Original subtitles

a f�szerepben

K�PLET

LEXINGTON, MASSACHUSETTS

Mindenki befel�!

Lucinda, bemegy�nk!

Lucinda!

Lucinda, bemegy�nk!

Lucinda?

Ugye eml�keztek, hogy holnap lesz a hivatalos �vnyit�?

Igen, Miss Taylor!

�s hogy Clark igazgat� �r versenyt hirdetett a legjobb �tletekre

- e k�l�nleges nap meg�nnepl�s�re. - �n! �n!

Nos, tegnap a tan�ri kar kiv�lasztotta a d�jnyertes �tletet,

�s az ebb�l az oszt�lyb�l ered.

A gy�ztes nem m�s,

mint Lucinda Embry!

Tapsoljuk meg!

Az avat�si cerem�ni�t egy id�kapszula eltemet�s�vel z�rjuk.

- Igen? - Mi az az id�kapszula?

Ez egy id�kapszula.

Most gondolkod� sipk�t fel,

mert szeretn�m, ha lerajzoln�tok,

hogy szerintetek milyen lesz a j�v�.

A rajzokat betessz�k a kapszul�ba, �s �tven �v m�lva

egy csapat hozz�tok hasonl� gyerek kinyitja majd �s megn�zi �ket.

- Ugye izgalmas? - Igen, Miss Taylor!

L�ssatok hozz�!

Ez egy nagyon helyes �rhaj�, Dawn! �gyes vagy!

Kedves kis robot, Andrew. J�l van!

Lej�rt az id�. Adj�tok be!

A neveteket �rj�tok r� a bor�t�kra!

- K�sz�n�m, Harold! - K�sz�n�m, Miss Taylor!

- Lucinda, fejezd be! K�sz�n�m! - K�sz�n�m!

Jaj, Lucinda! A feladat az volt, hogy egy k�pet rajzolj!

A te �tleted volt!

K�rem, hogy mindenki fejezze be!

�dv�zl�m a bar�tokat �s kolleg�kat!

Mi, a William Dawes �ltal�nos Iskola tan�rai �s di�kjai

eltemetj�k ezt az id�kapszul�t �j iskol�nk felavat�sak�ppen.

Utas�tjuk lesz�rmazottainkat, hogy nyiss�k ki ezt a t�gelyt

m�hoz sz�m�tva �tven �v m�lva.

A j�v�re �s az �g�retre, amit hordoz!

Lucinda?

Lucinda?

Biztosra veszem, hogy Lucinda t�l k�v�ncsi volt.

Seg�ten�nek megkeresni?

Megn�zem a ruhat�rban.

Lucinda!

Lucinda, most m�r gyere el�!

Lucinda?

Lucinda!

Uramisten!

�ll�tsa le �ket! K�rem, �ll�tsa le a suttog�st!

tov�bbi szerepl�k

zene

f�nyk�pezte

forgat�k�nyv

rendezte

NAPJAINKBAN

Caleb! Ezt n�zd meg!

Befel�!

- Mi ez? - A Szaturnusz gy�r�i v�rj�k a j�v�hagy�sodat.

- Tal�ltak m�r m�s bolyg�n �letet? - M�g nem.

Azt hiszem, jelenleg csak mi vagyunk.

�rtem. Vajon h�nyon lehet �let?

H�t, ha a mi napunkhoz hasonl� csillagokat sz�m�tjuk a galaxisban,

�gy annak a val�sz�n�s�ge, hogy F�ldszer� bolyg�ik lenn�nek...

T�zmilli� lehets�ges vil�gb�l n�gymilli� el�g fejlett az �lethez.

- Mi�rt k�rdezed? - Csak tudni akartam, figyelsz-e.

- Hov� m�sz? - A Discoveryt n�zni.

De hisz ez a papaf�le h�res vas�rnap esti hot dogos, mulat�s

- buli! - Ezt nem ehetem meg. �gy d�nt�ttem, vega leszek.

M�gis mikor akarsz sz�lni err�l a kajabeszerz�nek?

S�ket vagy? �pp most sz�ltam, apa.

A k�lyk�k f�l�vesek, �s d�l benn�k az energia.

De minden sz�l� tudja...

- Z�rd el! - Hadd ne! Mindj�rt v�ge!

Holnap nem tudsz majd odafigyelni a suliban.

Nem lesz tan�t�s. Meg�nnepelj�k az �tvenedik �vfordul�t, eml�kszel?

Eml�kszem.

Caleb!

Mikor azt mondtam, csak mi vagyunk, azt a vil�g�rre �rtettem, tudod?

Nem a mennyorsz�gra vagy ilyesmi.

- Tudom, anya b�rhol legyen is... - Apa, te nem hiszel a t�lvil�gban!

Ezt sose mondtam.

Csak azt, hogy nem tudhatjuk biztosan, l�tezik-e, ez minden.

Ha hinni akarsz benne, csak rajta, higgy benne nyugodtan!

Na j�. Alv�s!

H�, te meg �n:

- egy�tt mind�r�kre. - Mind�r�kre.

- Szeretlek. - �n is t�ged.

Massachusettsi M�szaki Tudom�nyok Int�zete

A mai t�m�nk nagyon fontos, ha az �v v�gi z�r�dolgozatra k�sz�lnek.

Ez a t�ma a randomit�s kontra determinizmus az univerzumban.

Ki sz�l hozz�? Jessica?

A determinizmus szerint a term�szeti esem�nyeket

a term�szet t�rv�nyei, illetve kor�bbi esem�nyek hat�rozz�k meg.

Teh�t minden ide vezet� dolog okkal t�rt�nt.

Igen, a determinizmus ezt mondja.

Spencer?

- Mondj valamit a Napr�l! - Forr�.

