1
00:00:02,000 --> 00:00:04,976
Théo ! Auparavant... Pourquoi es-tu ici ?
En fait, j'aime les musées ennuyeux.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,216
Quelque chose de vraiment bizarre
se passe avec ma magie.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,176
ELLE halète. Soyez prudent.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,480
Vous pourriez blesser quelqu'un.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,976
Que... que se passe-t-il ?!

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,816
Des mois d'enfermement
et maintenant tu ouvres soudainement.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,896
Vous aviez une vision.

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,056
Où est l'oasis ?

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,336
Il y a une histoire
ici, je le sens.

10
00:00:21,360 --> 00:00:23,416
Et je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que je découvre ce que c'est.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,760
Théo, je m'en souviens maintenant.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,896
Que faites-vous ici?!

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,600
Où est ici ?

14
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
OISEAUX TCA

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,576
C'est... c'est...

16
00:00:46,600 --> 00:00:48,376
Egypte.

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,576
Je pense.

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,016
Sérieusement?!

19
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
Et nous sommes arrivés ici... comment ?

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
Par magie.

21
00:00:58,200 --> 00:00:59,976
Magie?!

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,136
Vous vous moquez de moi.

23
00:01:03,160 --> 00:01:04,696
J'ai des questions.

24
00:01:04,720 --> 00:01:06,176
Tant de questions.

25
00:01:06,200 --> 00:01:09,040
Ouais. Moi aussi. Comme,
comment fait-on pour revenir ?

26
00:01:10,200 --> 00:01:11,976
Je suis désolé, quoi ?

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,856
Eh bien, c'est comme je l'ai dit : magique.

28
00:01:14,880 --> 00:01:17,456
Tu t'habitueras à
ce genre de chose,

29
00:01:17,480 --> 00:01:19,776
mais la barge a amené
moi ici pour une raison.

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,080
Je sais cela.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,536
Il y aura une réponse
quelque part là-bas.

32
00:01:24,560 --> 00:01:26,760
Et il faut aimer la vue.

33
00:02:09,720 --> 00:02:11,296
{\an8}Elle ne peut pas avoir disparu !

34
00:02:11,320 --> 00:02:13,776
{\an8}Eh bien, soyons réalistes
- elle peut, elle l'a fait.

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,256
{\an8}Mais Maya aussi...

36
00:02:15,280 --> 00:02:17,416
{\an8}Euh-oh.

37
00:02:17,440 --> 00:02:18,976
{\an8}Même la barge.

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
{\an8}Mais je viens juste de
je me souvenais encore d'elle.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,936
Mon pote, je sais, mais ça ira.

40
00:02:23,960 --> 00:02:26,200
Ecoute, ils auront
retour. Eh bien, comment ?

41
00:02:27,520 --> 00:02:28,736
Droite.

42
00:02:28,760 --> 00:02:32,536
Euh, c'est une question délicate
mais bon, c'est Théo, non ?

43
00:02:32,560 --> 00:02:34,656
Euh, plus d'évasions que Houdini.

44
00:02:34,680 --> 00:02:36,216
Théo ! Où es-tu allé ?!

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,656
OK, c'est papa. Écoute, nous allons
je dois la couvrir.

46
00:02:38,680 --> 00:02:40,696
J'espère qu'elle va bien. À
au moins, elle n'est pas seule.

47
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
D'accord? Elle et Maya, je suis
c’est sûr qu’ils forment une excellente équipe.

48
00:02:51,440 --> 00:02:52,896
Salut Théo.

49
00:02:52,920 --> 00:02:54,176
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

50
00:02:54,200 --> 00:02:57,216
Cela fera un super
première page. Quoi?! Maya...

51
00:02:57,240 --> 00:02:58,736
Maya, Maya...

52
00:02:58,760 --> 00:03:00,456
Vous savez que vous ne pouvez pas imprimer cela.

53
00:03:00,480 --> 00:03:03,776
C'est mon devoir. Le monde
doit savoir que la magie est réelle.

54
00:03:03,800 --> 00:03:05,536
Journaliste, rappelez-vous.

55
00:03:05,560 --> 00:03:07,736
Ouais, pour le journal de l'école !

56
00:03:07,760 --> 00:03:10,576
Ce qui est loin, très loin !

57
00:03:10,600 --> 00:03:14,096
D'accord, d'accord ! Compris.

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,376
Première priorité, rentrer à la maison.

59
00:03:16,400 --> 00:03:18,936
Bouleversant
les nouvelles peuvent venir en second.

60
00:03:18,960 --> 00:03:21,056
Alors, que cherchons-nous ?

61
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Eh bien, ce que nous sommes
chercher c'est...

62
00:03:25,040 --> 00:03:27,320
OK, je ne sais pas

63
00:03:28,680 --> 00:03:30,256
hiéroglyphes.

64
00:03:30,280 --> 00:03:33,336
Cela pourrait être étrange
portail lumineux ou

65
00:03:33,360 --> 00:03:35,216
une photo

66
00:03:35,240 --> 00:03:36,800
d'une oasis.

67
00:03:38,720 --> 00:03:43,376
J'ai eu une vision et une conversation
avec des gens très étranges.

