1
00:00:14,348 --> 00:00:15,883
(Nagisa Okuizumi) Estoy en casa

2
00:00:17,818 --> 00:00:19,253
<...Tal como dije...>

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,023
<“Bienvenidos de nuevo”
No hay nadie que lo devuelva

4
00:00:23,791 --> 00:00:24,825
(suspiro)

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,596
Ah tengo hambre

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,265
<...Tal como dije...>

7
00:00:31,332 --> 00:00:33,934
<“Yo también”
No hay nadie que lo devuelva

8
00:00:36,804 --> 00:00:39,440
tengo hambre

9
00:00:40,107 --> 00:00:41,709
<Me he acostumbrado>

10
00:00:49,216 --> 00:00:52,920
<Los humanos pueden estar en cualquier situación.
Te acostumbrarás con el tiempo>

11
00:00:59,160 --> 00:01:00,861
<Eso se vuelve normal>

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,097
(suspiro)

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,498
(sonido de campana de microondas)

14
00:01:08,969 --> 00:01:11,405
Hace calor, hace calor, hace calor

15
00:01:18,212 --> 00:01:20,114
<Incluso la comida picante no me gustó――>

16
00:01:20,181 --> 00:01:24,885
<Estoy completamente acostumbrado ahora.
Me gusta de todos modos>

17
00:01:27,988 --> 00:01:29,390
¿Un poco más?

18
00:01:40,301 --> 00:01:42,436
<Me acostumbré a la velocidad 1,5x>

19
00:01:48,108 --> 00:01:49,677
(tos)

20
00:01:49,743 --> 00:01:50,845
¡Kara!

21
00:02:07,094 --> 00:02:08,129
(suspiro)

22
00:02:08,195 --> 00:02:10,698
<Pero todavía hay algunas cosas a las que no estoy acostumbrado>

23
00:02:11,031 --> 00:02:12,399
<Hace apenas un momento...>

24
00:02:14,568 --> 00:02:15,603
(Maestro) Yo también...

25
00:02:17,505 --> 00:02:19,940
(Maestro) Todo sobre ti
quiero saber

26
00:02:21,375 --> 00:02:25,212
<Siento una opresión en el pecho.
Incluso con este sentimiento――>

27
00:02:25,779 --> 00:02:29,850
<Algún día, cuando pase el tiempo
Me pregunto si me acostumbraré>

28
00:02:32,386 --> 00:02:34,955
no puedo acostumbrarme

29
00:02:35,022 --> 00:02:36,190
(Sonido de notificación)

30
00:02:44,732 --> 00:02:46,066
si si

31
00:02:50,504 --> 00:02:56,777
<Después de graduarme de la universidad, me uní al periódico Toto Shimbun.
Han pasado 6 años desde que me convertí en reportero de asuntos sociales>

32
00:02:57,545 --> 00:03:00,481
<Varios incidentes
He visto muchas personas diferentes>

33
00:03:01,081 --> 00:03:03,317
<Por eso estoy acostumbrado a la mayoría de las cosas>

34
00:03:05,052 --> 00:03:06,086
<Pero después de todo...>

35
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
<Solo un entrevistado――>

36
00:03:14,395 --> 00:03:17,264
<¿Qué es simplemente un entrevistado?
Ya no puedo pensar en eso >

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,267
<Aún no puedo acostumbrarme a este sentimiento>

38
00:03:24,772 --> 00:03:27,074
Ah, ya...

39
00:03:35,115 --> 00:03:36,150
Buen trabajo

40
00:03:43,791 --> 00:03:44,825
Ah...

41
00:03:45,326 --> 00:03:46,493
Buen trabajo

42
00:04:00,674 --> 00:04:01,842
Buenas noches

43
00:04:02,543 --> 00:04:05,546
(Gerente) Ah, Nagisa-chan.
Bienvenido

44
00:04:05,613 --> 00:04:07,348
Vaya, ¿qué pasó?

