1 00:00:59,342 --> 00:01:02,845 no papel principal 2 00:01:06,140 --> 00:01:13,022 FÓRMULA 3 00:01:31,374 --> 00:01:35,253 LEXINGTON, MASSACHUSETTS 4 00:01:35,294 --> 00:01:37,630 Todos para cima! 5 00:01:42,468 --> 00:01:44,720 Lucinda, vamos entrar! 6 00:01:46,556 --> 00:01:48,015 Lucinda! 7 00:01:49,559 --> 00:01:51,477 Lucinda, vamos entrar! 8 00:01:53,479 --> 00:01:54,939 Lucinda? 9 00:01:59,652 --> 00:02:03,573 Você lembrou que será amanhã, certo? o “vopen” oficial? 10 00:02:03,739 --> 00:02:05,950 Sim, senhorita Taylor! 11 00:02:06,117 --> 00:02:11,497 e que Clark está realizando uma competição anunciado para as melhores oportunidades 12 00:02:11,664 --> 00:02:16,752 - para comemorar este dia especial. - n! n! 13 00:02:16,919 --> 00:02:20,882 Bem, ontem foi a faculdade selecionou a imagem premiada, 14 00:02:21,048 --> 00:02:24,218 E tem origem nesta classe. 15 00:02:25,970 --> 00:02:29,474 O vencedor não é outro senão 16 00:02:30,475 --> 00:02:32,643 como Lucinda Embry! 17 00:02:35,688 --> 00:02:37,315 Vamos bater palmas! 18 00:02:40,610 --> 00:02:45,865 A cerimónia de inauguração é uma fechamos enterrando uma cápsula do tempo. 19 00:02:46,741 --> 00:02:49,202 - Sim? - O que é uma cápsula do tempo? 20 00:02:57,585 --> 00:03:00,213 É uma cápsula do tempo. 21 00:03:02,590 --> 00:03:05,593 Agora ele pensa, 22 00:03:05,760 --> 00:03:08,679 porque eu gostaria que você desenhasse 23 00:03:08,846 --> 00:03:11,682 como você acha que será o ano. 24 00:03:11,849 --> 00:03:15,353 Coloque os desenhos na cápsula, e setenta anos depois 25 00:03:15,603 --> 00:03:20,983 um grupo de pais é como crianças ele abrirá e olhará para eles. 26 00:03:22,235 --> 00:03:26,197 - Não é emocionante? - Sim, senhorita Taylor! 27 00:03:26,364 --> 00:03:28,449 Vamos trazer! 28 00:03:31,661 --> 00:03:35,581 Este é um “rhaj” muito bom, Amanhecer! você é bom! 29 00:03:36,082 --> 00:03:39,293 Querido pequeno robô, Andrew. Está chegando! 30 00:03:40,503 --> 00:03:43,381 O tempo acabou. Entregue! 31 00:03:43,547 --> 00:03:46,759 Coloquei os nomes nas garrafas! 32 00:03:47,593 --> 00:03:49,553 - Obrigado, Haroldo! - Obrigado, senhorita Taylor! 33 00:03:49,720 --> 00:03:53,516 - Lucinda, acabe com isso! Estou pronto! - Estou pronto! 34 00:03:56,811 --> 00:04:02,024 Ah, Lucinda! A tarefa era para fazer um desenho! 35 00:04:03,943 --> 00:04:06,570 Era o seu trabalho! 36 00:04:14,662 --> 00:04:18,165 Por favor, todos terminem! 37 00:04:22,253 --> 00:04:25,589 Congratulo-me com amigos e colegas! 38 00:04:26,298 --> 00:04:31,053 Nós da William Dawes somos comuns Professores e alunos da escola 39 00:04:31,512 --> 00:04:36,809 vamos enterrar esta cápsula do tempo Nossa nova escola está prestes a ser inaugurada. 40 00:04:37,268 --> 00:04:42,440 Orientamos nossos funcionários a para abrir esta caixa 41 00:04:42,606 --> 00:04:44,900 vinte anos depois. 42 00:04:45,443 --> 00:04:49,238 Durante anos e anos, o que você carrega! 43 00:05:34,783 --> 00:05:36,118 Lucinda? 44 00:05:37,328 --> 00:05:38,787 Lucinda? 45 00:05:40,456 --> 00:05:44,710 Aposto que é Lucinda foi muito interessante. 46 00:05:45,294 --> 00:05:47,379 Você pode me ajudar a encontrá-lo? 47 00:05:48,214 --> 00:05:50,633 Vou verificar no guarda-roupa. 48 00:05:50,799 --> 00:05:52,718 Lucinda! 49 00:05:53,928 --> 00:05:56,972 Lucinda, venha agora! 50 00:05:58,224 --> 00:06:00,309 Lucinda? 51 00:06:19,495 --> 00:06:21,205 Lucinda! 52 00:06:23,582 --> 00:06:25,501 Meu Deus! 53 00:06:29,088 --> 00:06:33,968 coloque-os no chão! por favor pare de sussurrar! 54 00:06:43,269 --> 00:06:48,148 outras funções 55 00:07:15,592 --> 00:07:20,264 música 56 00:07:40,993 --> 00:07:45,622 fotografado 57 00:08:23,285 --> 00:08:28,123 livro giratório 58 00:08:30,209 --> 00:08:35,214 dirigido 59 00:08:37,132 --> 00:08:40,677 EM NOSSOS DIAS 60 00:08:43,472 --> 00:08:46,141 Calebe! Confira isso! 61 00:08:46,642 --> 00:08:48,519 Acima! 62 00:08:51,563 --> 00:08:55,651 - O que é isso? - Os anéis de Saturno estamos aguardando sua permissão. 63 00:08:57,444 --> 00:09:01,323 - Eles encontraram vida em outro planeta? - Ainda não. 64 00:09:01,573 --> 00:09:04,493 eu acho agora somos só nós. 65 00:09:05,953 --> 00:09:08,997 Eu entendo. Quão pequena pode ser a vida? 66 00:09:09,164 --> 00:09:14,419 Bem, se é como o nosso dia contamos estrelas na galáxia, 67 00:09:14,586 --> 00:09:18,799 e sua realidade, ter planetas terrestres... 68 00:09:18,966 --> 00:09:24,012 De um mundo possível de dez milhões quatro milhões são demasiado desenvolvidos para a vida. 69 00:09:25,847 --> 00:09:30,060 - Por que você está perguntando? - Eu só queria saber se você estava ouvindo. 70 00:09:31,436 --> 00:09:34,064 - Onde você está indo? - Assistindo Descoberta. 71 00:09:34,231 --> 00:09:38,652 Mas esta papafle é famosa Domingo à noite, cachorro-quente, diversão 72 00:09:38,860 --> 00:09:43,407 - festa! - Eu não posso comer isso. Decidi me tornar vegetariano. 73 00:09:43,573 --> 00:09:47,536 Mas quando você quer falar sobre isso? o comprador de alimentos? 74 00:09:47,703 --> 00:09:50,872 você é cinza? Acabei de dar à luz, pai. 75 00:09:54,042 --> 00:09:58,046 As crianças estão com medo, e temos energia. 76 00:09:58,213 --> 00:10:00,549 Mas todo mundo sabe... 77 00:10:03,760 --> 00:10:07,055 - Pare com isso! - Não me deixe! Está quase acabando! 78 00:10:07,222 --> 00:10:10,183 Você não será capaz de prestar atenção amanhã na escola. 79 00:10:11,351 --> 00:10:16,106 Não haverá ensino. Vamos comemorar o septuagésimo aniversário, lembra? 80 00:10:16,606 --> 00:10:18,275 Eu lembro. 81 00:10:23,238 --> 00:10:24,698 Calebe! 82 00:10:28,201 --> 00:10:33,832 Quando eu disse que somos só nós Eu trouxe isso para o mundo, sabe? 83 00:10:34,791 --> 00:10:37,711 Não pelo ângulo do céu ou algo parecido. 84 00:10:38,045 --> 00:10:42,924 - Eu sei, onde quer que a mãe esteja... - Pai, você não acredita na eternidade! 85 00:10:45,260 --> 00:10:47,637 Eu nunca disse isso. 86 00:10:48,055 --> 00:10:52,517 Só que não podemos saber claro, isso existe, só isso. 87 00:10:52,684 --> 00:10:56,730 Se você quer acreditar nele, só nele, sinta-se à vontade para acreditar nisso! 88 00:10:58,940 --> 00:11:01,234 Vamos. Dormindo! 89 00:11:09,034 --> 00:11:11,870 Ei, e você: 90 00:11:13,038 --> 00:11:16,500 - um por todos. - Para todos eles. 91 00:11:19,169 --> 00:11:21,630 - Eu te amo. - você também. 92 00:12:21,815 --> 00:12:27,112 Instituto de Tecnologia de Massachusetts Sua organização 93 00:12:29,739 --> 00:12:33,785 Nosso tema hoje é muito importante se for Eles estão se preparando para sua tese final. 94 00:12:33,952 --> 00:12:38,498 Este tópico é contra a aleatoriedade determinismo no universo. 95 00:12:38,873 --> 00:12:41,001 Quem traz isso? Jéssica? 96 00:12:41,167 --> 00:12:44,546 De acordo com o determinismo eventos naturais 97 00:12:44,713 --> 00:12:47,799 as leis da natureza ou anteriores ser determinado pelos acontecimentos. 98 00:12:47,966 --> 00:12:51,594 Então tudo leva aqui aconteceu por um motivo. 99 00:12:51,761 --> 00:12:54,597 Sim, o determinismo diz isso. 100 00:12:58,893 --> 00:13:00,478 Spencer? 101 00:13:01,021 --> 00:13:03,940 - Conte-me algo sobre o Sol! - Quente. 102 00:13:04,816 --> 00:13:08,820 - Expanda! - O vestido sua temperatura é de seis mil Kelvins, 103 00:13:08,987 --> 00:13:12,032 - o núcleo tem dez mili Kelvins. - Correto. 104 00:13:12,741 --> 00:13:14,451 Stacy? 105 00:13:17,245 --> 00:13:21,291 - Uma ou duas palavras sobre composição. - Principalmente hidrogênio. 