68
00:03:43,400 --> 00:03:45,696
Cette dernière partie, je peux la croire.

69
00:03:45,720 --> 00:03:48,560
Alors, regardons, je suppose.

70
00:03:52,640 --> 00:03:54,496
Eh bien, elle est censée
être en train de trier

71
00:03:54,520 --> 00:03:56,776
plus d'objets pour
ta mère au Caire.

72
00:03:56,800 --> 00:04:01,136
Peut-être qu'elle est dans les magasins ? Hmm?
Non, non, j'ai vérifié, j'ai vérifié.

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,136
Peut-être qu'elle est toujours
à la Penny Arcade.

74
00:04:03,160 --> 00:04:05,576
Elle est partie chercher une glace
crème avec Darius, tu vois.

75
00:04:05,600 --> 00:04:06,856
Désolé?

76
00:04:06,880 --> 00:04:08,936
Oh, un nouveau type de l'école.
Un gars intéressant.

77
00:04:08,960 --> 00:04:11,216
Saviez-vous qu'il peut
parle-t-on l'égyptien ancien ?

78
00:04:11,240 --> 00:04:14,936
Henry est un fan, n'est-ce pas ?
Euh, eh bien, il va bien, je suppose.

79
00:04:14,960 --> 00:04:16,976
Je veux dire, pas aussi bien
comme Will. Évidemment.

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,576
Euh, peut-être que nous devrions
allez à l'arcade.

81
00:04:19,600 --> 00:04:21,896
Si vous le vouliez. Je vraiment
j'ai besoin de son aide

82
00:04:21,920 --> 00:04:24,696
si nous voulons avoir ces artefacts
emballé pour le premier bateau demain,

83
00:04:24,720 --> 00:04:27,256
tu vois. Ne vous inquiétez pas, Monsieur
Throckmorton, nous la trouverons.

84
00:04:27,280 --> 00:04:29,296
Laissez-nous faire. Eh bien, je...

85
00:04:29,320 --> 00:04:32,120
Oui, papa ! Vous pouvez continuer avec
trier ces trucs pour maman.

86
00:04:33,280 --> 00:04:34,576
Oui, d'accord.

87
00:04:34,600 --> 00:04:36,816
Merci, les gars. Je
je pense que tu as raison.

88
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
Je suis sûr qu'elle est à proximité.

89
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
J'aimerais vraiment qu'il ait raison.

90
00:04:49,200 --> 00:04:51,096
Votre magie ne peut-elle pas vous aider ?

91
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
Si seulement.

92
00:04:53,720 --> 00:04:56,256
Avant, je pouvais
il suffit d'appeler les anciens

93
00:04:56,280 --> 00:04:59,576
mais je ne sais pas, maintenant mon
la magie est devenue bizarre.

94
00:04:59,600 --> 00:05:01,216
Cela change d'une manière ou d'une autre.

95
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Pouah!

96
00:05:05,920 --> 00:05:07,480
Attendez!

97
00:05:08,960 --> 00:05:12,336
Cela a une écriture
ou quelque chose dessus.

98
00:05:12,360 --> 00:05:14,640
J'ai vu quelque chose comme ça !

99
00:05:17,560 --> 00:05:21,056
Oh, wow, ça dit...

100
00:05:21,080 --> 00:05:23,856
Ramsès II. Calme.

101
00:05:23,880 --> 00:05:26,496
Papa pense que nous sommes à la salle d'arcade
je cherche Théo, tu te souviens ?

102
00:05:26,520 --> 00:05:28,256
Nous la recherchons.

103
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
Juste dans une sorte de
chemin détourné.

104
00:05:33,280 --> 00:05:37,096
Alors, Théo a-t-il de la glace
beaucoup de crème avec Darius ?

105
00:05:37,120 --> 00:05:41,016
Ton père l'a fait
ça ressemble à un sacré gars.

106
00:05:41,040 --> 00:05:43,016
Oh, ouais, je veux dire, il est génial.

107
00:05:43,040 --> 00:05:44,776
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il...

108
00:05:44,800 --> 00:05:47,416
Je veux dire, toi et Théo,
genre, tu es solide.

109
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
Ouais. Honnête. Tu as raison.

110
00:05:51,160 --> 00:05:53,216
J'espère juste qu'elle va bien.

111
00:05:53,240 --> 00:05:54,656
C'est tout.

112
00:05:54,680 --> 00:05:57,736
Mon pote, tu t'inquiètes pour elle.
Moi aussi. Et pensez à Maya.

113
00:05:57,760 --> 00:06:00,136
Je veux dire, zappé du
musée près d'une barge magique

114
00:06:00,160 --> 00:06:01,696
c'est tout à fait un
chose juste là.

115
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
Certainement une grande première
journée dans le monde de la magie !

116
00:06:09,320 --> 00:06:11,416
Ah, Ramsès !

117
00:06:11,440 --> 00:06:13,776
Pourquoi Théo est-il si intéressé ?

118
00:06:13,800 --> 00:06:16,056
Elle a dit qu'elle avait une vision.

119
00:06:16,080 --> 00:06:17,776
Euh, elle l'a vu...