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,983
Me caí un poco.

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,651
(Gerente) Tenga cuidado.
(Okuizumi) Sí.

47
00:04:12,519 --> 00:04:13,887
¿Algún cliente?

48
00:04:13,954 --> 00:04:14,989
si

49
00:04:34,074 --> 00:04:35,509
(Taichi Yoda) Yabushita...

50
00:04:37,978 --> 00:04:39,380
Es miembro del grupo "Megumi".

51
00:04:48,355 --> 00:04:49,523
(Honoka Yabushita) Nagisa

52
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
Aiko, ¿viniste?

53
00:05:11,879 --> 00:05:13,080
(Okuizumi) ¿Qué es eso?

54
00:05:13,147 --> 00:05:16,650
¿Sí? estacional
mojito de maracuyá

55
00:05:16,717 --> 00:05:19,253
es dulce y delicioso
Bebamos con Nagisa también.

56
00:05:20,721 --> 00:05:23,023
Quisiera una copa de vino blanco, por favor. Seco.

57
00:05:23,357 --> 00:05:25,292
si, soy inteligente

58
00:05:25,626 --> 00:05:27,494
ignoralo asi

59
00:05:27,561 --> 00:05:28,662
Fufufufu...

60
00:05:29,196 --> 00:05:32,032
Es típico de Nagisa caerse porque está cansada.

61
00:05:32,766 --> 00:05:34,902
Envidio a Aiko que nunca se cansa.

62
00:05:34,968 --> 00:05:36,637
¿Qué, no te gusta eso?

63
00:05:36,704 --> 00:05:38,806
Lo siento si sonó como...

64
00:05:39,106 --> 00:05:41,508
(Gerente) Sí, lamento haberte hecho esperar.
(Okuizumi) Sí.

65
00:05:44,578 --> 00:05:45,612
(Gerente) Tómate tu tiempo.

66
00:05:46,613 --> 00:05:48,549
(2 personas) Kanpai

67
00:05:55,089 --> 00:05:57,424
Estaba pensando en preguntarte cuando nos conocimos.

68
00:05:57,491 --> 00:05:58,525
si

69
00:06:00,060 --> 00:06:01,161
Aiko

70
00:06:02,429 --> 00:06:04,631
¿Hay algo que me estás ocultando?

71
00:06:06,900 --> 00:06:08,202
¿De qué estás hablando?

72
00:06:09,670 --> 00:06:12,005
Sobre la persona de la que hablabas el otro día.

73
00:06:13,340 --> 00:06:14,575
Eh, espera, ¿qué persona?

74
00:06:14,641 --> 00:06:16,577
Nos conocimos en un bar de allí...

75
00:06:16,643 --> 00:06:19,413
Me dejaron frente a mi casa.
alguien que no ha hecho nada

76
00:06:19,480 --> 00:06:21,348
Ah ~ ¿Eso? lo corté

77
00:06:21,415 --> 00:06:22,616
¿No es... rápido?

78
00:06:22,683 --> 00:06:26,320
Más que eso, “los problemas recientes de Aiko son
¿Qué? “¿Podrías preguntarme eso?

79
00:06:26,386 --> 00:06:27,488
¿Eh?

80
00:06:28,122 --> 00:06:30,157
¿Cuál es el problema de Aiko últimamente?

81
00:06:30,691 --> 00:06:31,925
¿Escucharás?

82
00:06:32,392 --> 00:06:34,194
Había una vez un hombre que quedó enganchado.

83
00:06:34,862 --> 00:06:37,231
Pero todo el tiempo
Porque me sigue invitando...

84
00:06:37,297 --> 00:06:39,066
¿Hace aproximadamente medio año?

85
00:06:39,133 --> 00:06:41,735
“La Torre de Tokio es la mejor de Japón
Se ve hermoso."

86
00:06:41,802 --> 00:06:43,470
Comiste en un restaurante.

