Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,976
Theo! Previously... Why are you here?
I actually... like boring museums.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,216
Something seriously weird
is happening with my magic.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,176
SHE GASPS Be careful.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,480
You could hurt someone.
5
00:00:12,400 --> 00:00:13,976
Wha... what's going on?!
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,816
Months of being locked up
and now you suddenly open.
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,896
You had a vision.
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,056
Where is the oasis?
9
00:00:20,080 --> 00:00:21,336
There's a story
here, I can feel it.
10
00:00:21,360 --> 00:00:23,416
And I'm not going to stop
until I find out what it is.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,760
Theo, I remember now.
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,896
What are you doing here?!
13
00:00:28,920 --> 00:00:30,600
Where is here?
14
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
BIRDS CAW
15
00:00:44,160 --> 00:00:46,576
This... this is...
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,376
Egypt.
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,576
I think.
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,016
Seriously?!
19
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
And we got here... how?
20
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
By magic.
21
00:00:58,200 --> 00:00:59,976
Magic?!
22
00:01:00,000 --> 00:01:03,136
You are kidding me.
23
00:01:03,160 --> 00:01:04,696
I have questions.
24
00:01:04,720 --> 00:01:06,176
So many questions.
25
00:01:06,200 --> 00:01:09,040
Yep. So do I. Like,
how do we get back?
26
00:01:10,200 --> 00:01:11,976
I'm sorry, what?
27
00:01:12,000 --> 00:01:14,856
Well, it's like I said - magic.
28
00:01:14,880 --> 00:01:17,456
You'll get used to
this sort of thing,
29
00:01:17,480 --> 00:01:19,776
but the barge brought
me here for a reason.
30
00:01:19,800 --> 00:01:21,080
I know it.
31
00:01:22,320 --> 00:01:24,536
There'll be an answer
out there somewhere.
32
00:01:24,560 --> 00:01:26,760
And you have to love the view.
33
00:02:09,720 --> 00:02:11,296
{\an8}She can't have vanished!
34
00:02:11,320 --> 00:02:13,776
{\an8}Well, let's face it
- she can, she has.
35
00:02:13,800 --> 00:02:15,256
{\an8}But Maya too...
36
00:02:15,280 --> 00:02:17,416
{\an8}Uh-oh.
37
00:02:17,440 --> 00:02:18,976
{\an8}Even the barge.
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
{\an8}But I've only just
remembered her again.
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,936
Mate, I know, but it'll be OK.
40
00:02:23,960 --> 00:02:26,200
Look, they'll get
back. Well, how?
41
00:02:27,520 --> 00:02:28,736
Right.
42
00:02:28,760 --> 00:02:32,536
Er, that is a tricky one
but, hey, it's Theo, right?
43
00:02:32,560 --> 00:02:34,656
Er, more escapes than Houdini.
44
00:02:34,680 --> 00:02:36,216
Theo! Where have you got to?!
45
00:02:36,240 --> 00:02:38,656
OK, that's Dad. Look, we'll
have to cover for her.
46
00:02:38,680 --> 00:02:40,696
I hope she's OK. At
least she's not alone.
47
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
All right? Her and Maya, I'm
sure they make a great team.
48
00:02:51,440 --> 00:02:52,896
Hey, Theo.
49
00:02:52,920 --> 00:02:54,176
CAMERA SHUTTER CLICKS
50
00:02:54,200 --> 00:02:57,216
That'll make a great
front page. What?! Maya...
51
00:02:57,240 --> 00:02:58,736
Maya, Maya...
52
00:02:58,760 --> 00:03:00,456
You know you cannot print that.
53
00:03:00,480 --> 00:03:03,776
It's my duty. The world
needs to know magic is real.
54
00:03:03,800 --> 00:03:05,536
Journalist, remember.
55
00:03:05,560 --> 00:03:07,736
Yeah, for the school paper!
56
00:03:07,760 --> 00:03:10,576
Which is a long, long way away!
57
00:03:10,600 --> 00:03:14,096
OK, OK! Understood.
58
00:03:14,120 --> 00:03:16,376
First priority, getting home.
59
00:03:16,400 --> 00:03:18,936
Earth-shattering
news can come second.
60
00:03:18,960 --> 00:03:21,056
So, what are we looking for?
61
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Well, what we're
looking for is...
62
00:03:25,040 --> 00:03:27,320
OK, I don't know
63
00:03:28,680 --> 00:03:30,256
hieroglyphs.