120
00:06:17,800 --> 00:06:20,776
Debout sur la barge. Le
le même qui nous a amenés ici.

121
00:06:20,800 --> 00:06:23,776
Ramsès n'est-il pas mort
depuis des milliers d'années ?

122
00:06:23,800 --> 00:06:25,456
Oui, mais je l'ai vu !

123
00:06:25,480 --> 00:06:28,376
Il avait de la magie comme moi,
et ça allait mal.

124
00:06:28,400 --> 00:06:32,880
Il cherchait quelque chose, et
peut-être que cet endroit détient la réponse ?

125
00:06:39,520 --> 00:06:41,016
Oh!

126
00:06:41,040 --> 00:06:43,680
Ah, je me demande...

127
00:06:49,680 --> 00:06:51,176
OUAH !

128
00:06:51,200 --> 00:06:53,576
GRONDEMENT FORT

129
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
Les pierres, elles bougent !

130
00:06:58,600 --> 00:07:00,496
Théo, qu'as-tu fait ?!

131
00:07:00,520 --> 00:07:02,200
Je ne sais pas!

132
00:07:08,840 --> 00:07:10,576
Ah, Clive, bien !

133
00:07:10,600 --> 00:07:13,056
Si cela ne vous dérange pas d'aider
je règle tout ça.

134
00:07:13,080 --> 00:07:15,616
Il y a quelques emballages
cas dans le magasin également.

135
00:07:15,640 --> 00:07:18,776
Mais c'est mon après-midi de congé,
et j'ai dit à maman que je viendrais lui rendre visite.

136
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Euh, elle compte sur moi pour
égayer sa semaine.

137
00:07:22,640 --> 00:07:24,896
Oui, j'en suis sûr. Je suis sûr que oui.

138
00:07:24,920 --> 00:07:27,336
Je m'excuse mais avec
Théo pas là, tu vois...

139
00:07:27,360 --> 00:07:29,616
Eh bien, as-tu essayé
la cherche-t-elle ? Non, non.

140
00:07:29,640 --> 00:07:30,816
Elle est partie avec Darius.

141
00:07:30,840 --> 00:07:33,216
J'ai envoyé les garçons au
Penny Arcade après elle.

142
00:07:33,240 --> 00:07:35,936
À moins, bien sûr, qu'elle ait pu
il l'a ramené à l'école,

143
00:07:35,960 --> 00:07:38,856
Je suppose. C'est un pensionnaire, voyez-vous.
Eh bien, il y avait une fille, euh, ici

144
00:07:38,880 --> 00:07:41,456
de l'école plus tôt,
à la recherche de Théodosie.

145
00:07:41,480 --> 00:07:44,216
Ah ! Là! Mystère résolu.
Elle doit partir avec eux !

146
00:07:44,240 --> 00:07:45,856
Ce qui veut dire, j'en ai peur,

147
00:07:45,880 --> 00:07:49,096
Il va vraiment falloir que je fasse appel
vos services avec ce lot.

148
00:07:49,120 --> 00:07:52,096
Tu sais, la... l'école
est en route pour chez maman.

149
00:07:52,120 --> 00:07:54,896
Je pourrais m'enregistrer. Toujours mieux
pour savoir où est Théodosie, hein ?

150
00:07:54,920 --> 00:07:58,176
Oh, c'est vraiment très gentil de ta part.
Ah, s'il te plaît. Ah, n'importe quoi pour aider.

151
00:07:58,200 --> 00:08:00,480
Bien, voyons
ce que nous avons ici.

152
00:08:02,600 --> 00:08:03,856
Ouh...

153
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
SONNERIES DE CLOCHES

154
00:08:10,320 --> 00:08:12,336
"Laissez l'enfant diriger."

155
00:08:12,360 --> 00:08:14,776
Et « Apprendre sans apprendre ».

156
00:08:14,800 --> 00:08:17,176
"Suivez le chemin de la joie..."

157
00:08:17,200 --> 00:08:19,536
Oh, pour l'amour de Dieu ! Pourquoi ne pas
tu regardes où tu es...?

158
00:08:19,560 --> 00:08:22,096
Je suis terriblement désolé. Oh,
c'est, c'est... Je suis désolé.

159
00:08:22,120 --> 00:08:24,736
Non, non, je suis désolé. j'aurais dû
j'ai regardé où j'allais.

160
00:08:24,760 --> 00:08:26,616
Non, non, non. Je suis désolé. Euh...

161
00:08:26,640 --> 00:08:28,496
Clive Fagenbush.

162
00:08:28,520 --> 00:08:30,896
Oui, M. Fagenbush.

163
00:08:30,920 --> 00:08:32,616
Clive. Clive.

164
00:08:32,640 --> 00:08:35,616
Je suis désolé, puis-je vous demander quoi
tu fais dans mon école ?

165
00:08:35,640 --> 00:08:37,856
Nous sommes normalement fermés
en famille le week-end.

166
00:08:37,880 --> 00:08:39,656
C'est VOTRE école ? Oui.

167
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
Alors, tu crois à tout ça ?

168
00:08:42,720 --> 00:08:45,056
Oui je le fais. Droite. Droite.

169
00:08:45,080 --> 00:08:46,496
D'ACCORD.