- Fejtsd ki! - A felsz�ni h�m�rs�klete �gy hatezer kelvin,

- a magja tizen�t milli� kelvin. - Helyes.

Stacy?

- Egy-k�t sz�t az �sszet�tel�r�l. - F�k�nt hidrog�n.

- Valamint h�lium �s n�mi sz�n meg nitrog�n. - Kit�n�!

Most k�pzeljetek el olyan ide�lis k�r�lm�nyeket,

amelyek ezt az �gi t�zgoly�t

pontosan

a megfelel� t�vols�gra helyezik

a mi kis k�k bolyg�nkt�l ahhoz, hogy �let alakulhasson ki.

�s ti itt �lhessetek ezen az �rdekfesz�t� el�ad�son.

Kellemes gondolat, nem? Hogy mindennek van oka

�s meghat�rozott rendje.

De van egy m�sik n�z�pont is.

A randomit�s elm�lete,

mely szerint az eg�sz egyszer�en csak v�letlen.

Maga a t�ny, hogy l�tez�nk, semmi, csup�n komplex,

m�gis elker�lhetetlen k�miai v�letlenek �s biol�giai mut�ci�k

sor�nak eredm�nye.

Nincs igazi �rtelme.

Se c�lja.

- Na, �s �n, tan�r �r? - Tess�k?

�n mit gondol?

Hogy ez a szar csak �gy t�rt�nik.

De ez az �n v�lem�nyem. Elmehettek.

A h�tf� reggelhez k�pest ez el�g durva eszmefuttat�s volt.

A kozmol�giai tansz�k mi�ta hallgatja az el�ad�saimat?

Mi�ta asztrofizikus kolleg�m j�n nekem egy k�v�val.

Mi piszk�lja a tud�s agyad?

Eml�kszel Kim nagydoktori kebelcsoda kish�g�ra?

- Illik s�gorn�r�l ilyet mondani? - Ez t�ny. Tudom�nyosan elemzett.

- Sz�val p�nteken a v�rosban lesz. - �rtem.

�rdekesnek tal�l t�ged, ami n�lam burkoltan homokost jelent, de nem,

mert elh�vna t�ged is vacsor�zni.

- Nem tudom, Phil. - Ugyan m�r!

- Az ad�som vagy a m�ltkori ut�n. - Caleb bep�nikolt.

Tudom. El�tte meg f�jt a torka.

- Jaj, ne! - Mi az?

- A fen�be! - Mi van?

Caleb �nnep�lye. Bocs!

H�! Akkor p�nteken!

Meggondolom.

E bennem rejl� apr� f�ny Hadd lobogjon, hagyom �n...

�tven �vvel ezel�tt a William Dawes Iskola tan�rai �s di�kjai

elk�pzelt�k, mit hozhat a j�v�.

Ma felfedj�k a hagyat�kukat.

Hadd mutassak be egy k�l�nleges valakit: Miss Priscilla Taylort,

aki jelen volt a kapszula f�ldbe helyez�s�n�l,

ez�rt �gy helyes, hogy az �v� legyen a kinyit�s megtiszteltet�se.

- Majdnem elfelejtetted megint! - M�g hallottalak �nekelni.

Te volt�l a nyer�.

- Nem is hallhatt�l. - De. Esk�sz�m!

Megyek, mert kezdik!

- Nyugi, ne l�kd�s�djetek! - Mindenkinek jut bor�t�k!

�vatosan nyiss�tok ki �ket! Nagyon r�giek.

K�sz�n�m!

LUCINDA EMBRY

H�, te mit kapt�l?

T�k unalmas. Mindenki m�s k�pet kapott.

Caleb, figyelj oda, hov� teszed le ezt! Nem k�ne megint elveszteni!

- Fura hangokat ad ki. - Pr�b�ld lejjebb venni a hanger�t!

Apa! Ismered Jasont a fociedz�sr�l?

Ott alv�s bulit rendez h�tv�g�n, �s megh�vott.

J�l hangzik.

Van egy haj�juk. A pap�ja esetleg kivisz minket a t�ra, azt mondta.

- Gondolkozom rajta. - Sz�val nem.

Sz�val gondolkozom rajta.

Mit csin�lsz ezzel?

- Nem lett volna szabad elhozni. Ez a suli�. - H�tha jelent valamit,

olyasmi, mint egy matekfeladv�ny.

Igen, ez j�, de nem tarthatjuk meg.

Holnap, amint be�rsz, visszaadod. �rted?

Na j�, gyer�nk! Lefekv�s!

A lelked f�l�tt virrasztok,

mint szeret� �rangyalod,

m�g a fejed �lomra hajtod.

J� �jt, kicsim!

J� �jt, anya!

A tigriseink a Khana Nemzeti Parkban �lnek,

Kipling A dzsungel k�nyv�nek erdeiben, ahol elef�ntj�r�r�k

gondoskodnak r�la, hogy ez a hely biztons�gos legyen a tigriseknek...

A fen�be!

9/11/01...

"Eml�k�l annak a k�tezer-

kilencsz�zkilencvenhat �letnek, amely aznap pusztult el."

2996.

Na ne!

Mi a fene ez?

10.153-an haltak meg Mexik� Cityben

4056 �ldozat

Lezuhant a rep�l�g�p 270 halott

168 �ldozat az oklahomai robbant�sn�l

A Katrina-hurrik�n ut�hat�sak�nt...

Holttestek ezrei lehetnek itt...

Te j�isten!

Papa!

Papa, elk�s�nk!

K�sz a fuvart, Mr. Koestler!

Papa, rosszul vagy?

- Nem, semmi bajom. - Nem gondolod, hogy furcs�n viselkedsz?

Furcsa lenn�k? Csak sok munk�m volt az �jjel.

�rtem.

- Szia, papa! - Szia!