64
00:03:30,280 --> 00:03:33,336
Could be a strange
glowing portal or
65
00:03:33,360 --> 00:03:35,216
a picture
66
00:03:35,240 --> 00:03:36,800
of an oasis.
67
00:03:38,720 --> 00:03:43,376
I had a vision and a chat
with some very strange people.
68
00:03:43,400 --> 00:03:45,696
That last part I can believe.
69
00:03:45,720 --> 00:03:48,560
So, let's get looking, I guess.
70
00:03:52,640 --> 00:03:54,496
Well, she's supposed
to be sorting
71
00:03:54,520 --> 00:03:56,776
more artefacts for
your mother in Cairo.
72
00:03:56,800 --> 00:04:01,136
Maybe she's in the stores? Hmm?
No. No, I checked, I checked.
73
00:04:01,160 --> 00:04:03,136
Perhaps she's still
at the Penny Arcade.
74
00:04:03,160 --> 00:04:05,576
She went off for an ice
cream with Darius, you see.
75
00:04:05,600 --> 00:04:06,856
Sorry?
76
00:04:06,880 --> 00:04:08,936
Oh, new chap from school.
Interesting fellow.
77
00:04:08,960 --> 00:04:11,216
Did you know he can
speak Ancient Egyptian?
78
00:04:11,240 --> 00:04:14,936
Henry's a fan, aren't you?
Er, well, he's OK, I suppose.
79
00:04:14,960 --> 00:04:16,976
I mean, not as OK
as Will. Obviously.
80
00:04:17,000 --> 00:04:19,576
Er, maybe we should
go to the arcade.
81
00:04:19,600 --> 00:04:21,896
If you would. I really
do need her help
82
00:04:21,920 --> 00:04:24,696
if we're to have those artefacts
packed for the first boat tomorrow,
83
00:04:24,720 --> 00:04:27,256
you see. Don't worry, Mr
Throckmorton, we'll find her.
84
00:04:27,280 --> 00:04:29,296
Leave it to us. Well, I...
85
00:04:29,320 --> 00:04:32,120
Yes, Dad! You can get on with
sorting that stuff for Mum.
86
00:04:33,280 --> 00:04:34,576
Yes, OK.
87
00:04:34,600 --> 00:04:36,816
Thank you, chaps. I
think you're right.
88
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
I'm sure she's close by.
89
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
I really wish he was right.
90
00:04:49,200 --> 00:04:51,096
Can't your magic help with this?
91
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
If only.
92
00:04:53,720 --> 00:04:56,256
It used to be I could
just call on the ancients
93
00:04:56,280 --> 00:04:59,576
but, I don't know, now my
magic's gone all weird.
94
00:04:59,600 --> 00:05:01,216
It's changing somehow.
95
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Ugh!
96
00:05:05,920 --> 00:05:07,480
Wait!
97
00:05:08,960 --> 00:05:12,336
This has got writing
or something on it.
98
00:05:12,360 --> 00:05:14,640
I've seen something like this!
99
00:05:17,560 --> 00:05:21,056
Oh, wow, it says...
100
00:05:21,080 --> 00:05:23,856
Rameses II. Quiet.
101
00:05:23,880 --> 00:05:26,496
Dad thinks we're at the arcade
looking for Theo, remember?
102
00:05:26,520 --> 00:05:28,256
We ARE looking for her.
103
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
Just in a kind of
roundabout way.
104
00:05:33,280 --> 00:05:37,096
So, does Theo get ice
cream with Darius a lot?
105
00:05:37,120 --> 00:05:41,016
Your dad made him
sound like quite a guy.
106
00:05:41,040 --> 00:05:43,016
Oh, yeah, I mean, he's great.
107
00:05:43,040 --> 00:05:44,776
I mean, it's not like he's...
108
00:05:44,800 --> 00:05:47,416
I mean, you and Theo,
like, you're solid.
109
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
Yeah. Honest. You're right.
110
00:05:51,160 --> 00:05:53,216
I just hope she's OK.
111
00:05:53,240 --> 00:05:54,656
That's all.
112
00:05:54,680 --> 00:05:57,736
Mate, you're worried about her.
I am too. And think about Maya.
113
00:05:57,760 --> 00:06:00,136
I mean, zapped out of the
museum by a magic barge
114
00:06:00,160 --> 00:06:01,696
that's quite a
thing right there.