87
00:06:43,537 --> 00:06:47,875
<Departamento de Policía Metropolitana Comisaría de Jonan
Detective Honoka Yabushita>

88
00:06:49,009 --> 00:06:51,111
<En su verdadera forma--->

89
00:06:52,446 --> 00:06:54,882
<Ya estoy acostumbrado>

90
00:07:08,662 --> 00:07:09,696
(timbre)

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,736
Bienvenido
Por favor toma tu asiento favorito

92
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
Antes...

93
00:07:47,501 --> 00:07:50,103
Detective Yabushita, ¿verdad? comisaría de jonan

94
00:07:50,804 --> 00:07:56,076
Intercambié tarjetas de visita al mediodía.
Soy Nagisa Okuizumi del Departamento de Asuntos Sociales de Toto Shimbun.

95
00:08:00,480 --> 00:08:02,883
Esta es Honoka Yabushita, ¿verdad?

96
00:08:05,352 --> 00:08:06,520
Aiko

97
00:08:08,188 --> 00:08:09,323
Ah...

98
00:08:09,389 --> 00:08:12,059
Ah, lo siento, fue la persona equivocada.

99
00:08:12,893 --> 00:08:13,961
No

100
00:08:15,395 --> 00:08:18,999
Quizás te he conocido.

101
00:08:26,874 --> 00:08:30,277
<Por supuesto que no me acostumbré al principio>

102
00:08:31,545 --> 00:08:33,413
(Yabushita) Trastorno de identidad disociativo

103
00:08:33,981 --> 00:08:35,449
(Okuizumi) Ah ~

104
00:08:36,216 --> 00:08:37,451
¿Has oído hablar de él?

105
00:08:37,517 --> 00:08:39,686
Sí, se llama comúnmente...

106
00:08:40,520 --> 00:08:41,755
doble personalidad

107
00:08:42,256 --> 00:08:43,357
si

108
00:08:45,592 --> 00:08:46,827
¿No te sorprende?

109
00:08:47,461 --> 00:08:49,196
estoy sorprendido

110
00:08:49,897 --> 00:08:52,900
Solo una persona con los mismos sintomas.
yo he entrevistado

111
00:08:53,200 --> 00:08:55,168
Ah, ya veo.

112
00:08:55,435 --> 00:08:58,472
¿No es esta tu primera vez?
gente como yo

113
00:09:02,242 --> 00:09:04,144
"Aiko-san"
¿Puedo llamarte?

114
00:09:05,012 --> 00:09:07,180
"Aiko" está bien Nagisa.

115
00:09:09,549 --> 00:09:13,687
Ah... lo siento
¿Fue una llamada repentina?

116
00:09:14,454 --> 00:09:15,489
No

117
00:09:17,057 --> 00:09:21,662
Entonces Nagisa, ¿quién es Honoka Yabushita?
¿Qué tipo de relación habrá?

118
00:09:21,728 --> 00:09:23,497
Nos acabamos de conocer, ¿verdad?

119
00:09:23,730 --> 00:09:29,937
Yo y el Sr. Yabushita
¿Es usted reportero e informante?

120
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
Bueno, depende del otro lado.

121
00:09:33,407 --> 00:09:34,875
¿Mientras esté del otro lado?

122
00:09:35,275 --> 00:09:38,445
Hmm, con un periodista
Hay algunos detectives con los que no quiero llevarme bien.

123
00:09:39,112 --> 00:09:40,147
Suspiro...

124
00:09:41,214 --> 00:09:44,151
Bueno, entonces sé amigo mío.

125
00:09:44,217 --> 00:09:45,252
¿Ey?

126
00:09:52,159 --> 00:09:55,462
Siento que puedo hablar con Nagisa sobre cualquier cosa.

127
00:09:55,529 --> 00:09:57,264
(Okuizumi) Jejejeje...
(Yabushita) ¿Qué pasa con Nagisa?

128
00:09:58,932 --> 00:10:01,401
Supongo que es imposible hacer nada.