MITHAYSTECK OBSZERVAT�RIUM WESTFORD, MASSACHUSETTS

- N�zd meg! A sz�mokat a d�tum mellett! - J�, j�.

- 2996. - �s?

- Ennyien haltak meg a t�mad�sokban. - Igen.

Figyelj! Tudom, hogy hangzik, de a d�tumok �s sz�mok egybev�gnak

az elm�lt �tven �v legs�lyosabb vil�gm�ret� katasztr�f�ival,

h�rmat kiv�ve. Ezek m�g nem k�vetkeztek be. Ez az els�.

Holnap valahol a F�ld�n, e sz�msor j�slata szerint

nyolcvanegy ember fog meghalni valamilyen trag�di�ban.

- Gondolj bele, mit besz�lsz! - Tudom.

- El�g agyr�mnek hangzik. - Tudom. - M�g hozz�d k�pest is.

- Ez mi? - Nyisd ki!

Negyvennyolc halott a sz�llodai t�zben

Mi�rt mutatod ezt nekem?

Allison aznap halt meg. A t�zben. Ez is rajta van.

Egy darab pap�ron, amit �t �vtizede a f�ldbe temettek.

Meg tudod ezt magyar�zni, Phil?

Eg�sz �jjel a list�t elemeztem, �s pr�b�ltam hib�t lelni benne. Hi�ba.

- Tal�n csak egy durva tr�fa. - Persze!

Kiv�ve, hogy el�ttem �st�k ki.

V�gign�ztem, ahogy kivett�k a dobozt, �s a fiam megkapta a bor�t�kot.

Akkor megk�rdezem:

- A be nem karik�zott sz�mok mit jelentenek? - M�g nem tudom.

- Lehet, hogy egyik se jelent semmit? - J�. Fussunk neki �jra!

Nem �ll�tom, hogy holnap nyolcvanegyen meghalnak.

- De pr�b�lom meg�rteni, ez mi�rt �ll�tja. - Ez t�bb mint k�s�rteties.

De n�zz�k messzebbr�l! A be nem karik�zott sz�mokban nincs logika.

Sz�mmisztika, kabbala, p�thagoraszi kultusz:

ezek �rtelmet adnak a sz�moknak. Sz�mos ilyen elm�let van. Mi�rt?

Mert az emberek azt l�tnak bel�j�k, amit akarnak.

- Szerinted t�nyleg ezt teszem? - Allison hal�la megzakkantott,

megzavarta az �t�l�k�pess�ged.

Csak nem gondolkozol tiszt�n. Vagy igen?

- Hov� m�sz? - El innen.

RO SS Z A CSENG�

Tess�k!

- De eml�kszik r�? - Persze!

Eml�kszem Lucind�ra.

Olyan szomor� kisl�ny volt.

K�r egy kis jeges te�t?

Nem, k�sz�n�m!

Eml�kszik a napra, mikor a di�kjai el�st�k az id�kapszul�t?

Hogyne! Sz�rnyen izgatottak voltak.

�s Lucinda?

Ez volt az a nap, amikor nem tal�ltuk.

Elb�jt a pinc�ben, egy szekr�nyben,

�s mint valami �llat, a k�rm�vel kaparta az ajt�t.

Kaparta az ajt�t?

- Mi�rt b�jt el? - Nem tudom pontosan.

Feltartotta az �r�t a sz�maival.

T�bbsz�r s�rgetnem kellett.

Azt�n r�tal�ltunk, �s tudtam, hogy valami megr�m�tette szeg�nyt,

de sosem siker�lt r�b�rnom, hogy elmondja, mi.

Miss Taylor! Az �n fiam kapta meg Lucinda id�kapszul�s �zenet�t.

Eml�kszik erre? Ez volt az?

Jaj, professzor �r, mit v�r egy �regasszonyt�l?

- Hihetetlen, hogy m�r �tven �ve! - Hossz� id�.

Azt hiszem, ez az.

Jaj, de otromba vagyok!

Meg se k�rdeztem, inna-e?

- K�r jeges te�t? - Nem, k�sz�n�m! Nem k�rek.

- Gondoltam, tal�lkozhatn�k vele. - Sajn�lom.

Lucinda p�r �vvel ezel�tt meghalt.

Caleb Koestler apja vagyok.

A k�t gondnok neve �rdekelne,

akik tegnap kih�zt�k a kapszul�t a f�ldb�l.

Nem igaz�n �rtem, mi a gondja ezzel.

Sajnos, ez titkos inform�ci�.

Caleb!

- Ki volt az? - Nem tudom. K�t fick�.

- Mit adott neked? - Csak ezt. T�k �rdekes, nem?

Mit mondtam az idegenekr�l?

- K�sz a leck�d? - Hadd gyakoroljak m�g!

Ne kelljen k�tszer sz�lnom! Nyom�s!

Lucinda Embry hal�la

Holtan tal�ltak egy helyb�li n�t

- �dv, idegen! - H�ny �ves korban tanulunk meg kopogni?

Mondtam, hogy beugrom munka el�tt.

- Nem kaptad meg az �zenetem? - Sok dolgom volt. Hagyd a holmim!

- Mindig sok dolgod van. - Igen. Igen.

- Hogy van az unoka�cs�m? - �gy d�nt�tt, vega lesz.

- Mi? - Bajod van vele?

Nem t�m�d a papa h�res vas�rnap esti hot dogj�val?

Sz�vesen vigy�zok r�, hogy sz�rakozhass kicsit, mint m�s norm�lis ember.

D�jazom az aj�nlatod, de elvagyunk, �s hidd el,

j� a kapcsolatunk.

Bizony! �gyhogy ezt nyugodtan jelentheted a k�zpontnak.

Anya �dv�z�l. Apa is.

Grace!

Ne!

- �rtem, hogy nem szeretsz egy lelk�sz fia lenni. - De az vagyok.