115
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
Definitely a big first
day in the world of magic!
116
00:06:09,320 --> 00:06:11,416
Ah, Rameses!
117
00:06:11,440 --> 00:06:13,776
Why's Theo so interested?
118
00:06:13,800 --> 00:06:16,056
She said she had a vision.
119
00:06:16,080 --> 00:06:17,776
Erm, she saw him...
120
00:06:17,800 --> 00:06:20,776
Standing on the barge. The
same one that brought us here.
121
00:06:20,800 --> 00:06:23,776
Hasn't Rameses been dead
for thousands of years?
122
00:06:23,800 --> 00:06:25,456
Yes, but I saw him!
123
00:06:25,480 --> 00:06:28,376
He had magic like me,
and it was going wrong.
124
00:06:28,400 --> 00:06:32,880
He was looking for something, and
maybe this place holds the answer?
125
00:06:39,520 --> 00:06:41,016
Oh!
126
00:06:41,040 --> 00:06:43,680
Oh, I wonder...
127
00:06:49,680 --> 00:06:51,176
WHOOSH!
128
00:06:51,200 --> 00:06:53,576
LOUD RUMBLING
129
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
The stones, they're moving!
130
00:06:58,600 --> 00:07:00,496
Theo, what did you do?!
131
00:07:00,520 --> 00:07:02,200
I have no idea!
132
00:07:08,840 --> 00:07:10,576
Ah, Clive, good!
133
00:07:10,600 --> 00:07:13,056
If you wouldn't mind helping
me sort this lot out.
134
00:07:13,080 --> 00:07:15,616
There's a couple of packing
cases in the store too.
135
00:07:15,640 --> 00:07:18,776
But it is my afternoon off,
and I told Mother I'd visit.
136
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Er, she counts on me to
brighten up her week.
137
00:07:22,640 --> 00:07:24,896
Yes, I'm sure. I'm sure you do.
138
00:07:24,920 --> 00:07:27,336
I do apologise but with
Theo not here, you see...
139
00:07:27,360 --> 00:07:29,616
Well, have you tried
looking for her? No, no.
140
00:07:29,640 --> 00:07:30,816
She went off with Darius.
141
00:07:30,840 --> 00:07:33,216
I sent the boys to the
Penny Arcade after her.
142
00:07:33,240 --> 00:07:35,936
Unless, of course, she could have
walked him back to the school,
143
00:07:35,960 --> 00:07:38,856
I suppose. He's a boarder, you see.
Well, there was a girl, er, here
144
00:07:38,880 --> 00:07:41,456
from the school earlier,
looking for Theodosia.
145
00:07:41,480 --> 00:07:44,216
Ah! There! Mystery solved.
She must be off with them!
146
00:07:44,240 --> 00:07:45,856
Which means, I'm afraid,
147
00:07:45,880 --> 00:07:49,096
I really will need to call upon
your services with this lot.
148
00:07:49,120 --> 00:07:52,096
You know, the... the school
is on the way to Mother's.
149
00:07:52,120 --> 00:07:54,896
I could check in. Always best
to know where Theodosia is, eh?
150
00:07:54,920 --> 00:07:58,176
Oh, that's really very good of you.
Ah, please. Ah, anything to help.
151
00:07:58,200 --> 00:08:00,480
Right, let's see
what we've got here.
152
00:08:02,600 --> 00:08:03,856
Ooh...
153
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
BELL RINGS
154
00:08:10,320 --> 00:08:12,336
"Let the child lead."
155
00:08:12,360 --> 00:08:14,776
And, "Learn without learning."
156
00:08:14,800 --> 00:08:17,176
"Follow the path of joy..."
157
00:08:17,200 --> 00:08:19,536
Oh, goodness' sake! Why don't
you look where you're g...?
158
00:08:19,560 --> 00:08:22,096
I'm most dreadfully sorry. Oh,
that's, that's... I'm sorry.
159
00:08:22,120 --> 00:08:24,736
No, no, I'm sorry. I should have
been looking where I was going.
160
00:08:24,760 --> 00:08:26,616
No, no, no. I'm sorry. Er...
161
00:08:26,640 --> 00:08:28,496
Clive Fagenbush.
162
00:08:28,520 --> 00:08:30,896
Right, yes, Mr Fagenbush.
163
00:08:30,920 --> 00:08:32,616
Clive. Clive.