129
00:10:02,035 --> 00:10:03,303
Para Aiko

130
00:10:03,737 --> 00:10:05,272
(Dos personas riendo)

131
00:10:05,672 --> 00:10:06,807
Tengo algo de hambre...

132
00:10:06,873 --> 00:10:08,442
<3 años desde entonces>

133
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
<Dentro de ella――>

134
00:10:10,844 --> 00:10:15,749
<Tengo dos novias.
Ya me he acostumbrado>

135
00:10:20,454 --> 00:10:25,559
<A veces ella es Aiko, a veces
A veces es Honoka Yabushita>

136
00:10:26,727 --> 00:10:30,564
<A veces me pregunto en qué dirección estará ahora>

137
00:10:33,734 --> 00:10:35,102
Nagisa

138
00:10:35,902 --> 00:10:39,206
<Cuando me llamas por mi nombre...>

139
00:10:40,574 --> 00:10:42,642
Aiko, ¿viniste?

140
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
(Yabushita) Entonces Nagisa está ahora.
¿A quién estás persiguiendo?

141
00:10:50,450 --> 00:10:51,885
¿Sí? ¿OMS?

142
00:10:51,952 --> 00:10:55,055
No se trata de hombres, se trata de trabajo.

143
00:10:55,255 --> 00:10:57,090
¿Qué haces cuando escuchas eso?

144
00:10:57,157 --> 00:11:00,694
No se que hacer pero parece interesante.

145
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
<Lo que estoy buscando ahora...>

146
00:11:06,466 --> 00:11:08,101
<Doctor Chocolate>

147
00:11:10,604 --> 00:11:11,705
<Y...>

148
00:11:13,807 --> 00:11:15,409
¿Me conoces?

149
00:11:18,078 --> 00:11:19,112
¿Eh?

150
00:11:19,880 --> 00:11:21,648
Sra.

151
00:11:23,784 --> 00:11:25,052
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

152
00:11:28,622 --> 00:11:30,891
¿Qué? ¿qué pasó?

153
00:11:32,459 --> 00:11:35,328
Realmente eres Aiko ahora, ¿no?

154
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
¿Qué significa?

155
00:11:38,598 --> 00:11:42,169
yo y aiko
De qué estamos hablando ahora cuando nos encontramos así

156
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
¿Lo sabe Yabushita?

157
00:11:44,838 --> 00:11:46,239
no creo que lo sepas

158
00:11:47,474 --> 00:11:51,211
Me reuniré con el Sr. Yabushita en el trabajo.
¿Qué pasa con Aiko?

159
00:11:52,012 --> 00:11:55,615
¿Se han visto recientemente?
no lo sabia

160
00:11:57,717 --> 00:12:02,155
cuando ella esta despierta
porque estoy durmiendo

161
00:12:03,423 --> 00:12:06,393
<Eso fue en el pasado
Me dijeron esto varias veces――>

162
00:12:06,460 --> 00:12:08,428
<Es una regla de doble personalidad>

163
00:12:09,763 --> 00:12:14,101
<Cuando uno está despierto
El otro esta dormido >

164
00:12:15,001 --> 00:12:16,436
<¿Pero en serio? >

165
00:12:18,538 --> 00:12:20,340
Quiero preguntarle al Sr. Yabushita.

166
00:12:22,209 --> 00:12:23,410
sobre mi esposa

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
¿Señora?

168
00:12:27,581 --> 00:12:28,849
eres una mala persona

169
00:12:29,216 --> 00:12:30,317
¿Cuanto?

170
00:12:31,284 --> 00:12:36,022
Difundir rumores falsos que ni siquiera existen.
causando asesinatos y terrorismo

171
00:12:37,023 --> 00:12:38,091
Miedo...

172
00:12:38,592 --> 00:12:42,095
La persona encima del Sr. Yabushita
Esa mujer era mi esposa.