G�nyold csak! Akkor is a fia vagy.

- Nem t�r�dn�l bele? - �s �? - Mindig �rdekl�dik ut�nad.

- Agg�dik �rted. - Ezt � mondta?

- Nem kell mondania. - Persze.

Egyszer besz�lnetek kell. Ez nem mehet �gy a v�gtelens�gig.

Allison azt akarta, hogy Calebnek legyen nagyapja, �s viszont.

J�l van, megyek m�r!

Am�gy hogy vagy, Grace? Mi �js�g? K�sz, hogy k�rded.

- Kor�n kell kelnem. - Mi dolgod? Im�dkozom �rted.

K�rlek...

- Ne! - Rendben.

...m�r h�rom hete tart a vita, de m�g meg kell oldani a probl�m�t.

Szak�rt�k szerint a h�tv�gi napkit�r�s...

- Szak�rt�k! - ...megzavarhatj�k a mobilh�l�zatot.

Rekordot d�nt az olaj�r...

Puszt�t� t�z a Mexik�i-�b�lben...

Ez az �ra vezet� h�re.

A vil�g h�rei okt�ber 15.-�n �jf�lkor.

- Nyolcvanegy. - Ma este a Mexik�i-�b�lben

felrobbant egy lez�r�sra �t�lt olajf�r� torony.

H�rom �r�n �t �gett a t�z ut�na, mire siker�lt eloltani.

A robban�s ok�t m�g nem tudni,

de a h�t�rendszer meghib�sod�sa lehetett a gond.

A ment�egys�gek gyors reag�l�s�nak h�la nem volt egy �ldozat sem.

A k�z�pnyugati farmereknek s�lyos gondot okoz a rekord sz�razs�g.

K�n�ban �s D�lkelet...

- Id�j�r�s-jelent�s. Nagy h�s�g v�rhat�. - Igen.

Magas nyom�s� leveg� �rkezik.

Tov�bb tart a v�nasszonyok nyara,

teh�t viseljenek mindig kalapot!

�jabb melegrekord d�lhet meg.

- Hall�? - Apa, hol vagy? Ma te vagy a soros sof�r.

Caleb, annyira restellem!

- T�z perc, �s ott vagyok! Rendben? - J�. Szia!

- William Dawes �ltal�nos Iskola - alternat�v �tvonal

Nincs alternat�v �tvonal

Philt �s Kimet h�vtad. Most nem tudjuk felvenni, hagyj �zenetet!

Szia, Phil! Itt John.

Bocs a tegnap�rt!

Felh�ztam magam, igaz?

M�g nem vagyok k �sz r�, hogy ism�t randev�zgatni kezdjek,

de a vacsoraaj�nlatodat szeretn�m elfogadni.

Azt hiszem, j�t tenne nekem, ha csak kimozduln�k otthonr�l, �s...

A bekarik�zatlan sz�mok helysz�nek.

Ez az a hely. hossz�s�g. 42.41 sz�less�g. 71.20

�ljenek vissza a j�rm�veikbe!

Tereld vissza �ket!

- J� napot! Minden rendben? - �lj�n vissza a kocsij�ba!

- Van s�r�lt? - Van egyp�r, de nem s�lyos.

Hasra! Menek�ljenek!

Seg�tsenek! K�rem!

Seg�ts�g!

Seg�tsenek, k�rem! Seg�ts�g!

J�l van, uram? H�z�djon h�tr�bb innen, k�rem!

Az amerikai rep�l�s t�rt�net�nek egyik legborzaszt�bb napja volt ma.

N�gy g�p hajtott v�gre Maine �s Miami k�zt k�nyszerlesz�ll�st.

Az egyik katasztr�f�ba torkollt, mikor a 74-es pittsburghi j�rat

k�t m�rf�ldre a Logan rept�r kifut�p�ly�j�t�l...

- Felmenn�l, m�g ap�ddal besz�lek? - V�lhet�en nem terrort�mad�s.

A K�zleked�sbiztons�gi Tan�cs vizsg�lja, hogy

a g�pek navig�ci�s rendszer�nek meghib�sod�sa okozta-e a bajt.

- Nem mondt�l neki semmit? - Nem h�t!

Az els� becsl�sek szerint nyolcvanegy hal�los �ldozat...

Akarsz besz�lni r�la?

�n csak

aludni szeretn�k.

Mi t�rt�nt, papa? Mi a baj?

Lerobbant egy kocsi az �ton.

Enn�l komolyabbr�l van sz�, ugye?

Lefekszem.

Fejezd be a leck�d!

�s le is k�ne fek�dn�d. Ma nincs t�v�z�s.

- Mi�rt? Egy �r�t mindig n�zem. - El�g a k�rd�sekb�l!

Ha olyasmit k�rsz, aminek nincs �rtelme, k�rdezhetek.

Nem hagysz focizni, se Jason�kn�l aludni,

�s most nem mondod el, mi van, �s mi�rt viselkedsz folyton furcs�n.

M�r nem vagyok gyerek.

Lexingtoni l�gi trag�dia. Nyolcvanegy halott

Uramisten, John! Ott volt�l?

A d�tum, a halottak sz�ma, a GPS koordin�t�k, sz�less�gi fok...

- Hogy nem vettem �szre? - Nem volt v�letlen.

�pp akkor hajtottam arra, mikor bev�lt a j�slat. Nem v�letlen.

Nem is �ll�tottam, hogy az volt.

Minek nevezz�k? Egybees�snek?

K�t f�ggetlen esem�ny...

A kapszula ki�s�sa, a lezuhant g�p

egy�tt �j jelent�s�get teremtenek a t�rgynak. H�t te?

Folyton l�tom az arcukat.

Ahogy meg�g.

Istenem!

Na figyelj!

Elszabadult a fant�zi�nk. Nincs vonatkoztat�si rendszer.

