1
00:00:01,083 --> 00:00:03,167
<i>Hapo awali katika </i>Salem...

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,792
- Pamba!
- Umefanya nini kwa mwanangu?

3
00:00:09,875 --> 00:00:13,000
Wakati comet inaangaza anga
kesho usiku,

4
00:00:13,083 --> 00:00:17,292
mtoto Yohana atabatizwa mtoni
ya damu ya kuzimu.

5
00:00:17,375 --> 00:00:20,667
Tuna mtoto wa kiume na wanataka kumuua.

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,833
- Unawasubiri.
- Uko wapi?

7
00:00:23,917 --> 00:00:26,625
Ninataka kutafuta kisigino chake cha Achilles.

8
00:00:26,708 --> 00:00:31,250
Nilikuona naye jana.

9
00:00:31,333 --> 00:00:36,042
Ikiwa unataka kumuona mwanao tena,
utaniruhusu nihudumie daktari.

10
00:00:36,125 --> 00:00:37,500
Utanioa?

11
00:00:38,708 --> 00:00:43,125
Sikiliza, Hathorne. Hii hapa
ni kubwa kuliko ushindani wetu!

12
00:00:47,125 --> 00:00:50,708
Hakikisha amekufa
unapokuja Amherst.

13
00:00:58,875 --> 00:01:01,125
<i>Lala mtoto mdogo</i>

14
00:01:01,250 --> 00:01:03,708
<i>Kwenye mashua ndogo</i>

15
00:01:04,417 --> 00:01:08,458
<i>Mawimbi yakiinuka, utoto utaelea</i>

16
00:01:08,792 --> 00:01:13,083
<i>Mawimbi yanapokufa, utoto utaanguka</i>

17
00:01:13,417 --> 00:01:20,292
<i>Na mzamishe mtoto mdogo na kitoto kwa</i>

18
00:01:21,708 --> 00:01:28,542
- Nataka kwenda nyumbani.
- Hivi karibuni ulimwengu wote utakuwa nyumbani kwako.

19
00:01:29,083 --> 00:01:34,458
- Lakini nataka kuzungumza na mama yangu.
- Lazima umwone usiku wa leo.

20
00:01:35,917 --> 00:01:39,542
Lakini kwanza unahitaji kujua
nini kinangoja.

21
00:01:40,083 --> 00:01:44,792
Usiku wa leo kutakuwa na sherehe,
na wewe ndiye mgeni muhimu zaidi.

22
00:01:46,208 --> 00:01:48,958
Nyota itaangaza anga.

23
00:01:49,250 --> 00:01:54,000
Na inaelezea mnyororo pamoja
kama lulu kwenye mkufu.

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,833
Haupaswi kuogopa,

25
00:01:59,958 --> 00:02:03,417
kwa hivyo lazima uwe tayari,
jinsi inavyotokea.

26
00:02:04,333 --> 00:02:09,875
- Kwa nini nibatizwe?
- Kwa hivyo unaweza kuzaliwa tena.

27
00:02:11,417 --> 00:02:14,958
Nguvu kuliko hapo awali,
pamoja nami kwa upande wako.

28
00:02:15,833 --> 00:02:19,333
sikutaki wewe.
Namtaka mama yangu.

29
00:02:20,250 --> 00:02:22,458
Ninaelewa hilo vizuri.

30
00:02:23,083 --> 00:02:27,083
Wakati mmoja nilikuwa na moja, kama mimi
nilimpenda lakini nilimpoteza.

31
00:02:28,667 --> 00:02:30,458
Lakini sasa atarudi hivi karibuni.

32
00:02:32,000 --> 00:02:35,125
Mara tu ninapoweza kuionja.

33
00:02:42,958 --> 00:02:45,792
Mioyo ya kweli huungana tena.

34
00:02:46,917 --> 00:02:51,125
Wewe tu kusubiri. Hata kwa karne nyingi.

35
00:04:05,125 --> 00:04:09,958
Unafanya nini? Niache niende!

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,792
Mimi tu
aliitwa kurudi Boston.

37
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
Mimi si adui yako.

38
00:04:24,125 --> 00:04:28,500
Sitoi tishio. Usifanye hivyo.

39
00:04:30,917 --> 00:04:35,208
- Sema sala yako ya mwisho, ndugu.
- Nisamehe dhambi zangu.

40
00:04:37,250 --> 00:04:40,333
Mlinde Anne wangu kutokana na mambo ya kutisha,
kuna kusubiri.

41
00:04:41,708 --> 00:04:46,375
Na uwasamehe, Bwana.
Hawajui wanachofanya.

42
00:05:00,042 --> 00:05:06,250
Ulikuwa sahihi. Hawakujua
walichokifanya. Lakini mimi.

43
00:05:09,208 --> 00:05:15,000
- Ulijuaje mahali nilipokuwa?
- Hiyo ndivyo nilivyosema.

44
00:05:15,625 --> 00:05:18,167
Mimi si mwanaume tena.

45
00:05:18,708 --> 00:05:22,458
Hathorn ataniua.
Unataka nini kutoka kwangu?

46
00:05:23,958 --> 00:05:28,000
- Kutoa pepo.
- Kutoa pepo?

47
00:05:30,208 --> 00:05:32,667
- Kuna mvulana.
- Mvulana?

48
00:05:34,750 --> 00:05:35,756
WHO?

