
01:15:47,191 --> 01:15:50,394
Tatlı kızım.

820
01:15:50,486 --> 01:15:52,562
Geri kalanını sonra gelip alacağım.

821
01:15:52,780 --> 01:15:55,485
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

822
01:15:57,034 --> 01:15:59,110
Selamlar.

823
01:15:59,203 --> 01:16:02,157
- Kendine iyi bak Susan.
- Güle güle.

824
01:16:09,296 --> 01:16:12,380
- İyi eğlenceler çocuklar.
- Bizim için endişelenme.

825
01:16:19,597 --> 01:16:21,673
İşte Bennie.

826
01:16:31,901 --> 01:16:37,108
15 yaşımda evrimi öğrenmeye başladım
inandım ve her şey benim için netleşti.

827
01:16:37,197 --> 01:16:38,989
Çamurdan çıkıyoruz.

828
01:16:39,074 --> 01:16:44,234
Ve 38 milyar yıllık evrimin ardından
hâlâ çamuruz yüreğimizde.

829
01:16:45,288 --> 01:16:47,613
Boşanmaları ayarlarken bunu biliyorsun.

830
01:16:50,919 --> 01:16:55,212
Onu yakaladık. Bu gece veriyor
saat sekizde iş yemeği.

831
01:16:55,298 --> 01:16:58,548
Mutfak eleştirmeni
The Post'tan bu konu hakkında aradı.

832
01:16:58,634 --> 01:17:01,421
O yazdı
imha şirketinin geldiğini

833
01:17:01,512 --> 01:17:05,841
termitleri yok etmek için,
uzak durayım diye.

834
01:17:05,933 --> 01:17:10,476
- Akşam yemeği partileri düzenleyebilir.
- Yalan söyledi.

835
01:17:10,562 --> 01:17:12,471
Bunu da yapabilir.

836
01:17:12,564 --> 01:17:15,233
Heykellerimden ikisini aldı.

837
01:17:15,317 --> 01:17:18,187
Bunun için en az 1000$ alacaksınız.

838
01:17:18,278 --> 01:17:20,851
Yemeğinin parasını benim eşyalarımla ödüyor.

839
01:17:20,947 --> 01:17:24,648
Suç duyurusunda bulunmak istiyorum
ve onu hapse at.

840
01:17:25,285 --> 01:17:29,911
- Kanıtlayamadıkça hiçbir şey yapmazsın.
- Beklemek. Sen kimin tarafındasın?

841
01:17:29,997 --> 01:17:33,449
Seni kendi tarafına mı kazandı?
Onunla mı yaptın?

842
01:17:33,543 --> 01:17:35,618
Hiç de bile.

843
01:17:36,504 --> 01:17:40,086
O harikaydı. Jimnastik yaptı.

844
01:17:42,801 --> 01:17:45,173
Ah, evet?

845
01:17:48,348 --> 01:17:50,673
Bak, Oliver...

846
01:17:50,767 --> 01:17:52,676
Yine ne diyecektim?

847
01:17:52,769 --> 01:17:55,094
Hadi, onu tutuklatacağız.

848
01:17:55,188 --> 01:17:59,897
O evde kalmamalısın.
Sat ve gelirini paylaş.

849
01:18:00,818 --> 01:18:05,895
Cesaretim olduğunu düşünüyorsun
Savaşa girmek zorunda değilim.

850
01:18:05,990 --> 01:18:08,279
Savaşa girmemek daha iyi.

851
01:18:08,367 --> 01:18:13,159
sana saygı duyuyorum. Sen bir profesyonelsin.
Ben de.

852
01:18:13,247 --> 01:18:19,581
Bir profesyonel ve bir arkadaş olarak diyorum ki, işte gidiyorsunuz
sadece kaybedebilir. Durdur şunu.

853
01:18:20,963 --> 01:18:23,121
Ne dediğini anlıyorum.

854
01:18:26,843 --> 01:18:28,919
Kovuldun.

855
01:18:35,393 --> 01:18:38,062
Birkaç yeni yemek var.

856
01:18:38,146 --> 01:18:40,897
Muhtemelen daha önce senin için başkalarını da yapmıştım.

857
01:18:40,982 --> 01:18:46,984
Ama hepsi benim en sevdiğim yemekler.
çünkü hepiniz benim favori müşterilerimsiniz.

858
01:18:51,033 --> 01:18:53,654
Merhaba canım.
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.

859
01:18:54,369 --> 01:19:00,242
sana çok yaklaşmamalıyım
oturun, fena üşüttüm.

860
01:19:16,265 --> 01:19:19,301
Şimdi balığın üzerine işeyeceğim.