170
00:08:46,520 --> 00:08:48,056
Intéressant.

171
00:08:48,080 --> 00:08:50,336
Ça... ça marche, oui
ça ? Sur les enfants ?

172
00:08:50,360 --> 00:08:54,216
Ce sont des créatures remarquables
et nous ferions bien de leur faire confiance.

173
00:08:54,240 --> 00:08:55,976
Extraordinaire.

174
00:08:56,000 --> 00:08:57,656
Je suis désolé, M. Fagen.

175
00:08:57,680 --> 00:08:59,776
Clive, mais je dois me dépêcher.

176
00:08:59,800 --> 00:09:02,256
Il semble que nous ayons une des filles
disparu, un des pensionnaires,

177
00:09:02,280 --> 00:09:04,536
et comme je l'ai dit, nous sommes fermés
en famille le week-end.

178
00:09:04,560 --> 00:09:06,976
Non, non, non, je ne suis pas de la famille,
non. Je ne suis pas parent.

179
00:09:07,000 --> 00:09:08,256
Non, non, certainement pas.

180
00:09:08,280 --> 00:09:11,376
Euh... cette fille qui a disparu,
était-elle à peu près, euh, si haute

181
00:09:11,400 --> 00:09:14,616
avec un nom de Mollie ou quelque chose comme ça,
un ami de Theodosia Throckmorton ?

182
00:09:14,640 --> 00:09:17,056
Plutôt un ami d'Henry
mais oui, cela pourrait être Maya.

183
00:09:17,080 --> 00:09:19,736
Elle était au musée à la recherche
Théodosie, également portée disparue.

184
00:09:19,760 --> 00:09:21,976
Euh, il y avait un type
là, il appela Darius.

185
00:09:22,000 --> 00:09:24,616
Au moins je peux confirmer
que Darius est là.

186
00:09:24,640 --> 00:09:26,016
Peut-être pourra-t-il nous éclairer.

187
00:09:26,040 --> 00:09:28,096
Eh bien, peut-être que je devrais
venez comparer vos notes.

188
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
Vous savez, nous voulons juste le
les enfants pour être en sécurité, n'est-ce pas ?

189
00:09:39,560 --> 00:09:42,336
Rien? Théo pourrait
avoir de vrais ennuis.

190
00:09:42,360 --> 00:09:44,496
Eh bien, c'est juste l'habitude
Des trucs de Ramsès, tu sais.

191
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
Construit des choses, combattu
guerres, a vécu jusqu'à 90 ans.

192
00:09:49,080 --> 00:09:50,736
Comment vas-tu de toute façon ?

193
00:09:50,760 --> 00:09:53,056
Ça doit être bizarre, toi
récupérer votre mémoire.

194
00:09:53,080 --> 00:09:56,776
je ne veux tout simplement pas
ça va repartir.

195
00:09:56,800 --> 00:10:01,016
C'est comme avoir un trou
en plein milieu de toi,

196
00:10:01,040 --> 00:10:03,056
mais tu ne le sais tout simplement pas.

197
00:10:03,080 --> 00:10:05,536
Seulement, c’est en quelque sorte votre cas.

198
00:10:05,560 --> 00:10:07,456
Pas amusant.

199
00:10:07,480 --> 00:10:09,136
En plus, il y a Josie.

200
00:10:09,160 --> 00:10:12,696
Je veux dire, nous étions
ça s'entend vraiment bien.

201
00:10:12,720 --> 00:10:14,936
Ouais, toute cette histoire de baisers.

202
00:10:14,960 --> 00:10:16,800
Oh, ça me rappelle, c'était...

203
00:10:18,200 --> 00:10:20,736
Je ne pouvais même pas
souviens-toi du nom de Théo.

204
00:10:20,760 --> 00:10:23,296
Elle n'existait pas pour moi.

205
00:10:23,320 --> 00:10:25,256
Et de toute façon, c'était
Josie qui m'a embrassé.

206
00:10:25,280 --> 00:10:27,536
Théo comprendra.

207
00:10:27,560 --> 00:10:30,296
Oh... Eh bien, probablement...
après beaucoup d'explications.

208
00:10:30,320 --> 00:10:31,936
Ça ne me remonte pas le moral.

209
00:10:31,960 --> 00:10:35,336
Et Josie ? Elle est
je ne comprendrai jamais.

210
00:10:35,360 --> 00:10:37,816
Elle le fera. D'une manière ou d'une autre. Mais
tout d'abord...

211
00:10:37,840 --> 00:10:39,256
Ouais.

212
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Récupérer Théo.

213
00:10:45,760 --> 00:10:48,856
Quoi que vous ayez fait, êtes-vous
tu es sûr que tu l'as bien fait ?

214
00:10:48,880 --> 00:10:51,016
Cet endroit a l'air dur !

215
00:10:51,040 --> 00:10:54,136
C'est pire qu'une assiette de
des beignets après qu'Henry l'ait attaqué.

216
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
CRIS DE CRÉATURE

217
00:10:57,560 --> 00:10:59,896
C'est stupide de ma part, c'est juste un chien.

218
00:10:59,920 --> 00:11:01,776
Jusqu'ici ?