49
00:05:37,250 --> 00:05:42,250
Bila yeye, mpango wa wachawi huanguka.

50
00:05:42,333 --> 00:05:48,292
Lakini ikiwa shetani hajatupwa nje
kwake, ni nje na sisi sote.

51
00:05:50,250 --> 00:05:55,167
- Je! una mvulana?
- Hapana, lakini ninaifanyia kazi.

52
00:05:56,750 --> 00:06:00,417
Uliua mtu
kwa sababu alijua jina lako.

53
00:06:01,083 --> 00:06:04,500
Basi kwa nini unaua
sio kijana tu?

54
00:06:06,042 --> 00:06:11,250
Kutoa pepo ni mila hatari.
Labda hatutaishi.

55
00:06:14,458 --> 00:06:19,917
Je, umewahi kufikiria hivyo
ilikuwa tu kuokoa mtu?

56
00:06:21,208 --> 00:06:25,000
Kwamba tumaini lako pekee ni kuwaokoa.

57
00:06:30,208 --> 00:06:34,583
- Nakuhitaji, Pamba.
- Ikiwa ni lazima ifanyike ...

58
00:06:37,083 --> 00:06:39,167
Je, ninahitaji kufanya kitu kwanza?

59
00:06:59,125 --> 00:07:01,875
- Ulikuja.
- Sio kwa sababu yako.

60
00:07:04,125 --> 00:07:09,042
Naijua vyema. Lakini hiyo ina maana
kwamba utamwokoa mtoto wetu.

61
00:07:09,125 --> 00:07:12,333
una uhakika
huyo kijana ni wako au wangu?

62
00:07:12,833 --> 00:07:18,167
Nina hakika. Unapomwona
machoni, wewe pia uko salama.

63
00:07:18,750 --> 00:07:24,042
Pamba iko ndani. Basi tufanye nini?

64
00:07:26,625 --> 00:07:30,583
Ninatoka bandarini.
Mtoto wa kike ana mtoto wetu kwenye meli.

65
00:07:30,667 --> 00:07:34,000
Lakini yeye hajui upo.

66
00:07:34,458 --> 00:07:38,917
Daima huenda pamoja
mwili wa kwanza kwamba yeye alichukua juu.

67
00:07:39,208 --> 00:07:43,500
Ikiwa utaiharibu,
unaweza kumuua nguruwe kwa panga.

68
00:07:43,583 --> 00:07:46,667
Naweza kufanya hivyo
kama bado ninayo.

69
00:07:50,875 --> 00:07:55,917
Waliokupa hizi walijua
walichokifanya. Inakulinda.

70
00:07:57,458 --> 00:07:59,583
Ndiyo, ikiwa hainiui.

71
00:07:59,708 --> 00:08:05,917
Wachawi wa Marburg sio
kama wachawi wengine umewaua.

72
00:08:06,708 --> 00:08:13,167
Inabidi nisubiri hadi wachukue yetu
mwana msituni kumbatiza.

73
00:08:13,500 --> 00:08:16,083
Meli haina ulinzi,
lakini ninakuwa busy.

74
00:08:17,292 --> 00:08:22,708
Wanatarajia nije,
kwa hivyo sina budi kufanya jambo jipya.

75
00:08:23,833 --> 00:08:29,792
Ujanja niliona Marburg akifanya.
Inachukua nguvu zangu zote.

76
00:08:30,875 --> 00:08:35,542
- Na ikiwa wanaona kupitia hila yako?
- Kisha wanamchinja.

77
00:08:36,750 --> 00:08:40,208
Lakini mimi bet yake
maisha yake ni muhimu zaidi kwake.

78
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Huko mimi na yeye ni tofauti.

79
00:08:49,917 --> 00:08:54,042
Nataka jambo moja zaidi,
lakini najua sitaipata kamwe.

80
00:08:56,375 --> 00:08:57,833
Msamaha wako.

81
00:09:09,875 --> 00:09:15,792
Sote wawili tumefanya kitu
ambayo hakuna awezaye kusamehe.

82
00:09:18,750 --> 00:09:20,917
Na ambayo hakuna hata mmoja wetu anayeweza kusahau.

83
00:09:23,917 --> 00:09:27,417
Mpeleke mtoto wetu mahali salama,
unapokuwa naye.

84
00:09:28,042 --> 00:09:30,875
Nikiokoka nitakupata.

85
00:09:40,125 --> 00:09:42,667
- Njoo, mpenzi wangu.
- Ndio, mama.

86
00:09:42,917 --> 00:09:49,625
Maadui zako hawapo hapa.
Marafiki na majirani zako tu.

87
00:09:52,292 --> 00:09:57,917
Ndiyo, tunahisi kuachwa.
Hakuna anayejua alipo Dk. Wainwright.

88
00:09:58,167 --> 00:10:01,792
Hata Mchungaji Lewis ametoweka.

89
00:10:02,250 --> 00:10:06,208
Na tumewaacha wabaya watutawale.

90
00:10:06,292 --> 00:10:11,333
Sibley alituongoza
hadi ukingoni mwa siku ya mwisho.

91
00:10:12,333 --> 00:10:17,917
Na Mariamu wetu yuko wapi?
Unapaswa kumtazama.

92
00:10:18,792 --> 00:10:22,333
najua
unanilaumu kwa kila kitu, mama.

93
00:10:23,167 --> 00:10:25,042
Lakini labda umemkosea.

94
00:10:25,917 --> 00:10:30,042
Au labda mapenzi yake ni
kwa mwanawe mwenye nguvu kuliko wako.

95
00:10:31,125 --> 00:10:34,500
Sio nguvu,
lakini udhaifu mbaya.

96
00:10:35,375 --> 00:10:38,250
Na nimekupenda
ambayo hakuna mwingine anayo.

97
00:10:40,167 --> 00:10:42,292
Tusikubaliane.

98
00:10:43,333 --> 00:10:47,458
- Sio sasa, tunapokuwa kwenye lengo.
- Lengo lako.

99
00:10:48,375 --> 00:10:50,792
Je, wakati wangu utawahi kufika?

100
00:10:51,208 --> 00:10:53,792
Je! nyota haikuwa mashariki

101
00:10:53,875 --> 00:10:57,833
mara moja ishara ya wokovu wa kweli
kwa ubinadamu?

102
00:10:59,292 --> 00:11:05,500
Labda comet hii nzuri ina ahadi
kutoka kwa Mola wetu ni matumaini.

103
00:11:05,750 --> 00:11:10,333
Salem... Yerusalemu mpya.

104
00:11:12,958 --> 00:11:15,583
Hebu inuka tuombe.

105
00:11:17,958 --> 00:11:23,333
- Baba yetu, uliye Mbinguni.
- Jina lako litukuzwe.

106
00:11:23,583 --> 00:11:29,250
Ufalme wako uje. Mapenzi yako yatimizwe,
duniani, na pia Mbinguni.

107
00:11:29,750 --> 00:11:33,417
Nilifikiri
ulikuwa umetuacha na wewe mwenyewe.

108
00:11:33,500 --> 00:11:36,458
- Na utuache ...
- Kama ulivyopendekeza,

109
00:11:38,042 --> 00:11:44,625
Ninakubali, kama Maria, hiyo yangu
mwana hutolewa kwa kusudi la juu zaidi.

110
00:11:47,958 --> 00:11:51,792
Nilimwona mara moja.
Kiumbe mdogo mnyonge.

111
00:11:52,167 --> 00:11:55,208
sijui
kwa nini Mola wao alimchagua.

112
00:11:55,875 --> 00:11:57,792
Au kwanini wa kwetu walinichagua.

113
00:12:00,625 --> 00:12:01,667
Amina.

114
00:12:02,333 --> 00:12:07,417
Wakati unajali maisha yako ya kila siku ...
Amani iwe nanyi.

115
00:12:09,583 --> 00:12:13,042
Mola wako Mlezi anasamehe.
lakini sifanyi.

116
00:12:13,792 --> 00:12:19,417
Jiunge nasi usiku wa leo, au mimi
haribu kile unachojali zaidi.

117
00:12:19,667 --> 00:12:23,542
Na kisha nitakupata
na kukuweka hai,

118
00:12:23,625 --> 00:12:27,125
mpaka umeniona
toa doa moyoni mwako.

119
00:12:27,667 --> 00:12:30,375
Moyo wangu? Unakaribishwa kuwa na hiyo.

120
00:12:31,792 --> 00:12:34,625
Lakini hiyo inatosha
uchungu kidogo kwako.

121
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Nikueleze mpenzi wako
dakika ya mwisho?

122
00:12:44,625 --> 00:12:48,417
Alikuwa kama mvulana wa shule, mpaka
uso ulizama ndani ya damu ya infernal.

123
00:12:49,042 --> 00:12:52,375
- Wivu humfanya mwanaume kuwa mbaya.
- Labda.

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,708
Ni heshima kwa yule ninayevutiwa naye.

125
00:12:55,792 --> 00:12:58,875
Heshima yako ina maana kidogo tu
kama matakwa yako.

126
00:12:59,208 --> 00:13:05,292
Mwanamke anajua wakati mwanaume anafaa
mwingine. Wewe ni wa mama yako.

127
00:13:05,917 --> 00:13:09,875
Kweli? Nilifanya hivyo
kwa ajili yako.

128
00:13:09,958 --> 00:13:13,542
Ulimuua rafiki yangu na mtego wangu
kwa ajili yangu?

129
00:13:13,958 --> 00:13:19,625
Alikuwa ugonjwa mbaya,
nanyi mnaikanyaga njia nyembamba.

130
00:13:21,000 --> 00:13:25,333
usiruhusu
kana kwamba ni kitendo cha uungwana.

131
00:13:25,625 --> 00:13:32,042
- Unaingia tu kwa sababu ya mama yako.
- Hapana! Lazima uone. Niamini.

132
00:13:32,583 --> 00:13:36,667
Unaamini? Tayari unayo
ahadi zilizovunjika kwangu.

133
00:13:37,333 --> 00:13:41,750
Ulitaka kumsaidia mwanangu,
nikikuruhusu uchukue Wainwright.

134
00:13:42,042 --> 00:13:46,875
Ikiwa haufanyi chochote kijinga,
utaunganishwa tena na mwanao.

135
00:14:05,542 --> 00:14:10,667
- Bi Mkia. Pamoja na uchumba?
- Haiwezi kusubiri?

136
00:14:11,708 --> 00:14:16,875
Hapana, kwa bahati mbaya.
Ni kuhusu Cotton Mather.

137
00:14:21,417 --> 00:14:27,125
Nilitarajia kumuona
kwenye mkutano. Yuko wapi?