164
00:08:32,640 --> 00:08:35,616
I'm sorry, may I ask you what
you're doing in my school?
165
00:08:35,640 --> 00:08:37,856
We're normally closed
to family at weekends.
166
00:08:37,880 --> 00:08:39,656
This is YOUR school? Yes.
167
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
So, you believe in all this?
168
00:08:42,720 --> 00:08:45,056
Yes, I do. Right. Right.
169
00:08:45,080 --> 00:08:46,496
OK.
170
00:08:46,520 --> 00:08:48,056
Interesting.
171
00:08:48,080 --> 00:08:50,336
It... it works, does
it? On the children?
172
00:08:50,360 --> 00:08:54,216
They are remarkable creatures
and we do well to trust them.
173
00:08:54,240 --> 00:08:55,976
Extraordinary.
174
00:08:56,000 --> 00:08:57,656
I'm sorry, Mr Fagen.
175
00:08:57,680 --> 00:08:59,776
Clive, but I must hurry.
176
00:08:59,800 --> 00:09:02,256
We seem to have one of the girls
missing, one of the boarders,
177
00:09:02,280 --> 00:09:04,536
and as I said, we're closed
to family during weekends.
178
00:09:04,560 --> 00:09:06,976
No, no, no, I'm not family,
no. I'm not a parent.
179
00:09:07,000 --> 00:09:08,256
No, no, definitely not.
180
00:09:08,280 --> 00:09:11,376
Er... this girl who's missing,
was she about, er, so high
181
00:09:11,400 --> 00:09:14,616
with a name of Mollie or something,
a friend of Theodosia Throckmorton?
182
00:09:14,640 --> 00:09:17,056
More a friend of Henry's
but, yes, that could be Maya.
183
00:09:17,080 --> 00:09:19,736
She was at the museum looking for
Theodosia, who is also missing.
184
00:09:19,760 --> 00:09:21,976
Er, there was a chap
there called Darius.
185
00:09:22,000 --> 00:09:24,616
At least I can confirm
that Darius is here.
186
00:09:24,640 --> 00:09:26,016
Perhaps he can enlighten us.
187
00:09:26,040 --> 00:09:28,096
Well, maybe I should
come and compare notes.
188
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
You know, we just want the
children to be safe, don't we?
189
00:09:39,560 --> 00:09:42,336
Anything? Theo could
be in real trouble.
190
00:09:42,360 --> 00:09:44,496
Well, it's just the usual
Rameses stuff, you know.
191
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
Built things, fought
wars, lived to 90.
192
00:09:49,080 --> 00:09:50,736
How are you doing anyway?
193
00:09:50,760 --> 00:09:53,056
It must be weird, you
getting your memory back.
194
00:09:53,080 --> 00:09:56,776
I just don't want
it to go away again.
195
00:09:56,800 --> 00:10:01,016
It's like having a hole
right in the middle of you,
196
00:10:01,040 --> 00:10:03,056
but you just don't know it.
197
00:10:03,080 --> 00:10:05,536
Only, you kind of do.
198
00:10:05,560 --> 00:10:07,456
Not fun.
199
00:10:07,480 --> 00:10:09,136
Plus, there's Josie.
200
00:10:09,160 --> 00:10:12,696
I mean, we were
getting on really well.
201
00:10:12,720 --> 00:10:14,936
Yeah, the whole kissing thing.
202
00:10:14,960 --> 00:10:16,800
Oh, that reminds me, it was...
203
00:10:18,200 --> 00:10:20,736
I couldn't even
remember Theo's name.
204
00:10:20,760 --> 00:10:23,296
She didn't exist for me.
205
00:10:23,320 --> 00:10:25,256
And anyway, it was
Josie who kissed me.
206
00:10:25,280 --> 00:10:27,536
Theo will understand.
207
00:10:27,560 --> 00:10:30,296
Oh... Well, probably...
after a lot of explaining.
208
00:10:30,320 --> 00:10:31,936
Not cheering me up.
209
00:10:31,960 --> 00:10:35,336
And what about Josie? She's
never going to understand.
210
00:10:35,360 --> 00:10:37,816
She will. Somehow. But
first things first...
211
00:10:37,840 --> 00:10:39,256
Yeah.
212
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Getting Theo back.
213
00:10:45,760 --> 00:10:48,856
Whatever you did, are you
sure you did it right?
214
00:10:48,880 --> 00:10:51,016
This place looks rough!