106 00:13:21,458 --> 00:13:25,295 - Bem como hélio e algum carbono nitrogênio. - Sair! 107 00:13:25,462 --> 00:13:29,883 Agora imagine esse ideal aplicações, 108 00:13:30,050 --> 00:13:33,178 qual é essa bola de fogo �gi 109 00:13:34,345 --> 00:13:35,889 exatamente 110 00:13:37,515 --> 00:13:40,185 colocado a uma distância apropriada 111 00:13:41,644 --> 00:13:45,607 do nosso pequeno planeta azul para para que a vida possa se desenvolver. 112 00:13:45,774 --> 00:13:50,070 e você pode fazer isso aqui Venda de juros. 113 00:13:50,236 --> 00:13:54,324 Belo pensamento, não é? Que tudo tem uma razão 114 00:13:54,491 --> 00:13:57,660 e sua ordem definida. 115 00:13:58,953 --> 00:14:01,873 Mas há outro ponto de vista. 116 00:14:04,125 --> 00:14:06,294 A teoria da aleatoriedade, 117 00:14:06,461 --> 00:14:09,923 segundo o qual tudo é simples apenas aleatório. 118 00:14:11,091 --> 00:14:16,012 O próprio fato de existirmos nada, apenas complexo 119 00:14:16,262 --> 00:14:20,809 no entanto, é um produto químico inevitável mutações acidentais e biológicas 120 00:14:20,975 --> 00:14:23,394 resultado da linha. 121 00:14:24,312 --> 00:14:26,815 Não tem nenhum significado real. 122 00:14:29,567 --> 00:14:31,194 Não é o objetivo dele. 123 00:14:45,375 --> 00:14:48,711 - Então, professor? - Aqui você vai? 124 00:14:49,921 --> 00:14:51,923 o que você acha? 125 00:14:54,592 --> 00:14:57,428 Que essa merda simplesmente acontece. 126 00:14:59,764 --> 00:15:03,309 Mas esta é a minha opinião. Eles poderiam ir. 127 00:15:06,145 --> 00:15:10,316 Isso é o suficiente para segunda de manhã foi uma ideia aproximada. 128 00:15:10,483 --> 00:15:14,362 O modelo do departamento de cosmologia você ouve minhas vendas? 129 00:15:14,529 --> 00:15:18,116 Mi�ta, meu colega astrofísico, está aqui com uma pedra para mim. 130 00:15:21,286 --> 00:15:24,080 O que agrada seu cérebro de conhecimento? 131 00:15:24,372 --> 00:15:28,585 Você se lembra do Grande Doutor Kim? seio milagre pequeno fogo? 132 00:15:28,835 --> 00:15:34,173 - É apropriado dizer tal coisa sobre Sgorn? - Isso é um fato. Analisado cientificamente. 133 00:15:34,340 --> 00:15:37,885 - Ele estará na cidade na sexta-feira. - Eu entendo. 134 00:15:38,052 --> 00:15:43,016 Você acha o que eu tenho interessante implicitamente significa arenoso, mas não 135 00:15:43,182 --> 00:15:46,227 porque gostaria de convidar você para jantar também. 136 00:15:47,437 --> 00:15:50,607 - Não sei, Phil. - Vamos! 137 00:15:50,773 --> 00:15:55,236 - Meu imposto está na estrada do passado. - Caleb entrou em pânico. 138 00:15:55,403 --> 00:15:58,615 Eu sei. Sua garganta queimou na frente dele. 139 00:15:58,781 --> 00:16:00,199 - Oh não! - O que é? 140 00:16:00,366 --> 00:16:02,535 - Caramba! - E aí? 141 00:16:02,702 --> 00:16:04,996 Festa do Calebe. Desculpe! 142 00:16:05,580 --> 00:16:07,582 Huh! Então na sexta-feira! 143 00:16:07,749 --> 00:16:09,250 Vou pensar sobre isso. 144 00:16:11,294 --> 00:16:21,137 Esta pequena luz está em mim Deixa fluir, eu deixo... 145 00:16:36,527 --> 00:16:41,407 Há vinte anos, William Dawes Professores e alunos da escola 146 00:16:41,574 --> 00:16:44,744 eles imaginaram o que o futuro poderia trazer. 147 00:16:44,994 --> 00:16:48,164 Hoje revelamos o seu legado. 148 00:16:48,331 --> 00:16:53,419 Deixe-me apresentar um especial alguém: Senhorita Priscilla Taylor, 149 00:16:56,547 --> 00:17:00,176 quem estava presente na cápsula colocação, 150 00:17:00,343 --> 00:17:04,972 portanto é correto que seja o ano sinta-se honrado em abri-lo. 151 00:17:34,168 --> 00:17:38,464 - Você quase esqueceu de novo! - Ainda ouvi você gritando. 152 00:17:39,257 --> 00:17:40,925 Você foi o vencedor. 153 00:17:41,092 --> 00:17:44,846 - Você nem conseguia ouvir. - Sim. Juro! 154 00:17:47,932 --> 00:17:50,351 Eu vou porque eles estão começando! 155 00:17:50,518 --> 00:17:54,939 - Calma, não pule! - Todo mundo ganha vinho! 156 00:17:59,235 --> 00:18:02,738 Certifique-se de abri-los! Eles são muito antigos. 157 00:18:10,371 --> 00:18:11,706 Estou pronto! 158 00:18:36,105 --> 00:18:37,857 LUCINDA EMBRY 159 00:19:01,922 --> 00:19:04,175 Ei, o que você comprou? 160 00:19:04,342 --> 00:19:07,511 É tão chato. Todo mundo tem uma imagem diferente. 161 00:19:25,738 --> 00:19:30,910 Caleb, observe onde você coloca isso! Não perca de novo! 162 00:19:31,660 --> 00:19:36,207 - Faz barulhos estranhos. - Tente diminuir o volume! 163 00:19:39,710 --> 00:19:43,422 Pai! Você conhece Jason do treinamento de futebol? 164 00:19:44,340 --> 00:19:48,177 Lá ele organiza uma festa do pijama no domingo, e me convidou. 165 00:19:48,344 --> 00:19:50,179 Parece bom. 166 00:19:50,346 --> 00:19:55,643 Eles têm um cabelo. Talvez o pai dele ele nos levará para o campo, disse ele. 167 00:19:56,644 --> 00:19:59,897 - Estou pensando nisso. - Absolutamente não. 168 00:20:00,064 --> 00:20:02,316 Eu penso sobre isso com palavras. 169 00:20:07,655 --> 00:20:09,990 O que você faz com isso? 170 00:20:10,324 --> 00:20:14,954 - Você não deveria ter trazido. Esta é a escola. - Se isso significa alguma coisa, 171 00:20:15,162 --> 00:20:17,623 algo como um quebra-cabeça matemático. 172 00:20:17,790 --> 00:20:21,335 Sim, é bom, mas não podemos mantê-lo. 173 00:20:21,627 --> 00:20:24,421 Amanhã, assim que você acordar você devolve. você quer dizer 174 00:20:25,297 --> 00:20:28,217 Vamos, vamos! Ir para a cama! 175 00:20:42,064 --> 00:20:47,778 Eu cuido de sua alma, 176 00:20:51,448 --> 00:20:56,912 como seu amado anjo 177 00:20:57,288 --> 00:21:02,418 você até inclina a cabeça para dormir. 178 00:21:06,213 --> 00:21:08,299 Vamos, querido! 179 00:21:08,591 --> 00:21:10,634 Vamos, mãe! 180 00:21:33,449 --> 00:21:37,411 Nossos tigres são os Khana Eles vivem em um parque nacional, 181 00:21:37,578 --> 00:21:41,999 Kipling O Livro da Selva em suas florestas, onde olham 182 00:21:42,166 --> 00:21:46,837 eles garantem que este é o lugar esteja seguro para os tigres... 183 00:22:03,979 --> 00:22:06,315 Para o inferno com isso! 184 00:23:09,837 --> 00:23:12,714 11/09/01... 185 00:23:30,274 --> 00:23:32,776 “Em memória daqueles dois mil 186 00:23:32,943 --> 00:23:38,157 novecentas e noventa e seis vidas, que morreu naquele dia." 187 00:23:38,657 --> 00:23:42,411 2996. 188 00:23:46,039 --> 00:23:48,125 Não! 189 00:23:50,085 --> 00:23:52,254 Que diabos é isso? 190 00:24:38,634 --> 00:24:41,803 10.153 morreram na Cidade do México 191 00:24:42,804 --> 00:24:44,765 4056 imagens 192 00:25:00,656 --> 00:25:03,700 O avião caiu 270 mortos 193 00:25:03,909 --> 00:25:08,538 168 fotografias sobre o atentado de Oklahoma 194 00:25:20,884 --> 00:25:23,011 Depois do furacão Katrina... 195 00:25:23,178 --> 00:25:26,765 Poderia haver milhares de cadáveres aqui... 196 00:25:38,276 --> 00:25:39,820 Oh Deus! 197 00:25:45,200 --> 00:25:46,535 Papa! 198 00:25:48,954 --> 00:25:51,748 Pai, vamos! 199 00:26:03,135 --> 00:26:05,804 A viagem está pronta, Sr. Koestler! 200 00:26:06,346 --> 00:26:09,057 Pai, você está doente? 201 00:26:09,766 --> 00:26:14,271 - Não, estou bem. - Você não acha como você está agindo de forma estranha? 202 00:26:14,438 --> 00:26:18,608 Eu sou estranho? Eu simplesmente tive muito trabalho para fazer com isso. 203 00:26:19,901 --> 00:26:21,736 Eu entendo. 204 00:26:22,070 --> 00:26:24,614 - Olá, pai! - Olá! 205 00:26:26,908 --> 00:26:31,746 OBSERVATÓRIO MITHAYSTECK WESTFORD, MASSACHUSETTS 206 00:26:31,913 --> 00:26:34,708 - Olhe só! Os números ao lado da data! - Vamos, vamos. 