219
00:11:01,800 --> 00:11:05,056
Il est plus probable que
être un chacal. Chacal?

220
00:11:05,080 --> 00:11:06,696
CRIS DE CRÉATURE

221
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
C'est vrai.

222
00:11:09,160 --> 00:11:10,536
Ah Maya ! Regardez ça !

223
00:11:10,560 --> 00:11:12,560
Une entrée !

224
00:11:14,280 --> 00:11:15,656
Les cris se rapprochent

225
00:11:15,680 --> 00:11:18,336
Et ça ressemble à
c'est juste à temps aussi !

226
00:11:18,360 --> 00:11:19,696
Maya, non, attends !

227
00:11:19,720 --> 00:11:21,456
Ah ! Ah...

228
00:11:21,480 --> 00:11:23,456
Maya ?! Est-ce que ça va ?

229
00:11:23,480 --> 00:11:24,936
Ouais, je vais bien.

230
00:11:24,960 --> 00:11:26,736
Comment as-tu pu rater
le pas ?! Eh bien, peut-être

231
00:11:26,760 --> 00:11:29,320
si quelqu'un mettait le temple
ensemble de la bonne manière, alors...

232
00:11:32,680 --> 00:11:34,856
Et, euh, et c'était
la dernière fois que je l'ai vue.

233
00:11:34,880 --> 00:11:37,176
Elle revenait
à l'intérieur du musée.

234
00:11:37,200 --> 00:11:39,736
Droite. Droite.

235
00:11:39,760 --> 00:11:42,576
Eh bien, merci, Darius,
de nous l'avoir fait savoir.

236
00:11:42,600 --> 00:11:44,360
Très bien de ta part
venir en personne.

237
00:11:46,040 --> 00:11:47,696
Tu penses qu'elle va bien ?

238
00:11:47,720 --> 00:11:50,336
Nous veillerons à ce qu'elle le soit.

239
00:11:50,360 --> 00:11:52,216
C'est une intelligente,
fille indépendante.

240
00:11:52,240 --> 00:11:54,496
Eh bien, elle est pénible
le... CLAIRE LA GORGE.

241
00:11:54,520 --> 00:11:56,936
C'est une façon de voir
à cela. Ouais, eh bien. Oui.

242
00:11:56,960 --> 00:11:59,856
Parfois j'ai peur qu'elle soit
un peu trop indépendant.

243
00:11:59,880 --> 00:12:01,416
Si seulement je savais où elle est allée.

244
00:12:01,440 --> 00:12:03,976
N'oubliez pas, elle a
Maya avec elle aussi.

245
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
Et je suis sûr qu'entre nous, nous pouvons
préciser où ils pourraient se trouver.

246
00:12:08,800 --> 00:12:10,216
Bizarre.

247
00:12:10,240 --> 00:12:13,616
Je ne peux pas dire si nous sommes
à l’envers ou à l’envers.

248
00:12:13,640 --> 00:12:16,296
Le sang ne sait pas s'il faut
se précipiter vers ma tête ou mes pieds.

249
00:12:16,320 --> 00:12:18,136
Êtes-vous sûr qu'il y a
un indice ici ?

250
00:12:18,160 --> 00:12:19,536
Il doit y en avoir.

251
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
FAIBLE GARNIMENT

252
00:12:23,800 --> 00:12:25,336
Cela ne ressemblait pas à un chacal.

253
00:12:25,360 --> 00:12:29,296
Eh bien, ça semble proche et
grand et plutôt en colère.

254
00:12:29,320 --> 00:12:31,216
OK, nous devrions continuer.

255
00:12:31,240 --> 00:12:32,640
Cela me semble bien.

256
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
Hé, attends !

257
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Ça a l'air bien.

258
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Théo ?

259
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
Théo, où es-tu ?!

260
00:12:51,600 --> 00:12:53,656
Ah !

261
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Cet endroit est
sérieusement foiré.

262
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
Peut-être... peut-être que si nous
passer à l'envers ?

263
00:13:01,760 --> 00:13:03,056
Non, attends.

264
00:13:03,080 --> 00:13:05,000
Cet endroit est comme
un labyrinthe, non ?

265
00:13:06,000 --> 00:13:08,560
Il nous faut donc trouver un
moyen de revenir sur nos pas.

266
00:13:14,000 --> 00:13:15,496
Hum...

267
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Comme Thésée et le labyrinthe.

268
00:13:20,560 --> 00:13:22,136
Accrochez-vous.

269
00:13:22,160 --> 00:13:25,776
Thésée n'était-il pas le
légende avec le minotaure ?

270
00:13:25,800 --> 00:13:27,576
Pensez-vous que ce son
c'est peut-être un minotaure ?

271
00:13:27,600 --> 00:13:33,576
Heureusement pour nous, le minotaure
le labyrinthe est à des kilomètres en Crète.

272
00:13:33,600 --> 00:13:37,856
Donc c'est probablement un
monstre complètement différent.

273
00:13:37,880 --> 00:13:39,816
Eh bien, cela semble
excitant, je suppose.

274
00:13:39,840 --> 00:13:41,616
GROGNEMENT

275
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
Ne vous inquiétez pas, j'y vais !