215
00:10:51,040 --> 00:10:54,136
It's worse than a plate of
doughnuts after Henry's attacked it.
216
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
CREATURE SCREECHES
217
00:10:57,560 --> 00:10:59,896
Stupid of me, it's just a dog.
218
00:10:59,920 --> 00:11:01,776
All the way out here?
219
00:11:01,800 --> 00:11:05,056
It's more likely to
be a jackal. Jackal?
220
00:11:05,080 --> 00:11:06,696
CREATURE SCREECHES
221
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
Right.
222
00:11:09,160 --> 00:11:10,536
Oh, Maya! Look at this!
223
00:11:10,560 --> 00:11:12,560
A way in!
224
00:11:14,280 --> 00:11:15,656
SCREECHING GROWS CLOSER
225
00:11:15,680 --> 00:11:18,336
And it sounds like
it's just in time too!
226
00:11:18,360 --> 00:11:19,696
Maya, no, wait!
227
00:11:19,720 --> 00:11:21,456
Agh! Ah...
228
00:11:21,480 --> 00:11:23,456
Maya?! Are you all right?
229
00:11:23,480 --> 00:11:24,936
Yeah, I'm fine.
230
00:11:24,960 --> 00:11:26,736
How could you miss
the step?! Well, maybe
231
00:11:26,760 --> 00:11:29,320
if someone put the temple
together the right way, then...
232
00:11:32,680 --> 00:11:34,856
And, er, and that was
the last time I saw her.
233
00:11:34,880 --> 00:11:37,176
She was heading back
inside the museum.
234
00:11:37,200 --> 00:11:39,736
Right. Right.
235
00:11:39,760 --> 00:11:42,576
Well, thank you, Darius,
for letting us know.
236
00:11:42,600 --> 00:11:44,360
Very good of you
to come in person.
237
00:11:46,040 --> 00:11:47,696
Do you think she's all right?
238
00:11:47,720 --> 00:11:50,336
We'll make sure she is.
239
00:11:50,360 --> 00:11:52,216
She's a clever,
independent girl.
240
00:11:52,240 --> 00:11:54,496
Well, she's a pain in
the... CLEARS THROAT.
241
00:11:54,520 --> 00:11:56,936
That is one way of looking
at it. Yeah, well. Yes.
242
00:11:56,960 --> 00:11:59,856
Sometimes I worry she's
a little too independent.
243
00:11:59,880 --> 00:12:01,416
If only I knew where she got to.
244
00:12:01,440 --> 00:12:03,976
Don't forget, she has
Maya with her too.
245
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
And I'm sure between us, we can
narrow down where they might be.
246
00:12:08,800 --> 00:12:10,216
Weird.
247
00:12:10,240 --> 00:12:13,616
I can't tell if we're
upside down or downside up.
248
00:12:13,640 --> 00:12:16,296
Blood doesn't know whether to
rush to my head or my feet.
249
00:12:16,320 --> 00:12:18,136
Are you sure there's
a clue in here?
250
00:12:18,160 --> 00:12:19,536
There has to be.
251
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
LOW SNARLING
252
00:12:23,800 --> 00:12:25,336
That didn't sound like a jackal.
253
00:12:25,360 --> 00:12:29,296
Well, it sounds close and
large and pretty angry.
254
00:12:29,320 --> 00:12:31,216
OK, we should keep going.
255
00:12:31,240 --> 00:12:32,640
Sounds good to me.
256
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
Hey, wait!
257
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Seems OK.
258
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Theo?
259
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
Theo, where are you?!
260
00:12:51,600 --> 00:12:53,656
Agh!
261
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
This place is
seriously messed up.
262
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
Maybe... maybe if we
go through backwards?
263
00:13:01,760 --> 00:13:03,056
No, wait.
264
00:13:03,080 --> 00:13:05,000
This place is like
a maze, right?
265
00:13:06,000 --> 00:13:08,560
So, we need to find a
way to retrace our steps.
266
00:13:14,000 --> 00:13:15,496
Hmm...
267
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Like Theseus and the maze.
268
00:13:20,560 --> 00:13:22,136
Hang on.
269
00:13:22,160 --> 00:13:25,776
Wasn't Theseus the
legend with the minotaur?
270
00:13:25,800 --> 00:13:27,576
Do you think that sound
might be a minotaur?
271
00:13:27,600 --> 00:13:33,576
Luckily for us, the minotaur's
labyrinth is miles away on Crete.