Lehet t�bbszint� �rtelmez�se is.

- K�t katasztr�fa maradt. - Mire c�lzol?

A sz�mok

nekem sz�nt figyelmeztet�sek.

Inthet arra is, hogy vonulj vissza! Ma meg is halhatt�l volna, John.

Caleb el�rvult volna, �s te �jra bajt keresel?

K�t katasztr�fa.

A tudom�nyos elm�m az s�gja, hogy hagyjak fel ezzel a dologgal,

a tiednek is ezt k�ne.

Apa!

Caleb! Mi a baj?

- Apa! - J�l van, semmi baj!

Csak rosszat �lmodt�l.

Csak rosszat �lmodt�l.

Hagyjon minket b�k�n, hallja?

Kipr�b�ljam mag�n?

Holtan tal�ltak egy helyb�li n�t

Lucinda Embry - Wayland

- Caleb, mi�rt nem n�zed meg a farkast? M�ris ut�nad megyek. - J�.

- Tudod, hogy a farkasok s�keten sz�letnek? - T�nyleg?

Id�sebb korukban t�z m�rf�ldr�l is meghallj�k a t�rsuk �v�lt�s�t.

- Ezt honnan tudod? - A National Geographicben olvastam.

J� napot!

- J� napot! - Az a maga l�nya?

- Igen. Mi�rt? - Mi�rt? � a fiam.

�gy t�nik, m�r �sszebar�tkoztak.

Abby biztos az �llatokr�l mes�l.

M�r kisbabakor�ban is leny�g�zt�k �t.

Igen. Calebet is. � a kihalt fajokat szereti.

John vagyok.

Diana.

- Most mit csin�lnak? - Caleb jelnyelven mutat valamit.

- Eln�z�st, nem vettem �szre... - Nem az.

Csak n�ha �sszekusz�l�dnak a hangok.

Van hall�k�sz�l�ke, de nem s�ket.

A jelel�sben szak�rt�.

Okt�berben m�g sose volt ilyen meleg. Biztos kim�lt a l�gkondi.

- Igyunk valamit, apa! - Mi is!

Van kedv�k vel�nk tartani?

Persze, sz�vesen.

- Abby, � John. - Cs�kolom! - Szia, Abby!

- N�ha neh�z, mert egyed�l vagyok. - Tudom, milyen �rz�s.

- Maga is egyed�l�ll� sz�l�? - Igen.

�n r�g kir�gtam a f�rjem, aki nem b�rt ellen�llni a n�knek,

- h�t �gy d�nt�ttem, �n ellen�llok neki. - � vesztett t�bbet.

�s maga? K�l�n �lnek, vagy...?

Diana!

Nem v�letlen�l tal�lkoztunk.

Besz�lnem kell mag�val.

Az anyj�r�l kell k�rdeznem valamit.

Mi van az any�mmal?

Volt neki valamilyen

- k�pess�ge? - K�pess�ge?

Valami k�l�n�s adotts�ga?

- Ki maga? - Igen, el�g vissz�s helyzet. Nem ismer.

John Koestler vagyok. Asztrofizikus.

A fiam ugyanabba az iskol�ba j�r, mint hajdan a maga anyja.

�tven �ve az anyja ezt tette egy id�kapszul�ba. D�tumok sorozata.

Olyan esem�nyek�, amelyekr�l �gy hitte, hogy bek�vetkeznek.

- Fogalmam sincs, mi ez. - Gondoltam, maga vagy az apja...

Az ap�m meghalt.

Lehets�gesnek tartom, hogy egyesek, mint a maga anyja, Lucinda is,

- el�re l�thatnak dolgokat. - Abby! Elmegy�nk!

�desem!

K�vettem az egyik j�slat�t, �s l�ttam tegnap nyolcvanegy embert agyon�gni.

Ott �s amikor � mondta, hogy ez lesz. �s nem tehettem semmit.

Szerinte holnap sz�zhetvenen halnak meg New Yorkban,

- �s h�rom nap m�lva, 19.-�n m�g 33-an. - Tartsa t�vol mag�t t�l�nk!

Abby?

Menj�nk, kicsim! Gyere!

Maradj itt! Diana!

Ennek valami k�ze van a fiamhoz.

Nem tudom, hogyan �s mi�rt, de vesz�lyben van. Seg�tsen, k�rem!

Nem tudok.

A keleti parton ing�z�k m�dos�tj�k �titerveiket,

mivel terrort�mad�s lehet�s�ge �ll fenn.

A Belbiztons�gi Hivatal els�fok� riaszt�st rendelt el,

mert a h�rszerz�s egy nagy keleti parti v�ros elleni t�mad�st j�solt.

A rend�rs�g �bers�gre intette a lakoss�got.

T�rk�pkeres�s Sz�less�g. 40.71, Hossz�s�g. 74.00

Worth Street - Lafayette Street

- FBI, New York. Kit adhatok? - Holnap t�mad�s lesz

a Lafayette �s Worth sark�n�l.

�jf�lt�l z�rj�k le a k�rny�ket! �rti?

- Kapcsolok egy �gyn�k�t... - Tegy�k, amit mondtam, vagy sokan meghalnak!

Ez nem kamu h�v�s!

Azt mondtad, vigy�zol r�.

Tudom, hogy nem mondasz el valamit.

Ne hagyd h�rad�t n�zni!

A sug�r�ton iszony� nagy a forgalom. �r�kig fenn�llhat a dug�.

A t�meg a belv�ros nyugati oldala fel� tart.

- Ezt a keresztez�d�st mi�rt nem z�rt�k le? - Tess�k?

Mi�rt nem z�rt�k le? Nem kaptak f�lest a t�mad�sr�l?

Nyugodjon meg! J�jj�n velem, �s tiszt�zzuk a dolgot.