861
01:19:26,483 --> 01:19:30,232
Bunlar benim müşterilerim.
İşimi mahvediyorsun.

862
01:19:30,320 --> 01:19:33,440
Mutfak editörü
The Post'tan alınmıştır.

863
01:19:34,157 --> 01:19:36,446
Her şey yolunda mı?

864
01:19:40,288 --> 01:19:44,368
- Seni asla bu şekilde küçük düşürmem.
- Sen bunun için yaratılmamışsın tatlım.

865
01:19:52,925 --> 01:19:55,498
Zaten gidiyor musun, tatlım?

866
01:19:55,928 --> 01:19:58,217
Bir aile kavgası yaşanıyor.

867
01:19:58,305 --> 01:20:03,679
Ayrılmalı mıyız bilmiyorum
ama kesinlikle balığı atlardım.

868
01:20:14,696 --> 01:20:16,320
HAYIR !

869
01:20:24,246 --> 01:20:27,200
Şu anda ne yapıyorsun?

870
01:20:27,291 --> 01:20:29,782
Şu anda ne yapıyorsun?

871
01:20:31,003 --> 01:20:34,288
Ne yaptığını görüyor musun? Bunu görüyor musun?

872
01:21:45,073 --> 01:21:47,825
Arabadan çık tatlım.

873
01:21:50,495 --> 01:21:52,784
Beni öldürmek zorunda kalacaksın.

874
01:21:55,333 --> 01:21:57,539
Ciddiyim Oliver.

875
01:21:57,627 --> 01:22:00,034
Buna cesaret edemezsin.

876
01:22:00,421 --> 01:22:02,912
Hadi o zaman. Hadi o zaman.

877
01:22:33,286 --> 01:22:35,693
Bu çok saçma.

878
01:22:55,891 --> 01:22:57,967
Artık durum ciddileşiyor.

879
01:23:01,896 --> 01:23:04,850
Olay çıkarmak istemiyorum.

880
01:23:04,941 --> 01:23:08,107
Ben de burada yaşıyorum.

881
01:23:08,194 --> 01:23:10,400
Ama artık durum ciddi.

882
01:23:17,995 --> 01:23:20,071
Korkak kaltak.

883
01:23:40,600 --> 01:23:43,269
Misafirleriniz buna bayılırdı.

884
01:23:48,316 --> 01:23:51,482
Biraz daha hayal gücüm vardı
Senden bekleniyordu Ollie.

885
01:23:56,824 --> 01:23:59,279
Ben sadece temizliğe gideceğim.

886
01:24:21,263 --> 01:24:23,754
Staffordshire'lar değil.

887
01:24:26,060 --> 01:24:29,594
- Sen de buna benim kadar bağlısın.
- Senden daha fazla.

888
01:25:07,891 --> 01:25:10,180
Bundan uzak dur.

889
01:25:12,354 --> 01:25:14,430
Ne yapıyorsun sen?

890
01:25:22,488 --> 01:25:24,362
- Ver şunu.
- Bırak.

891
01:25:24,449 --> 01:25:26,406
Buraya ver.

892
01:25:36,460 --> 01:25:38,536
İyi geceler.

893
01:26:18,959 --> 01:26:23,371
Bermuda'daki yüksek basınç sistemi
bunaltıcı hava yaratmaya devam ediyor.

894
01:26:23,463 --> 01:26:25,539
33 dereceye kadar ulaşabilir.

895
01:26:25,632 --> 01:26:28,087
Bugün çok yorucu bir şey yapmayın.

896
01:26:28,176 --> 01:26:31,841
Nefes alma probleminiz varsa kesinlikle hayır.

897
01:26:31,929 --> 01:26:34,136
Sara Murphy Pentagon'da

898
01:26:34,223 --> 01:26:37,758
bir raporla veya kadınlarla
hala üniformalı erkekleri seksi buluyorum.

899
01:26:37,852 --> 01:26:40,722
Şu ana kadar hala iyi gidiyor
oldukça normal.

900
01:26:40,813 --> 01:26:44,727
Birkaç morluk,
kırık tabaklar, üzerine işeyen bir balık.

901
01:26:44,817 --> 01:26:48,814
Ama önce iç
daha ziyade bundan sonra olacaklar için bir şeyler.

902
01:26:50,405 --> 01:26:55,150
İki ikilem sizi deli ediyor.

903
01:26:57,704 --> 01:27:01,452
Gitmek isteyen birini nasıl durdurursunuz?

904
01:27:02,875 --> 01:27:06,825
Peki bu nasıl umurunda?
ayrılmak istemeyen birinin gitmesi mi?