272
00:13:33,600 --> 00:13:37,856
So, it's probably a
completely different monster.
273
00:13:37,880 --> 00:13:39,816
Well, that sounds
exciting, I suppose.
274
00:13:39,840 --> 00:13:41,616
GROWLING
275
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
Don't worry, I'm going!
276
00:13:45,800 --> 00:13:47,896
There are loads of
books in Dad's office.
277
00:13:47,920 --> 00:13:50,376
Maybe one of
them'll have a clue.
278
00:13:50,400 --> 00:13:52,696
Dad... and Elena,
279
00:13:52,720 --> 00:13:54,816
and Darius.
280
00:13:54,840 --> 00:13:57,616
There you are. Good! No Theo?
281
00:13:57,640 --> 00:14:00,056
Did you see Maya, perhaps? No.
282
00:14:00,080 --> 00:14:01,296
Sorry, neither of them.
283
00:14:01,320 --> 00:14:02,776
We tried everything
we can think of.
284
00:14:02,800 --> 00:14:05,256
Look, I'm sure she'll
be OK, Dad. Yes.
285
00:14:05,280 --> 00:14:07,216
Yes, that's what
everyone keeps saying,
286
00:14:07,240 --> 00:14:08,976
but she's been
gone for hours now.
287
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
I think it's time...
288
00:14:12,640 --> 00:14:15,000
Operator? Police, please.
289
00:14:16,000 --> 00:14:18,856
I'd like to report
two missing girls.
290
00:14:18,880 --> 00:14:21,696
And then we should make
another search ourselves.
291
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
Who knows where those
girls have got to?
292
00:14:27,760 --> 00:14:30,816
So good to be the
right way round again.
293
00:14:30,840 --> 00:14:33,216
Yeah. At least we can
retrace our steps.
294
00:14:33,240 --> 00:14:35,496
Unless this place has
messed that up too.
295
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
Don't even think it. Please!
296
00:14:40,240 --> 00:14:41,656
I...
297
00:14:41,680 --> 00:14:43,880
Do you mind if we
take a breather?
298
00:14:45,680 --> 00:14:48,056
You're not looking your best.
299
00:14:48,080 --> 00:14:50,976
I know it's been tough
going, but we should...
300
00:14:51,000 --> 00:14:52,176
I just...
301
00:14:52,200 --> 00:14:55,216
Ever since we even set
foot inside this place,
302
00:14:55,240 --> 00:14:56,856
I feel like I'm being drained.
303
00:14:56,880 --> 00:15:01,176
Like, only my energy is
keeping this place together.
304
00:15:01,200 --> 00:15:02,656
We could go back.
305
00:15:02,680 --> 00:15:05,976
But there are jackals and
the groaning thing. No.
306
00:15:06,000 --> 00:15:07,536
No, we go on.
307
00:15:07,560 --> 00:15:10,056
There's something here. Something
we need to get back home.
308
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
I can feel it. I get that.
309
00:15:11,920 --> 00:15:14,776
Like, journalistic instinct.
310
00:15:14,800 --> 00:15:16,576
And your instinct
is always correct?
311
00:15:16,600 --> 00:15:18,776
Mostly.
312
00:15:18,800 --> 00:15:20,776
GROWLING
313
00:15:20,800 --> 00:15:22,976
And right now, it's
saying we should hurry.
314
00:15:23,000 --> 00:15:24,040
OK.
315
00:15:25,920 --> 00:15:28,896
Right, now, does everyone
know where they're going?
316
00:15:28,920 --> 00:15:30,776
This is really very
good of you, Clive.
317
00:15:30,800 --> 00:15:32,576
You've already lost
your afternoon off.
318
00:15:32,600 --> 00:15:34,856
Oh, please, anything
for dear Theodosia.
319
00:15:34,880 --> 00:15:37,056
And I'd hate for Elena to walk
the streets alone, of course.
320
00:15:37,080 --> 00:15:39,096
And you two, don't worry.
321
00:15:39,120 --> 00:15:41,176
Just hold fort here
in case Theo returns.
322
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Yes? Right, well, we'd
best be off, then.
323
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
OK, finally. Look,
back to Dad's books.
324
00:16:06,400 --> 00:16:08,496
Are you sure you can carry on?
325
00:16:08,520 --> 00:16:10,296
Oh, we have to.