Uram! �lljon meg!

Vigy�zzatok! Gyer�nk! Mozg�s!

Gyan�s�tott a h�rmas peronon.

F�lre az �tb�l! Engedjenek!

Els� kocsi!

- Sz�lljon ki! - Mi�rt? - Fogja a gyereket, �s sz�lljon ki! - Mi baja?

Maradjon ott, uram!

- Metr�rend�rs�g! �llj! - � az! �t �ll�ts�k meg!

Metr�rend�rs�g!

Forduljon meg!

Most!

Kezeket fel!

Nem fordul el� t�bb�, esk�sz�m! Visszaadom �ket! Visszaadom!

K�vetkez� meg�ll�. Spring Street.

Menjenek h�tra!

Menjenek kifel�!

A Sz�vets�gi Rep�l�si Hivatal vizsg�lja, hogy van-e �sszef�gg�s

az elektrosztatikus kit�r�sek �s a lexingtoni katasztr�fa k�zt.

A Nemzeti �ce�ni �s L�gk�ri Hivatal ma nem ad ki k�zlem�nyt.

De a manhattani metr�baleset,

- a Long Island-i �ramkimarad�sok... - Grace!

Belefeledkeztem a munk�ba. F�l �ra m�lva �rek oda.

Nem, j�l vagyok. Viszl�t f�l �ra m�lva!

Caleb, menj be!

- Szia! - Szia!

- Megmutassam a h�zat? - Persze.

Okt�ber 19.-�t mondott?

Any�m folyton err�l a napr�l besz�lt.

Azt mondta, aznap fogok meghalni.

Eg�sz �letemben ez l�gott a fejem felett.

�s Abby� felett.

Nem hiszem, hogy b�rki is megj�solhatn� a j�v�met.

K�l�nben is, mit sz�m�t?

A v�g�n mind meghalunk.

Nem akarom tudni, mit tartogat a j�v�m.

Tavaly

a feles�gem �zleti �ton volt Phoenixben,

a sz�let�snapom el�tt p�r nappal.

T�z �t�tt ki a szob�j�ban

hajnali n�gykor.

Allison �ll�t�lag f�stm�rgez�sben halt meg, �lm�ban.

Nem volt tudat�ban, mi t�rt�nik.

Mik�zben � haldoklott, �n otthon voltam a kertben.

Mindig azt hittem, meg�rezz�k, ha a szerett�nk vesz�lyben van,

de �n nem �reztem semmit.

Semmit.

Egyszer�en csak

a leveleket takar�tottam el.

Sajn�lom, John.

A l�nyeg,

hogy akkor elhat�roztam,

senki sem tudhatja, mi v�r r�,

�s az �let csup�n

tetsz�leges v�letlenek �s t�ved�sek sorozata.

�s akkor megkaptam ezt a list�t.

Ha Allison indul�sa el�tt hozz�m ker�l,

megmenthettem volna.

Tudnom kell.

M�g mindig itt �ll.

Mi ez?

Ezt l�tta?

Abby csin�lta ezt n�ha azel�tt, hogy visszafel� �rt.

Az utols� sz�m szerintem nem 33.

Hanem EE.

EE?

Egy monogram? Egy ismer�s��?

Nem tudom.

Kilenc�ves voltam, mikor t�ladagolt.

Egyszer j�rtam itt ap�mmal,

mikor azonos�totta a holttest�t.

Any�m r�m hagyta az ingatlant,

de sosem j�ttem el a holmik�rt.

Kiskoromban any�m mondta nekem, hogy hangokat hall.

Suttognak neki.

Rettenetes dolgokat.

Azt�n egy nap j�tt az ap�m, �s elvitt t�le.

Azt mondta, any�m beteg.

Any�m azt mondta, az�rt j�tt ide, hogy felk�sz�lj�n.

Sose tudtam meg, mire.

Ezt egy kar�csonyra csin�ltam neki.

Nem tudtam, hogy meg�rizte.

...9000 halott

�rv�z. 113 �ldozat

Tart�lyhaj� trag�di�ja

B�nyaszerencs�tlens�g 238 halott

Ez�kiel 1

�r�kig b�multa ezt a k�pet.

Ott tal�ltak r�.

Odabent.

Szent Biblia

Eleget l�tott?

Igen. Mehet�nk.

Abby?

Abby?

Abby!

Caleb!

Gyertek!

Gyertek vel�nk!

EE nemcsak egy ember.

EG�SZ EMBERIS�G

Abby, ne!

Abby!

Mi az? Mi baj? Nyugodj meg!

Itt voltak.

Kik voltak itt, Caleb?

- B�ntottak titeket? - Nem. Besz�ltek hozz�nk.

- Mit mondtak? - Nem tudom. Mind egyszerre besz�ltek.

Azt mondt�k, vel�k mehet�nk, ha �gy d�nt�nk.

Kik, �desem? Kik?

A suttog� emberek.

Z�rja be az ajt�t!

Mit akar a fiamt�l?

Feleljen!

- Tudom, hogy napok �ta k�vettek. - Abbyt �s engem is.

Ez�rt nem �rt koordin�t�kat az utols� d�tum ut�n.

Mert nem egyetlen helysz�n lesz.

Arra c�loz, hogy az any�m

l�tta a vil�gv�g�t?

Hogy holnap mind meghalunk?

Az any�m zavart volt, John. Az is lehet,

hogy csak kital�lta mindezt.

Eddig igaza volt.

Mindenben.

Abby a mindenem, John.

Nem hagyom, hogy b�rmi baja essen.

Caleb, most m�r aludnod kellene.

N�ha hallom, hogy suttognak hozz�m, ahogy Abby is hallja.

Lucinda is hallotta �ket?

Igen, azt hiszem.

Abby �s �n meghalunk?

Nem.