138
00:14:27,208 --> 00:14:30,167
Swali hilo
hakuna mtu anayeweza kujibu.

139
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
- Unamaanisha nini, bwana wangu?
- Siwezi kusema hivyo kwa makini.

140
00:14:36,875 --> 00:14:38,417
Ameuawa.

141
00:14:48,625 --> 00:14:51,792
Wagon yake ilishambuliwa na Wahindi.

142
00:14:51,875 --> 00:14:55,875
Ni wajibu wangu
kukujulisha na kukufariji.

143
00:15:00,250 --> 00:15:05,833
Amekuwa tu.
Ninauona uso wake akilini mwangu.

144
00:15:05,917 --> 00:15:09,750
Lakini tunaishi katika nyakati za taabu.

145
00:15:10,083 --> 00:15:15,792
Na wewe ni peke yake.
Maisha lazima yaendelee.

146
00:15:18,708 --> 00:15:23,042
Nakubali kwamba wewe
alichagua Mather badala yangu.

147
00:15:23,125 --> 00:15:27,708
Ikiwa aliishi,
Nisingekuponya kamwe.

148
00:15:28,667 --> 00:15:33,458
Lakini kwa kuwa hana,
Najua unafanya jambo la busara zaidi.

149
00:15:33,542 --> 00:15:39,375
- Angetaka ufanye nini.
- Na ningetaka afanye nini?

150
00:15:41,208 --> 00:15:46,000
Pamba? Alisema umekufa.

151
00:15:48,125 --> 00:15:52,917
Nani anaweza kujua ila hiyo,
nani alilipia mauaji hayo?

152
00:15:54,542 --> 00:15:55,833
Upuuzi!

153
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Huna ushahidi
kwa tuhuma kama hii!

154
00:16:01,417 --> 00:16:03,667
Wawili kati ya wanaume wako wamekufa huko Woods.

155
00:16:03,750 --> 00:16:06,792
Mambo yanapowasilishwa kwa wazee,

156
00:16:06,875 --> 00:16:13,208
rangi uhalifu wangu
ikilinganishwa na yako.

157
00:16:13,292 --> 00:16:16,500
Je, utasimama karibu nami?
na kulinganisha hadithi?

158
00:16:38,125 --> 00:16:42,208
ninaishi
lakini labda si muda mrefu zaidi.

159
00:16:44,042 --> 00:16:48,250
Usiku wa leo nitapigana
pambano langu kubwa kuwahi kutokea.

160
00:16:49,333 --> 00:16:51,958
Labda nisiishi kesho.

161
00:16:52,625 --> 00:16:58,500
Kisha usiende. Ninaruhusu
haifanyi hivyo. Nina wewe tu, Pamba.

162
00:16:58,583 --> 00:17:02,167
Na ndio maana tunafunga ndoa sasa.

163
00:17:04,750 --> 00:17:09,083
Kwa hivyo mpendwa wangu Anne,

164
00:17:10,208 --> 00:17:13,833
weka nadhiri zako pamoja nami mbele za Mungu.

165
00:17:23,875 --> 00:17:25,958
Ni heshima kuwa hapa.

166
00:17:26,792 --> 00:17:32,083
Salem imetajirishwa sana
ya uwepo wako.

167
00:17:33,083 --> 00:17:38,042
Jinsi muhimu na siri
habari ulikuwa nayo?

168
00:17:38,125 --> 00:17:40,917
Baadhi yao ni mambo ya kibinafsi.

169
00:17:41,167 --> 00:17:44,083
Mama alinishawishi,
kwamba nyakati hizi

170
00:17:44,333 --> 00:17:48,458
lazima hata mambo ya kibinafsi zaidi
inachapishwa.

171
00:17:51,083 --> 00:17:56,625
Mimi, Anne Hale,
kukuchukua, Pamba Mather,

172
00:17:57,458 --> 00:18:02,833
kama mume wangu
mpaka kifo kitakapotutenganisha.

173
00:18:05,708 --> 00:18:09,333
Na mimi, Pamba Mather,

174
00:18:10,792 --> 00:18:16,083
kukuchukua, Anne Hale, kuwa mke

175
00:18:17,958 --> 00:18:21,125
mpaka kifo kitakapotutenganisha.

176
00:18:35,042 --> 00:18:37,833
Nimeandika wosia.

177
00:18:39,583 --> 00:18:42,833
Hapo nakuamua upo
mke wangu na mrithi pekee.

178
00:18:44,208 --> 00:18:47,250
Ukinipenda hutaenda.

179
00:18:48,458 --> 00:18:50,417
Lazima niende kwa sababu ninakupenda.

180
00:18:52,667 --> 00:18:55,958
Pamba. Sasa niambie unakwenda wapi.

181
00:18:57,000 --> 00:19:00,042
Ikiwa nilikuambia,
ungekuwa hatarini pia.

182
00:19:05,250 --> 00:19:09,167
Pamba! Rudi kwangu.

183
00:19:11,292 --> 00:19:13,083
Labda nitajaribu.

184
00:19:16,583 --> 00:19:17,792
Fr. Mama...

185
00:19:38,083 --> 00:19:42,625
Ajabu. Unaonekana tofauti.

186
00:19:44,042 --> 00:19:47,083
Mengi yamekupata,
tangu tulipokutana mara ya mwisho.

187
00:19:48,875 --> 00:19:53,708
- Nimeolewa.
- Hongera. Uchawi ulifanya kazi.