173
00:12:43,363 --> 00:12:45,031
¿Te refieres a un gran oficial de policía?

174
00:12:47,267 --> 00:12:49,069
Su nombre es Shinya Machino.

175
00:12:50,971 --> 00:12:53,707
(Okuizumi) Supervisor de carrera en el Departamento de Policía Metropolitana.

176
00:12:56,710 --> 00:13:00,380
Por eso quiero preguntarle al propio señor Yabushita.

177
00:13:02,782 --> 00:13:07,721
Lo siento, sé hábil.
Porque no puedo cambiar mi personalidad

178
00:13:09,623 --> 00:13:10,690
lo entiendo

179
00:13:14,494 --> 00:13:19,266
La sobrina de Honoka Yabushita es
profundamente involucrado en el incidente

180
00:13:21,234 --> 00:13:22,602
¿Es así?

181
00:13:23,303 --> 00:13:24,538
¿No lo sabías?

182
00:13:25,839 --> 00:13:26,873
si

183
00:13:29,242 --> 00:13:34,247
Ella cree en la teoría de la conspiración defendida por su sobrina.
Creo que soy totalmente adicto a ello.

184
00:13:36,116 --> 00:13:40,020
¿Cómo sucedió eso?
¿Lo entiendes?

185
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
Bueno, no lo sé.

186
00:13:53,133 --> 00:13:57,404
Me siento solo Honoka Yabushita

187
00:13:58,338 --> 00:13:59,372
¿Eh?

188
00:14:00,607 --> 00:14:05,011
yo también nací
porque ella estaba sola

189
00:14:06,913 --> 00:14:08,915
yo tengo a nagisa

190
00:14:08,982 --> 00:14:11,851
Pero ella no tiene a nadie.

191
00:14:15,288 --> 00:14:16,823
En cuanto a Nagisa--

192
00:14:17,591 --> 00:14:20,627
¿Honoka Yabushita es una criminal?

193
00:14:27,934 --> 00:14:28,969
si

194
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
Ya veo.

195
00:14:33,039 --> 00:14:38,211
si ella es arrestada
Ya no podemos beber aquí.

196
00:14:40,313 --> 00:14:42,015
Ahhh

197
00:14:45,218 --> 00:14:46,920
<Haré algo>

198
00:14:47,787 --> 00:14:49,256
<No quiero que me arresten>

199
00:14:50,757 --> 00:14:53,593
<Casi dije eso>

200
00:14:54,728 --> 00:14:57,097
¿Qué pasa con nosotros?
No importa.

201
00:14:57,163 --> 00:14:59,132
Por favor piensa en esa persona.

202
00:14:59,199 --> 00:15:00,033
¿Qué persona?

203
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
no seas estúpido

204
00:15:02,002 --> 00:15:04,604
ese pelo es desgreñado
hombre alto y guapo

205
00:15:06,539 --> 00:15:09,075
¿Hablé de esa persona?

206
00:15:09,142 --> 00:15:11,544
¿No te acuerdas?

207
00:15:13,346 --> 00:15:15,048
¿No estaba borracho?

208
00:15:15,882 --> 00:15:17,050
tal vez

209
00:15:19,653 --> 00:15:22,322
Bueno, lo dejaré aquí.

210
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Buenas noches Nagisa.

211
00:15:29,796 --> 00:15:31,431
(Yabushita) Si la arrestan...

212
00:15:31,831 --> 00:15:34,968
Ya no podemos beber aquí.

213
00:15:37,804 --> 00:15:38,972
espera

214
00:15:40,774 --> 00:15:41,808
¿Sí?

215
00:15:42,242 --> 00:15:45,645
Incluso si le digo a Aiko
Puede que no tenga otra opción que

216
00:15:46,880 --> 00:15:52,085
soy periodista
quiero hacer lo correcto

217
00:15:54,921 --> 00:16:00,393
varios aspectos de este mundo
Cuanto más sabes...