276
00:13:45,800 --> 00:13:47,896
Il y a des tas de
des livres dans le bureau de papa.

277
00:13:47,920 --> 00:13:50,376
Peut-être l'un des
ils auront une idée.

278
00:13:50,400 --> 00:13:52,696
Papa... et Elena,

279
00:13:52,720 --> 00:13:54,816
et Darius.

280
00:13:54,840 --> 00:13:57,616
Vous y êtes. Bien! Non Théo ?

281
00:13:57,640 --> 00:14:00,056
Avez-vous vu Maya, peut-être ? Non.

282
00:14:00,080 --> 00:14:01,296
Désolé, ni l'un ni l'autre.

283
00:14:01,320 --> 00:14:02,776
Nous avons tout essayé
nous pouvons penser.

284
00:14:02,800 --> 00:14:05,256
Écoute, je suis sûr qu'elle le fera
ça va, papa. Oui.

285
00:14:05,280 --> 00:14:07,216
Oui, c'est quoi
tout le monde n'arrête pas de dire,

286
00:14:07,240 --> 00:14:08,976
mais elle a été
parti depuis des heures maintenant.

287
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
Je pense qu'il est temps...

288
00:14:12,640 --> 00:14:15,000
Opérateur ? Police, s'il vous plaît.

289
00:14:16,000 --> 00:14:18,856
J'aimerais signaler
deux filles disparues.

290
00:14:18,880 --> 00:14:21,696
Et puis nous devrions faire
une autre recherche nous-mêmes.

291
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
Qui sait où sont ces
les filles doivent le faire ?

292
00:14:27,760 --> 00:14:30,816
C'est tellement bon d'être le
encore une fois dans le bon sens.

293
00:14:30,840 --> 00:14:33,216
Ouais. Au moins nous pouvons
revenons sur nos pas.

294
00:14:33,240 --> 00:14:35,496
À moins que cet endroit n'ait
ça a aussi gâché ça.

295
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
N'y pensez même pas. S'il te plaît!

296
00:14:40,240 --> 00:14:41,656
Je...

297
00:14:41,680 --> 00:14:43,880
Cela vous dérange-t-il si nous
prendre une pause ?

298
00:14:45,680 --> 00:14:48,056
Vous n'êtes pas à votre meilleur.

299
00:14:48,080 --> 00:14:50,976
Je sais que ça a été dur
y aller, mais nous devrions...

300
00:14:51,000 --> 00:14:52,176
Je viens de...

301
00:14:52,200 --> 00:14:55,216
Depuis que nous avons même mis
pied à l'intérieur de cet endroit,

302
00:14:55,240 --> 00:14:56,856
J'ai l'impression d'être épuisé.

303
00:14:56,880 --> 00:15:01,176
Genre, seule mon énergie est
garder cet endroit ensemble.

304
00:15:01,200 --> 00:15:02,656
Nous pourrions y retourner.

305
00:15:02,680 --> 00:15:05,976
Mais il y a des chacals et
la chose qui gémit. Non.

306
00:15:06,000 --> 00:15:07,536
Non, nous continuons.

307
00:15:07,560 --> 00:15:10,056
Il y a quelque chose ici. Quelque chose
nous devons rentrer à la maison.

308
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Je peux le sentir. Je comprends ça.

309
00:15:11,920 --> 00:15:14,776
Comme l’instinct journalistique.

310
00:15:14,800 --> 00:15:16,576
Et ton instinct
est toujours correct ?

311
00:15:16,600 --> 00:15:18,776
Surtout.

312
00:15:18,800 --> 00:15:20,776
GROGNEMENT

313
00:15:20,800 --> 00:15:22,976
Et en ce moment, c'est
disant que nous devrions nous dépêcher.

314
00:15:23,000 --> 00:15:24,040
D'ACCORD.

315
00:15:25,920 --> 00:15:28,896
Bon, maintenant, est-ce que tout le monde
tu sais où ils vont ?

316
00:15:28,920 --> 00:15:30,776
C'est vraiment très
c'est bien de ta part, Clive.

317
00:15:30,800 --> 00:15:32,576
Tu as déjà perdu
votre après-midi libre.

318
00:15:32,600 --> 00:15:34,856
Oh, s'il te plaît, n'importe quoi
pour ma chère Théodosie.

319
00:15:34,880 --> 00:15:37,056
Et je détesterais qu'Elena marche
les rues seules, bien sûr.

320
00:15:37,080 --> 00:15:39,096
Et vous deux, ne vous inquiétez pas.

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,176
Tenez bon ici
au cas où Théo reviendrait.

322
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Oui? D'accord, eh bien, nous
Tu ferais mieux de partir, alors.

323
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Bon, enfin. Regardez,
revenons aux livres de papa.

324
00:16:06,400 --> 00:16:08,496
Etes-vous sûr de pouvoir continuer ?

325
00:16:08,520 --> 00:16:10,296
Oh, nous devons le faire.

326
00:16:10,320 --> 00:16:13,816
Nous sommes si proches du centre de
le labyrinthe, je peux... je peux le sentir.

327
00:16:13,840 --> 00:16:16,816
Êtes-vous sûr que ce n'est pas le
En partie, on trouve un minotaure ?