Ezt sosem fogom hagyni, Caleb.

Hallod? Soha!

Te...

Abby? Mit szeretn�l reggelizni?

Abby?

Mit csin�lsz, kicsim?

Ez a nap.

Meg kell n�znem valamit! Hozza Abbyt!

Caleb?

H�, John! Mi t�rt�nt?

Besz�lj m�r! Mi t�rt�nt? A metr��gy �ta egyfolyt�ban h�vlak.

John?

Tudod, volt az az extraszol�ris tev�kenys�gr�l sz�l� cikkem.

Ahol bizony�tottam egy Plej�dokon k�v�li csillag napkit�r�seit.

Igen. Gigantikus m�ret� kit�r�sek voltak.

Mindketten t�vedt�nk. A sz�mok t�nyleg figyelmeztetnek,

de nemcsak engem vagy valakiket,

hanem mindenkit!

Most konkr�tan a fr�szt hozod r�m!

A napkit�r�s.

A mi naprendszer�nkben.

Egy sz�z mikrotesl�s sug�rhull�m, amely elpuszt�tan� az �zonr�teget,

�s meg�lne minden �l� organizmust a bolyg�n.

Ezt tudatnunk kell a hat�s�ggal!

M�r tudj�k. Hamarosan bejelentik.

Azt hittem, valami c�lja volt a sz�moknak.

Mi�rt hozz�m ker�lt a j�slat, ha nem tehetek semmit?

Hogy k�ne meg�ll�tanom a vil�gv�g�t?

Menj haza, Phil!

L�gy Kimmel ma este!

Diana?

Olyan ostoba vagyok!

Eg�sz �letemben tudtam, hogy igaza van,

de �gy tettem, mintha �r�lt lenne.

A f�ld al� b�jva ugye van es�ly�nk?

Lehets�ges.

Grotonon t�l ismerek p�r barlangot,

a 40-es �t ment�n.

M�s nemigen tud r�la, ott j�tszottam kiskoromban.

Ott pr�b�lkozhatn�nk, ugye?

Rendben.

Caleb, pakolj be ruh�t �s cip�t!

Diana, szedjen �ssze �lelmet �s vizet. Amennyit b�r!

- T�z perc m�lva indulunk! - L�ss hozz�! Hozok t�sk�kat!

Egy�tt mind�r�kre

Allison megk�rt, hogy h�vjalak fel.

Aznap, mikor Phoenixbe ment. Meg�g�rtette velem, hogy felh�vlak.

Tudom, Jonathan.

Olyan r�g�ta nem besz�lt�nk!

Igaz�b�l nem is tudom m�r, mi�rt.

Mondanom kell valamit.

Igen?

Az a szok�sos p�nk�sdi pr�dik�ci�d a l�lek kegyelmi aj�nd�kair�l.

- Amib�l az egyik a pr�f�t�l�s. - A korintusiaknak �rt l. lev�l.

Az egyh�znak tisztelnie kell a pr�f�t�t.

Van egy j�vend�l�sem.

Val�sz�n�leg igaznak bizonyul.

K�rlek, tartsd tiszteletben �s tekintsd igaznak!

Ez a h�s�g nem fog enyh�lni.

Rosszabb lesz. Sokkal rosszabb.

Fogd any�t, Grace-t meg �lelmet,

�s menjetek le a f�ld al�: a pinc�be,

a csatorn�ba, a metr�alag�tba!

Min�l m�lyebbre �s mihamarabb!

Ez meg�v majd minket a h�s�gt�l?

Azt nem tudom, de meg kell pr�b�lnunk, igaz?

Sajn�lom, de nem megyek sehov�, se ma, se m�skor.

J�lesik, hogy agg�dsz �rt�nk, de ha itt az id�,

h�t itt az id�.

�n k�szen �llok, b�rmikor is sz�l�tson az �r.

�s te?

Apa?

- John? - Apa?

Nincs t�rer�

Caleb, menj�nk!

Caleb?

Caleb?

Caleb!

Hagyd abba!

Caleb!

Mit csin�lt�l?

Ezt �n csin�ltam?

Az aut�p�lya nem erre van.

Mindenki v�rjon itt!

John!

John!

Mondja, mi�rt j�tt�nk vissza ide?

- Mit m�vel? A barlangokhoz kell menn�nk! - Nem megy�nk oda.

- Mi? - Az anyja le�rta az utols� esem�ny koordin�t�it.

A tan�rn� mondta, hogy nem hagyt�k befejezni,

�gy az ajt�ba karcolta bele.

- Pr�b�lta meg�rni, hov� menj�nk. - Miket zagyv�l?

- N�zze meg, mit csin�l! - A sz�msor mindennek a kulcsa.

K�rem, John! Menn�nk kell!

Az �n kocsimmal megy�nk, gyertek! Hozz�tok magatokkal a holmitokat!

L�gy itt, k�rlek!

Dobj�tok h�tra!

- Ap�val mi lesz? - M�g befejezi, amit csin�l, azt�n ut�nunk j�n.

Csak el�remegy�nk.

Diana?

Caleb!

Caleb!

Caleb!

Caleb!

Nincs t�rer�

Hov� megy�nk, mami? Elb�junk a suttog� emberek el�l?

Igen, kicsim. Ahov� megy�nk, ott nem fognak r�nk tal�lni.

Mami, �k tudj�k, hol vagyunk.

- Ezt honnan veszed? - Azt mondt�k.

- Megint l�ttad �ket? - Nem. Csak besz�ltek hozz�nk.

Hogyan besz�lnek hozz�tok, Abby?

A fej�nkbe suttognak.

Istenem!

Jaj, istenem!

Felh�vom ap�t!

Nem m�k�dik a telefon. De j�n ut�nunk!

V�rjatok itt!

5-�s k�t.

Ez egy s�rg�s v�szad�s!