905
01:27:09,423 --> 01:27:12,839
KONUŞMAMIZ GEREKİYOR
BU GECE SAAT 9'DA YEMEK ODAMIZDA

906
01:27:26,356 --> 01:27:30,354
Sn. OLIVER ROSE KATILACAK

907
01:27:56,635 --> 01:27:59,968
Eski ve güzel bir tane açtım.
nefes almasına izin vermek.

908
01:28:05,852 --> 01:28:08,260
Muhteşem görünüyorsun.

909
01:28:08,771 --> 01:28:10,978
- İyi hissediyorum.
- Ben de.

910
01:28:11,065 --> 01:28:14,434
Senato toplantısı
Larrabee konusunda çok iyi gitti.

911
01:28:17,280 --> 01:28:22,404
Davetiyeniz:
benim için hoş bir sürpriz.

912
01:28:24,161 --> 01:28:28,324
Şarap için teşekkür ederim.
Umarım zehirlenmemiştir.

913
01:28:40,593 --> 01:28:42,669
Ben de aynısını umuyorum.

914
01:29:22,508 --> 01:29:25,379
- Her şeyi berbat ettik.
- Ne olmuş.

915
01:29:25,970 --> 01:29:30,264
- Tekrar normal bir hayat yaşamak istiyorum.
- Ben de Barbara.

916
01:29:30,850 --> 01:29:36,092
Bu atmosferde buna inanmak zor
yani mutlu olamayız.

917
01:29:37,105 --> 01:29:40,474
Yapabiliriz ama birlikte yapamayız.

918
01:29:41,401 --> 01:29:44,437
Tekrar gitmeni rica ediyorum.

919
01:29:46,406 --> 01:29:49,360
Bunu yapamam. Ben bunu yapmıyorum.

920
01:29:51,119 --> 01:29:53,657
Çok para kazanıyorsun.

921
01:29:53,746 --> 01:29:56,498
Başka bir ev satın alabilirsin
ve her şeyi değiştirin.

922
01:29:56,707 --> 01:29:58,783
Sen hariç.

923
01:29:59,543 --> 01:30:04,704
Muhtemelen bana inanmıyorsun,
ama seni hala seviyorum.

924
01:30:04,798 --> 01:30:09,544
Hala seni özlüyorum.

925
01:30:11,263 --> 01:30:16,090
- Buna pek inanamıyorum.
- Seni istemediğime inanamıyorsun.

926
01:30:18,395 --> 01:30:21,929
Evet, bunu gerçekten zor buluyorum.

927
01:30:22,023 --> 01:30:24,431
Ben oldukça iyi bir adamım...

928
01:30:27,153 --> 01:30:29,988
Bunu nasıl doğru yapabiliriz?

929
01:30:31,824 --> 01:30:34,944
- Bilmiyorum.
- Söyle.

930
01:30:35,036 --> 01:30:37,609
- Yapamam.
- Lütfen.

931
01:30:37,705 --> 01:30:41,572
- Bilmiyorum.
- Lütfen söyle.

932
01:30:41,667 --> 01:30:44,122
- Şimdi söyle.
- Kes şunu.

933
01:30:46,880 --> 01:30:49,453
Kesinlikle bunun hakkında konuşmak istemezsin.

934
01:30:49,549 --> 01:30:51,708
Hayır, aslında hayır.

935
01:30:53,678 --> 01:30:58,589
Eğer şimdi evden çıkmazsan,
ne kadar ileri gideceğim hakkında hiçbir fikrin yok.

936
01:30:58,766 --> 01:31:00,842
Ne kadar uzakta? Sadece kelimeyi söyle.

937
01:31:00,935 --> 01:31:04,304
Kötü şeyler yaptık
ama hâlâ elimizde bir şeyler var.

938
01:31:04,397 --> 01:31:06,722
Geri dönüşün olmadığı anlamına gelmiyor.

939
01:31:08,067 --> 01:31:11,602
- Benim için evet.
- Buna inanmıyorum.

940
01:31:11,695 --> 01:31:15,479
Eğer bu kadar iyi bir pate yaparsan,
tamamen kötü olamazsın.

941
01:31:20,621 --> 01:31:24,072
buna bağlı
pate'nin neyden yapıldığı.

942
01:31:49,982 --> 01:31:52,603
Son lokmasına kadar iyi bir köpek.

943
01:32:00,325 --> 01:32:02,863
Seni pis kaltak!

944
01:32:04,954 --> 01:32:07,659
İsa aşkına.

945
01:32:58,797 --> 01:33:00,873
Sana avizeyi vereceğim.

946
01:33:22,653 --> 01:33:26,781
Gidemezsin. Seni bulacağım tatlım.

