Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(奥泉 渚) ただいま
返してくれる人は いない>
(ため息)
あ~ おなかすいた
返してくれる人は いない>
腹 減った
時間がたてば慣れる>
(ため息)
(電子レンジのベル音)
あっつ あっつ あっつ あつつつ
なんなら好きだし>
もうちょいか
(せきこみ)
からっ!
(ため息)
(Teacher) 俺も…
(Teacher) あなたの全てを 知りたくなりました
この気持ちにも――>
慣れるのだろうか>
慣れるわけな~い
(通知音)
はいはい
社会部の記者になって6年>
いろんな人間を見てきた>
思えなくなった>
あ~ もう…
よいしょ
あっ…
よいしょ
こんばんは
(店長) あっ 渚ちゃん いらっしゃい
うわ どうしたの?
ちょっと転んじゃって
(店長) 気をつけてよ (奥泉) はい
誰か お客さん?
うん
(与田太一) 薮下は…
“め組”の人間だ
(薮下穂乃花) 渚
アイコ 来てたんだ?
(奥泉) それ なに?
うん? 季節限定の パッションフルーツモヒート
甘くて おいしいよ 渚も一緒に飲もう
白ワインをグラスでください 辛口で
はい かしこまりました
そうやって無視する
フフフッ…
疲れて転ぶなんて渚らしいね
疲れを知らないアイコが羨ましい
なに それ 嫌み?
…に聞こえてたら ごめ~ん
(店長) はい お待たせしました (奥泉) はい
(店長) ごゆっくり
(2人) カンパ~イ
会ったら聞こうと思ってたんだけどさ
うん
アイコ
私に隠してることあるよね?
何の話?
こないだ言ってた人のこと
えっ 待って どの人?
向こうの立ち飲み屋で知り合って――
家の前まで送ってもらったけど 何もしてこなかった人
ああ~ それ? 切った
きっ… 早くない?
それよりさ “最近のアイコの悩みは なに?”って聞いてくれない?
え~っ?
最近のアイコの悩みは なに?
聞いてくれる?
昔 フッた男がいてさ
でも ず~っと しつこく誘ってくるから――
半年前くらいかな?
“日本一 東京タワーが きれいに見える”とかいう――
レストランで ご飯したのね
薮下穂乃花刑事>
(ドアベル)
いらっしゃいませ お好きな席 どうぞ
先ほどは…
薮下刑事ですよね? 城南署の
私 昼に名刺交換させてもらった 東都新聞 社会部の 奥泉 渚です
薮下穂乃花さんですよね?
アイコ
あっ…
あっ すみません 人違いでした
いいえ
多分 お会いしてるんでしょうね
(薮下) 解離性同一症
(奥泉) ああ~
聞いたことある?
はい 俗にいう…
二重人格
そう
驚かないんだ?
驚いてはいます
ただ 同じ症状の人を 取材したことがあって
ああ そっか
初めてじゃないんだ? 私みたいな人
“アイコさん”と お呼びすればいいですか?
“アイコ”でいいよ 渚
あっ… ごめん 急な呼び捨て ヤだった?
いえ
それで 渚は 薮下穂乃花とは どういう関係になるの?
知り合ったばっかりなんだよね?
私と薮下さんは 記者と情報提供者ですかね
まあ 向こうしだいです
向こうしだいって?
う~ん 新聞記者と 仲良くしたくない刑事もいるんで
はぁ…
じゃあさ 私とは仲良くしてよ
ねっ?
渚相手なら 何でも話せそう
(奥泉) フフフッ… (藪下) 渚は?
何でもはムリかなぁ
アイコには
(2人の笑い声)
なんか おなかすいてきた…
今では すっかり慣れた>
藪下穂乃花のときもある>
渚
アイコ 来てたんだ?
(藪下) それで 渚は今 誰を追ってるの?
うん? 誰って?
男の話じゃないよ 仕事の話
それ聞いて どうするの?
どうもしないけど 面白そうじゃん
め様って知ってる?
えっ?
め様
なに それ なに それ!
えっ なに? どうしたの?
今 本当にアイコだよね?
どういう意味?
私とアイコが 今 こうして会って話していること
藪下さんは知ってるの?
知らないと思う
私 仕事で藪下さんと会ってるけど そのこと アイコは?
最近も会ってるんだ? 知らなかった
彼女が起きてるとき 私は寝てるから
何度か教えてもらっていた――>
もう片方は眠っている>
藪下さんに聞きたいんだ
め様のこと
め様?