188
00:19:54,708 --> 00:20:01,208
Labda. Lakini sidhani
ina nguvu kuliko kifo.

189
00:20:01,875 --> 00:20:06,167
Ni mambo machache. Kwa nini wewe
Hivyo kifalsafa siku ya harusi yako?

190
00:20:11,792 --> 00:20:14,750
Naogopa hiyo Pamba
atafanya jambo la hatari usiku wa leo.

191
00:20:15,417 --> 00:20:18,667
- Nina hakika na hilo.
- Kwa hivyo unajua ni nini?

192
00:20:19,833 --> 00:20:24,000
Vizuri sana, na ndiyo sababu niko hapa sasa.

193
00:20:24,708 --> 00:20:28,583
Ukitaka kumuona mumeo tena,
unaweza kunisikiliza

194
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
Je, unaweza kutishia tu unapozungumza?

195
00:20:31,917 --> 00:20:36,292
Hiyo ni tishio kutoka kwangu, lakini kutoka
hesabu ambaye unapaswa kumwogopa.

196
00:20:39,792 --> 00:20:45,042
Usiku wa leo ninampa changamoto kwa moja
vita juu ya utashi, kama hakuna kitu kingine.

197
00:20:45,792 --> 00:20:49,000
Na kisha mapambano ya Pamba huanza.

198
00:20:49,083 --> 00:20:53,958
- Sielewi. Unaongea kwa mafumbo.
- Kisha nitasema moja kwa moja.

199
00:20:54,542 --> 00:20:58,875
The Countess afadhali kuua Pamba
juu ya Wapuriti wengine wote.

200
00:20:59,250 --> 00:21:05,042
Humjui mchawi huyu. Wewe
wala hawezi wala lazima kumwamini.

201
00:21:05,375 --> 00:21:10,000
- Je, nikuamini badala yake?
- Sikuombei.

202
00:21:10,083 --> 00:21:13,042
Usimwamini mtu yeyote. Juu yako tu.

203
00:21:14,250 --> 00:21:18,667
Na kwa sauti ya baba yako, kama wewe
wamesikia. Nadhani umewahi.

204
00:21:19,833 --> 00:21:23,125
<i>Kitabu cha Shadows</i> cha baba yako
iliibiwa kutoka kwa maktaba yangu.

205
00:21:24,333 --> 00:21:26,750
Hukufikiri ningejua
kwamba ulichukua?

206
00:21:28,792 --> 00:21:31,708
Ilikuwa ni makosa kwangu
lakini mwanadada alisema...

207
00:21:33,292 --> 00:21:37,375
- Wewe msichana mjinga.
- Naapa niliiweka.

208
00:21:38,458 --> 00:21:40,292
Lakini nilijua ungekuwa na hasira.

209
00:21:42,542 --> 00:21:48,625
Hapana, ninajivunia wewe.
Una nguvu kuliko ninavyotaka kuamini.

210
00:21:50,000 --> 00:21:55,125
Na sasa amekutembelea,
una nguvu zaidi.

211
00:21:56,125 --> 00:21:58,792
Nilihisi hivyo nilipokuona.

212
00:22:03,292 --> 00:22:05,167
Alikuja jana usiku?

213
00:22:07,167 --> 00:22:11,875
Ninajiambia kuwa haifanyi hivyo
alikuwa shetani ila ndoto mbaya.

214
00:22:12,375 --> 00:22:14,458
Lazima aonekane kwetu sote.

215
00:22:16,583 --> 00:22:19,583
Ni sharti la nguvu,
ambayo anatukabidhi.

216
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Naijua vyema.

217
00:22:30,000 --> 00:22:32,333
Uchawi wake ni mkali sana.

218
00:22:33,167 --> 00:22:37,375
Lakini anathibitisha kwamba sivyo
hutuua, hutufanya kuwa na nguvu zaidi.

219
00:22:39,958 --> 00:22:43,125
Ukipenda au la,
basi uko kwenye vita hivi.

220
00:22:44,167 --> 00:22:47,125
Na sasa wewe ni askari hodari zaidi.

221
00:22:48,083 --> 00:22:51,958
Sipigani vita kwa ajili yako.
Au kwa ajili yake.

222
00:22:52,833 --> 00:22:57,500
Huenda huna chaguo ikiwa
unataka Pamba kuishi.

223
00:23:09,000 --> 00:23:11,792
- Inaumiza!
- Endelea kutembea.

224
00:23:56,667 --> 00:24:01,292
Tusaidie! Tuokoe!

225
00:24:02,083 --> 00:24:07,792
- Tafadhali tusaidie!
- Rafiki?

226
00:24:08,917 --> 00:24:12,750
- Sasa nenda.
- Asante.

227
00:24:17,250 --> 00:24:18,256
Nenda sasa.

228
00:24:22,500 --> 00:24:23,506
Mariamu!

229
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
Isaka.

230
00:24:39,250 --> 00:24:41,458
Hujateseka vya kutosha?

231
00:24:44,625 --> 00:24:48,750
Nafsi isiyo na hatia
daima huishia katika moyo wa Kuzimu.

232
00:24:52,583 --> 00:24:57,417
- Countess angewezaje kukutesa?
- Ilikuwa yeye na Rehema.

233
00:24:57,667 --> 00:25:03,458
Nafsi ulizoziweka huru,
alidanganywa na Rehema.

234
00:25:03,917 --> 00:25:07,417
Yeye hutumikia Countess. Wanashiriki damu.

235
00:25:07,875 --> 00:25:13,500
Nisikilize na ufanye kama nisemavyo
wakati huu. Epuka kutoka hapa.

236
00:25:13,583 --> 00:25:17,625
Mara moja niliamini katika kila kitu,
ulichosema

237
00:25:17,708 --> 00:25:24,208
Na chochote ulichofanya, nilifikiri
ulikuwa Mariamu niliyemjua.

238
00:25:24,292 --> 00:25:27,208
Sasa mimi kwa bahati mbaya
sina uhakika tena.

239
00:25:27,917 --> 00:25:31,417
Sina wakati wa
kuthibitisha nia yangu.

240
00:25:31,500 --> 00:25:36,333
- Kimbia na usiangalie nyuma.
- Sitamuacha Dollie.

241
00:25:36,583 --> 00:25:38,833
Yeye yuko mahali fulani hapa kwenye meli.

242
00:25:44,000 --> 00:25:48,375
Lazima awe
kwa sababu hakuna mtu anayetoka hapa akiwa hai.

243
00:26:01,625 --> 00:26:07,042
- Tunaenda wapi?
- Unapaswa kukutana na mama yako.

244
00:26:07,833 --> 00:26:12,167
Je, niwe chini ya maji kama hapo awali?
Sipendi maji.

245
00:26:12,708 --> 00:26:16,750
Kisha huna chochote cha kuogopa,
maana si maji.

246
00:26:21,917 --> 00:26:24,417
Mama!

247
00:26:26,208 --> 00:26:29,667
Ilikuwa nzuri kwako kuja pamoja
kwenye matembezi yetu matakatifu.

248
00:26:30,792 --> 00:26:35,250
Mwanao ana furaha kama mimi
kukuona.

249
00:26:35,958 --> 00:26:37,458
Je, unaongoza njia?

250
00:26:41,750 --> 00:26:44,667
Mama!

251
00:26:52,500 --> 00:26:59,250
Mwili bila uhai, macho bila kuona,
kunong'ona kwa moto ulipo usiku wa leo.

252
00:29:30,667 --> 00:29:31,958
Alienda wapi?

253
00:29:36,292 --> 00:29:37,333
Mama!

254
00:29:42,167 --> 00:29:44,458
Nadhani nilikudharau.

255
00:29:45,042 --> 00:29:49,708
Kweli, umejifunza kitu kutoka kwangu.
lakini ni kidogo sana na imechelewa.

256
00:29:51,042 --> 00:29:54,500
Imekwisha. Namtaka mwanangu.

257
00:29:59,042 --> 00:30:01,750
Huthubutu kuharibu Relic.

258
00:30:02,417 --> 00:30:04,625
Unajua ninachomfanyia yeye na wewe.

259
00:30:18,708 --> 00:30:22,917
Usifanye chochote kwa haraka,
ambayo utajuta milele.

260
00:30:26,042 --> 00:30:32,208
Tayari amepotea.
Ninaweza kuhisi upendo wangu ndani yake.

261
00:30:32,625 --> 00:30:34,917
Hakuna kinachopotea maadamu anaishi.

262
00:30:36,292 --> 00:30:42,417
Moto unazunguka kwenye mishipa yangu. I
kuchoma maiti kabla ya kupepesa macho.

263
00:30:42,500 --> 00:30:44,833
Ulianza ibada hii, Mary.

264
00:30:44,917 --> 00:30:48,708
Ulifungua pigo,
ambayo inakula familia yako.

265
00:30:48,792 --> 00:30:53,042
Wao ni wanafiki wa puritanical,
hiyo ilipiga chapa rafiki yangu

266
00:30:53,417 --> 00:30:56,792
na kunilazimisha
kuacha furaha yangu pekee.

267
00:30:56,875 --> 00:31:02,125
Sisi sote tunatoa kitu fulani. Hadithi huzaliwa
ya vitendo hivyo vya kishujaa.

268
00:31:02,750 --> 00:31:06,458
Hapana. Nilitaka uhuru kwa wote.

269
00:31:07,417 --> 00:31:10,625
Labda nilikuwa tayari
kujinyima wengi ili kuifanikisha,

270
00:31:11,667 --> 00:31:14,250
lakini unataka ulimwengu wa watumwa.

271
00:31:14,750 --> 00:31:19,708
Je, huelewi? Mwanadamu
hamu ya uhuru wa minyororo.

272
00:31:20,375 --> 00:31:23,167
Kwao, utumwa ni uhuru.

273
00:31:23,625 --> 00:31:27,000
Wewe si bora kuliko wao,
Ningeharibu.

274
00:31:27,083 --> 00:31:32,083
Hujaishi muda wa kutosha
kunihukumu.

275
00:31:32,167 --> 00:31:37,667
Usijifanye kuwa unafuata kitu kingine
kuliko tamaa zako zisizo na mwisho.

276
00:31:38,583 --> 00:31:44,417
Ulisikia mayowe ya maelfu
ya watoto waliochinjwa na Wanajeshi?

277
00:31:44,667 --> 00:31:48,958
Ulisikia harufu ya ngozi iliyoungua
kutoka kwa jina la Baraza la Kuhukumu Wazushi?

278
00:31:49,042 --> 00:31:54,792
Ninaiweka wakfu dunia hii kwa niaba ya
mamilioni ambayo niliteseka sana.

279
00:31:55,292 --> 00:31:59,458
Mahekalu yao yaliharibiwa,
na watu wao walichinjwa.

280
00:32:02,625 --> 00:32:05,875
Umeanza ibada
ili kukomesha.

281
00:32:06,333 --> 00:32:09,333
Unawezaje kutupa kisogo sasa?

282
00:32:11,667 --> 00:32:15,333
Nilitaka kwa shauku.

283
00:32:17,750 --> 00:32:22,500
Lakini sikuwahi
nilionja shauku kabla sijawa mama.

284
00:32:23,542 --> 00:32:25,292
Kukanyaga kwa makini.

285
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
Kisha nipe kilicho changu.

286
00:32:31,583 --> 00:32:35,542
Kata kwa kina, kwa sababu hautafikia
ili kuzuia mkono wangu

287
00:32:35,625 --> 00:32:38,083
katika kuweka moto
kwa maiti ya mama yako iliyooza.

288
00:32:38,667 --> 00:32:43,083
Niko tayari kufa
na nitakupeleka pamoja nami.

289
00:32:49,583 --> 00:32:51,292
Ondoka kwake, Sebastian.

290
00:32:58,833 --> 00:33:03,042
- Kisha mwachilie mwanangu.
- Weka Relic chini.

291
00:33:24,792 --> 00:33:28,333
Kimbia, John. Endesha! Mwokoe!

292
00:33:56,500 --> 00:33:57,542
Wewe ni nani?

293
00:33:59,875 --> 00:34:04,083
Mimi ni Yohana. Baba yako.

294
00:35:13,500 --> 00:35:14,958
<i>Isaka?</i>

295
00:35:17,083 --> 00:35:18,875
Ndiyo, mpenzi wangu.

296
00:35:21,625 --> 00:35:23,875
Ndiyo, huyo ndiye Isaka wako.

297
00:35:24,583 --> 00:35:27,417
Nimekuja kukukomboa kutoka hapa.

298
00:35:31,208 --> 00:35:35,417
Bado tunapaswa…
Bado tunapaswa kuona jua.

299
00:35:45,417 --> 00:35:51,417
Hapana, Dolly! Unaishi!

300
00:35:51,500 --> 00:35:56,208
Bado uko hai! Dolly.

301
00:35:57,167 --> 00:36:02,458
Ninatupa uhuru wetu sasa.
Unaishi!

302
00:36:10,000 --> 00:36:13,042
Utakaa hapo hadi lini
na kunikodolea macho?

303
00:36:13,333 --> 00:36:16,083
Kwa siku nyingi ikiwa nina bahati.

304
00:36:16,708 --> 00:36:20,000
Lakini tuna siku mbili tu,
kabla ya comet kuja.

305
00:36:20,458 --> 00:36:25,750
Wakati comet inapita bila mwanangu,
mama yako ataniacha niishi mpaka lini

306
00:36:25,833 --> 00:36:29,792
Tunajaribu kwa siku mbili,
na kisha ameahidi kuwa wewe ni wangu.

307
00:36:29,875 --> 00:36:31,500
Hawezi kunitoa.

308
00:36:32,625 --> 00:36:39,625
Na ni mwanaume gani wa kweli anayemruhusu mama yake
kuchagua mwenzi wake?

309
00:36:39,708 --> 00:36:44,250
- Yeye hakuchagua. Nilifanya hivyo.
- Kweli?

310
00:36:47,042 --> 00:36:51,333
Unafikiri anakupa furaha yako
wazo moja?

311
00:36:54,375 --> 00:36:58,208
Unajaribu kunitenga na mama yangu.

312
00:36:58,667 --> 00:37:01,792
"Kwato" ni neno la kushangaza.

313
00:37:02,583 --> 00:37:04,792
Inaweza kumaanisha mambo tofauti sana.

314
00:37:05,458 --> 00:37:11,792
Mwanamume anaweza kupasua kuni
au shikamana na mama yake.

315
00:37:11,875 --> 00:37:17,708
Unaamua nini maana yake.
Huwezi kuwa na sisi sote.

316
00:37:18,042 --> 00:37:21,083
Nataka katika begi na gunia.

317
00:37:22,208 --> 00:37:25,625
Mume wako atakushinda
kama kila mtu mwingine.

318
00:37:26,458 --> 00:37:30,417
Mama yangu hupata njia yake kila wakati.
Mimi hufanya hivyo pia.

319
00:37:31,458 --> 00:37:35,125
unafikiri kweli
kwamba wewe ni mwanaume wa kutosha kunipata?

320
00:37:35,833 --> 00:37:40,125
Wewe na mama yangu mna shaka, lakini mimi nina shaka
itathibitisha kuwa umekosea.

321
00:37:40,833 --> 00:37:45,917
- Njoo pamoja nasi, Fr. Sibley.
- Umeonyesha wageni.

322
00:37:48,167 --> 00:37:51,417
Hiyo inapaswa kumaanisha nini? Niache niende!

323
00:37:58,500 --> 00:37:59,792
Niache niende!

324
00:38:01,292 --> 00:38:05,833
- Mary Sibley. Uko chini ya ulinzi.
- Kwa msingi gani?

325
00:38:05,917 --> 00:38:08,625
Kwa uasherati na uasherati.

326
00:38:08,708 --> 00:38:12,417
Una ushahidi gani
kwa madai ya kipuuzi?

327
00:38:13,083 --> 00:38:19,583
Jozi ya macho ya kuaminika sana.
Mtukufu Baron Sebastian Marburg.

328
00:38:20,958 --> 00:38:27,625
Alikuona na Dr. Wainwright
katika kitanda chako cha ndoa.

329
00:38:31,750 --> 00:38:33,042
Niache niende!

330
00:38:52,792 --> 00:38:54,208
Niache niende!

331
00:38:57,250 --> 00:39:01,375
Nilimjua yule mtu kule Woods.
Nilimuonja kwenye midomo ya Mary.

332
00:39:02,042 --> 00:39:05,083
Alden. John Alden.

333
00:39:09,333 --> 00:39:13,750
Nitampata
lakini kwanza nataka kujua kila kitu kumhusu.

334
00:39:14,250 --> 00:39:16,333
Amekuwa wapi, na na nani?

335
00:39:37,958 --> 00:39:42,083
Mary Sibley amefungwa na kufungwa.

336
00:39:42,792 --> 00:39:46,292
Wewe ni mzuri kwa kufuata maagizo,
Mheshimiwa Hathorne.

337
00:39:47,083 --> 00:39:49,750
Mimi ni mtumishi wako mnyenyekevu.

338
00:39:50,792 --> 00:39:53,583
Unyenyekevu ni fadhila iliyopitiliza.

339
00:39:53,958 --> 00:39:58,167
Kuwa mtumishi sio aibu,
ikiwa mtu anamtumikia mtawala anayefaa.

340
00:39:58,625 --> 00:40:01,167
Au bibi.

341
00:40:06,333 --> 00:40:11,792
Je, ungependa kutumikia
bibi kama mimi?

342
00:40:11,875 --> 00:40:14,792
Hakuna kitu kitakachonifurahisha zaidi.

343
00:40:16,958 --> 00:40:20,750
Sifa muhimu zaidi ya mtumishi
ni uaminifu.

344
00:40:22,833 --> 00:40:26,292
Mtu hawezi kutumikia watawala wawili
au mabibi.

345
00:40:26,667 --> 00:40:31,917
Nimekuwa mtumishi wako tu,
tangu nilipokuona nje ya gereza.

346
00:40:32,667 --> 00:40:35,208
Mja mbaya zaidi ni yule anayesema uongo.

347
00:40:35,292 --> 00:40:41,583
- Ninaapa ...
- Hapana. Kisha nitakata ulimi wako.

348
00:40:44,542 --> 00:40:48,542
Najua ulijaribu kuua
mpinzani wako Mather

349
00:40:49,208 --> 00:40:53,458
na kwamba ulijaribu kuchukua
Anne Hale mapema leo.

350
00:40:53,750 --> 00:40:58,167
Kushindwa kwa muda
katika hukumu yangu.

351
00:40:58,667 --> 00:41:05,458
Kama ningejua ningejua
pata nafasi ya kukuhudumia...

352
00:41:11,000 --> 00:41:15,458
Usinifafanulie. Nionyeshe hilo.

353
00:41:22,083 --> 00:41:26,833
- Ilikuwa bora zaidi.
- Ninaomba tu ruhusa,

354
00:41:28,167 --> 00:41:30,583
kuabudu miguuni pako.

355
00:41:31,458 --> 00:41:33,792
Hiyo ni mahali pazuri sana pa kuanzia.

356
00:41:39,875 --> 00:41:46,542
Kulingana na jinsi unavyoniabudu mimi,
ngoja tuone unafikia kiwango gani.

357
00:41:56,875 --> 00:42:02,000
- Je, ulikuja kupitia London?
- Ilikuwa safari ya polepole gizani.

358
00:42:02,333 --> 00:42:06,458
Sikutaka kusababisha tahadhari zisizohitajika
na taa.

359
00:42:08,125 --> 00:42:10,833
Ni kijana
Mary Sibley alitunza.

360
00:42:14,042 --> 00:42:19,917
Yeye hafanyi chochote kibaya. Hakuna
ishara wazi za kazi.

361
00:42:20,792 --> 00:42:24,542
Nilisikia kutoka kwa mtu,
ambaye hana cha kupata

362
00:42:25,000 --> 00:42:28,667
- na kila kitu cha kupoteza kwa uwongo.
- Mvulana yuko sawa.

363
00:42:30,333 --> 00:42:34,708
Kutoa pepo si kitu cha mzaha.
Fikiria ikiwa hana hatia.

364
00:42:34,792 --> 00:42:39,875
Yeye yuko, lakini sio hivyo,
iliyo ndani yake. Okoa kijana.

365
00:42:42,375 --> 00:42:44,417
Je, kweli unataka kuchukua hatari hiyo?

366
00:42:45,167 --> 00:42:47,583
Ikiwa kuna kitu ndani yake,

367
00:42:48,167 --> 00:42:52,125
basi tutaisisimua,
kuliko kuiharibu.

368
00:42:52,958 --> 00:42:56,292
Mambo fulani hayapaswi kuamshwa.

369
00:42:56,375 --> 00:42:58,375
Umechelewa.

370
00:43:02,333 --> 00:43:04,667
Mungu wangu.

371
00:43:08,542 --> 00:43:13,667
Kabla ya mapambazuko
tunacheza na matumbo yako.