218
00:16:01,728 --> 00:16:04,264
quiero tener razon
comencé a pensar

219
00:16:06,533 --> 00:16:07,567
(Yabushita) Sí.

220
00:16:09,102 --> 00:16:10,170
Entonces...

221
00:16:12,005 --> 00:16:13,940
escribiré lo que hay que escribir

222
00:16:15,241 --> 00:16:18,111
por eso
Incluso si arrestan a Honoka Yabushita...

223
00:16:19,746 --> 00:16:21,414
creo que no tengo elección

224
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
eso es correcto

225
00:16:33,660 --> 00:16:38,131
Pase lo que pase, mantén vivo ese sentimiento

226
00:16:42,702 --> 00:16:44,037
Sr. Okuizumi

227
00:16:45,405 --> 00:16:46,506
¿Eh?

228
00:16:51,611 --> 00:16:52,712
¿Señor Yabushita?

229
00:16:54,013 --> 00:16:55,382
¿Cuándo cambió?

230
00:16:57,117 --> 00:16:58,251
(Yabushita) ¿Vamos?

231
00:17:02,822 --> 00:17:06,259
¿Quieres hablar un poco más?

232
00:17:11,364 --> 00:17:12,832
¿Tomaste shochu?

233
00:17:13,666 --> 00:17:14,701
aunque hay

234
00:17:14,768 --> 00:17:17,137
dos pedazos de agua

235
00:17:21,641 --> 00:17:23,810
(Gerente) Sí, soy inteligente.

236
00:17:25,845 --> 00:17:26,913
tómate tu tiempo

237
00:17:31,885 --> 00:17:36,222
Cálmate así una vez
Quería hablar contigo.

238
00:17:38,958 --> 00:17:42,195
Yoda-san está al tanto de todo.

239
00:17:43,963 --> 00:17:46,032
Yo lo enseñé.

240
00:17:46,366 --> 00:17:48,935
(Yoda) Bueno, déjame decirte.

241
00:17:52,005 --> 00:17:54,841
¿Qué significa este tatuaje de mierda?

242
00:17:55,742 --> 00:17:56,776
(Yabushita) O mejor dicho...

243
00:17:58,077 --> 00:18:00,313
Supongo que "invitado" es la respuesta correcta.

244
00:18:01,381 --> 00:18:02,515
¿Al grupo?

245
00:18:03,583 --> 00:18:07,520
Porque quiero que hagas lo correcto
A Yoda también

246
00:18:09,155 --> 00:18:12,258
¿Es correcta la teoría de la conspiración?

247
00:18:14,160 --> 00:18:18,231
como oficial de policia
Quiero destruir el mal en este mundo.

248
00:18:19,065 --> 00:18:21,100
¿Qué hay de malo en esto?

249
00:18:21,167 --> 00:18:25,371
Matar a la familia de Yui Terajima
Dejé a ese niño solo

250
00:18:25,438 --> 00:18:26,673
(sonido de explosión)

251
00:18:32,445 --> 00:18:34,647
Ese niño también se sintió solo.

252
00:18:36,182 --> 00:18:37,517
¿“Esa chica también”?

253
00:18:38,618 --> 00:18:40,854
Como Yabushita.

254
00:18:43,890 --> 00:18:45,492
¿Qué hay de correcto en eso?

255
00:18:46,292 --> 00:18:48,061
¿De qué estás hablando?

256
00:18:50,663 --> 00:18:54,934
He estado pensando eso desde hace un tiempo
Estaba convencido hoy

257
00:18:55,535 --> 00:19:00,507
soy mas que tu
saber de ti

258
00:19:02,542 --> 00:19:06,079
Eh... ¿Me siento solo?

259
00:19:07,747 --> 00:19:11,918
tengo una esposa
no estás solo

260
00:19:12,719 --> 00:19:15,655
Eh... ya veo.

261
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
Bueno, entonces prepárate.