悪い人なの
どれくらい?
ありもしないデマを流して 殺人事件やテロを起こしてる
こわっ…
藪下さんの上にいる人間が その め様だったの
警察の偉い人ってこと?
名前は町野信也
(奥泉) 警視庁のキャリア組で 監理官
だから 藪下さん本人に聞きたい
ごめん 器用に 人格変えたりできないから
分かってる
藪下穂乃花は め様が 起こした事件に深く関わってる
そうなんだ?
知らなかった?
うん
彼女は め様が主張する陰謀論に どっぷりハマってるんだと思う
どうして そんなことになったのか 分かる?
まあ 分からないよね
孤独なんだよ 藪下穂乃花
えっ?
私が生まれたのも 彼女が孤独だったから
私には渚がいる
でも 彼女には誰もいない
渚的には――
藪下穂乃花は犯罪者?
そう
そっか
彼女が逮捕されたら もう ここで飲めなくなるね 私たち
あ~あ
私たちのことなんて どうでもいいからさ
あの人のこと考えてあげなよ
どの人?
とぼけないでよ
あの 髪モジャモジャの 高身長イケメン
私 その人のこと話したっけ?
覚えてないの?
酔っ払ってたんじゃない?
かもね
じゃ 私は この辺にしとこう
おやすみ 渚
(藪下) 彼女が逮捕されたら――
もう ここで飲めなくなるね 私たち
待って
うん?
アイコに言っても しかたないかもしれないけど
私は 新聞記者として 正しいことをしたい
この世界の いろんな側面を 知れば知るほど――
正しくありたいって 思うようになったの
(藪下) うん
だから――
書くべきことは書くし
そのせいで 藪下穂乃花が逮捕されても――
しかたないと思ってる
そうだね
どんなときも その気持ちを貫いて
奥泉さん
えっ?
藪下さん?
いつ変わったの?
(藪下) さあ?
もう少し 話しませんか?
焼酎ありましたっけ?
あるけど
水割り 2つで
(店長) はい かしこまりました
ごゆっくり
一度 こうして 落ち着いて 話してみたいと思ってました
与田さんが気づいてますよ 全部
私が教えたんです
(与田) じゃ 教えてもらおうか
このくそだせえタトゥーの意味
(藪下) ていうか――
“誘った”が正解かな
め組に?
正しいことをしてほしいから 与田さんにも
陰謀論が正しい?
警察官として この世の悪を滅ぼしたい
これの どこが間違ってます?
寺島 唯の家族を殺して あの子をひとりにさせた
(爆発音)
あの子も孤独になったんです
“あの子も”?
藪下さんと同じように
それの どこが正しいんですか?
何を言ってるんですか?
前々から思ってましたけど 今日 確信しました
私は あなたよりも あなたのことを知っている
フッ… 私が孤独?
私には め様がいる ひとりじゃない
フゥ… そうですか
じゃ 覚悟してください
町野監理官のこと 記事にしますから
め組の犯罪行為は 全て――
私が明らかにします
フッ…
それ 本当にできる?
記者のくせに 想像力が足りてない
2年前の記事が出せなかったのに――
今回も同じことになるって 考えないんですか?
(Teacher) 記事には――
殺人事件であると示唆したうえで
“つづく”となっている
でも この日を最後に 連載は突然 中止になった
あれも町野監理官が…
め様を甘く見ないほうがいい
私たちの会社にも め組の人間がいるってこと?
あのときは お蔵入りで済んだけど
今回は それで済むかしら?
脅してもムダです
私は め様の正体を記事にします
それが あなたの思う正義なら それでいい
でも あなたが記事にすべきことは まだ ほかにもあるでしょう
野田哲也と 寺島 唯
Dr.チョコレート
(Teacher) 俺も…
あなたの全てを知りたくなりました
恋愛感情が ジャマしてるんじゃないですか?
私の勘は当たるんです
新聞記者を続けたいなら 正しいことをしないとね
口はつけていないので 良かったら 飲んでください
どうせ そちらのおごりでしょう?
ごちそうさまでした
(藪下) 恋愛感情が ジャマしてるんじゃないですか?
新聞記者を続けたいなら 正しいことをしないとね
2人の私がいるのかもしれない>
(奥泉) その記事 世に出しても かまわないんですよね?
(奥泉) 野田さんには私がいる
野田さんは ひとりじゃありません
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.