326
00:16:10,320 --> 00:16:13,816
We're so close to the centre of
the maze, I can... I can feel it.
327
00:16:13,840 --> 00:16:16,816
Are you sure this isn't the
part we find a minotaur?
328
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
GROWLING
329
00:16:23,520 --> 00:16:26,200
Well, at least we know where
the noise is coming from.
330
00:16:27,600 --> 00:16:31,016
There is something on the
other side. I can feel it.
331
00:16:31,040 --> 00:16:33,320
Half-bull, half-man
sort of thing?
332
00:16:34,960 --> 00:16:36,696
GROWLING
333
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Maybe with a stomach-ache.
334
00:16:39,720 --> 00:16:41,336
We're going to walk
in there, aren't we?
335
00:16:41,360 --> 00:16:44,440
Admit it, you want to
know what's behind there.
336
00:16:45,920 --> 00:16:48,056
GROWLING INTENSIFIES
337
00:16:48,080 --> 00:16:49,456
It's not good.
338
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
Don't think too long.
339
00:16:51,880 --> 00:16:53,376
OK...
340
00:16:53,400 --> 00:16:55,256
OK, yeah.
341
00:16:55,280 --> 00:16:58,200
I've never interviewed
a minotaur before.
342
00:17:10,200 --> 00:17:13,216
Your father really needs
more books on Egyptian magic.
343
00:17:13,240 --> 00:17:15,736
Well, you know my dad.
"Magic isn't real, Henry!"
344
00:17:15,760 --> 00:17:16,976
If only he knew.
345
00:17:17,000 --> 00:17:18,216
Magic is real.
346
00:17:18,240 --> 00:17:19,536
Spells are real.
347
00:17:19,560 --> 00:17:20,696
Monsters are real.
348
00:17:20,720 --> 00:17:23,680
Let's just hope Theo hasn't
run into any of them.
349
00:17:26,760 --> 00:17:29,416
Er, no minotaur.
350
00:17:29,440 --> 00:17:31,376
Bang goes the interview.
351
00:17:31,400 --> 00:17:33,376
I really thought there
would be something here.
352
00:17:33,400 --> 00:17:35,176
I mean, Maya, I felt it!
353
00:17:35,200 --> 00:17:37,976
You know, I've been thinking.
354
00:17:38,000 --> 00:17:40,296
What's the story
behind the story?
355
00:17:40,320 --> 00:17:43,216
What if this whole place
is actually a test?
356
00:17:43,240 --> 00:17:44,496
Worst exam ever.
357
00:17:44,520 --> 00:17:46,976
You said there's something
important here, right? Right.
358
00:17:47,000 --> 00:17:49,656
Can you think of anywhere
better than this?
359
00:17:49,680 --> 00:17:51,936
We're at the centre
of the maze now.
360
00:17:51,960 --> 00:17:53,976
And there's no more sounds.
361
00:17:54,000 --> 00:17:56,176
No more weird corridors.
362
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
What if this is where
we're meant to be?
363
00:18:00,760 --> 00:18:02,336
Yeah.
364
00:18:02,360 --> 00:18:05,896
Yeah, OK. Let's just
see what we can see.
365
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
OK.
366
00:18:24,560 --> 00:18:26,256
This... this might be something!
367
00:18:26,280 --> 00:18:27,856
RUMBLING
368
00:18:27,880 --> 00:18:30,456
Hear that? Maybe Theo's back?
369
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
And Maya.
370
00:18:39,320 --> 00:18:41,560
Careful, it doesn't
look like Theo and Maya.
371
00:18:48,400 --> 00:18:50,936
Tell me you're seeing this too?!
372
00:18:50,960 --> 00:18:53,856
Oh, oh! That is Rameses.
373
00:18:53,880 --> 00:18:56,136
Better have an answer for
us after all this. Erm...
374
00:18:56,160 --> 00:18:58,096
He's going down the Nile.
375
00:18:58,120 --> 00:18:59,760
He's searching. Erm...
376
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
What for?
377
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
What is he hiding in here?!
378
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
I get the feeling we're
about to find out.
379
00:19:18,240 --> 00:19:21,536
Hey! What are you
doing?! You need to stop!
380
00:19:21,560 --> 00:19:23,296
Right now!
381
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
Or maybe we could discuss it?
382
00:19:29,040 --> 00:19:31,736
Look, it's an oasis.
383
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
That's what Rameses
was searching for.
384
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
It's so bright.
