Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

PRODUZIDO POR FILMIZION

A escola sempre foi meu lugar favorito.

Eu adorava ir pra lá todo dia.

Eu tinha muitas amigas.

A vida era boa.

O que você fez?

Vamos sair daqui antes que alguém nos veja!

Mas isso mudou.

Agora…

a escola é meu pesadelo.

CRIADO POR TIMA SHOMALI E SHIRIN KAMAL

DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI

Eu a encontrei desmaiada e gritei por socorro.

Não havia ninguém por perto.

Pelo menos, não vi ninguém quando cheguei lá.

Será que mais alguém viu o que aconteceu?

O que aconteceu com Mariam foi injusto,

e isso me deixa triste.

Mas não me interesso por pessoas como ela.

Nunca fomos amigas.

Ela se acha melhor que os outros.

O clima aqui está muito tenso.

Até parece aquelas séries policiais. CSI: Rawabi.

Por que estou aqui mesmo?

Mariam é minha melhor amiga.

Ela é minha única amiga.

Não entendo por que alguém faria isso com ela.

Se todo mundo dissesse a verdade

DUAS SEMANAS ANTES

Um fogo se alastraria pelo mundo

Se todo mundo dissesse a verdade

ESCOLA PARA GAROTAS ALRAWABI

Apague o fogo Feche todas as portas

Algumas pessoas ainda vivem no passado

Vivem no passado E nenhuma delas tem tempo livre

Mesmo quando é livre

Uma pessoa pode ser um juiz

Porque até um juiz Quer que a verdade seja revelada

Vá morar sozinho nos desertos

Que ninguém conhece

Onde eu e você não temos lugar

E onde você não encontra Um pacote de chicletes

Bom dia, Sra. Lamia.

-Bom dia! -Olá, maria-homem.

Estou falando com você.

Algum problema, Layan?

Sim, você.

Você acorda todo dia tentando se parecer com um garoto

ou é algo natural?

Não sei. Você acorda todo dia

tentando ser uma idiota

ou é algo natural?

Por favor, meninas.

Sente-se.

Arrasou.

Desculpe por ter perdido o filme.

Eu estava estudando e perdi a hora.

Como sempre.

E então? Perdi algo?

Sim! O tanquinho de Zac Efron.

É um sonho.

Não se preocupe,

bloqueei a escola no celular da minha mãe.

Se quiserem me repreender, não vão conseguir.

Meu Deus, Layan. Você podia trabalhar na CIA.

O que foi? Algum problema?

E então, o que você vai vestir?

Escolheu o visual sexy? Gostei.

-Legal. -Cale a boca.

Você está pronta?

Está quase na hora.

Nasci pronta. Não se preocupe.

-Próxima parada? -Sim.

O que você está comendo? Você não tem fundo?

Já chega.

Desculpe.

Aceita?

Sr. Abu Hamdi, podemos trocar a música?

Volte pro seu lugar.

Vocês duas, levantem-se e vão dar uma volta.

Depressa.

Não vou sair daqui.

Se ela mandou levantar, levante.

Me deixe em paz, está bem?

Meninas, sentem-se.

Não ligue pra elas.

Layan, qual é o seu problema?

Da próxima vez, obedeça.

Meu uniforme está todo molhado!

Sr. Abu Hamdi, até a Sra. Lamia quer mudar a música.

Meu Deus, Sra. Lamia!

Faça algo. Dina tomou um banho de chá.

-Está uma bagunça… -Não fui eu!

Meninas, por favor! Sentem-se!