Nem pr�bariad�, hanem egy igazi v�szad�s!

- Ma a NOLH azt k�z�lte... - Hangos�tsa fel!

...hogy a napkit�r�sek elh�z�dnak, �s nagyobb k�rt okoznak a v�rtn�l.

Tov�bbi utas�t�sig maradjanak otthon!

Vigy�k be �llataikat, tartal�koljanak vizet,

�s keressenek f�ld alatti mened�ket, ha lehet!

- Hol az eln�k? - Az embereivel egy�tt most viszik biztos helyre!

- Hall�? - Apa?

Caleb, j�l vagy? Mondd meg pontosan, hol vagy!

Egy benzink�tn�l. Nem tudom, hol.

A napkit�r�sek rombol� erej�nek felbecs�l�se tudom�nyos k�rd�s.

Caleb, gyere vissza a kocsihoz!

- Caleb? - John!

- Hol vannak? - Westfordban.

Ezt kellett tennem a gyerekek �rdek�ben. A barlangokhoz megy�nk.

Megtal�ltam a sz�mokat! Az anyja mobilh�z�nak az adatai.

- Oda kell menn�nk! - Ne tegye ezt velem, k�rem!

- Tudom, hogy hangzik. - Menj�nk a baj el�be? Meg�r�lt?

Meg kell ragadni ezt az es�lyt, vagy meghalunk! M�ris ott leszek!

Nem! A barlang az es�ly�nk! Azt mondta, a nap od�ig nem �r el.

A barlang nem �v meg minket. Semmi sem tud meg�vni.

A sug�rz�s egy m�rf�ld m�lyen behatol a f�ldk�regbe!

Az egyetlen es�ly�nk, ha a sz�mokat k�vetj�k!

Nem hiszem! Elviszem a gyerekeket!

Ne mozduljon onnan! Caleb az �n fiam!

Diana! Caleb!

Hallotok?

Abby!

Abby!

Seg�ts�g! Valaki elvitte a l�nyom!

Abby!

Az istenit!

Hov� ment?

Mindenki keressen mened�ket!

�ri�si term�szeti csap�s v�rhat�, �s a korm�ny nemigen tehet...

Ugyanez volt 2000-ben is! Reggel majd t�k h�ly�nek �rzik magukat.

F�l �r�ja itt volt egy n�. Kiab�lt. Egy fi�val volt.

- A fi� telefon�lt. Kilenc�ves. - Elvitt�k a n� kocsij�t.

- Elk�t�tt�k gyerekest�l. - �s a n�?

Arra ment!

Z�rja be az ajt�t!

Azt ki kell fizetni�k! Ne csin�lj�k!

... azonnal keressenek oltalmat a h�s�g el�l.

Hal�los vesz�ly fenyeget.

- Sz�lljon ki! - Nem vettem �szre!

- A n�...? Hol vannak a gyerekek? - Nem seg�thet�nk, uram.

Mindenki nyugodjon meg!

T�lt�s!

H�tra!

M�g egyszer!

H�tra!

- Jegyezze fel! - A hal�l id�pontja pontban �jf�l.

Megs�r�lt egy rend�r. Seg�tsenek!

Diana!

Sajn�lom.

Caleb?

Hol van?

Hol van Caleb?

A fiamat akarom!

A fiamat akarom!

Most!

Apa, ne!

- Semmi bajod? Mit csin�lt veled? - Nyugodj meg, apa, semmi bajom.

� a bar�tom. Azt mondt�k, megtarthatom.

- Gyere velem! Menj�nk! - De nek�nk vel�k kell menn�nk.

Nem fognak b�ntani.

Abby, j�l vagy? A mam�d szeretett volna itt lenni, kicsim.

Tudom. A suttog� emberek mondt�k, hogy a mami m�r biztos helyen van.

�k v�gig �vtak minket, apa.

El�rek�ldtek egy �zenetet, hogy el�k�sz�ts�k az utat,

�s most elj�ttek �rt�nk.

Kik maguk?

Ideje menni. Az�rt v�lasztottak ki minket, hogy �jrakezdhess�k.

Hogy mindent �jra lehessen kezdeni.

Ezzel mire c�loz? Nem �rtem.

Mi�rt mondja ezt, apa?

Mit?

Mit mond, Caleb?

Azt mondja, csak a kiv�lasztottak mehetnek.

Akik hallott�k a h�v� sz�t.

K�rem!

Nem mehetek veled.

- Nem mehetek veled. - De mi lett�nk a kiv�lasztottak.

Nem minket v�lasztottak.

Csak titeket. Mindkett�t�ket.

Neked kell vigy�znod Abbyre.

Neked kell er�snek lenni.

Nem.

Nem akarok elmenni n�lk�led.

El is ragadhattak volna t�lem, de nem tett�k,

- mert ezt a d�nt�st neked kell meghoznod. - De h�t meg�g�rted!

- Azt mondtad, �r�kre egy�tt lesz�nk. - Egy�tt is lesz�nk.

Nem hagylak el. De vel�k kell menned.

Caleb, hallgass ide! Hagyd abba, �s figyelj r�m!

Egy�tt lesz�nk. Mindny�jan egy�tt lesz�nk.

�s a mama is vel�nk lesz. Tudom. Most m�r tudom.

Tudom.

N�zd csak! Tess�k! Vidd magaddal!

Vidd magaddal!

Vidd el, �s �rizd meg! Egy nap tudni fogod, hogy mit jelent.

Szeretlek, papa!

Hol van Caleb?

Caleb biztons�gban van.

Am�g lehet, folytatjuk az ad�st.

Csak azt ism�telhetj�k, amit eddig.

Keressenek a f�ld alatt mened�ket!

- Ez nem a v�g, fiam. - Tudom.

szerepl�k

SubRip: by Asimov