947
01:33:27,241 --> 01:33:29,566
Bu evi de çok iyi biliyorum.

948
01:33:30,953 --> 01:33:33,076
O hangi cehennemde?

949
01:35:02,498 --> 01:35:05,618
Şimdi zirvedeyim. Ve hiçbir şey yapamazsın.

950
01:35:06,419 --> 01:35:09,254
İstediğim her şeyi yapabilirim.

951
01:35:09,338 --> 01:35:11,331
Durdur şunu. İçtenlikle söyledim.

952
01:35:16,011 --> 01:35:19,095
Tanrım. Çok kötü kokuyorsun.

953
01:35:21,349 --> 01:35:24,635
Barbie. Bu bizim için iyi.

954
01:35:24,728 --> 01:35:26,767
Konuşma.

955
01:35:26,855 --> 01:35:29,180
Konuşma.

956
01:35:30,108 --> 01:35:34,568
Kel intikamcıyı istiyorum
sadece merhaba de. İzin veriliyor mu?

957
01:35:37,698 --> 01:35:39,940
Yıllardır ona böyle hitap etmedin.

958
01:36:19,113 --> 01:36:21,354
Siz de bu kadar mı beğendiniz?

959
01:37:05,407 --> 01:37:07,483
Burada neler oluyor?

960
01:37:42,650 --> 01:37:44,809
Üzgünüm.

961
01:37:44,903 --> 01:37:47,025
Senin Barbara olduğunu sanıyordum.

962
01:37:47,739 --> 01:37:51,439
Bay Rose, neler oluyor? İyi misin?

963
01:37:52,326 --> 01:37:54,782
İyi.

964
01:37:55,830 --> 01:37:57,703
Dinle Susan,

965
01:37:57,790 --> 01:38:02,167
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

966
01:38:02,252 --> 01:38:04,245
Seni kapıya götüreceğim.

967
01:38:04,338 --> 01:38:07,956
- Bayan Rose iyi mi?
- Evet, iyi.

968
01:38:09,051 --> 01:38:12,669
O nerede? O iyi mi?
Emin misin?

969
01:38:12,762 --> 01:38:16,380
Barbara. Susan burada.

970
01:38:16,474 --> 01:38:20,057
- Her şeyin yolunda gidip gitmediğini bilmek istiyor.
- Harika, sadece.

971
01:38:24,440 --> 01:38:26,812
Uğradığınız için teşekkürler.

972
01:38:27,610 --> 01:38:29,982
Dışarı çıkın Bay Rose.

973
01:38:30,070 --> 01:38:32,146
Hadi.

974
01:38:36,410 --> 01:38:38,652
Dur bir dakika, bir şeyi unuttum.

975
01:38:39,371 --> 01:38:41,410
Peki ne olacak?

976
01:38:41,498 --> 01:38:43,574
-Barbara.
- Hayır.

977
01:38:47,754 --> 01:38:49,830
Hayır.

978
01:38:52,467 --> 01:38:55,836
Aman Tanrım. Bayan Rose.

979
01:39:50,647 --> 01:39:53,103
Tekrar nasıl bir sefalete sürükleneceğiz?

980
01:40:32,645 --> 01:40:35,017
Sana bir sürprizim var.

981
01:41:25,988 --> 01:41:27,861
Sen bir pisliksin.

982
01:41:34,913 --> 01:41:36,989
Biliyor musun?

983
01:41:38,500 --> 01:41:44,086
Benim. Sadece şunu söyle
o zaman evdeki her şeyi alırsın.

984
01:41:47,800 --> 01:41:49,591
Benim.

985
01:42:26,962 --> 01:42:30,877
Barbara, özür dilerim. İyi misin?

986
01:43:22,390 --> 01:43:26,435
Ev karşılığında sana yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

987
01:43:27,520 --> 01:43:29,062
Hayır.

988
01:43:29,147 --> 01:43:33,061
Terrazzo zemini deneyin
iniş sırasında hasar görmemesi.

989
01:43:42,326 --> 01:43:44,698
Bu daha iyi.

990
01:43:49,791 --> 01:43:53,160
seni kurtaracağım
beğenseniz de beğenmeseniz de.

991
01:43:53,253 --> 01:43:55,625
Bu işe yaramıyor.

992
01:43:56,297 --> 01:43:58,788
Çok ağır, seni çeker.

993
01:43:59,092 --> 01:44:01,583
İşe yarıyor.

994
01:44:37,461 --> 01:44:39,537
Neredeyse.

995
01:44:41,090 --> 01:44:43,581
İyi.