ESCOLA PARA GAROTAS ALRAWABI

Nós, garotas AlRawabi

Almejamos as alturas

Garotas AlRawabi

Iluminamos o horizonte

Somos precursoras e inovadoras

Confiamos na ciência

Somos promissoras e inspiradoras

E nossa ética é soberana

Nós, garotas AlRawabi

Almejamos as alturas

Garotas AlRawabi

Iluminamos o horizonte

Nós, garotas AlRawabi

Almejamos as alturas

Iluminamos o horizonte

Estamos construindo o futuro

Somos sérias e dedicadas

Respeito e empenho

Sempre foram nossos ideais

"Como eu gostaria de acordar um dia

e descobrir que meu idioma permite que eu expresse minha ânsia por amor…"

Desculpe. Com licença.

Oi.

Não conseguiu limpar?

Sério? Ainda dá pra ver?

Um pouquinho.

Só se você tiver olhos.

Elas podiam pegar outro ônibus.

Quem elas acham que são, dando ordens como se fossem da máfia.

Meninas, silêncio!

Professores, inspecionem as alunas.

Excelente.

Muito bem.

-O que é isso no seu bolso? -Nada.

Conhece as regras,

como todo mundo.

Celulares são proibidos durante o horário das aulas.

-Me dê. -Eu me esqueci.

Entregue.

Algum problema?

Vadia.

Mariam, vamos ver… Muito bem.

Perfeito, como sempre.

Dina.

O que aconteceu?

Sra. Abeer, foi um acidente. Estávamos no ônibus e o chá…

Vá ao departamento estudantil buscar outra camisa.

-Depressa. -Tanto trabalho à toa.

Coloque a camisa para dentro.

Sim, senhora.

Onde está Layan?

Ela está doente.

Está gripada. Devia ter ouvido a voz dela…

Certo. Já entendi.

Ela está doente.

Ela deve trazer um bilhete dos pais.

Claro, senhora.

Vamos ver. Ótimo.

Por que escolheu este lugar?

Era o único lugar que estava aberto a essa hora.

E você não queria que ninguém nos visse. Certo?

Além disso, aqui ficaremos mais à vontade.

Não se preocupe.

Sei que é um lugar intimidador, mas estou aqui com você.

Mas o lugar não importa.

O que importa é nos conhecermos após um mês trocando mensagens.

Mas a espera valeu a pena.

Você não quis ir até minha casa.

Espero que não more num lugar assim.

Terá que descobrir por conta própria.

PRECURSORAS E INOVADORAS

Bom dia, meninas.

Bom dia, Sra. Abeer.

Escutem, esta é Noaf.

Ela é nova aqui na escola

e vai entrar para a turma de vocês.

No meio do ano? Por que agora?

Fez algo de errado?

Diga.

Conte sua história.

Ruqayya, comporte-se.

Meninas, deem as boas-vindas a Noaf

e ajudem-na a se adaptar da melhor maneira possível.

Mariam, você pode ajudar Noaf

a colocar os estudos em dia.

Nerd.

Noaf, procure uma carteira vazia.

A partir de amanhã, venha de uniforme.

E não quero mais ver nada disso no seu rosto.

Entendeu?

Sente-se.

É a carteira de Layan.

Ache outro lugar.

Noaf, pode sentar aqui.

Oi.

Sou Dina.

Muito prazer.

Daqui a pouco, vamos ao laboratório

para fazer um trabalho em grupo.

-Sabe o que minha mãe fez? -O quê?

Uma comida coreana chamada shabu-shabu.

-Parece delicioso. -Vá lá em casa pra provar.

-Olá, Sr. Abu Hamdi. -Olá, Sr. Abu Hamdi.

Alguém suspeitou da minha ausência?

Não. Agora conte tudo.

Certo. Ele me buscou num carro esportivo.

-Certo. -E me deu uma rosa e um cartão.

Ele é tão romântico!

-Quero ver. -Tive que jogar fora.

E se meu irmão encontrasse?

Entendi, que chato.

Mas ele é um gato e é muito cheiroso.

Ficamos de mãos dadas.

Vou vê-lo novamente na quarta.

Se der tudo certo, talvez vá à casa dele.

Ele tem uma suíte só dele e uma piscina.

