1
00:00:14,348 --> 00:00:15,883
(Nagisa Okuizumi) Aku pulang

2
00:00:17,818 --> 00:00:19,253
<...Seperti yang kubilang...>

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,023
<"Selamat datang kembali"
Tidak ada yang mengembalikannya

4
00:00:23,791 --> 00:00:24,825
(menghela napas)

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,596
Ah, aku lapar

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,265
<...Seperti yang kubilang...>

7
00:00:31,332 --> 00:00:33,934
<"Aku juga"
Tidak ada yang mengembalikannya

8
00:00:36,804 --> 00:00:39,440
saya lapar

9
00:00:40,107 --> 00:00:41,709
<Aku sudah terbiasa>

10
00:00:49,216 --> 00:00:52,920
<Manusia bisa berada dalam situasi apa pun
Anda akan terbiasa seiring berjalannya waktu>

11
00:00:59,160 --> 00:01:00,861
<Itu menjadi normal>

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,097
(menghela nafas)

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,498
(suara bel microwave)

14
00:01:08,969 --> 00:01:11,405
Panas, panas, panas

15
00:01:18,212 --> 00:01:20,114
<Bahkan makanan pedas yang aku tidak suka――>

16
00:01:20,181 --> 00:01:24,885
<Aku sudah terbiasa dengan hal itu sekarang.
Lagipula aku menyukainya>

17
00:01:27,988 --> 00:01:29,390
Sedikit lagi?

18
00:01:40,301 --> 00:01:42,436
<Saya terbiasa dengan kecepatan 1,5x>

19
00:01:48,108 --> 00:01:49,677
(batuk)

20
00:01:49,743 --> 00:01:50,845
Kara!

21
00:02:07,094 --> 00:02:08,129
(menghela napas)

22
00:02:08,195 --> 00:02:10,698
<Tapi masih ada beberapa hal yang belum biasa kulakukan>

23
00:02:11,031 --> 00:02:12,399
<Beberapa saat yang lalu...>

24
00:02:14,568 --> 00:02:15,603
(Guru) Saya juga...

25
00:02:17,505 --> 00:02:19,940
(Guru) Segala sesuatu tentangmu
Saya ingin tahu

26
00:02:21,375 --> 00:02:25,212
<Dadaku terasa sesak.
Bahkan dengan perasaan ini――>

27
00:02:25,779 --> 00:02:29,850
<Suatu hari nanti, ketika waktu berlalu
Saya ingin tahu apakah saya akan terbiasa dengannya>

28
00:02:32,386 --> 00:02:34,955
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu

29
00:02:35,022 --> 00:02:36,190
(Suara notifikasi)

30
00:02:44,732 --> 00:02:46,066
Ya ya

31
00:02:50,504 --> 00:02:56,777
<Setelah lulus universitas, saya bergabung dengan surat kabar Toto Shimbun.
Sudah 6 tahun sejak saya menjadi reporter urusan sosial>

32
00:02:57,545 --> 00:03:00,481
<Berbagai insiden
Saya telah melihat banyak orang yang berbeda>

33
00:03:01,081 --> 00:03:03,317
<Itulah kenapa aku terbiasa dengan banyak hal>

34
00:03:05,052 --> 00:03:06,086
<Tapi bagaimanapun juga...>

35
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
<Hanya orang yang diwawancara――>

36
00:03:14,395 --> 00:03:17,264
<Apa yang dimaksud dengan orang yang diwawancarai?
Saya tidak dapat memikirkannya lagi>

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,267
<Aku masih belum terbiasa dengan perasaan ini>

38
00:03:24,772 --> 00:03:27,074
Ah, sudah...

39
00:03:35,115 --> 00:03:36,150
Kerja bagus

40
00:03:43,791 --> 00:03:44,825
Ah...

41
00:03:45,326 --> 00:03:46,493
Kerja bagus

42
00:04:00,674 --> 00:04:01,842
Selamat malam

43
00:04:02,543 --> 00:04:05,546
(Manajer) Ah, Nagisa-chan.
Selamat datang

44
00:04:05,613 --> 00:04:07,348
Wah, apa yang terjadi?

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,983
Saya terjatuh sedikit.

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,651
(Manajer) Hati-hati.
(Okuizumi) Ya.

47
00:04:12,519 --> 00:04:13,887
Ada pelanggan?

48
00:04:13,954 --> 00:04:14,989
Ya

49
00:04:34,074 --> 00:04:35,509
(Taichi Yoda) Yabushita...

50
00:04:37,978 --> 00:04:39,380
Dia adalah anggota grup "Megumi".

51
00:04:48,355 --> 00:04:49,523
(Honoka Yabushita) Nagisa

52
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
Aiko, kamu datang?

53
00:05:11,879 --> 00:05:13,080
(Okuizumi) Apa itu?

54
00:05:13,147 --> 00:05:16,650
Ya? musiman
mojito buah markisa

55
00:05:16,717 --> 00:05:19,253
Rasanya manis dan lezat
Ayo minum bersama Nagisa juga.

56
00:05:20,721 --> 00:05:23,023
Saya ingin segelas anggur putih. Kering.

57
00:05:23,357 --> 00:05:25,292
Ya, saya pintar

58
00:05:25,626 --> 00:05:27,494
abaikan saja seperti itu

59
00:05:27,561 --> 00:05:28,662
Fufufufu…

60
00:05:29,196 --> 00:05:32,032
Ciri khas Nagisa yang terjatuh karena kelelahan.

61
00:05:32,766 --> 00:05:34,902
Aku iri pada Aiko yang tidak pernah lelah.

62
00:05:34,968 --> 00:05:36,637
Apa kamu tidak suka itu?

63
00:05:36,704 --> 00:05:38,806
Maaf jika terdengar seperti...

64
00:05:39,106 --> 00:05:41,508
(Manajer) Ya, maaf telah membuat Anda menunggu.
(Okuizumi) Ya.

65
00:05:44,578 --> 00:05:45,612
(Manajer) Luangkan waktu Anda.

66
00:05:46,613 --> 00:05:48,549
(2 orang) Kanpai

67
00:05:55,089 --> 00:05:57,424
Aku sedang berpikir untuk bertanya padamu kapan kita bertemu.

68
00:05:57,491 --> 00:05:58,525
Ya

69
00:06:00,060 --> 00:06:01,161
Aiko

70
00:06:02,429 --> 00:06:04,631
Apakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan dariku?

71
00:06:06,900 --> 00:06:08,202
Apa yang kamu bicarakan?

72
00:06:09,670 --> 00:06:12,005
Tentang orang yang kamu bicarakan kemarin

73
00:06:13,340 --> 00:06:14,575
Eh, tunggu, orang yang mana?

74
00:06:14,641 --> 00:06:16,577
Kami bertemu di bar berdiri di sana...

75
00:06:16,643 --> 00:06:19,413
Aku diturunkan di depan rumahku.
seseorang yang belum melakukan apa pun

76
00:06:19,480 --> 00:06:21,348
Ah~ Itu? saya memotongnya

77
00:06:21,415 --> 00:06:22,616
Bukankah... cepat?

78
00:06:22,683 --> 00:06:26,320
Lebih dari itu, “Masalah Aiko baru-baru ini adalah
Apa? “Maukah kamu menanyakan hal itu padaku?

79
00:06:26,386 --> 00:06:27,488
Hah?

80
00:06:28,122 --> 00:06:30,157
Apa masalah Aiko akhir-akhir ini?

81
00:06:30,691 --> 00:06:31,925
Maukah kamu mendengarkan?

82
00:06:32,392 --> 00:06:34,194
Pada suatu ketika, ada seorang laki-laki yang terpikat.

83
00:06:34,862 --> 00:06:37,231
Tapi sepanjang waktu
Karena dia terus mengundangku...

84
00:06:37,297 --> 00:06:39,066
Sekitar setengah tahun yang lalu?

85
00:06:39,133 --> 00:06:41,735
“Menara Tokyo adalah yang terbaik di Jepang
Kelihatannya indah.”

86
00:06:41,802 --> 00:06:43,470
Anda makan di restoran.

87
00:06:43,537 --> 00:06:47,875
<Kantor Polisi Jonan Departemen Kepolisian Metropolitan
Detektif Honoka Yabushita>

88
00:06:49,009 --> 00:06:51,111
<Dalam wujud aslinya--->

89
00:06:52,446 --> 00:06:54,882
<Aku sudah terbiasa>

90
00:07:08,662 --> 00:07:09,696
(bel pintu)

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,736
Selamat datang
Silakan ambil tempat duduk favorit Anda

92
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
Sebelumnya...

93
00:07:47,501 --> 00:07:50,103
Detektif Yabushita, kan? Kantor polisi Jonan

94
00:07:50,804 --> 00:07:56,076
Saya bertukar kartu nama pada siang hari.
Ini Nagisa Okuizumi dari Departemen Sosial Toto Shimbun.

95
00:08:00,480 --> 00:08:02,883
Ini Honoka Yabushita, kan?

96
00:08:05,352 --> 00:08:06,520
Aiko

97
00:08:08,188 --> 00:08:09,323
Ah...

98
00:08:09,389 --> 00:08:12,059
Ah, maaf, itu orang yang salah.

99
00:08:12,893 --> 00:08:13,961
Tidak

100
00:08:15,395 --> 00:08:18,999
Mungkin aku pernah bertemu denganmu.

101
00:08:26,874 --> 00:08:30,277
<Tentu saja aku tidak terbiasa pada awalnya>

102
00:08:31,545 --> 00:08:33,413
(Yabushita) Gangguan identitas disosiatif

103
00:08:33,981 --> 00:08:35,449
(Okuizumi) Ah~

104
00:08:36,216 --> 00:08:37,451
Pernahkah Anda mendengarnya?

105
00:08:37,517 --> 00:08:39,686
Ya, biasa disebut...

106
00:08:40,520 --> 00:08:41,755
kepribadian ganda

107
00:08:42,256 --> 00:08:43,357
Ya

108
00:08:45,592 --> 00:08:46,827
Apakah kamu tidak terkejut?

109
00:08:47,461 --> 00:08:49,196
saya terkejut

110
00:08:49,897 --> 00:08:52,900
Hanya orang dengan gejala yang sama
Saya telah mewawancarai

111
00:08:53,200 --> 00:08:55,168
Ah, begitu.

112
00:08:55,435 --> 00:08:58,472
Bukankah ini pertama kalinya bagimu?
orang-orang seperti saya

113
00:09:02,242 --> 00:09:04,144
“Aiko-san”
Bolehkah saya menelepon Anda?

114
00:09:05,012 --> 00:09:07,180
"Aiko" baik-baik saja Nagisa

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,687
Ah... maaf
Apakah itu panggilan yang tiba-tiba?

116
00:09:14,454 --> 00:09:15,489
Tidak

117
00:09:17,057 --> 00:09:21,662
Jadi Nagisa, siapakah Honoka Yabushita?
Hubungan seperti apa yang akan terjalin?

118
00:09:21,728 --> 00:09:23,497
Kita baru saja bertemu, kan?

119
00:09:23,730 --> 00:09:29,937
Aku dan Tuan Yabushita
Apakah Anda seorang reporter dan informan?

120
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
Yah, itu tergantung pada pihak lain.

121
00:09:33,407 --> 00:09:34,875
Selama itu di sisi lain?

122
00:09:35,275 --> 00:09:38,445
Hmm, dengan reporter surat kabar
Ada beberapa detektif yang saya tidak ingin bergaul.

123
00:09:39,112 --> 00:09:40,147
Huh...

124
00:09:41,214 --> 00:09:44,151
Kalau begitu, bertemanlah denganku.

125
00:09:44,217 --> 00:09:45,252
Hai?

126
00:09:52,159 --> 00:09:55,462
Aku merasa bisa berbicara dengan Nagisa tentang apa saja.

127
00:09:55,529 --> 00:09:57,264
(Okuizumi) Hehehehe...
(Yabushita) Bagaimana dengan Nagisa?

128
00:09:58,932 --> 00:10:01,401
Saya kira tidak mungkin melakukan apa pun

129
00:10:02,035 --> 00:10:03,303
Untuk Aiko

130
00:10:03,737 --> 00:10:05,272
(Dua orang tertawa)

131
00:10:05,672 --> 00:10:06,807
Aku merasa agak lapar...

132
00:10:06,873 --> 00:10:08,442
<3 tahun sejak itu>

133
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
<Di dalam dirinya――>

134
00:10:10,844 --> 00:10:15,749
<Aku punya dua pacar.
Saya sudah terbiasa sekarang>

135
00:10:20,454 --> 00:10:25,559
<Terkadang dia Aiko, terkadang
Terkadang Honoka Yabushita>

136
00:10:26,727 --> 00:10:30,564
<Terkadang aku bertanya-tanya ke arah mana sekarang>

137
00:10:33,734 --> 00:10:35,102
Nagisa

138
00:10:35,902 --> 00:10:39,206
<Saat kamu memanggilku dengan nama depanku...>

139
00:10:40,574 --> 00:10:42,642
Aiko, kamu datang?

140
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
(Yabushita) Jadi Nagisa sekarang
Siapa yang kamu kejar?

141
00:10:50,450 --> 00:10:51,885
Ya? Siapa?

142
00:10:51,952 --> 00:10:55,055
Ini bukan tentang laki-laki, ini tentang pekerjaan.

143
00:10:55,255 --> 00:10:57,090
Apa yang Anda lakukan ketika mendengar itu?

144
00:10:57,157 --> 00:11:00,694
Saya tidak tahu harus berbuat apa, tapi sepertinya menarik

145
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
<Apa yang saya cari sekarang...>

146
00:11:06,466 --> 00:11:08,101
<Dr.Cokelat>

147
00:11:10,604 --> 00:11:11,705
<Dan...>

148
00:11:13,807 --> 00:11:15,409
Apakah kamu mengenalku?

149
00:11:18,078 --> 00:11:19,112
Hah?

150
00:11:19,880 --> 00:11:21,648
Nyonya.

151
00:11:23,784 --> 00:11:25,052
Apa itu? Apa itu?

152
00:11:28,622 --> 00:11:30,891
Apa? Apa yang terjadi?

153
00:11:32,459 --> 00:11:35,328
Kamu benar-benar Aiko sekarang, bukan?

154
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
Apa maksudnya?

155
00:11:38,598 --> 00:11:42,169
aku dan aiko
Apa yang kita bicarakan sekarang ketika kita bertemu seperti ini

156
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Apakah Yabushita tahu?

157
00:11:44,838 --> 00:11:46,239
Saya rasa kamu tidak tahu

158
00:11:47,474 --> 00:11:51,211
Saya bertemu Tuan Yabushita di tempat kerja.
Bagaimana dengan Aiko?

159
00:11:52,012 --> 00:11:55,615
Apakah kalian pernah bertemu akhir-akhir ini?
Saya tidak tahu

160
00:11:57,717 --> 00:12:02,155
ketika dia bangun
Karena aku sedang tidur

161
00:12:03,423 --> 00:12:06,393
<Itu terjadi di masa lalu
Saya diberitahu ini beberapa kali――>

162
00:12:06,460 --> 00:12:08,428
<Itu adalah aturan kepribadian ganda>

163
00:12:09,763 --> 00:12:14,101
<Ketika seseorang sudah bangun
Yang lainnya sedang tidur>

164
00:12:15,001 --> 00:12:16,436
<Tapi benarkah? >

165
00:12:18,538 --> 00:12:20,340
Saya ingin bertanya kepada Pak Yabushita.

166
00:12:22,209 --> 00:12:23,410
Tentang istriku

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
Nyonya?

168
00:12:27,581 --> 00:12:28,849
kamu orang jahat

169
00:12:29,216 --> 00:12:30,317
Berapa banyak?

170
00:12:31,284 --> 00:12:36,022
Menyebarkan rumor palsu yang bahkan tidak ada
menyebabkan pembunuhan dan terorisme

171
00:12:37,023 --> 00:12:38,091
Menakutkan...

172
00:12:38,592 --> 00:12:42,095
Orang di atas Tuan Yabushita
Wanita itu adalah istriku.

173
00:12:43,363 --> 00:12:45,031
Apakah maksud Anda seorang polisi yang hebat?

174
00:12:47,267 --> 00:12:49,069
Namanya Shinya Machino.

175
00:12:50,971 --> 00:12:53,707
(Okuizumi) Seorang supervisor karir di Departemen Kepolisian Metropolitan.

176
00:12:56,710 --> 00:13:00,380
Makanya aku mau tanya langsung ke Pak Yabushita.

177
00:13:02,782 --> 00:13:07,721
Maaf, jadilah terampil
Karena aku tidak bisa mengubah kepribadianku

178
00:13:09,623 --> 00:13:10,690
saya mengerti

179
00:13:14,494 --> 00:13:19,266
Keponakan Honoka Yabushita adalah
terlibat secara mendalam dalam insiden tersebut

180
00:13:21,234 --> 00:13:22,602
Apakah begitu?

181
00:13:23,303 --> 00:13:24,538
Tidak tahu?

182
00:13:25,839 --> 00:13:26,873
Ya

183
00:13:29,242 --> 00:13:34,247
Dia percaya pada teori konspirasi yang didukung oleh keponakannya.
Saya pikir saya benar-benar kecanduan.

184
00:13:36,116 --> 00:13:40,020
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Apakah kamu mengerti?

185
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
Ya, saya tidak tahu.

186
00:13:53,133 --> 00:13:57,404
Aku kesepian Honoka Yabushita

187
00:13:58,338 --> 00:13:59,372
Hah?

188
00:14:00,607 --> 00:14:05,011
Saya juga dilahirkan
karena dia kesepian

189
00:14:06,913 --> 00:14:08,915
Aku punya Nagisa

190
00:14:08,982 --> 00:14:11,851
Tapi dia tidak punya siapa-siapa.

191
00:14:15,288 --> 00:14:16,823
Adapun Nagisa――

192
00:14:17,591 --> 00:14:20,627
Apakah Honoka Yabushita seorang penjahat?

193
00:14:27,934 --> 00:14:28,969
Ya

194
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
Saya mengerti.

195
00:14:33,039 --> 00:14:38,211
jika dia ditangkap
Kita tidak bisa minum di sini lagi.

196
00:14:40,313 --> 00:14:42,015
Ahhh

197
00:14:45,218 --> 00:14:46,920
<Aku akan melakukan sesuatu>

198
00:14:47,787 --> 00:14:49,256
<Saya tidak ingin ditangkap>

199
00:14:50,757 --> 00:14:53,593
<Aku hampir mengatakan itu>

200
00:14:54,728 --> 00:14:57,097
bagaimana dengan kita
Tidak masalah.

201
00:14:57,163 --> 00:14:59,132
Tolong pikirkan orang itu.

202
00:14:59,199 --> 00:15:00,033
Orang yang mana?

203
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
Jangan bodoh

204
00:15:02,002 --> 00:15:04,604
Rambut itu berbulu lebat
Pria tinggi tampan

205
00:15:06,539 --> 00:15:09,075
Apakah saya berbicara tentang orang itu?

206
00:15:09,142 --> 00:15:11,544
Apakah kamu tidak ingat?

207
00:15:13,346 --> 00:15:15,048
Bukankah dia mabuk?

208
00:15:15,882 --> 00:15:17,050
Mungkin

209
00:15:19,653 --> 00:15:22,322
Baiklah, aku akan meninggalkannya di sini.

210
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Selamat malam Nagisa

211
00:15:29,796 --> 00:15:31,431
(Yabushita) Jika dia ditangkap...

212
00:15:31,831 --> 00:15:34,968
Kita tidak bisa minum di sini lagi.

213
00:15:37,804 --> 00:15:38,972
tunggu

214
00:15:40,774 --> 00:15:41,808
Ya?

215
00:15:42,242 --> 00:15:45,645
Bahkan jika aku memberitahu Aiko
Saya mungkin tidak punya pilihan selain

216
00:15:46,880 --> 00:15:52,085
Saya seorang reporter surat kabar
ingin melakukan hal yang benar

217
00:15:54,921 --> 00:16:00,393
berbagai aspek di dunia ini
Semakin banyak Anda tahu...

218
00:16:01,728 --> 00:16:04,264
Saya ingin menjadi benar
Saya mulai berpikir

219
00:16:06,533 --> 00:16:07,567
(Yabushita) Ya.

220
00:16:09,102 --> 00:16:10,170
Jadi...

221
00:16:12,005 --> 00:16:13,940
Saya akan menulis apa yang perlu ditulis

222
00:16:15,241 --> 00:16:18,111
Karena itu
Bahkan jika Honoka Yabushita ditangkap...

223
00:16:19,746 --> 00:16:21,414
Saya pikir saya tidak punya pilihan

224
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
Itu benar

225
00:16:33,660 --> 00:16:38,131
Apapun yang terjadi, jagalah perasaan itu tetap hidup

226
00:16:42,702 --> 00:16:44,037
Tuan Okuizumi

227
00:16:45,405 --> 00:16:46,506
Hah?

228
00:16:51,611 --> 00:16:52,712
Tuan Yabushita?

229
00:16:54,013 --> 00:16:55,382
Kapan itu berubah?

230
00:16:57,117 --> 00:16:58,251
(Yabushita) Ayolah?

231
00:17:02,822 --> 00:17:06,259
Apakah Anda ingin berbicara lebih banyak lagi?

232
00:17:11,364 --> 00:17:12,832
Apakah kamu punya shochu?

233
00:17:13,666 --> 00:17:14,701
Namun ada

234
00:17:14,768 --> 00:17:17,137
Dua potong air

235
00:17:21,641 --> 00:17:23,810
(Manajer) Ya, saya pintar.

236
00:17:25,845 --> 00:17:26,913
Luangkan waktu Anda

237
00:17:31,885 --> 00:17:36,222
Tenang seperti ini sekali saja
Saya ingin berbicara dengan Anda.

238
00:17:38,958 --> 00:17:42,195
Yoda-san menyadari segalanya.

239
00:17:43,963 --> 00:17:46,032
Saya mengajarkannya.

240
00:17:46,366 --> 00:17:48,935
(Yoda) Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda.

241
00:17:52,005 --> 00:17:54,841
Apa maksud dari tato jelek ini?

242
00:17:55,742 --> 00:17:56,776
(Yabushita) Atau lebih tepatnya...

243
00:17:58,077 --> 00:18:00,313
Saya kira “diundang” adalah jawaban yang benar.

244
00:18:01,381 --> 00:18:02,515
Ke grup?

245
00:18:03,583 --> 00:18:07,520
Karena saya ingin Anda melakukan hal yang benar.
Untuk Yoda juga

246
00:18:09,155 --> 00:18:12,258
Apakah teori konspirasi itu benar?

247
00:18:14,160 --> 00:18:18,231
sebagai petugas polisi
Saya ingin menghancurkan kejahatan di dunia ini

248
00:18:19,065 --> 00:18:21,100
Apa yang salah dengan ini?

249
00:18:21,167 --> 00:18:25,371
Membunuh keluarga Yui Terajima
Aku meninggalkan anak itu sendirian

250
00:18:25,438 --> 00:18:26,673
(suara ledakan)

251
00:18:32,445 --> 00:18:34,647
Anak itu juga menjadi kesepian.

252
00:18:36,182 --> 00:18:37,517
“Gadis itu juga”?

253
00:18:38,618 --> 00:18:40,854
Sama seperti Yabushita

254
00:18:43,890 --> 00:18:45,492
Apa yang benar mengenai hal itu?

255
00:18:46,292 --> 00:18:48,061
Apa yang kamu bicarakan?

256
00:18:50,663 --> 00:18:54,934
Aku sudah memikirkan hal itu sejak lama
Saya yakin hari ini

257
00:18:55,535 --> 00:19:00,507
Aku lebih dari kamu
tahu tentangmu

258
00:19:02,542 --> 00:19:06,079
Hah... Apa aku kesepian?

259
00:19:07,747 --> 00:19:11,918
Saya punya istri
kamu tidak sendirian

260
00:19:12,719 --> 00:19:15,655
Hah… begitu.

261
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
Kalau begitu, harap bersiap.

262
00:19:19,526 --> 00:19:22,829
Tentang Inspektur Machino
Saya akan menulis artikel tentang itu

263
00:19:24,197 --> 00:19:26,666
Semua tindakan kriminal Megumi――

264
00:19:27,901 --> 00:19:29,802
saya akan mengungkapkannya

265
00:19:36,776 --> 00:19:37,810
Hah...

266
00:19:41,281 --> 00:19:44,784
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?

267
00:19:48,855 --> 00:19:51,958
Meskipun saya seorang reporter, imajinasi saya tidak cukup.

268
00:19:53,459 --> 00:19:56,296
Saya tidak dapat menerbitkan artikel dari dua tahun lalu...

269
00:19:57,397 --> 00:20:02,101
Hal yang sama juga akan terjadi kali ini.
Apakah kamu tidak memikirkannya?

270
00:20:04,203 --> 00:20:05,138
(Guru) Artikel itu mengatakan――

271
00:20:05,204 --> 00:20:07,207
Setelah menyatakan bahwa itu adalah kasus pembunuhan,

272
00:20:07,273 --> 00:20:09,075
Dikatakan "lanjutan"

273
00:20:09,142 --> 00:20:11,878
Tapi hari ini adalah yang terakhir
Serial ini tiba-tiba dibatalkan

274
00:20:13,212 --> 00:20:15,181
Itu juga Supervisor Machino...

275
00:20:17,050 --> 00:20:19,619
Lebih baik jangan menganggap enteng istrimu

276
00:20:21,588 --> 00:20:25,592
ke perusahaan kami juga
Apakah itu berarti ada orang di Megumi?

277
00:20:27,694 --> 00:20:30,196
Pada saat itu, itu disimpan, tapi

278
00:20:30,997 --> 00:20:33,566
Apakah kali ini cukup?

279
00:20:33,967 --> 00:20:35,335
Tidak ada gunanya mengancamku

280
00:20:39,706 --> 00:20:42,775
Saya akan menulis artikel tentang identitas asli istri saya.

281
00:20:47,680 --> 00:20:50,450
Jika itu yang menurut Anda adalah keadilan
Tidak apa-apa

282
00:20:51,117 --> 00:20:57,357
Tapi yang harus Anda tulis adalah
Mungkin masih ada yang lain

283
00:20:58,958 --> 00:21:00,960
Tetsuya Noda dan Yui Terashima

284
00:21:01,561 --> 00:21:03,029
Dr.Cokelat

285
00:21:07,367 --> 00:21:08,401
(Guru) Saya juga...

286
00:21:09,769 --> 00:21:12,472
Aku ingin tahu segalanya tentangmu

287
00:21:14,774 --> 00:21:17,543
perasaan cinta
Apakah kamu tidak ikut campur?

288
00:21:21,381 --> 00:21:23,483
Firasatku benar.

289
00:21:25,952 --> 00:21:31,290
Jika Anda ingin melanjutkan sebagai reporter surat kabar
Saya harus melakukan hal yang benar

290
00:21:37,897 --> 00:21:41,734
Karena mulutnya tidak menempel
Silakan minum jika Anda suka

291
00:21:42,735 --> 00:21:44,637
Bukankah itu traktiranmu?

292
00:21:47,573 --> 00:21:49,175
Terima kasih untuk makanannya

293
00:22:17,704 --> 00:22:20,506
(Yabushita) Perasaan romantis
Apakah kamu tidak ikut campur?

294
00:22:20,807 --> 00:22:26,312
Jika Anda ingin melanjutkan sebagai reporter surat kabar
Saya harus melakukan hal yang benar

295
00:22:29,482 --> 00:22:35,321
<Mungkin bahkan dalam diriku
Mungkin ada dua me>

296
00:22:36,255 --> 00:22:39,659
(Okuizumi) Meskipun saya mempublikasikan artikel itu ke seluruh dunia
Tidak masalah, kan?

297
00:22:42,161 --> 00:22:44,664
<Saya sebagai reporter surat kabar...>

298
00:22:46,332 --> 00:22:48,401
(Okuizumi) Tuan Noda menangkapku.

299
00:22:48,835 --> 00:22:50,937
Pak Noda tidak sendirian.

300
00:22:57,510 --> 00:22:59,378
<Denganku siapa yang tidak seperti itu>