207 00:26:34,875 --> 00:26:36,918 - 2996. - o que? 208 00:26:37,085 --> 00:26:39,421 - Foi assim que muitas pessoas morreram nos ataques. - Sim. 209 00:26:39,588 --> 00:26:44,009 Ouvir! Eu sei que parece, mas as datas e os números se somam 210 00:26:44,176 --> 00:26:48,138 os últimos 70 anos são os piores com catástrofes globais, 211 00:26:48,305 --> 00:26:52,851 excluindo chuva. Estes ainda não são eles entraram. Este é o primeiro. 212 00:26:53,018 --> 00:26:56,688 Amanhã em algum lugar da Terra, de acordo com este número 213 00:26:56,855 --> 00:27:01,067 oitenta e uma pessoas morrerão em alguma tragédia. 214 00:27:02,611 --> 00:27:05,071 - Pense no que você está falando! - Eu sei. 215 00:27:05,238 --> 00:27:09,910 - Parece um cérebro. - Eu sei. - Até traga uma foto. 216 00:27:16,166 --> 00:27:18,418 - O que é isso? - Abra! 217 00:27:19,294 --> 00:27:21,755 Quarenta e oito mortos no quarto do hotel 218 00:27:22,380 --> 00:27:24,925 Por que você está me mostrando isso? 219 00:27:25,091 --> 00:27:29,429 Allison morreu naquele dia. No fogo. Está nisso também. 220 00:27:30,222 --> 00:27:34,684 Um pedaço de papel que Um décimo deles foi enterrado no solo. 221 00:27:35,769 --> 00:27:38,647 Você pode explicar isso, Phil? 222 00:27:38,813 --> 00:27:44,611 Analisei a lista com toda a minha mente e Tentei encontrar falhas nisso. Errado. 223 00:27:44,986 --> 00:27:49,449 - Talvez seja apenas uma brincadeira grosseira. - Claro! 224 00:27:49,616 --> 00:27:52,786 Exceto que eles correram na minha frente. 225 00:27:53,286 --> 00:27:57,582 Eu observei enquanto eles tiravam a caixa, E meu filho pegou o vinho. 226 00:27:57,749 --> 00:27:59,793 Então eu pergunto: 227 00:27:59,960 --> 00:28:04,673 - Os números que não estão circulados o que eles significam - ainda não sei. 228 00:28:04,839 --> 00:28:10,011 - Talvez nenhum deles signifique nada nada? -J�. Vamos correr atrás dele! 229 00:28:10,178 --> 00:28:13,640 Eu não acho que será amanhã oitenta e um morrem. 230 00:28:13,807 --> 00:28:19,187 - Mas estou tentando entender o porquê isso mata. - Isso é mais do que tentador. 231 00:28:19,354 --> 00:28:23,984 Mas vamos olhar de longe! O in não é não há lógica nos números circulados. 232 00:28:24,150 --> 00:28:27,320 Estatísticas, Cabala, Culto pitagórico: 233 00:28:27,487 --> 00:28:32,409 estes dão significado aos números. Existem muitas dessas teorias. Por que? 234 00:28:32,575 --> 00:28:35,870 Porque as pessoas veem isso eles colocam o que querem. 235 00:28:38,415 --> 00:28:43,753 - Você realmente acha que estou fazendo isso? - A morte de Allison me chocou, 236 00:28:43,920 --> 00:28:46,423 confuso com sua imagem. 237 00:28:51,136 --> 00:28:55,223 Você simplesmente não está pensando com clareza. Ou sim? 238 00:28:57,475 --> 00:29:00,478 - Onde você está indo? - Saia daqui. 239 00:29:06,943 --> 00:29:09,320 RO SS Z O SINO� 240 00:29:22,459 --> 00:29:24,210 Aí está! 241 00:29:25,795 --> 00:29:29,174 - Mas você se lembra dele? - Claro! 242 00:29:29,340 --> 00:29:31,760 Eu me lembro da Lucinda. 243 00:29:33,553 --> 00:29:36,514 Ela era uma menina tão triste. 244 00:29:44,439 --> 00:29:46,691 Você gostaria de um pouco de sorvete? 245 00:29:46,858 --> 00:29:48,943 Não, estou pronto! 246 00:29:50,945 --> 00:29:55,575 Ele se lembra do dia em que seus pais A cápsula do tempo está faltando? 247 00:29:55,783 --> 00:29:58,578 Como! Eles estavam terrivelmente entusiasmados. 248 00:29:59,078 --> 00:30:01,080 E Lucinda? 249 00:30:02,207 --> 00:30:05,376 Este foi o dia quando não o encontramos. 250 00:30:05,543 --> 00:30:08,671 Ele se esconde no porão, em um armário, 251 00:30:08,838 --> 00:30:13,718 e como um cheiro ele arranhou a porta com a unha. 252 00:30:13,927 --> 00:30:16,429 Ele arranhou a porta? 253 00:30:17,180 --> 00:30:20,558 - Por que você está se escondendo? - Não sei exatamente. 254 00:30:20,767 --> 00:30:24,062 Ele segurou o cabelo com os dedos. 255 00:30:24,229 --> 00:30:26,648 Tive que correr várias vezes. 256 00:30:27,690 --> 00:30:33,071 Então nos conhecemos e eu sabia disso algo assustou pobre 257 00:30:33,238 --> 00:30:36,991 mas nunca consegui, para nos dizer o quê. 258 00:30:37,158 --> 00:30:42,664 Senhorita Taylor! Meu filho entendeu A música da cápsula do tempo de Lucinda. 259 00:30:45,124 --> 00:30:48,294 Você se lembra disso? Foi isso? 260 00:30:48,586 --> 00:30:53,341 Ah, professora, o que você espera de uma velha? 261 00:30:53,508 --> 00:30:57,345 - É inacreditável a idade dele! - Há muito tempo. 262 00:31:04,435 --> 00:31:07,438 Eu acho que é isso. 263 00:31:07,939 --> 00:31:10,441 Ah, estou louco! 264 00:31:10,608 --> 00:31:12,694 Eu nem perguntei, ela está bebendo? 265 00:31:13,361 --> 00:31:17,615 - Quer um sorvete? - Não, estou pronto! Eu não pergunto. 266 00:31:18,116 --> 00:31:21,953 - Pensei que poderíamos conhecê-lo. - Desculpe. 267 00:31:22,495 --> 00:31:25,748 Lucinda morreu há alguns anos. 268 00:31:29,293 --> 00:31:31,963 Eu sou o pai de Caleb Koestler. 269 00:31:32,130 --> 00:31:34,841 Gostaria dos nomes dos dois zeladores, 270 00:31:35,008 --> 00:31:38,052 que disparou ontem a cápsula do chão. 271 00:32:01,617 --> 00:32:04,370 eu realmente não entendi qual é o seu problema com isso. 272 00:32:06,622 --> 00:32:09,959 Infelizmente, esta é uma informação confidencial. 273 00:32:22,889 --> 00:32:25,057 Calebe! 274 00:32:27,769 --> 00:32:31,147 - Quem foi? - Não sei. Dois caras. 275 00:32:31,814 --> 00:32:36,152 - O que ele te deu? - Só isso. Muito interessante, não é? 276 00:32:41,032 --> 00:32:43,993 O que eu disse sobre alienígenas? 277 00:32:44,660 --> 00:32:47,413 - Sua aula está pronta? - Deixe-me praticar mais um pouco! 278 00:32:47,580 --> 00:32:50,708 Eu não deveria ter que dar à luz duas vezes! Imprensa! 279 00:32:56,923 --> 00:32:59,550 Morte de Lucinda Embry 280 00:33:03,513 --> 00:33:06,807 Uma mulher local foi encontrada morta 281 00:33:12,647 --> 00:33:16,817 - Olá, estranho! - Em uma idade muito avançada vamos aprender a bater? 282 00:33:16,984 --> 00:33:20,112 Eu disse que passaria aqui antes do trabalho. 283 00:33:20,279 --> 00:33:25,368 - Você não pegou minha música? - Eu tinha muito o que fazer. Deixe minhas coisas! 284 00:33:25,535 --> 00:33:29,330 - Você sempre tem muito o que fazer. - Sim. Sim. 285 00:33:31,999 --> 00:33:35,002 - Como está meu sobrinho? - e decidi, será vegetariano. 286 00:33:35,169 --> 00:33:37,630 - O que? - Você tem algum problema com ele? 287 00:33:37,797 --> 00:33:42,218 Não é como se o pai fosse famoso com seu cachorro-quente de domingo à noite? 288 00:33:43,344 --> 00:33:48,266 Ficarei feliz em cuidar disso para que você possa se divertir um pouco como qualquer outra pessoa normal. 289 00:33:48,599 --> 00:33:52,019 Agradeço sua oferta, mas vamos nos dar bem e acredite em mim, 290 00:33:52,186 --> 00:33:54,272 aqui está nosso relacionamento. 291 00:33:54,438 --> 00:33:58,693 Claro! Vá com calma você pode denunciá-lo ao centro. 292 00:33:58,859 --> 00:34:01,529 A mãe paga. Papai também. 293 00:34:02,029 --> 00:34:03,364 Graça! 294 00:34:04,657 --> 00:34:06,367 Não! 295 00:34:07,702 --> 00:34:11,872 - Eu sei que você não gosta de um ser filho de pastor. - Mas eu estou. 296 00:34:12,039 --> 00:34:15,167 Não se preocupe! Você ainda é filho dele. 297 00:34:15,751 --> 00:34:20,172 - Você se importaria? - �e �? - Ele está sempre interessado em você. 298 00:34:20,715 --> 00:34:22,842 - Ele está preocupado com você. - Ele disse isso? 299 00:34:23,301 --> 00:34:25,678 - Você não precisa dizer. - Claro. 300 00:34:27,471 --> 00:34:31,767 Você precisa conversar algum dia. Isto não pode durar para sempre. 301 00:34:32,268 --> 00:34:37,356 Allison queria isso para Caleb ser seu avô e vice-versa. 