385
00:19:37,960 --> 00:19:39,216
Can barely even look at it.
386
00:19:39,240 --> 00:19:40,736
It looks normal to me.
387
00:19:40,760 --> 00:19:45,096
It's blinding! Just
that raw power!
388
00:19:45,120 --> 00:19:47,336
Gosh, if anyone
found it, they...
389
00:19:47,360 --> 00:19:49,240
Oh, the clay people.
390
00:19:50,520 --> 00:19:52,296
The clay people are
after its magic.
391
00:19:52,320 --> 00:19:54,256
Sorry, the clay what?
392
00:19:54,280 --> 00:19:57,536
OK. Do you remember when I said
I had a conversation with some
393
00:19:57,560 --> 00:19:59,216
strange people?
394
00:19:59,240 --> 00:20:01,336
Yeah, well, they
were made of clay.
395
00:20:01,360 --> 00:20:03,696
Of course. So, that kind of
thing's normal for you, is it?
396
00:20:03,720 --> 00:20:04,976
And look there.
397
00:20:05,000 --> 00:20:07,776
You see the hands? They're
glowing, like mine!
398
00:20:07,800 --> 00:20:10,016
Like their magic's
going wrong too.
399
00:20:10,040 --> 00:20:14,776
Looks like drinking from the
water cures the glowy hand thing.
400
00:20:14,800 --> 00:20:18,480
And if Rameses was
searching for a cure
401
00:20:20,160 --> 00:20:22,896
then the oasis
must be the answer!
402
00:20:22,920 --> 00:20:24,936
Look at those.
403
00:20:24,960 --> 00:20:29,976
Looks like the ones that didn't make
it to the oasis, they're on fire.
404
00:20:30,000 --> 00:20:31,576
Yeah.
405
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
That's, erm
406
00:20:34,120 --> 00:20:36,896
when I lose control of my magic,
407
00:20:36,920 --> 00:20:40,376
it feels like I'm
burning up inside, and
408
00:20:40,400 --> 00:20:43,176
each time it happens
it gets worse.
409
00:20:43,200 --> 00:20:46,936
That means you could
end up like them.
410
00:20:46,960 --> 00:20:49,416
That's horrible.
Yeah, I don't...
411
00:20:49,440 --> 00:20:50,976
I don't want to
think about that.
412
00:20:51,000 --> 00:20:53,856
The important thing is,
we get to the oasis,
413
00:20:53,880 --> 00:20:56,016
and we do it before
the clay people do.
414
00:20:56,040 --> 00:20:58,040
RUMBLING
415
00:21:02,440 --> 00:21:04,816
That went well, I thought.
416
00:21:04,840 --> 00:21:06,416
At least they've gone.
417
00:21:06,440 --> 00:21:08,856
We're lucky they just
wanted to get away.
418
00:21:08,880 --> 00:21:12,296
Who were they anyway? I'm
not sure I want to find out.
419
00:21:12,320 --> 00:21:15,656
Although I might
have a clue. RUMBLING
420
00:21:15,680 --> 00:21:18,600
I don't like that sound.
It's coming from the barge.
421
00:21:21,000 --> 00:21:22,536
Come on!
422
00:21:22,560 --> 00:21:24,056
We have to leave.
423
00:21:24,080 --> 00:21:25,456
It's OK.
424
00:21:25,480 --> 00:21:28,856
We know what Rameses was searching
for, we just don't know where it is.
425
00:21:28,880 --> 00:21:30,456
We go on. On?
426
00:21:30,480 --> 00:21:31,696
Where?
427
00:21:31,720 --> 00:21:33,056
You trust me, don't you?
428
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Right now, no. Oh, well...
429
00:21:36,600 --> 00:21:38,376
Agh!
430
00:21:38,400 --> 00:21:42,600
To find the true path, seek the
one who watched over your birth.
431
00:21:45,680 --> 00:21:47,736
Theo! You're back!
432
00:21:47,760 --> 00:21:49,360
Will, you know me!
433
00:21:50,720 --> 00:21:52,776
Yeah.
434
00:21:52,800 --> 00:21:55,016
I survived.
435
00:21:55,040 --> 00:21:57,136
I'm here. I can't believe it.
436
00:21:57,160 --> 00:21:59,816
Welcome to the world of magic.
437
00:21:59,840 --> 00:22:04,160
Theo! All of you, what
on earth is going on?!
31490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof