Original subtitles

Tidligere i Salem...

- Cotton! - Hvad har du gjort ved min søn?

Når kometen oplyser Himlen i morgen aften,

skal lille John døbes i floden af helvedesblod.

Vi har en søn, og de vil dræbe ham.

- Du venter på dem. - Hvor er du?

Jeg vil lede efter hendes akilleshæl.

Jeg så dig med ham i går.

Hvis du vil se din søn igen, lader du mig tage mig af lægen.

Vil du gifte dig med mig?

Hør efter, Hathorne. Det her er større end vores rivalisering!

Sørg for, at han er død, når I kommer til Amherst.

Sov lille barn

På den lille båd

Når bølgerne stiger, vil vuggen flyde

Når bølgerne dør, vil vuggen falde

Og drukne det lille barn og vuggen med

- Jeg vil hjem. - Snart er hele verden dit hjem.

- Men jeg vil tale med min mor. - Du må se hende i aften.

Men først skal du få at vide, hvad der venter.

I aften bliver der fest, og du er den vigtigste gæst.

Kometen vil oplyse himlen.

Og besværgelser kædes sammen som perler på en halskæde.

Du må ikke være bange,

så du må være forberedt på, hvordan det foregår.

- Hvorfor skal jeg døbes? - Så du kan fødes på ny.

Stærkere end før, med mig ved din side.

Jeg vil ikke have dig. Jeg vil have min mor.

Det forstår jeg godt.

Engang havde jeg en, som jeg elskede, men jeg mistede ham.

Men nu kommer han snart tilbage.

Så snart, at jeg kan smage det.

Sande hjerter genforenes altid.

Man må bare vente. Selv i århundreder.

Hvad laver I? Slip mig!

Jeg er bare blevet kaldt tilbage til Boston.

Jeg er ikke jeres fjende.

Jeg udgør ingen trussel. Gør det ikke.

- Bed din sidste bøn, broder. - Tilgiv mig mine synder.

Beskyt min Anne imod rædslerne, der venter.

Og tilgiv dem, Herre. De ved ikke, hvad de gør.

Du havde ret. De vidste ikke, hvad de gjorde. Men det gør jeg.

- Hvordan vidste du, hvor jeg var? - Det har jeg jo sagt.

Jeg er ikke den samme mand mere.

Hathorne vil dræbe mig. Hvad vil du mig?

- En eksorcisme. - En eksorcisme?

- Der er en dreng. - En dreng?

Hvem?

Uden ham, falder heksenes plan sammen.

Men hvis djævelen ikke uddrives af ham, er det ude med os alle.

- Har du drengen? - Nej, men jeg arbejder på det.

Du dræbte en mand, fordi han vidste, hvad du hed.

Så hvorfor dræber du ikke bare drengen?

Eksorcisme er et farligt ritual. Måske overlever vi ikke.

Har du nogensinde troet, at det kun gjaldt om at redde nogen?

At dit eneste håb er at redde dem.

- Jeg har brug for dig, Cotton. - Hvis det skal gøres...

skal jeg gøre noget først.

- Du kom. - Ikke for din skyld.

Jeg ved det godt. Men det betyder, at du vil redde vores søn.

Er du sikker på, drengen er din eller min?

Jeg er sikker. Når du ser ham i øjnene, er du også sikker.

Cotton er med. Så hvad gør vi?

Jeg kommer fra havnen. Grevinden har vores søn på skibet.

Men hun ved ikke, at du eksisterer.

Hun går altid med den første krop, som hun overtog.

Hvis du ødelægger den, kan du slå soen ihjel med en dolk.

Det klarer jeg, hvis jeg stadig har en.

De, der gav dig disse, vidste, hvad de gjorde. Den beskytter dig.

Ja, hvis den ikke dræber mig.

Marburg-heksene er ikke som andre hekse, du har dræbt.

Jeg må vente, til de tager vores søn til Skovene for at døbe ham.

Skibet er ubevogtet, men jeg får travlt.

De forventer, at jeg tager med, så jeg må gøre noget nyt.

Et trick, jeg så Marburg udføre. Det kræver al min styrke.

- Og hvis de gennemskuer dit trick? - Så slagter de ham.

Men jeg tør vædde på, at hendes eget liv er vigtigst for hende.

Der er hun og jeg forskellige.

Jeg ønsker kun én ting mere, men jeg ved, at jeg aldrig får den.

Din tilgivelse.

Vi har begge gjort noget, som ingen kan tilgive.

Og som ingen af os kan glemme.

Tag vores søn til et sikkert sted, når du har ham.

Hvis jeg overlever, finder jeg jer.

- Kom nu, min kære. - Ja, mor.

Jeres fjender er her ikke. Kun jeres venner og naboer.

Ja, vi føler os forladte. Ingen ved, hvor dr. Wainwright er.

Selv pastor Lewis er forsvundet.

Og vi har ladet de forkerte styre os.

Sibley førte os til randen af dommedag.

Og hvor er vores Mary? Du skulle holde øje med hende.

Jeg ved, du giver mig skylden for alt, mor.

Men måske har du taget fejl af hende.

Eller måske er hendes kærlighed til sin søn stærkere end din.

Det er ikke en styrke, men en skæbnesvanger svaghed.

Og jeg har elsket dig, som ingen anden har.

Lad os ikke være uenige.

- Ikke nu, hvor vi er ved målet. - Dit mål.

Kommer min tid mon nogensinde?

Var stjernen i øst ikke

engang et tegn på ægte frelse for menneskeheden?

Måske lover denne strålende komet fra Vorherre håb.

Salem... det nye Jerusalem.

Lad os rejse os og bede.

- Vor Fader, du som er i Himlen. - Helliget vorde dit Navn.

Komme dit rige. Ske din vilje, på jorden, såvel som i Himlen.

Jeg troede, du havde forladt os og dig selv.

- Og forlad os... - Som du foreslog,

accepterer jeg, som Maria, at min søn ofres for et højere formål.

Jeg så hende én gang. Et usselt, lille væsen.

Jeg ved ikke, hvorfor deres Herre valgte hende.

Eller hvorfor vores valgte mig.

Amen.

Mens I passer dagligdagen... Må freden være med jer.

Deres Herre tilgiver, men det gør jeg ikke.

Følg med os i aften, eller jeg tilintetgør det, du holder mest af.

Og så finder jeg dig og holder dig i live,

indtil du har set mig tage en bid af dit hjerte.

Mit hjerte? Det må du gerne få.

Men det er nok lidt for bittert for dig.

Skal jeg beskrive din elskers sidste øjeblik?

Han var som en skoledreng, indtil ansigtet sank ned i helvedesblodet.

- Jalousi gør en mand grim. - Måske.

Det er en hyldest til den, jeg attrår.

Din hyldest betyder lige så lidt som din attrå.

En kvinde ved, når en mand tilhører en anden. Du tilhører din mor.

Virkelig? Jeg gjorde det for din skyld.

Dræbte du min ven og min fælle for min skyld?

Han var en livsfarlig forstyrrelse, og du betræder en smal sti.

Lad ikke, som om det var en ridderlig handling.

- Du går kun op i det pga. din mor. - Nej! Du skal se. Stol på mig.

Stole på dig? Du har allerede brudt løfter til mig.

Du ville hjælpe min søn, hvis jeg lod dig tage Wainwright.

Hvis du ikke gør noget dumt, vil du genforenes med din søn.

- Frk. Hale. Med forlov? - Kan det ikke vente?

Nej, desværre. Det handler om Cotton Mather.

Jeg havde forventet at se ham til mødet. Hvor er han?

Det spørgsmål kan intet menneske besvare.

- Hvad mener De, min herre? - Jeg kan ikke sige det varsomt.

Han er blevet dræbt.

Hans vogn blev angrebet af indianere.

Det er min pligt at informere og trøste Dem.

Han har lige været. Jeg ser hans ansigt for mig.

Men vi lever i urolige tider.

Og De er helt alene. Livet skal gå videre.