302 00:34:40,985 --> 00:34:43,654 Está tudo bem, estou indo agora! 303 00:34:44,613 --> 00:34:48,951 Como você está, Graça? O que está errado? Pronto para perguntar. 304 00:34:49,118 --> 00:34:53,080 - Tenho que acordar cedo. - O que você está fazendo? Eu oro por você. 305 00:34:53,247 --> 00:34:55,458 Por favor... 306 00:34:55,875 --> 00:34:58,836 - Não! - Tudo bem. 307 00:35:10,598 --> 00:35:15,561 ...o debate já dura há três semanas, mas ainda assim o problema deve ser resolvido. 308 00:35:15,728 --> 00:35:19,648 De acordo com especialistas o sol de verão... 309 00:35:19,815 --> 00:35:23,319 - Especialistas! - ...podemos interromper a rede móvel. 310 00:35:23,486 --> 00:35:26,155 Estabelece um recorde para o petróleo... 311 00:35:26,530 --> 00:35:29,116 A desolação arde no Golfo do México... 312 00:35:29,283 --> 00:35:32,203 Esta é a notícia que leva a. 313 00:35:32,661 --> 00:35:35,790 As notícias do mundo em 15 de outubro. 314 00:35:40,169 --> 00:35:43,422 - Oitenta e um. - Esta noite na Cidade do México 315 00:35:43,589 --> 00:35:46,425 explodiu em uma janela fechada torre de petróleo. 316 00:35:46,592 --> 00:35:50,095 Três vezes ele queimou fogo após fogo, antes de ser extinto. 317 00:35:50,262 --> 00:35:53,140 A causa da explosão ainda não é conhecida. 318 00:35:53,307 --> 00:35:57,061 mas a falha do sistema de aquecimento poderia ser o problema. 319 00:35:59,355 --> 00:36:04,276 Os serviços de emergência respondem rapidamente felizmente não houve uma única vítima. 320 00:36:04,985 --> 00:36:09,490 Bom para agricultores do meio-oeste a umidade recorde é um problema. 321 00:36:10,241 --> 00:36:12,368 Cannes e Sudeste... 322 00:36:12,535 --> 00:36:16,413 - Boletim meteorológico. Pode estar muito quente. - Sim. 323 00:36:16,580 --> 00:36:20,209 O ar de alta pressão está chegando. 324 00:36:20,376 --> 00:36:23,003 O verão das velhas continua, 325 00:36:23,170 --> 00:36:26,590 então use sempre um chapéu! 326 00:36:26,966 --> 00:36:30,052 Outro recorde de calor pode ser quebrado. 327 00:36:39,436 --> 00:36:43,857 - Você ouve? - Pai, onde você está? Hoje você é o driver serial. 328 00:36:44,650 --> 00:36:47,695 Calebe, estou com muita saudade de você! 329 00:36:48,445 --> 00:36:52,032 - Cinco minutos e estou aí! OK? -J�. Oi! 330 00:37:05,296 --> 00:37:09,633 - Escola Pública William Dawes - linha direta alternativa 331 00:37:10,092 --> 00:37:12,845 Não há rota alternativa 332 00:37:13,804 --> 00:37:18,726 Você ligou para Phil e Kim. Agora não podemos gravar, deixar música! 333 00:37:18,892 --> 00:37:21,437 Olá, Fil! Este é o João. 334 00:37:23,522 --> 00:37:25,774 Desculpe por ontem! 335 00:37:25,983 --> 00:37:28,902 Estou com calor, não estou? 336 00:37:30,070 --> 00:37:34,742 Ainda não estou pronto começar a namorar novamente 337 00:37:34,908 --> 00:37:39,163 mas sua oferta de jantar Eu gostaria de aceitar. 338 00:37:40,414 --> 00:37:45,627 Acho que me faria bem se é só sair de casa e... 339 00:38:06,857 --> 00:38:10,527 Os números não circulados eles estão certos. 340 00:38:13,489 --> 00:38:16,825 Este é o lugar. comprimento 42,41 largura. 71,20 341 00:38:34,843 --> 00:38:37,596 Voltem para seus carros! 342 00:38:39,014 --> 00:38:41,642 Leve-os de volta! 343 00:38:47,648 --> 00:38:51,944 - Bom dia! Está tudo bem? - volte para o seu carro! 344 00:38:52,277 --> 00:38:55,781 - Existe alguma lesão? - Existe um par, mas não superficial. 345 00:38:58,659 --> 00:39:01,245 Barriga! Fugir! 346 00:40:12,524 --> 00:40:15,652 Me ajude! Por favor! 347 00:40:15,986 --> 00:40:18,071 Ajuda! 348 00:40:18,322 --> 00:40:21,908 Ajude-me, por favor! Ajuda! 349 00:40:56,193 --> 00:41:00,197 você está bem, senhor Saia daqui, por favor! 350 00:41:16,546 --> 00:41:21,385 A história da aviação americana hoje foi um dos piores dias. 351 00:41:21,551 --> 00:41:26,348 Quatro máquinas finalmente dirigiram o Maine E entrega forçada de Miami. 352 00:41:27,516 --> 00:41:32,354 Um terminou em desastre, quando o 74 Pittsburgh j�rat 353 00:41:32,562 --> 00:41:36,066 O Aeroporto Logan fica a 3 km de distância da pista... 354 00:41:37,150 --> 00:41:41,613 - Estou subindo, posso falar com seu pai? - Talvez não seja um ataque terrorista. 355 00:41:42,030 --> 00:41:45,283 O Departamento de Segurança no Trânsito examine isso 356 00:41:45,450 --> 00:41:49,496 para o sistema de navegação de carros sua falha causou o problema. 357 00:41:49,663 --> 00:41:52,415 - Você não contou nada a ele? - Não sete! 358 00:41:52,624 --> 00:41:56,461 De acordo com as primeiras estimativas oitenta e uma mortes... 359 00:41:56,628 --> 00:41:59,256 Você quer falar sobre isso? 360 00:42:00,715 --> 00:42:02,801 apenas 361 00:42:04,052 --> 00:42:06,138 queremos dormir. 362 00:42:19,651 --> 00:42:22,487 O que aconteceu, pai? o que há de errado 363 00:42:22,863 --> 00:42:25,323 Um carro quebrou na estrada. 364 00:42:34,165 --> 00:42:37,711 É mais sério que isso, não é? 365 00:42:38,879 --> 00:42:40,964 Eu vou para a cama. 366 00:42:43,425 --> 00:42:45,510 Termine sua lição! 367 00:42:46,636 --> 00:42:50,682 E você deveria se deitar. Não há pesca hoje. 368 00:42:50,849 --> 00:42:54,853 - Por que? Eu sempre olho para um deles. - Chega de perguntas! 369 00:42:55,270 --> 00:42:58,899 Se você pedir algo que você não tem ideia, posso perguntar. 370 00:42:59,065 --> 00:43:02,694 Você não me deixa jogar futebol nem dormir na casa de Jason, 371 00:43:02,861 --> 00:43:07,866 e agora você não me conta o que está acontecendo e por que você continua agindo de forma estranha. 372 00:43:08,617 --> 00:43:11,661 Eu não sou mais uma criança. 373 00:43:29,262 --> 00:43:32,349 Tragédia aérea de Lexington. Oitenta e um mortos 374 00:43:52,160 --> 00:43:56,414 Meu Deus, João! você estava lá 375 00:43:58,708 --> 00:44:04,506 A data, o número dos mortos, um Coordenadas GPS, latitude... 376 00:44:04,839 --> 00:44:08,051 - Como eu não percebi? - Não foi acidental. 377 00:44:08,468 --> 00:44:13,056 �pp eu dirigi quando a previsão foi aceita. Não é acidental. 378 00:44:13,223 --> 00:44:15,475 Eu nem sabia que era. 379 00:44:18,478 --> 00:44:21,106 Como devo chamá-lo? Coincidência? 380 00:44:21,439 --> 00:44:23,650 Dois eventos independentes... 381 00:44:23,900 --> 00:44:26,111 A saída da cápsula, a máquina acidentada 382 00:44:26,277 --> 00:44:29,697 juntos eles criam um novo significado para o objeto. Você? 383 00:44:30,031 --> 00:44:32,742 Continuo vendo seus rostos. 384 00:44:34,285 --> 00:44:35,954 Como você diz. 385 00:44:38,415 --> 00:44:40,375 Meu Deus! 386 00:44:42,168 --> 00:44:44,254 Ouvir! 387 00:44:44,421 --> 00:44:47,715 Nossa fantasia está liberada. Não existe um sistema de referência. 388 00:44:47,882 --> 00:44:50,635 Também pode ter uma interpretação multinível. 389 00:44:51,261 --> 00:44:55,640 - Restam dois desastres. - O que você quer dizer? 390 00:44:55,932 --> 00:44:57,892 Os números 391 00:44:58,434 --> 00:45:02,397 avisos para mim. 392 00:45:02,564 --> 00:45:07,235 Também pode acenar para você recuar! Você poderia ter morrido hoje, John. 393 00:45:07,402 --> 00:45:11,281 Caleb teria perdido e você está sempre procurando por problemas? 394 00:45:11,447 --> 00:45:13,741 Dois desastres. 395 00:45:21,249 --> 00:45:25,837 A mente científica é a sua força, desistir dessa coisa 396 00:45:26,880 --> 00:45:29,674 o seu deve fazer o mesmo. 397 00:48:01,659 --> 00:48:04,120 Pai! 398 00:48:14,422 --> 00:48:16,674 Calebe! o que há de errado 399 00:48:16,841 --> 00:48:20,887 - Papai! - Está tudo bem, está tudo bem! 400 00:48:23,222 --> 00:48:25,308 Você acabou de ter um sonho ruim. 401 00:48:27,727 --> 00:48:29,812 Você acabou de ter um sonho ruim. 402 00:48:54,420 --> 00:48:57,298 Deixe-nos em paz, ouviu? 403 00:48:57,632 --> 00:48:59,717 Devo tentar sozinho? 404 00:49:17,068 --> 00:49:20,029 Uma mulher local foi encontrada morta 405 00:49:25,618 --> 00:49:29,163 Lucinda Embry-Wayland 406 00:50:14,750 --> 00:50:20,297 - Caleb, por que você não assiste o lobo? Já estou indo atrás de você. -J�. 407 00:50:34,478 --> 00:50:38,441 - Você conhece os lobos eles abreviam? - Realmente? 408 00:50:38,858 --> 00:50:43,696 Quando ficaram mais velhos, eles também perderam a vida Posso ouvir o som de suas costas. 409 00:50:43,863 --> 00:50:46,991 - Como você sabe disso? - Li na National Geographic. 410 00:50:50,870 --> 00:50:52,746 Bom dia! 411 00:50:52,913 --> 00:50:55,833 - Bom dia! - Essa é sua filha? 412 00:50:57,418 --> 00:51:00,796 - Sim. Por que? - Por que? � meu filho. 413 00:51:01,422 --> 00:51:04,383 E parece que eles já se apaixonaram. 414 00:51:04,925 --> 00:51:07,720 Abby deve estar falando sobre animais. 415 00:51:08,012 --> 00:51:11,223 Já na infância eles também o dominaram. 416 00:51:12,224 --> 00:51:16,854 Sim. Calebe também. � ele gosta de espécies extintas. 417 00:51:19,106 --> 00:51:21,400 Eu sou João. 418 00:51:21,650 --> 00:51:23,819 Diana. 419 00:51:24,278 --> 00:51:27,865 - O que eles estão fazendo agora? - Caleb mostra algo em linguagem de sinais. 420 00:51:28,365 --> 00:51:31,410 - Desculpe, não percebi... - Não é. 421 00:51:32,578 --> 00:51:35,915 Eles só fazem sexo às vezes os sons. 422 00:51:36,874 --> 00:51:40,461 Tem fones de ouvido, mas não é surdo. 423 00:51:40,836 --> 00:51:43,672 Ele é especialista em marcação. 424 00:51:45,090 --> 00:51:49,595 Este nunca foi o caso em outubro está quente. O ar condicionado deve ter apagado. 425 00:51:49,762 --> 00:51:52,932 - Vamos beber alguma coisa, pai! - Nós também! 426 00:51:53,265 --> 00:51:55,893 Você gostaria de se juntar a nós? 427 00:51:57,186 --> 00:51:59,063 Claro, de nada. 428 00:51:59,897 --> 00:52:02,775 -Abby, John. - Me beija! - Olá, Abby! 429 00:52:04,360 --> 00:52:09,031 - Às vezes é difícil porque estou sozinho. - Eu sei como é. 430 00:52:09,323 --> 00:52:12,368 - Você também é solteiro? - Sim. 431 00:52:13,285 --> 00:52:17,748 Eu expulsei meu marido há muito tempo, que não resistiu às mulheres, 432 00:52:17,915 --> 00:52:23,671 - bem, eu decidi, estou resistindo para ele. - �perdi mais. 433 00:52:26,090 --> 00:52:29,009 e você? Eles moram separados ou...? 434 00:52:29,802 --> 00:52:31,303 Diana! 435 00:52:33,222 --> 00:52:35,683 Não nos conhecemos por acaso. 436 00:52:37,643 --> 00:52:40,312 Eu preciso falar com você. 437 00:52:41,146 --> 00:52:44,650 Preciso perguntar uma coisa sobre sua mãe. 438 00:52:47,152 --> 00:52:49,238 E minha mãe? 439 00:52:50,364 --> 00:52:52,866 Ele tinha algum 440 00:52:54,994 --> 00:52:58,080 - sua habilidade? - Sua habilidade? 441 00:52:59,081 --> 00:53:01,625 Você tem algum talento especial? 442 00:53:03,502 --> 00:53:07,131 - Quem é você? - Sim, há um bom tempo situação. Ele não me conhece. 443 00:53:07,297 --> 00:53:10,092 Meu nome é John Koestler. Astrofísico. 444 00:53:10,259 --> 00:53:14,972 Meu filho estuda na mesma escola, como sua mãe costumava ser. 445 00:53:15,180 --> 00:53:20,769 até mesmo a mãe dele fez isso em uma cápsula do tempo. Uma série de datas. 446 00:53:20,936 --> 00:53:25,733 Eventos dos quais ele pensou que eles iriam se casar. 447 00:53:26,108 --> 00:53:29,570 - Não tenho ideia do que seja. - Pensei que você fosse o pai dela... 448 00:53:29,737 --> 00:53:31,822 Meu pai morreu. 449 00:53:33,699 --> 00:53:38,245 Considero possível que alguns como sua mãe Lucinda, 450 00:53:38,412 --> 00:53:42,124 - eles podem prever coisas. - Abby! Estamos indo embora! 451 00:53:43,041 --> 00:53:44,501 Eu não gosto disso! 452 00:53:45,711 --> 00:53:50,549 Eu segui uma das placas e vi matando oitenta e uma pessoas ontem. 453 00:53:50,716 --> 00:53:55,220 Lá e quando ele disse isso isso será. e eu não pude fazer nada. 454 00:53:55,387 --> 00:53:58,390 Segundo ele, cento e setenta pessoas morrerão amanhã e em Nova York, 455 00:53:58,557 --> 00:54:03,270 - e três dias depois, no dia 19, no dia 33. - Fique longe de nós! 456 00:54:04,897 --> 00:54:06,690 Abby? 457 00:54:07,024 --> 00:54:08,984 Vamos, querido! Vamos! 458 00:54:15,240 --> 00:54:17,451 Fique aqui! Diana! 459 00:54:17,993 --> 00:54:20,704 Tem algo a ver com meu filho. 460 00:54:20,871 --> 00:54:26,043 Não sei como ou por que, mas está em perigo. Ajude-me, por favor! 461 00:54:28,587 --> 00:54:30,297 Não posso. 462 00:54:53,445 --> 00:54:57,991 Os passageiros na costa leste mudaram seus planos, 463 00:54:58,158 --> 00:55:01,620 porque é um ataque terrorista existe uma possibilidade. 464 00:55:01,787 --> 00:55:06,833 O Gabinete de Segurança Interna é o primeiro ordenou um alerta, 465 00:55:07,000 --> 00:55:12,422 porque a aquisição de notícias é um grande oriental previu um ataque à cidade costeira. 466 00:55:12,589 --> 00:55:15,259 A polícia o avisou para sair a população. 467 00:55:36,488 --> 00:55:41,285 Pesquisa turca Largura. 40,71, Comprimento. 74,00 468 00:55:47,290 --> 00:55:49,334 Rua Worth - Rua Lafayette 469 00:55:52,671 --> 00:55:56,383 -FBI, Nova Iorque. Quem posso dar? - Haverá um ataque amanhã 470 00:55:56,550 --> 00:55:58,468 da esquina da Lafayette com a Worth. 471 00:55:58,635 --> 00:56:01,388 Feche os cantos por cima! você sabe? 472 00:56:01,555 --> 00:56:06,518 - Vou cometer um erro... - Vou fazer isso, o que eu disse ou muitos morrerão! 473 00:56:06,685 --> 00:56:08,937 Este não é um calor falso! 474 00:56:12,941 --> 00:56:15,694 Você disse que cuidaria dele. 475 00:56:41,970 --> 00:56:45,098 Eu sei que você não está me contando nada. 476 00:56:46,099 --> 00:56:48,393 Não deixe ele assistir ao noticiário! 477 00:57:14,628 --> 00:57:20,050 Há muito trânsito na rua. O plugue pode durar muito tempo. 478 00:57:20,217 --> 00:57:23,386 A multidão é o centro da cidade seu lado oeste se sustenta. 479 00:58:11,476 --> 00:58:14,688 - Por que não este cruzamento desligar? - Aqui você vai? 480 00:58:14,854 --> 00:58:18,733 Por que não foi fechado? Eles não foram avisados ​​sobre o ataque? 481 00:58:18,900 --> 00:58:23,154 Acalmar! venha comigo e vamos limpar isso. 482 00:58:24,447 --> 00:58:26,533 Senhor! Parar! 483 00:58:30,829 --> 00:58:33,206 Tomar cuidado! Vamos! Movimento! 484 00:59:55,288 --> 00:59:57,582 Ele estava desconfiado na plataforma três. 485 01:00:06,382 --> 01:00:08,468 Saia daqui! Deixe-me! 486 01:00:08,635 --> 01:00:10,345 Primeiro carro! 487 01:00:21,022 --> 01:00:25,360 - Sair! - Por que? - Pegue o dar à luz uma criança! - O que está errado? 488 01:00:25,944 --> 01:00:28,154 Fique aí, senhor! 489 01:00:30,156 --> 01:00:35,036 - Polícia metropolitana! Vamos! - �é! Vamos matá-lo! 490 01:00:38,998 --> 01:00:40,959 Polícia metropolitana! 491 01:00:41,125 --> 01:00:43,086 Inversão de marcha! 492 01:00:43,628 --> 01:00:45,463 Agora! 493 01:00:45,755 --> 01:00:47,382 Mãos ao alto! 494 01:00:47,840 --> 01:00:52,011 Isso não vai acontecer de novo, eu juro! Eu os devolverei! Eu vou devolver! 495 01:00:58,476 --> 01:01:01,312 Próxima parada. Rua Primavera. 496 01:01:23,084 --> 01:01:25,295 Vamos caçar! 497 01:02:41,162 --> 01:02:43,206 Sair! 498 01:03:37,009 --> 01:03:41,472 A Administração Federal de Aviação verifique se há algum encadeamento 499 01:03:41,639 --> 01:03:46,269 descargas eletrostáticas e o desastre de Lexington. 500 01:03:46,435 --> 01:03:51,774 O Escritório Nacional Civil e de Aviação hoje ele não emite relatório. 501 01:03:51,941 --> 01:03:54,861 Mas a queda do metrô de Manhattan, 502 01:03:55,027 --> 01:03:59,240 - os apagões de Long Island... - Graça! 503 01:03:59,407 --> 01:04:03,369 Eu esqueci do trabalho. Chego lá caminhando. 504 01:04:04,579 --> 01:04:08,291 Não, estou bem. Bye Bye! 505 01:04:36,652 --> 01:04:38,738 Calebe, entre! 506 01:04:41,032 --> 01:04:42,783 - Olá! - Olá! 507 01:04:43,034 --> 01:04:46,245 - Devo te mostrar a casa? - Claro. 508 01:04:52,627 --> 01:04:55,004 Você disse 19 de outubro? 509 01:04:57,548 --> 01:05:00,718 Minha mãe fala sobre isso o tempo todo ele falou sobre o sol. 510 01:05:04,555 --> 01:05:07,183 ele disse Eu morrerei naquele dia. 511 01:05:20,946 --> 01:05:24,283 Esteve comigo toda a minha vida acima da minha cabeça. 512 01:05:24,658 --> 01:05:26,577 é Abby. 513 01:05:28,704 --> 01:05:32,583 Acho que ninguém também poderia prever meu futuro. 514 01:05:35,169 --> 01:05:37,588 Separadamente, o que você quer dizer? 515 01:05:39,673 --> 01:05:42,093 No final todos nós morremos. 516 01:05:44,011 --> 01:05:47,139 eu não quero saber o que o futuro reserva. 517 01:05:53,104 --> 01:05:54,980 Ano passado 518 01:05:55,439 --> 01:05:57,942 minha esposa Houve uma reunião de negócios em Phoenix, 519 01:05:59,110 --> 01:06:01,612 alguns dias antes do meu aniversário. 520 01:06:02,655 --> 01:06:06,784 Houve um incêndio em seu quarto 521 01:06:06,951 --> 01:06:08,786 quatro da manhã. 522 01:06:10,454 --> 01:06:15,251 Allison está sempre envenenada por tinta morreu, em um sonho. 523 01:06:16,585 --> 01:06:19,088 Ele não estava ciente do que estava acontecendo. 524 01:06:22,591 --> 01:06:26,762 Enquanto ele estava morrendo, Eu estava em casa, no jardim. 525 01:06:29,849 --> 01:06:34,854 Eu sempre pensei que sentiria se nosso ente querido estiver em perigo, 526 01:06:37,231 --> 01:06:39,608 mas não senti nada. 527 01:06:40,609 --> 01:06:42,653 Nada. 528 01:06:44,864 --> 01:06:47,074 Simplesmente 529 01:06:47,908 --> 01:06:50,494 Cobri as letras. 530 01:06:51,620 --> 01:06:53,455 Sinto muito, João. 531 01:06:53,664 --> 01:06:55,541 A questão é, 532 01:06:56,166 --> 01:06:59,503 que eu decidi então 533 01:07:00,838 --> 01:07:03,924 ninguém pode saber o que está por vir, 534 01:07:04,842 --> 01:07:06,927 E isso é apenas a vida 535 01:07:07,219 --> 01:07:10,806 aleatórios arbitrários E uma série de erros. 536 01:07:13,767 --> 01:07:16,395 e então eu peguei essa lista. 537 01:07:19,523 --> 01:07:22,651 Se antes da partida de Allison por favor me traga 538 01:07:23,360 --> 01:07:25,654 Eu poderia tê-lo salvado. 539 01:07:29,116 --> 01:07:31,035 Eu preciso saber. 540 01:07:56,977 --> 01:07:59,271 Ainda está aqui. 541 01:08:27,674 --> 01:08:29,468 O que é isso? 542 01:08:30,636 --> 01:08:32,805 Você viu isso? 543 01:08:33,847 --> 01:08:38,352 Abby já havia feito isso algumas vezes antes, para retornar. 544 01:08:38,936 --> 01:08:42,147 Não acho que o último número seja 33. 545 01:08:42,898 --> 01:08:44,817 Mas E.E. 546 01:08:46,610 --> 01:08:47,945 Eh? 547 01:08:48,112 --> 01:08:51,156 Um monograma? Um conhecido��? 548 01:08:52,324 --> 01:08:53,784 Não sei. 549 01:09:18,100 --> 01:09:20,853 eu tinha nove anos quando foi dosado. 550 01:09:21,603 --> 01:09:24,356 Eu estive aqui uma vez com meu pai, 551 01:09:26,191 --> 01:09:28,694 quando ele identificou o corpo. 552 01:09:29,236 --> 01:09:31,613 Minha mãe deixou a propriedade para mim, 553 01:09:34,032 --> 01:09:36,660 mas nunca vim pelas coisas. 554 01:09:53,844 --> 01:09:57,639 Quando eu era pequeno, minha mãe me disse para ouvir sons. 555 01:10:00,309 --> 01:10:02,728 Eles sussurram para ele. 556 01:10:04,313 --> 01:10:06,982 Coisas terríveis. 557 01:10:08,066 --> 01:10:13,071 Então um dia meu pai veio e o levou embora. 558 01:10:14,031 --> 01:10:16,450 Ele disse que minha mãe está doente. 559 01:10:21,079 --> 01:10:24,499 Minha mãe disse que veio aqui para para se preparar. 560 01:10:26,126 --> 01:10:28,921 Nunca descobri o porquê. 561 01:10:33,842 --> 01:10:36,511 Isto por um breve Eu fiz isso por ele. 562 01:10:42,059 --> 01:10:44,436 Eu não sabia que ele guardava. 563 01:10:55,656 --> 01:10:56,990 ...9.000 mortos 564 01:10:58,617 --> 01:11:00,243 �rv�z. 113 fotografias 565 01:11:04,373 --> 01:11:05,957 A tragédia de um navio-tanque 566 01:11:06,208 --> 01:11:07,876 Má sorte 238 mortos 567 01:11:23,058 --> 01:11:24,601 Ezéquiel 1 568 01:11:34,319 --> 01:11:36,822 Ele ficou olhando para esta foto por um longo tempo. 569 01:11:53,255 --> 01:11:55,424 Eles o encontraram lá. 570 01:11:57,968 --> 01:11:59,719 Dentro. 571 01:12:25,078 --> 01:12:26,621 Bíblia Sagrada 572 01:12:29,875 --> 01:12:32,252 Você já viu o suficiente? 573 01:12:33,587 --> 01:12:35,964 Sim. Podemos ir. 574 01:12:54,024 --> 01:12:55,901 Abby? 575 01:12:56,067 --> 01:12:57,944 Abby? 576 01:13:19,299 --> 01:13:21,176 Abby! 577 01:13:30,769 --> 01:13:32,395 Calebe! 578 01:13:36,066 --> 01:13:38,068 Vamos! 579 01:13:42,280 --> 01:13:44,658 Venha conosco! 580 01:13:56,461 --> 01:13:58,546 EE não é apenas uma pessoa. 581 01:13:58,713 --> 01:14:02,842 TODA A HUMANIDADE 582 01:14:15,939 --> 01:14:17,524 Abby, não! 583 01:14:26,950 --> 01:14:28,284 Abby! 584 01:14:28,660 --> 01:14:31,746 O que é? o que há de errado, acalme-se! 585 01:14:32,580 --> 01:14:34,332 Eles estavam aqui. 586 01:14:34,499 --> 01:14:36,960 Quem estava aqui, Caleb? 587 01:14:37,168 --> 01:14:41,715 - Você foi punido? - Não. Vamos conversar. 588 01:14:41,881 --> 01:14:46,928 - O que eles disseram? - Não sei. Todos falaram ao mesmo tempo. 589 01:14:47,220 --> 01:14:52,100 Eles disseram que poderíamos ir com eles se decidirmos. 590 01:14:52,851 --> 01:14:55,603 Quem, �desem? Quem? 591 01:14:56,062 --> 01:14:58,732 As pessoas sussurrantes. 592 01:15:14,873 --> 01:15:17,292 Feche a porta! 593 01:15:40,064 --> 01:15:42,775 O que você quer do meu filho? 594 01:15:48,072 --> 01:15:50,200 Responda-me! 595 01:16:20,188 --> 01:16:24,859 - Eu sei que já faz alguns dias. - Abby e eu também. 596 01:16:35,328 --> 01:16:39,457 É por isso que ele não escreveu coordenadas após a última data. 597 01:16:39,624 --> 01:16:42,252 Porque não estará em um só lugar. 598 01:16:42,669 --> 01:16:45,546 Ele quer dizer minha mãe 599 01:16:46,256 --> 01:16:48,508 você viu o mundo? 600 01:16:49,926 --> 01:16:52,720 Que todos nós morreremos amanhã? 601 01:16:53,096 --> 01:16:56,891 Minha mãe estava confusa, John. Também poderia ser 602 01:16:57,266 --> 01:16:59,352 que ele inventou tudo. 603 01:17:00,061 --> 01:17:02,146 Até agora ele estava certo. 604 01:17:04,440 --> 01:17:05,984 Em tudo. 605 01:17:08,695 --> 01:17:11,447 Abby é meu tudo, John. 606 01:17:12,448 --> 01:17:15,451 Eu não vou deixar isso não importa o que aconteça. 607 01:18:13,551 --> 01:18:16,345 Caleb, você deveria estar dormindo agora. 608 01:18:20,516 --> 01:18:24,854 Às vezes eu os ouço sussurrando traga-o enquanto Abby ouve. 609 01:18:26,063 --> 01:18:28,691 Lucinda também os ouviu? 610 01:18:35,531 --> 01:18:37,742 Sim, acho que sim. 611 01:18:39,911 --> 01:18:42,330 Abby e eu vamos morrer? 612 01:18:46,209 --> 01:18:47,877 Não. 613 01:18:48,544 --> 01:18:51,380 Eu nunca vou deixar isso passar, Caleb. 614 01:18:52,089 --> 01:18:54,884 você pode ouvir Nunca! 615 01:18:59,305 --> 01:19:00,765 Você... 616 01:19:18,574 --> 01:19:21,661 Abby? O que você gostaria de tomar no café da manhã? 617 01:19:23,120 --> 01:19:24,789 Abby? 618 01:19:27,291 --> 01:19:29,543 o que você está fazendo, querido 619 01:19:30,920 --> 01:19:33,381 Este é o dia. 620 01:19:38,261 --> 01:19:41,138 Eu tenho que ver uma coisa! Traga Abby! 621 01:19:41,430 --> 01:19:42,974 Calebe? 