262
00:19:19,526 --> 00:19:22,829
Acerca del inspector Machino
escribiré un artículo al respecto

263
00:19:24,197 --> 00:19:26,666
Todos los actos criminales de Megumi――

264
00:19:27,901 --> 00:19:29,802
voy a revelar

265
00:19:36,776 --> 00:19:37,810
Eh...

266
00:19:41,281 --> 00:19:44,784
¿Realmente puedes hacer eso?

267
00:19:48,855 --> 00:19:51,958
Aunque soy periodista, no tengo suficiente imaginación.

268
00:19:53,459 --> 00:19:56,296
No pude publicar el artículo de hace dos años...

269
00:19:57,397 --> 00:20:02,101
Lo mismo sucederá esta vez también.
¿No lo piensas?

270
00:20:04,203 --> 00:20:05,138
(Maestro) El artículo dice――

271
00:20:05,204 --> 00:20:07,207
Después de sugerir que se trataba de un caso de asesinato,

272
00:20:07,273 --> 00:20:09,075
Dice "continuado"

273
00:20:09,142 --> 00:20:11,878
Pero este día es el último.
La serie fue cancelada repentinamente.

274
00:20:13,212 --> 00:20:15,181
Ese también era el Supervisor Machino...

275
00:20:17,050 --> 00:20:19,619
Es mejor no tomar a tu esposa a la ligera.

276
00:20:21,588 --> 00:20:25,592
a nuestra empresa también
¿Eso significa que hay gente en Megumi?

277
00:20:27,694 --> 00:20:30,196
En ese momento fue archivado, pero

278
00:20:30,997 --> 00:20:33,566
¿Será suficiente esta vez?

279
00:20:33,967 --> 00:20:35,335
No sirve de nada amenazarme

280
00:20:39,706 --> 00:20:42,775
Escribiré un artículo sobre la verdadera identidad de mi esposa.

281
00:20:47,680 --> 00:20:50,450
Si eso es lo que crees que es justicia.
eso esta bien

282
00:20:51,117 --> 00:20:57,357
Pero sobre lo que deberías escribir es
Puede que todavía haya otros

283
00:20:58,958 --> 00:21:00,960
Tetsuya Noda y Yui Terashima

284
00:21:01,561 --> 00:21:03,029
Dr. Chocolate

285
00:21:07,367 --> 00:21:08,401
(Maestro) Yo también...

286
00:21:09,769 --> 00:21:12,472
quiero saber todo sobre ti

287
00:21:14,774 --> 00:21:17,543
sentimientos de amor
¿No estás interfiriendo?

288
00:21:21,381 --> 00:21:23,483
Mi corazonada es correcta.

289
00:21:25,952 --> 00:21:31,290
Si quieres continuar como reportero de un periódico
tengo que hacer lo correcto

290
00:21:37,897 --> 00:21:41,734
Porque la boca no está pegada.
Por favor bebe si quieres.

291
00:21:42,735 --> 00:21:44,637
¿No es tu regalo de todos modos?

292
00:21:47,573 --> 00:21:49,175
gracias por la comida

293
00:22:17,704 --> 00:22:20,506
(Yabushita) Sentimientos románticos
¿No estás interfiriendo?

294
00:22:20,807 --> 00:22:26,312
Si quieres continuar como reportero de un periódico
tengo que hacer lo correcto

295
00:22:29,482 --> 00:22:35,321
<Tal vez incluso en mí
Puede haber dos veces>

296
00:22:36,255 --> 00:22:39,659
(Okuizumi) Incluso si publico ese artículo al mundo
No importa, ¿verdad?

297
00:22:42,161 --> 00:22:44,664
<Yo como periodista...>

298
00:22:46,332 --> 00:22:48,401
(Okuizumi) El señor Noda me tiene.

299
00:22:48,835 --> 00:22:50,937
El señor Noda no está solo.

300
00:22:57,510 --> 00:22:59,378
<Conmigo que no es así>