Por que fez isso?

Os pais dele são cheios da grana.

Carro chique e piscina?

Não me importo em ser a segunda esposa dele.

Claro. Compartilhar é gostar.

Temos que esperar a mamãe? Estou morrendo de fome.

Aí está ela.

Bem na hora. Eu já ia servir a comida.

Podem comer. Vou me trocar e venho me juntar a vocês.

Tem sorte de ter um ótimo marido

que cozinhou tudo isso sozinho.

Sim, ele fez tudo sozinho.

Obrigada, querido. Tenho sorte.

Sou eu quem tenho sorte.

"Hashtag metas de relacionamento."

É assim que vocês falam?

Pai, não.

Não é assim, Mariam?

Não.

Mandei muito bem.

O FUTURO É FEMININO

VALENTE

Alô.

Oi, como vai?

Estou bem, e você?

Bem. Espere, vou adicionar Dina à conversa.

Espere…

Por que não conversamos só nós dois hoje?

Me sinto mal por não ter contado a ela…

o que aconteceu entre nós.

-Posso dizer algo? -Sim.

Estou com saudade.

Pode dizer isso.

Já terminou de ver a série?

Estou doido pra conversar sobre isso.

Ainda não.

Passei a semana toda estudando.

Além disso, já li os livros.

Os livros são sempre melhores que as séries.

Nerd!

Yazan, não fale assim.

Minhas colegas sempre falam isso, e agora você?

Foi só brincadeira.

Mariam!

Tenho que desligar.

Mariam, não quis ofender você.

Eu sei, minha mãe está chamando.

Nos falamos depois.

Certo, mas veja a série.

Vamos, Dina!

Anda logo, Dina.

-Vai, Dina! Vamos! -Você consegue.

-Arremesse! -Vai, Dina!

-Arremesse! -Vamos.

Não dou mais conta!

Vá para o banco.

Graças a Deus!

Layan. Entre no lugar dela.

Levante-se.

Que horas são?

O treino ainda vai durar muito tempo?

Agora sim.

Muito bem!

Bela cesta.

Estou aqui! Passe pra mim…

Layan, aqui!

Passe a bola, estou livre!

Layan, aqui!

Layan! Mariam está livre!

-Passe pra mim! -Mariam está livre.

Vamos, passe.

Layan!

Isso não foi legal, Layan!

Você está bem?

Qual é, a bola mal encostou nela.

E, sejamos sinceras,

ela parece uma tábua, não deve ter machucado.

Layan, pro banco.

-Acabei de entrar. -Agora!

-Ainda não joguei! -Pro banco!

Vamos continuar.

Pessoal…

Ouviram a música nova do Drake?

Nossa! Você só fala no Drake.

Você deveria ouvir Adham Nabulsi.

Até parece.

Está gostando do que está vendo?

Deixe-me em paz, Layan.

Pobre Mariam. Deve ser difícil…

não saber como é ser…

uma mulher de verdade.

Você nem tem peitos, olha só isso…

Por que o sutiã? Acha que vão crescer de uma hora pra outra?

Idiota.

Deve estar doida pra saber como é, já que não tem nada aí.

Quer tocá-los?

Não, obrigada.

Qual é!

Não seja tímida.

Só tem garotas aqui.

Deixe-me em paz, Layan.

Mariam, não acredito que fez isso!

Você é doente!

Vocês viram o que ela fez?

Não fiz nada! Por que está mentindo?

Por que fez isso?

Que horror, Mariam!

-Por que está aqui? -Qual é o problema dela?

-Esquisita. -Quem faz isso?

-Ela está mentindo. -Como assim?

-Você que está mentindo. -Vimos que tocou nela.

Sua esquisita!

Por que está agindo assim?

-Fique longe da gente. -Saia daqui.

Saia.

-Mariam! Saia daqui! -Sua mentirosa.

Que nojo.

-Saia! -Você sempre foi assim.