622 01:20:02,952 --> 01:20:05,371 Olá, João! O que aconteceu? 623 01:20:11,919 --> 01:20:16,090 Fale agora! O que aconteceu? Estou ligando para você o tempo todo. 624 01:20:18,426 --> 01:20:20,094 John? 625 01:20:23,139 --> 01:20:27,435 Você sabe, houve aquele extrassolar Meu artigo é sobre atividades. 626 01:20:27,685 --> 01:20:31,897 Onde eu provei isso nas Plêiades eclipses solares de estrelas estrangeiras. 627 01:20:32,106 --> 01:20:34,358 Sim. Dimensões gigantescas eram 628 01:20:35,860 --> 01:20:38,571 Nós dois estávamos errados. Os números realmente alertam, 629 01:20:38,738 --> 01:20:40,823 mas não só eu ou outros 630 01:20:43,743 --> 01:20:45,494 mas todos! 631 01:20:48,622 --> 01:20:51,459 Agora você está me trazendo o frio! 632 01:20:53,377 --> 01:20:54,879 A exposição solar. 633 01:20:56,714 --> 01:20:58,591 Em nosso sistema solar. 634 01:20:58,758 --> 01:21:03,596 Cem micropartículas de radiação, que destrói a praga, 635 01:21:03,763 --> 01:21:06,724 e todas as vidas morreriam organismo do planeta. 636 01:21:13,272 --> 01:21:15,691 Temos que tornar isso conhecido com efeito! 637 01:21:15,858 --> 01:21:18,694 Como sabemos. Será anunciado em breve. 638 01:21:34,919 --> 01:21:37,755 Eu pensei que era por alguma coisa era para os olhos. 639 01:21:38,547 --> 01:21:42,510 Por que você me pediu para trazer a placa, e se eu não puder fazer nada? 640 01:21:44,386 --> 01:21:46,931 Como devo parar com isso o mundo? 641 01:21:55,981 --> 01:21:58,067 Vá para casa, Phil! 642 01:21:58,359 --> 01:22:00,528 Esteja com Kim esta noite! 643 01:22:15,376 --> 01:22:17,044 Diana? 644 01:22:19,088 --> 01:22:21,298 Eu sou tão estúpido! 645 01:22:22,383 --> 01:22:26,262 Toda a minha vida eu sabia que você está certo 646 01:22:27,263 --> 01:22:29,932 mas eu fingi que era sobre ele. 647 01:22:33,727 --> 01:22:36,814 Temos uma chance quando estamos no subsolo, não é? 648 01:22:38,440 --> 01:22:40,317 É possível. 649 01:22:41,151 --> 01:22:44,154 De Groton Eu conheço a caverna, 650 01:22:44,571 --> 01:22:46,782 no dia 40. 651 01:22:46,949 --> 01:22:50,494 Ele não sabe muito sobre isso, Joguei lá quando era pequeno. 652 01:22:51,662 --> 01:22:54,081 Poderíamos tentar lá, certo? 653 01:22:54,290 --> 01:22:55,624 Tudo bem. 654 01:23:00,254 --> 01:23:02,339 Caleb, arrume suas roupas e sapatos! 655 01:23:02,506 --> 01:23:05,718 Diana, vá com calma Espírito e água. Tanto quanto você puder! 656 01:23:05,926 --> 01:23:09,722 - Partiremos em cinco minutos! - Traga! Estou trazendo agulhas! 657 01:24:07,321 --> 01:24:10,449 Um por todos 658 01:24:18,540 --> 01:24:21,293 Allison me pediu para ligar para você. 659 01:24:22,252 --> 01:24:27,424 O dia em que ele foi para Phoenix. Ele me disse que me ligaria. 660 01:24:29,218 --> 01:24:31,303 Eu sei, Jônatas. 661 01:24:33,263 --> 01:24:35,849 Faz muito tempo que não nos falamos! 662 01:24:36,558 --> 01:24:39,269 Sinceramente, nem sei por quê. 663 01:24:43,232 --> 01:24:45,400 Eu tenho que dizer algo. 664 01:24:46,693 --> 01:24:48,320 Sim? 665 01:24:48,946 --> 01:24:54,076 O sermão habitual de Pentecostes sobre os dons da graça da alma. 666 01:24:54,993 --> 01:25:00,123 - Provar é um deles. - Para o Corinthians l. carta 667 01:25:00,874 --> 01:25:04,002 A igreja deve respeitar o profeta. 668 01:25:04,670 --> 01:25:07,047 Eu tenho uma previsão. 669 01:25:08,423 --> 01:25:11,051 Na verdade, é verdade. 670 01:25:13,637 --> 01:25:17,724 Por favor, seja respeitoso e considere isso verdade! 671 01:25:18,517 --> 01:25:21,645 Este calor não vai aliviar. 672 01:25:22,563 --> 01:25:26,316 Vai piorar. Muito pior. 673 01:25:28,026 --> 01:25:31,071 Leve mãe, graça e vida, 674 01:25:31,238 --> 01:25:34,157 e vá para o subsolo: para o porão, 675 01:25:34,324 --> 01:25:37,327 para o canal, para o metrô! 676 01:25:37,494 --> 01:25:39,955 O mais profundo possível e o mais rápido possível! 677 01:25:40,998 --> 01:25:44,334 Isso nos salvará do calor? 678 01:25:47,087 --> 01:25:51,091 eu não sei mas temos que tentar, certo? 679 01:25:53,010 --> 01:25:56,930 Me desculpe, mas não vou a lugar nenhum nem hoje nem nunca. 680 01:25:57,097 --> 01:26:00,601 Isso mostra que você se preocupa conosco, mas quando chegar a hora 681 01:26:00,767 --> 01:26:02,644 bem, a hora chegou. 682 01:26:02,853 --> 01:26:06,189 estou pronto deixe o vento bater a qualquer momento. 683 01:26:06,356 --> 01:26:07,733 e você? 684 01:26:08,191 --> 01:26:09,860 Pai? 685 01:26:10,986 --> 01:26:13,196 - John? - Pai? 686 01:26:14,906 --> 01:26:16,283 Não há espaço 687 01:26:27,627 --> 01:26:29,421 Calebe, vamos! 688 01:26:31,340 --> 01:26:32,966 Calebe? 689 01:26:36,595 --> 01:26:38,221 Calebe? 690 01:26:46,021 --> 01:26:47,647 Calebe! 691 01:26:49,983 --> 01:26:51,777 Pare com isso! 692 01:26:53,904 --> 01:26:55,572 Calebe! 693 01:26:57,115 --> 01:26:59,367 O que você fez? 694 01:26:59,910 --> 01:27:02,162 Eu fiz isso? 695 01:27:11,755 --> 01:27:13,757 A rodovia não é para isso. 696 01:27:19,513 --> 01:27:21,807 Todos esperem aqui! 697 01:27:23,558 --> 01:27:25,393 John! 698 01:27:28,230 --> 01:27:29,606 John! 699 01:28:04,975 --> 01:28:07,936 Diga-me, por que voltamos aqui? 700 01:28:13,024 --> 01:28:18,113 - O que você está fazendo? Você precisa disso para as cavernas vamos lá! - Não vamos para lá. 701 01:28:19,531 --> 01:28:23,201 - O que? - Sua mãe o viu as coordenadas do último evento. 702 01:28:23,368 --> 01:28:26,496 A professora disse que eles não me deixaram terminar 703 01:28:27,497 --> 01:28:29,916 e arranhou a porta. 704 01:28:31,042 --> 01:28:34,504 - Ele tentou descobrir para onde deveríamos ir. - O que você está falando? 705 01:28:34,754 --> 01:28:38,883 - Olha o que ele está fazendo! - A reta numérica é a chave de tudo. 706 01:28:39,050 --> 01:28:41,720 Por favor, João! Temos que ir! 707 01:28:49,144 --> 01:28:53,315 Vamos com meu carro, vamos! Traga suas coisas com você! 708 01:28:56,318 --> 01:28:58,069 Fique aqui, por favor! 709 01:28:59,696 --> 01:29:01,489 Jogue de volta! 710 01:29:05,744 --> 01:29:10,248 - O que vai acontecer com o papai? - Ele ainda está terminando, o que ele faz, nós seguiremos. 711 01:29:11,541 --> 01:29:13,376 Estamos chegando lá. 712 01:29:35,190 --> 01:29:37,025 Diana? 713 01:29:46,659 --> 01:29:48,119 Calebe! 714 01:29:49,329 --> 01:29:50,955 Calebe! 715 01:29:53,124 --> 01:29:54,751 Calebe! 716 01:29:56,127 --> 01:29:58,129 Calebe! 717 01:30:19,734 --> 01:30:21,402 Não há espaço 718 01:30:21,569 --> 01:30:26,199 Para onde vamos, mamãe? Nós nos escondemos de pessoas sussurrantes? 719 01:30:26,366 --> 01:30:30,578 Sim, bebê. para onde vamos eles não nos encontrarão lá. 720 01:30:30,954 --> 01:30:34,124 Mamãe, vamos saber onde estamos. 721 01:30:35,125 --> 01:30:38,419 - De onde você tirou isso? - Eles disseram. 722 01:30:39,295 --> 01:30:43,716 - Você os viu de novo? - Não. Vamos apenas conversar. 723 01:30:46,469 --> 01:30:49,222 Como você fala, Abby? 724 01:30:49,722 --> 01:30:52,225 Eles sussurram em nossas cabeças. 725 01:30:53,560 --> 01:30:55,645 Meu Deus! 726 01:31:02,694 --> 01:31:04,487 Oh meu Deus! 727 01:31:05,113 --> 01:31:06,739 Estou ligando para o papai! 728 01:31:06,906 --> 01:31:10,785 O telefone não funciona. Mas estamos a caminho! 729 01:31:21,087 --> 01:31:22,589 Espere aqui! 730 01:31:32,557 --> 01:31:34,434 5 e dois. 731 01:31:39,105 --> 01:31:41,816 Esta é uma resposta de emergência! 732 01:31:45,236 --> 01:31:50,033 Não pr�bariad�, mas uma verdadeira vingança! 733 01:31:51,492 --> 01:31:54,287 - Hoje, NOLH discutiu... - Aumente o volume! 734 01:31:54,454 --> 01:31:59,250 ...que os guarda-sóis desaparecerão, e causam mais danos do que sangue. 735 01:31:59,417 --> 01:32:02,462 Até novo aviso fique em casa! 736 01:32:02,629 --> 01:32:05,381 Traga seus animais, conter água, 737 01:32:05,548 --> 01:32:07,675 e procure no subsolo refugie-se se possível! 738 01:32:30,907 --> 01:32:35,119 - Onde está o presidente? - Com seu povo eles vão levá-lo para um lugar seguro agora! 739 01:32:36,329 --> 01:32:37,664 - Você ouve? - Pai? 740 01:32:37,830 --> 01:32:41,376 Calebe, você está bem? Diga-me exatamente onde você está! 741 01:32:41,542 --> 01:32:44,045 De um posto de gasolina. Eu não sei onde. 742 01:32:48,633 --> 01:32:53,638 A exposição ao sol é destrutiva sua estimativa é uma questão científica. 743 01:32:57,934 --> 01:33:00,019 Caleb, volte para o carro! 744 01:33:00,186 --> 01:33:01,521 - Calebe? - John! 745 01:33:01,687 --> 01:33:03,648 - Onde eles estão? - Em Westford. 746 01:33:03,856 --> 01:33:08,277 Isso é o que eu tinha que fazer com as crianças no seu interesse. Nós vamos para as cavernas. 747 01:33:08,444 --> 01:33:11,989 Encontrei os números! Os detalhes da casa móvel de sua mãe. 748 01:33:12,156 --> 01:33:15,785 - Temos que ir para lá! - Não faça isso comigo, por favor! 749 01:33:15,952 --> 01:33:20,790 - Eu sei como parece. - Vamos para a frente do problema? Está maduro? 750 01:33:20,957 --> 01:33:25,420 Você tem que aproveitar esta oportunidade, ou morremos! Estarei lá em breve! 751 01:33:25,586 --> 01:33:29,674 Não! A caverna é nossa chance! Ele disse que o sol não chegaria tão longe. 752 01:33:29,841 --> 01:33:33,719 A caverna não nos compra. Nada pode vencê-lo. 753 01:33:33,928 --> 01:33:37,390 A radiação tem um metro de profundidade penetra na crosta terrestre! 754 01:33:37,557 --> 01:33:41,394 Nossa única chance se seguirmos os números! 755 01:33:41,561 --> 01:33:45,481 Eu não acho! Vou levar as crianças! 756 01:33:45,648 --> 01:33:48,401 Não saia daí! Calebe é meu filho! 757 01:33:51,904 --> 01:33:54,031 Diana! Calebe! 758 01:33:55,032 --> 01:33:56,826 você pode ouvir 759 01:34:03,040 --> 01:34:04,667 Abby! 760 01:34:06,419 --> 01:34:08,588 Abby! 761 01:34:09,380 --> 01:34:13,009 Ajuda! Alguém levou minha filha embora! 762 01:34:24,812 --> 01:34:26,397 Abby! 763 01:34:35,197 --> 01:34:36,949 Oh Deus! 764 01:35:13,903 --> 01:35:15,947 Para onde ele foi? 765 01:35:57,279 --> 01:35:59,615 Todos procuram abrigo! 766 01:35:59,782 --> 01:36:04,078 Um grande desastre natural pode ocorrer, e o governo não pode fazer muito... 767 01:36:04,370 --> 01:36:09,583 Foi a mesma coisa em 2000! De manhã então eles se sentem estúpidos. 768 01:36:09,750 --> 01:36:13,254 Uma mulher esteve aqui há meio ano. Ele gritou. Ela estava com um filho. 769 01:36:13,421 --> 01:36:17,925 - O menino ligou. Noventa anos. - Eles levaram o carro da mulher. 770 01:36:18,092 --> 01:36:20,594 - Eles saíram da festa infantil. - e a mulher? 771 01:36:20,761 --> 01:36:22,471 Ele foi em frente! 772 01:36:23,305 --> 01:36:24,932 Feche a porta! 773 01:36:25,099 --> 01:36:28,394 Isso tem que ser pago! Não faça isso! 774 01:36:29,103 --> 01:36:32,565 ... procure proteção imediatamente diante do calor. 775 01:36:33,065 --> 01:36:35,401 Existe perigo de morte. 776 01:36:46,787 --> 01:36:49,123 - Sair! - Eu não percebi! 777 01:37:07,224 --> 01:37:11,395 - A mulher...? onde estão as crianças - Não podemos ajudá-lo, senhor. 778 01:37:20,779 --> 01:37:23,032 Todos se acalmem! 779 01:37:25,201 --> 01:37:26,660 Enchimento! 780 01:37:27,870 --> 01:37:29,330 Vamos! 781 01:37:33,250 --> 01:37:34,960 Mais uma vez! 782 01:37:35,127 --> 01:37:36,545 Vamos! 783 01:37:42,801 --> 01:37:46,222 - Faça uma anotação! - A hora da morte está certa. 784 01:37:47,181 --> 01:37:49,975 Um policial ficou ferido. Me ajude! 785 01:38:15,668 --> 01:38:17,211 Diana! 786 01:38:21,298 --> 01:38:22,633 Desculpe. 787 01:40:30,761 --> 01:40:32,221 Calebe? 788 01:40:53,700 --> 01:40:55,410 onde está 789 01:40:56,495 --> 01:40:58,163 onde está Calebe 790 01:40:58,872 --> 01:41:00,958 Eu quero meu filho! 791 01:41:01,667 --> 01:41:04,044 Eu quero meu filho! 792 01:41:05,379 --> 01:41:06,922 Agora! 793 01:41:07,130 --> 01:41:08,924 Pai, não! 794 01:41:17,266 --> 01:41:21,770 - Você está bem? O que ele fez com você? - Calma, pai, estou bem. 795 01:41:22,604 --> 01:41:26,316 � meu amigo. Eles disseram que eu poderia ficar com ele. 796 01:41:33,991 --> 01:41:38,662 - Venha comigo! Vamos! - Mas temos que ir com eles. 797 01:41:39,871 --> 01:41:41,999 Eles não vão te machucar. 798 01:41:43,166 --> 01:41:48,380 Abby, você está bem? Sua mãe te amava deveria estar aqui, querido 799 01:41:48,547 --> 01:41:52,676 Eu sei. As pessoas sussurrantes disseram aquela mamãe agora está em um lugar seguro. 800 01:41:52,843 --> 01:41:55,512 Eles nos levaram para sempre, pai. 801 01:41:55,679 --> 01:41:59,474 Eles me enviaram uma música, para preparar o caminho 802 01:41:59,641 --> 01:42:01,893 e agora eles vieram até nós. 803 01:42:04,688 --> 01:42:06,314 Quem é você? 804 01:43:01,244 --> 01:43:05,832 Hora de ir. Por isso foram escolhidos nós para começar. 805 01:43:05,999 --> 01:43:09,127 Para que tudo possa recomeçar. 806 01:43:46,122 --> 01:43:49,376 O que você quer dizer com isso? Eu não entendo. 807 01:43:53,755 --> 01:43:56,174 Por que ele diz isso, pai? 808 01:43:57,092 --> 01:43:58,760 O que? 809 01:43:59,928 --> 01:44:01,930 O que você me diz, Calebe? 810 01:44:02,138 --> 01:44:05,976 Ele diz só os escolhidos podem ir. 811 01:44:07,769 --> 01:44:10,772 Aqueles que ouviram a voz do calor. 812 01:44:14,693 --> 01:44:16,027 Por favor! 813 01:44:52,439 --> 01:44:54,524 Eu não posso ir com você. 814 01:44:55,358 --> 01:45:00,071 - Eu não posso ir com você. - Mas nos tornamos os escolhidos. 815 01:45:02,407 --> 01:45:04,826 Não fomos eleitos. 816 01:45:06,286 --> 01:45:09,330 Só você. Ambos. 817 01:45:13,793 --> 01:45:16,421 Você tem que levar isso para Abby. 818 01:45:16,629 --> 01:45:19,174 Você tem que ser forte. 819 01:45:22,343 --> 01:45:23,762 Não. 820 01:45:24,721 --> 01:45:27,265 Eu não quero ir embora sem você. 821 01:45:27,807 --> 01:45:32,228 Eles poderiam ter me agarrado, mas nenhuma ação 822 01:45:32,979 --> 01:45:38,109 - porque você precisa tomar essa decisão você traz. - Mas você conseguiu! 823 01:45:38,651 --> 01:45:43,698 - Você disse um de cada vez nós seremos. - Estaremos juntos. 824 01:45:44,657 --> 01:45:49,871 Eu não vou deixar você. Mas você tem que ir com eles. 825 01:45:50,663 --> 01:45:55,084 Calebe, ouça! Pare e me escute! 826 01:45:55,376 --> 01:45:59,005 Estaremos juntos. Estaremos todos juntos. 827 01:45:59,172 --> 01:46:03,760 e mamãe estará conosco também. Eu sei. Agora eu sei. 828 01:46:04,052 --> 01:46:05,845 Eu sei. 829 01:46:07,222 --> 01:46:09,766 Basta olhar! Aí está! Leve com você! 830 01:46:10,558 --> 01:46:12,268 Leve com você! 831 01:46:12,602 --> 01:46:16,856 Pegue e agite! Um dia você saberá o que isso significa. 832 01:46:25,448 --> 01:46:27,325 Eu te amo, papai! 833 01:52:43,617 --> 01:52:45,661 onde está Calebe 834 01:52:46,453 --> 01:52:48,831 Calebe está seguro. 835 01:52:49,707 --> 01:52:52,626 Continuaremos transmitindo enquanto for possível. 836 01:52:53,711 --> 01:52:56,630 Só podemos repetir o que fizemos até agora. 837 01:52:57,089 --> 01:52:59,842 Procure abrigo no subsolo! 838 01:53:21,697 --> 01:53:25,409 - Este não é o fim, filho. -Tudom. 839 01:56:08,822 --> 01:56:10,908 szerepl�k 840 01:56:26,381 --> 01:56:28,884 SubRip: por Asimov