328
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
GROGNEMENT

329
00:16:23,520 --> 00:16:26,200
Eh bien, au moins nous savons où
le bruit vient de.

330
00:16:27,600 --> 00:16:31,016
Il y a quelque chose sur
l'autre côté. Je peux le sentir.

331
00:16:31,040 --> 00:16:33,320
Mi-taureau, mi-homme
genre de chose ?

332
00:16:34,960 --> 00:16:36,696
GROGNEMENT

333
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Peut-être avec un mal de ventre.

334
00:16:39,720 --> 00:16:41,336
Nous allons marcher
là-dedans, n'est-ce pas ?

335
00:16:41,360 --> 00:16:44,440
Admets-le, tu veux
je sais ce qu'il y a derrière.

336
00:16:45,920 --> 00:16:48,056
LE GROGNEMENT INTENSIFIE

337
00:16:48,080 --> 00:16:49,456
Ce n'est pas bon.

338
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
Ne réfléchissez pas trop longtemps.

339
00:16:51,880 --> 00:16:53,376
D'accord...

340
00:16:53,400 --> 00:16:55,256
D'accord, ouais.

341
00:16:55,280 --> 00:16:58,200
Je n'ai jamais interviewé
un minotaure auparavant.

342
00:17:10,200 --> 00:17:13,216
Ton père a vraiment besoin
plus de livres sur la magie égyptienne.

343
00:17:13,240 --> 00:17:15,736
Eh bien, tu connais mon père.
« La magie n'est pas réelle, Henry !

344
00:17:15,760 --> 00:17:16,976
Si seulement il savait.

345
00:17:17,000 --> 00:17:18,216
La magie est réelle.

346
00:17:18,240 --> 00:17:19,536
Les sorts sont réels.

347
00:17:19,560 --> 00:17:20,696
Les monstres sont réels.

348
00:17:20,720 --> 00:17:23,680
Espérons juste que Théo ne l'ait pas fait.
rencontrer l'un d'entre eux.

349
00:17:26,760 --> 00:17:29,416
Euh, pas de minotaure.

350
00:17:29,440 --> 00:17:31,376
Bang va à l'interview.

351
00:17:31,400 --> 00:17:33,376
Je pensais vraiment là
serait quelque chose ici.

352
00:17:33,400 --> 00:17:35,176
Je veux dire, Maya, je l'ai senti !

353
00:17:35,200 --> 00:17:37,976
Vous savez, j'ai réfléchi.

354
00:17:38,000 --> 00:17:40,296
Quelle est l'histoire
derrière l'histoire ?

355
00:17:40,320 --> 00:17:43,216
Et si tout cet endroit
est-ce en fait un test ?

356
00:17:43,240 --> 00:17:44,496
Le pire examen de tous les temps.

357
00:17:44,520 --> 00:17:46,976
Tu as dit qu'il y avait quelque chose
important ici, non ? Droite.

358
00:17:47,000 --> 00:17:49,656
Pouvez-vous penser à quelque part
mieux que ça ?

359
00:17:49,680 --> 00:17:51,936
Nous sommes au centre
du labyrinthe maintenant.

360
00:17:51,960 --> 00:17:53,976
Et il n'y a plus de sons.

361
00:17:54,000 --> 00:17:56,176
Fini les couloirs bizarres.

362
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
Et si c'était ici
nous sommes censés être ?

363
00:18:00,760 --> 00:18:02,336
Ouais.

364
00:18:02,360 --> 00:18:05,896
Ouais, d'accord. Allons juste
voyons ce que nous pouvons voir.

365
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
D'ACCORD.

366
00:18:24,560 --> 00:18:26,256
Ça... ça pourrait être quelque chose !

367
00:18:26,280 --> 00:18:27,856
GRONDEMENT

368
00:18:27,880 --> 00:18:30,456
Tu entends ça ? Peut-être que Théo est de retour ?

369
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
Et Maya.

370
00:18:39,320 --> 00:18:41,560
Attention, ce n'est pas le cas
on dirait Théo et Maya.

371
00:18:48,400 --> 00:18:50,936
Dis-moi que tu vois ça aussi ?!

372
00:18:50,960 --> 00:18:53,856
Oh, oh ! C'est Ramsès.

373
00:18:53,880 --> 00:18:56,136
Mieux vaut avoir une réponse pour
nous après tout ça. Euh...

374
00:18:56,160 --> 00:18:58,096
Il descend le Nil.

375
00:18:58,120 --> 00:18:59,760
Il cherche. Euh...

376
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
Pourquoi?

377
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Qu'est-ce qu'il cache ici ?!

378
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
J'ai l'impression que nous sommes
sur le point de le découvrir.

379
00:19:18,240 --> 00:19:21,536
Hé! Qu'est-ce que tu es
faire?! Il faut arrêter !

380
00:19:21,560 --> 00:19:23,296
Tout de suite!

381
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
Ou peut-être pourrions-nous en discuter ?

382
00:19:29,040 --> 00:19:31,736
Regardez, c'est une oasis.

383
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
C'est ce que Ramsès
cherchait.

384
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
C'est tellement brillant.