Viram o que ela fez?

Vamos incendiar esta cidade

E construir uma nova Que seja mais digna

Vamos esquecer o presente

E sonhar com tempos melhores

Quem não tem nada

Não tem nada a perder

E cansei de viver comigo mesma

-Layan, que voz linda. -Incrível.

Por onde andou?

Procurei você por toda parte.

Desculpe, eu estava…

-Layan é uma vadia… -É mesmo? Mais alguma novidade?

Vamos mudar de assunto.

Você tem que ouvir essa fofoca que me contaram.

Pelo jeito, alguma esquisita…

tocou nos seios de Layan.

Não acredito que perdi isso!

Está falando sério? Estão comentando?

Você também viu?

Sempre perco as coisas legais!

Não deveria acreditar no que Layan diz.

Mariam, isso não importa.

Diga quem foi.

-Fui eu. -O quê?

-Mas é mentira. -Como assim, foi você?

Ela inventou isso.

A especialidade de Layan é manipular as pessoas.

Comece do início. Quero saber de todos os detalhes.

Dina, pode parar de ficar fazendo fofoca?

Só dessa vez.

Ouvi dizer que amanhã Layan vai fugir do ônibus de novo.

Acho que não vou tomar chá amanhã de manhã.

Espere.

Amanhã Layan vai fugir do ônibus de novo?

Achei que tinha dito…

pra eu parar de fazer fofoca.

Dina.

Dina. Vamos.

Certo.

Vou contar tudo.

Ouvi dizer que amanhã Layan vai matar aula de novo

pra encontrar o namorado universitário

que, pelo jeito, é muito gato.

Amanhã? Tem certeza?

Eu queria ter um namorado.

Um namorado universitário.

Mostre o vídeo.

Na verdade, qualquer garoto serve.

Até mesmo Yazan.

Quer dizer, ele não. Claro que ele é só um amigo.

Bem, eu queria saber

como é ter um relacionamento.

DIRETORIA SRA. FATEN QADI

Entre.

Queria me ver, Sra. Faten?

Sente-se, Layan.

Onde você estava ontem?

Eu estava em casa, doente.

Layan, não minta para mim.

Sei que você fugiu do ônibus.

Quem disse isso? É mentira.

Recebi essa informação de uma aluna preocupada.

Por que fez isso se conhece as consequências?

E o que seu pai…

faria se descobrisse?

Ele não precisa saber.

Tem razão. Não precisa.

Por falar nisso, como ele está?

Ele não vem na escola há muito tempo.

Não se preocupe, vou garantir que ele…

Layan!

Não pense que só porque seu pai é um homem poderoso

deixarei que essas coisas aconteçam.

Entendeu?

Sim, não acontecerá novamente.

Volte para sua sala.

E escute…

É melhor você descobrir em quem pode ou não confiar,

pois da próxima vez não serei tão tolerante.

Volte para sala.

Sra. Faten, ela não vai receber nenhum tipo de castigo?

O pai dela acabaria com a escola

e surtaria se descobrisse.

Não podemos correr o risco.

Pelo menos, não agora.

Todas para fora!

Você pode ficar, Sumayya.

O que aconteceu?

Alguma vadia me dedurou. Sra. Faten sabe que matei aula.

O quê? Como?

Ela vai contar pro seu pai?

Não.

Desta vez não. Eu dei um jeito.

Será que foi aquela Dania?

Você desceu no ponto dela.

Não foi ela. Ela não ousaria.

Tem razão.

Ela quase mijou na calça naquele dia.

Me desculpem…

por tentar descontrair o ambiente.

Quem fez isso

vai se ver comigo!

Não se preocupe, Layan. Vou infernizar a vida dela.

Desta vez deu tudo certo, mas isso não pode se repetir.

Ou você dará adeus aos encontros com Laith.

Acha que quem fez isso queria prejudicar você?

Quem poderia ser?