Jeg accepterer, at De valgte Mather i stedet for mig.

Hvis han levede, ville jeg aldrig gøre kur til Dem.

Men eftersom han ikke gør, ved jeg, at De gør det kløgtigste.

- Det, som han ville ønske, De gør. - Og hvad ville jeg ønske, hun gør?

Cotton? Han sagde, du var død.

Hvem kan vide det, foruden den, der betalte for henrettelsen?

Absurd!

Du har ingen beviser for sådan en beskyldning!

To af dine mænd er døde i Skovene.

Når fakta lægges frem for de ældste,

blegner min forbrydelse i sammenligning med din.

Vil du stå ved siden af mig og sammenligne historier?

Jeg lever, men måske ikke ret meget længere.

I nat skal jeg udkæmpe min største kamp nogensinde.

Jeg lever måske ikke i morgen.

Så må du ikke gå. Jeg tillader det ikke. Jeg har kun dig, Cotton.

Og derfor skal vi gifte os nu.

Så min elskede Anne,

afgiv dine løfter med mig i Guds åsyn.

Det er en ære at være her.

Salem bliver mægtig beriget af din tilstedeværelse.

Hvilke vigtige og fortrolige oplysninger havde du?

Nogle af dem er private sager.

Mor overbeviste mig om, at i disse tider

skal selv de mest personlige sager offentliggøres.

Jeg, Anne Hale, tager dig, Cotton Mather,

som min ægtemand, til døden skiller os ad.

Og jeg, Cotton Mather,

tager dig, Anne Hale, til hustru

indtil døden skiller os ad.

Jeg har skrevet et testamente.

Der fastslår jeg, at du er min hustru og eneste arving.

Hvis du elsker mig, går du ikke.

Jeg må gå, fordi jeg elsker dig.

Cotton. Sig nu, hvor du skal.

Hvis jeg fortalte dig det, ville du også være i fare.

Cotton! Kom tilbage til mig.

Jeg skal nok forsøge.

Fr. Mather...

Underligt. Du virker anderledes.

Meget er sket for dig, siden vi mødtes sidste gang.

- Jeg er gift. - Tillykke. Fortryllelsen fungerede.

Måske. Men jeg tror ikke, den er stærkere end døden.

Det er få ting. Hvorfor er du så filosofisk på din bryllupsdag?

Jeg frygter, at Cotton vil gøre noget farligt i nat.

- Det er jeg sikker på. - Så du ved, hvad det er?

Alt for godt, og derfor er jeg her nu.

Hvis du vil se din mand igen, må du lytte til mig.

Kan du kun true, når du taler?

Det er truslen fra mig, men fra grevinden, som du bør frygte.

I aften udfordrer jeg hende i en kamp på viljestyrke, om ikke andet.

Og derefter begynder Cottons kamp.

- Jeg forstår ikke. Du taler i gåder. - Så siger jeg det ligeud.

Grevinden dræber hellere Cotton fremfor alle andre puritanere.

Du kender ikke denne heks. Du hverken kan eller må stole på hende.

- Skal jeg stole på dig i stedet? - Det beder jeg dig ikke om.

Stol ikke på nogen. Kun på dig selv.

Og på din fars stemme, hvis du har hørt den. Det tror jeg, du har.

Din fars Skyggernes bog blev stjålet fra mit bibliotek.

Troede du ikke, at jeg ville vide, at du tog den?

Det var forkert af mig, men grevinden sagde...

- Din tåbelige pige. - Jeg sværger, at jeg beholdt den.

Men jeg vidste, du ville blive vred.

Nej, jeg er stolt af dig. Du er stærkere, end jeg vil tro.

Og nu da Han har besøgt dig, er du endnu stærkere.

Det fornemmede jeg, da jeg så dig.

Kom han i går aftes?

Jeg siger til mig selv, at det ikke var djævlen, men et mareridt.

Han skal vise sig for os alle sammen.

Det er forudsætningen for magten, som han skænker os.

Jeg ved det godt.

Hans magi er virkelig barsk.

Men han beviser, at det, der ikke dræber os, gør os stærkere.

Om du kan lide det eller ej, så er du med i denne krig.

Og nu er du en endnu stærkere soldat.

Jeg udkæmper ingen krig for dig. Eller for hende.

Du har måske ikke noget valg, hvis du vil have, Cotton skal overleve.

- Det gør ondt! - Bliv ved med at gå.

Hjælp os! Red os!

- Vær sød at hjælpe os! - Ven?

- Gå nu. - Tak.

Gå nu.

Mary!

Isaac.

Har du ikke lidt tilstrækkeligt?

Den uskyldige sjæl havner altid i Helvedes hjerte.

- Hvordan kunne grevinden pine dig? - Det var hende og Mercy.

Sjælene, som du befriede, blev narret af Mercy.

Hun tjener grevinden. De deler blod.

Lyt til mig, og gør, som jeg siger denne gang. Flygt herfra.

Engang troede jeg på alt, hvad du sagde.

Og hvad du end gjorde, troede jeg, du var den, Mary jeg havde kendt.

Nu er jeg desværre ikke længere så sikker.

Jeg har ikke tid til at bevise mine hensigter.

- Flygt, og se ikke tilbage. - Jeg forlader ikke Dollie.

Hun er et sted her på skibet.

Det må hun være, for ingen kommer herfra i live.

- Hvor skal vi hen? - Du skal møde din mor.

Skal jeg være under vandet som før? Jeg kan ikke lide vand.

Så har du intet at frygte, for det er ikke vand.

Mor!

Det var da dejligt, du følger med på vores hellige vandring.

Din søn er lige så glad som jeg for at se dig.

Viser du vejen?

Mor!

Krop uden liv, øjne uden syn, hvisk til flammen, hvor du er i nat.

Hvor blev hun af?

Mor!

Jeg har vist undervurderet dig.

Godt, du har lært noget af mig, men det er for lidt og for sent.

Det er forbi. Jeg vil have min søn.

Du vover ikke at beskadige Relikviet.

Du ved, hvad jeg gør ved ham og dig.

Gør intet overilet, som du vil fortryde i evigheder.

Han er allerede fortabt. Jeg kan mærke min kærlighed i ham.

Intet er fortabt, så længe han lever.

Ilden ruller i mine årer. Jeg brænder liget, før du når at blinke.

Du startede dette ritual, Mary.

Du slap pesten løs, som fortærer din æt.

De er puritanske hyklere, der stemplede min ven

og tvang mig til at opgive min eneste glæde.

Vi ofrer alle noget. Legender fødes af den slags tapre handlinger.

Nej. Jeg ønskede frihed for alle.

Måske var jeg parat til at ofre for mange for at opnå det,

men du vil have en verden af slaver.

Forstår du det ikke? Mennesket længes efter lænkernes frihed.

For dem er slaveri frihed.

Du er ikke bedre end dem, jeg ville tilintetgøre.

Du har ikke levet længe nok til at dømme mig.

Foregiv ikke, du er ude efter andet end dine uendelige lyster.

Hørte du skrigene fra de tusindvis af børn, som korsfarerne slagtede?

Har du lugtet brændt hud fra Inkvisitionens brændemærkning?

Jeg indvier denne jord på vegne af de millioner, som jeg så lide.

Deres templer blev ødelagt, og deres folk blev nedslagtet.

Du startede ritualet for at gøre en ende på det.

Hvordan kan du vende os ryggen nu?

Jeg ønskede det lidenskabeligt.

Men jeg havde aldrig smagt lidenskab, før jeg blev mor.

Træd varsomt.

Giv mig så det, der tilhører mig.

Skær dybt, for du når ikke at forhindre min hånd

i at sætte ild til din mors rådne kadaver.

Jeg er parat til at dø, og jeg tager dig med mig.

Gå væk fra hende, Sebastian.

- Slip så min søn. - Læg Relikviet på jorden.

Flygt, John. Rid videre! Red ham!

Hvem er du?

Jeg er John. Din far.

Isaac?

Ja, min elskede.

Ja, det er din Isaac.

Jeg er kommet for at befri dig herfra.

Vi skal stadig... Vi skal stadig se solen.

Nej, Dollie! Du lever!

Du lever stadig! Dollie.

Jeg giver os vores frihed nu. Du lever!

Hvor længe vil du sidde der og glo på mig?

I mange dage, hvis jeg er heldig.

Men vi har kun to dage, før kometen kommer.

Når kometen passerer uden min søn, hvor længe lader din mor mig leve?

Vi prøver i to dage, og så har hun lovet, at du er min.

Hun kan ikke give mig bort.

Og hvilken rigtig mand lader sin mor vælge hans mage?

- Hun valgte ikke. Det gjorde jeg. - Virkelig?

Tror du, hun skænker din lykke en eneste tanke?

Du prøver at kløve mig fra min mor.

"Kløve" er et underligt ord.

Det kan betyde vidt forskellige ting.

En mand kan kløve noget træ eller klæbe sig til sin mor.

Du afgør, hvad det betyder. Du kan ikke få os begge to.

Jeg vil have i både pose og sæk.

Din mand vil svigte dig ligesom alle andre.

Min mor får altid sin vilje. Det gør jeg også.

Tror du virkelig, at du er mand nok til at få mig?

Du og min mor tvivler, men jeg skal vise jer, at I tager fejl.

- Kom med os, fr. Sibley. - Du har vist besøg.

Hvad skal det betyde? Slip mig!

Slip mig!

- Mary Sibley. Du er anholdt. - På hvilket grundlag?

For hor og utugt.

Hvilke beviser har du for den absurde påstand?

Et par højt betroede øjne. Den ædle baron Sebastian Marburg.

Han så dig med dr. Wainwright i din ægteskabelige seng.

Slip mig!

Slip mig!

Jeg kendte manden i Skovene. Jeg smagte ham på Marys læber.

Alden. John Alden.

Jeg vil finde ham, men først vil jeg vide alt om ham.

Hvor har han været, og med hvem?

Mary Sibley er låst inde og bundet.

Du er god til at følge instrukser, hr. Hathorne.

Jeg er din ydmyge tjener.

Ydmyghed er en overvurderet dyd.

At være tjener er ingen skam, hvis man tjener den rette hersker.

Eller herskerinde.

Ville du virkelig gerne tjene en herskerinde som mig?

Intet ville fornøje mig mere.

En tjeners vigtigste egenskab er troskab.

Man kan ikke tjene to herskere eller herskerinder.

Jeg har kun været din tjener, siden jeg så dig uden for fængslet.

Den værste tjener er den, der lyver.

- Jeg sværger... - Nej. Så skærer jeg tungen af dig.

Jeg ved, at du forsøgte at dræbe din rival Mather

og at du prøvede at tage lille Anne Hale tidligere i dag.

Et midlertidigt svigt i min dømmekraft.

Hvis jeg havde vidst, at jeg ville få muligheden for at tjene dig...

Forklar mig det ikke. Vis mig det.

- Det var bedre. - Jeg beder bare om tilladelse,

til at tilbede for dine fødder.

Det er et meget godt sted at begynde.

Alt efter hvor godt du tilbeder mig, må vi se, hvor højt du når op.

- Kom du via London? - Det var en langsom rejse i mørket.

Jeg ville ikke vække uønsket opsigt med en lygte.

Det er drengen, Mary Sibley tog sig af.

Han fejler intet. Der er ingen tydelige tegn på besættelse.

Jeg har hørt det fra en, der intet har at vinde

- og alt at tabe på løgne. - Drengen har det fint.

Eksorcisme er intet at spøge med. Tænk, hvis han er uskyldig.

Det er han, men ikke det, der er i ham. Red drengen.

Vil du virkelig løbe den risiko?

Hvis der er noget i ham,

så vil vi snarere ophidse det, end tilintetgøre det.

Visse ting skal man helst ikke vække.

Det er for sent.

Min gud.

Inden daggry leger vi med jeres indvolde.