385
00:19:37,960 --> 00:19:39,216
Je peux à peine le regarder.

386
00:19:39,240 --> 00:19:40,736
Cela me semble normal.

387
00:19:40,760 --> 00:19:45,096
C'est aveuglant ! Juste
cette puissance brute !

388
00:19:45,120 --> 00:19:47,336
Mon Dieu, si quelqu'un
je l'ai trouvé, ils...

389
00:19:47,360 --> 00:19:49,240
Oh, les gens d'argile.

390
00:19:50,520 --> 00:19:52,296
Les gens d'argile sont
après sa magie.

391
00:19:52,320 --> 00:19:54,256
Désolé, l'argile quoi ?

392
00:19:54,280 --> 00:19:57,536
D'ACCORD. Tu te souviens quand j'ai dit
J'ai eu une conversation avec certains

393
00:19:57,560 --> 00:19:59,216
des gens étranges ?

394
00:19:59,240 --> 00:20:01,336
Ouais, eh bien, ils
étaient faits d'argile.

395
00:20:01,360 --> 00:20:03,696
Bien sûr. Donc, ce genre de
c'est normal pour toi, n'est-ce pas ?

396
00:20:03,720 --> 00:20:04,976
Et regarde là.

397
00:20:05,000 --> 00:20:07,776
Tu vois les mains ? Ils sont
brillant, comme le mien !

398
00:20:07,800 --> 00:20:10,016
Comme leur magie
ça va mal aussi.

399
00:20:10,040 --> 00:20:14,776
On dirait que je bois au
l'eau guérit le problème des mains luisantes.

400
00:20:14,800 --> 00:20:18,480
Et si Ramsès était
à la recherche d'un remède

401
00:20:20,160 --> 00:20:22,896
puis l'oasis
ça doit être la réponse !

402
00:20:22,920 --> 00:20:24,936
Regardez-les.

403
00:20:24,960 --> 00:20:29,976
On dirait ceux qui n'ont pas réussi
à l'oasis, ils sont en feu.

404
00:20:30,000 --> 00:20:31,576
Ouais.

405
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
C'est, euh

406
00:20:34,120 --> 00:20:36,896
quand je perds le contrôle de ma magie,

407
00:20:36,920 --> 00:20:40,376
j'ai l'impression d'être
brûlant à l'intérieur, et

408
00:20:40,400 --> 00:20:43,176
à chaque fois ça arrive
ça devient pire.

409
00:20:43,200 --> 00:20:46,936
Cela signifie que tu pourrais
finir comme eux.

410
00:20:46,960 --> 00:20:49,416
C'est horrible.
Ouais, je ne le fais pas...

411
00:20:49,440 --> 00:20:50,976
je ne veux pas
réfléchis à ça.

412
00:20:51,000 --> 00:20:53,856
L'important c'est,
nous arrivons à l'oasis,

413
00:20:53,880 --> 00:20:56,016
et nous le faisons avant
les gens de l'argile le font.

414
00:20:56,040 --> 00:20:58,040
GRONDEMENT

415
00:21:02,440 --> 00:21:04,816
Cela s'est bien passé, pensais-je.

416
00:21:04,840 --> 00:21:06,416
Au moins, ils sont partis.

417
00:21:06,440 --> 00:21:08,856
Nous avons de la chance qu'ils
je voulais m'enfuir.

418
00:21:08,880 --> 00:21:12,296
Qui étaient-ils d’ailleurs ? je suis
je ne suis pas sûr de vouloir le savoir.

419
00:21:12,320 --> 00:21:15,656
Même si je pourrais
avoir une idée. GRONDEMENT

420
00:21:15,680 --> 00:21:18,600
Je n'aime pas ce son.
Ça vient de la barge.

421
00:21:21,000 --> 00:21:22,536
Allez!

422
00:21:22,560 --> 00:21:24,056
Nous devons partir.

423
00:21:24,080 --> 00:21:25,456
C'est bon.

424
00:21:25,480 --> 00:21:28,856
Nous savons ce que Ramsès cherchait
car nous ne savons tout simplement pas où il se trouve.

425
00:21:28,880 --> 00:21:30,456
Nous continuons. Sur?

426
00:21:30,480 --> 00:21:31,696
Où?

427
00:21:31,720 --> 00:21:33,056
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

428
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Pour le moment, non. Eh bien...

429
00:21:36,600 --> 00:21:38,376
Ah !

430
00:21:38,400 --> 00:21:42,600
Pour trouver le vrai chemin, cherchez le
celui qui a veillé sur ta naissance.

431
00:21:45,680 --> 00:21:47,736
Théo ! Vous êtes de retour !

432
00:21:47,760 --> 00:21:49,360
Will, tu me connais !

433
00:21:50,720 --> 00:21:52,776
Ouais.

434
00:21:52,800 --> 00:21:55,016
J'ai survécu.

435
00:21:55,040 --> 00:21:57,136
Je suis là. Je n'arrive pas à y croire.

436
00:21:57,160 --> 00:21:59,816
Bienvenue dans le monde de la magie.

437
00:21:59,840 --> 00:22:04,160
Théo ! Vous tous, quoi
ça se passe sur terre ?!