Sumayya, você está por dentro do que acontece por aqui.

Você transita pela escola toda.

Pode nos ajudar a descobrir quem foi.

Tenho uma família pra sustentar.

Não posso me envolver em seus joguinhos infantis.

Certo. Se é assim,

vou dizer a Sra. Faten que você voltou a fumar no banheiro.

Mas é mentira.

Em quem ela vai acreditar?

Em mim, a preciosa garota AlRawabi,

ou em você, uma faxineira descartável?

Seria horrível se você fosse despedida,

já que tem uma família pra sustentar e tudo mais.

Sim, seria uma pena.

O que você quer?

ME ENCONTRE AGORA PERTO DO ÔNIBUS VELHO.

-Quem você acha que é? -O que está acontecendo?

Você me dedurou pra Sra. Faten!

Não sei do que está falando.

E ainda tem a ousadia de mentir na minha cara?

Fique longe de mim!

Minha mochila!

Venha aqui, vadia!

Sei que você me dedurou. Está me desmentindo?

Se me entregar novamente,

acabarei com você, nem que seja a última coisa que eu faça!

O que você fez?

Vamos sair daqui antes que alguém nos veja!

Layan!

Mariam, acorde!

Mariam!

Mariam! Acorde!

Mariam já fez…

algo que tenha prejudicado você?

O que está insinuando?

Sabe quem é meu pai?

Ele não ficaria feliz em saber que está acusando a filha dele

de algo tão horrível.

Já disse que eu estava no banheiro.

No banheiro? Depois das aulas?

Eu me lembro muito bem, porque era…

aquela época do mês.

Cara, eu estava menstruada.

Meu ciclo menstrual.

Garotas menstruam uma vez por mês.

Chegou de surpresa, e tive que fazer algo.

Tive que correr pro banheiro pra me ajeitar,

antes que saísse do controle.

Quer ouvir mais detalhes?

Eu já disse tudo que sei.

Está perdendo tempo com a pessoa errada.

Pergunte a quem "convenientemente" a encontrou.

O que ela estava fazendo lá?

Como você encontrou Mariam desmaiada no chão?

E o que você estava fazendo lá?

SE DISSER ALGO, VOCÊ SERÁ A PRÓXIMA

Venha aqui, vadia!

Merda.

Se me entregar novamente…

O que está fazendo aqui?

Nada, eu…

É melhor ficar de boca fechada, senão…

Entendeu?

Não direi nada.

O que você fez?

Vamos sair daqui antes que alguém nos veja!

Layan!

Mariam!

Mariam, acorde!

Mariam!

Mariam, acorde!

Mariam!

Mariam, sei que é difícil para você,

mas tem que dizer quem fez isso.

Tente se lembrar.

Se me entregar novamente…

Mariam?

Mariam?

Fui atacada pelas costas.

Eu não vi quem foi.

Chamamos vocês aqui para tratar do recente ato de violência

sofrido pela colega de vocês, Mariam.

Ela sofreu lesões graves e não se lembra do que aconteceu.

Se alguém…

souber de algo, sugiro que fale agora,

antes que a situação piore.

Sra. Faten,

como pode ter certeza de que foi uma das garotas?

Pode ter sido qualquer um.

Nós sabemos…

porque temos câmeras espalhadas pela escola.

Suspeitamos de algumas garotas.

O que mais valorizamos aqui na escola AlRawabi

é responsabilidade e honestidade.

Então daremos às responsáveis pela agressão

a chance de se entregar.

Sra. Faten.

Vou dizer a verdade.

Layan, do que você está falando?

Aconteceu algo no vestiário.

Foi você quem machucou minha filha?

Como é?

Não vou admitir que acuse minha filha.

Por favor. Vamos nos acalmar.

Layan, o que aconteceu no vestiário?

Estávamos no vestiário depois da educação física,

e notei que Mariam olhava enquanto eu me despia.