996
01:44:45,052 --> 01:44:48,053
Muhtemelen onu sahanlığa yönlendirebilirim.

997
01:44:48,138 --> 01:44:50,345
- Yapma.
- Neden ?

998
01:44:52,643 --> 01:44:56,510
Somunu gevşettim.
Bunu sana bırakmak istedim.

999
01:44:57,898 --> 01:45:00,139
Çok akıllı.

1000
01:45:09,492 --> 01:45:13,324
Önce arabayı durdurayım.

1001
01:45:13,412 --> 01:45:16,662
Tanrıya şükür buradasın.
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.

1002
01:45:16,749 --> 01:45:19,204
İçerideler ve çıldırıyorlar.

1003
01:45:20,919 --> 01:45:26,044
Şimdi bir sebep yok
açık gerçeği söylememek.

1004
01:45:27,217 --> 01:45:31,594
Yaşanan her şeye rağmen
Seni her zaman sevdim.

1005
01:45:34,432 --> 01:45:36,508
Biliyorum ki.

1006
01:45:38,937 --> 01:45:44,310
Ve her şeye rağmen sen de beni sevdin değil mi?

1007
01:45:52,783 --> 01:45:55,108
Onu yakalayacak mısın?

1008
01:45:57,704 --> 01:46:00,990
- HAYIR ?
- Hayır. Tamam, içeri girelim.

1009
01:46:11,885 --> 01:46:15,218
Gavin, bir merdiven getir.

1010
01:46:19,350 --> 01:46:21,757
Her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.

1011
01:46:44,707 --> 01:46:48,041
Her şey yoluna girecek. Şu iki kabloyu görüyor musun?

1012
01:46:49,587 --> 01:46:53,964
İkisi de en az 100 kilo taşıyabiliyor.

1013
01:48:07,661 --> 01:48:09,950
Geliyoruz.

1014
01:49:12,181 --> 01:49:15,182
Tanrım. Onlar öldü.

1015
01:49:36,579 --> 01:49:38,572
Ne hikaye, değil mi?

1016
01:49:43,502 --> 01:49:46,289
Bundan ne öğreniyoruz?

1017
01:49:46,380 --> 01:49:50,544
Onun bir köpek insanı olması dışında
bir kedi insanı ile evlenmemelidir.

1018
01:49:53,011 --> 01:49:55,798
Bilmiyorum.

1019
01:49:55,889 --> 01:49:58,462
Belki yalnız

1020
01:49:58,558 --> 01:50:02,603
bu medeni bir boşanma
açısından bir çelişkidir.

1021
01:50:04,606 --> 01:50:08,057
Belki bu benim
fazla geleneksel hale geldi.

1022
01:50:08,151 --> 01:50:12,100
Belki normal değildir
tüm hayatın boyunca birlikte kalmak.

1023
01:50:12,780 --> 01:50:15,069
Ailemin yaptığı da buydu.

1024
01:50:15,158 --> 01:50:17,233
63 yıl.

1025
01:50:17,868 --> 01:50:20,573
Arada birkaç güzel yıl vardı.

1026
01:50:24,083 --> 01:50:26,574
İşte geliyor.

1027
01:50:26,668 --> 01:50:29,455
Başlayabiliriz.

1028
01:50:29,546 --> 01:50:31,622
Eşinize gelince,

1029
01:50:31,715 --> 01:50:37,219
Seni çok cömert olmaya davet ediyorum
geceleri uyanık kalmanı sağlar.

1030
01:50:38,179 --> 01:50:43,719
Önemli olan buraya olabildiğince çabuk gelmeniz.
ve mümkün olduğu kadar zarar görmeden geliyor,

1031
01:50:43,810 --> 01:50:46,976
böylece hayatınızı yeniden inşa edebilirsiniz.

1032
01:50:51,734 --> 01:50:53,810
Veya...

1033
01:50:56,363 --> 01:50:58,605
artık kalkabilirsin...

1034
01:50:58,699 --> 01:51:01,024
ve eve git...

1035
01:51:01,118 --> 01:51:05,281
ve bir şeyler bulmaya çalış...

1036
01:51:05,372 --> 01:51:09,619
eskiden yaptıklarından
çocukluk aşkını o kadar çok seviyordum ki.

1037
01:51:15,048 --> 01:51:17,124
Bu senin hayatın.

1038
01:51:20,053 --> 01:51:22,378
Bir anlığına düşünün.

1039
01:51:58,547 --> 01:52:02,331
Merhaba, ne yapıyorsun?
Eve geliyorum. Seni seviyorum.

1040
01:52:03,305 --> 01:53:03,689
Bu altyazıyı www.osdb.link/ew3bg adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun!