Pedi pra ela parar,

mas ela chegou mais perto…

e…

ela me tocou.

É mentira!

Quando eu disse que a denunciaria,

ela me ameaçou.

Eu não sabia o que fazer.

Fiquei com medo e não disse nada.

Temi que ela fizesse algo pior.

Quando ela se aproximou de mim, eu agi por instinto.

Ela me agarrou por trás.

Eu tentei me livrar dela.

Ela caiu e bateu a cabeça.

Foi sem querer. Eu juro. Foi em legítima defesa.

É mentira! Foi ela que me atacou!

Vocês têm que acreditar!

Layan, você estava sozinha quando isso aconteceu?

Sim, eu estava sozinha.

Não! Ruqayya, Rania e…

Já chega!

Está claro

que essa garota assediou minha filha, ela deve ser expulsa.

Ela é uma má influência.

Concordo. Temo por minha filha. Façam algo, por favor.

Se o pai de Layan descobrir,

ele vai surtar.

Por favor, Sra. Marwa, vamos nos acalmar.

Minha filha nunca faria isso.

Ela nunca machucaria ninguém.

Diga a eles que essa história do vestiário é mentira.

É mentira!

-Foi Layan… -Se não acredita, pergunte às meninas.

Elas estavam lá.

Meninas?

Alguém presenciou o incidente?

Eu vi o que aconteceu.

Eu estava lá.

Eu também vi.

É claro que vão falar isso. São amigas dela.

Mariam nunca faria isso.

Você estava lá, Dina?

Não, mas…

Ninguém mais pode confirmar essa história,

certo?

Eu vi.

Eu também.

Eu também.

Pra falar a verdade…

Mariam sempre nos olha de um modo estranho quando estamos no vestiário.

É mentira!

Não foi o que aconteceu!

Ela me empurrou e…

Foi um acidente.

Foi ela que me empurrou!

Você me atacou!

Vamos embora.

Não, espere!

Deixe-me terminar.

Elas estão fazendo isso porque eu dedurei Layan…

Mariam…

Acho que já ouvimos o suficiente.

Todas elas viram o que aconteceu.

É melhor você ir para casa.

E, a partir de hoje, está suspensa por duas semanas

até discutirmos os próximos passos com seus pais.

Com licença.

Vamos.

Anda.

Noaf! Você estava lá! Diga algo!

Noaf!

Vamos.

Ela não tem vergonha?

Por que não me contou, Layan?

Ela tem que ser expulsa imediatamente!

Laila? O que aconteceu?

Mariam?

Qual é o problema, querida?

O que você está fazendo?

Fui muito tolerante com você.

Eu te dei muita liberdade!

E é assim que você retribui?

O que você está procurando?

Mãe, o que você está procurando?

VALENTE

Mãe, pare!

Já chega! Por favor! O que você está fazendo?

Estou implorando.

Tem que acreditar em mim.

Todas aquelas garotas

disseram a mesma coisa, e quer que eu acredite em você?

O que houve?

-Diga. -Pergunte a sua filha.

Mariam? Me expliquem o que aconteceu.

Sua filha nos humilhou! Foi o que aconteceu!

Laila.

Mariam.

Venha aqui.

Não encontrei um lugar para ir E fechei os olhos

Não encontrei um amigo Que soubesse me responder

Não encontrei uma onda Que me levasse para longe

Para longe!

Não encontrei palavras Para expressar como estou confusa

SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE SOFRE BULLYING,

HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

Não encontrei uma única melodia Que acabe com o rancor da humanidade

Não encontrei meus pais Não encontrei minha família

Não encontrei alívio Não encontrei alegria

Não encontrei meu caminho Não encontrei meu rumo

Não encontrei meus pais Não encontrei minha família

Não encontrei alívio Não encontrei alegria

Não encontrei meu caminho Não encontrei meu rumo

Legendas: Pedro R.