1 00:00:01,083 --> 00:00:03,167 Anteriormente em Salem... 2 00:00:05,917 --> 00:00:09,792 - Algodão! - O que você fez com meu filho? 3 00:00:09,875 --> 00:00:13,000 Quando o cometa ilumina o céu amanhã à noite, 4 00:00:13,083 --> 00:00:17,292 o pequeno João será batizado no rio do sangue do inferno. 5 00:00:17,375 --> 00:00:20,667 Temos um filho e eles querem matá-lo. 6 00:00:20,750 --> 00:00:23,833 - Você espera por eles. - Onde você está? 7 00:00:23,917 --> 00:00:26,625 Quero procurar o calcanhar de Aquiles dela. 8 00:00:26,708 --> 00:00:31,250 Eu vi você com ele ontem. 9 00:00:31,333 --> 00:00:36,042 Se você quiser ver seu filho novamente, você vai me deixar cuidar do médico. 10 00:00:36,125 --> 00:00:37,500 Você quer se casar comigo? 11 00:00:38,708 --> 00:00:43,125 Ouça, Hathorne. Isto aqui é maior que a nossa rivalidade! 12 00:00:47,125 --> 00:00:50,708 Certifique-se de que ele está morto quando você vem para Amherst. 13 00:00:58,875 --> 00:01:01,125 Durma criança 14 00:01:01,250 --> 00:01:03,708 No barquinho 15 00:01:04,417 --> 00:01:08,458 Quando as ondas subirem, o berço flutuará 16 00:01:08,792 --> 00:01:13,083 Quando as ondas morrerem, o berço cairá 17 00:01:13,417 --> 00:01:20,292 E afogar a criança e o berço com 18 00:01:21,708 --> 00:01:28,542 - Eu quero ir para casa. - Em breve o mundo inteiro será sua casa. 19 00:01:29,083 --> 00:01:34,458 - Mas eu quero falar com minha mãe. - Você deve vê-la esta noite. 20 00:01:35,917 --> 00:01:39,542 Mas primeiro você precisa saber o que espera. 21 00:01:40,083 --> 00:01:44,792 Esta noite haverá uma festa, e você é o convidado mais importante. 22 00:01:46,208 --> 00:01:48,958 O cometa iluminará o céu. 23 00:01:49,250 --> 00:01:54,000 E feitiços se encadeiam como pérolas em um colar. 24 00:01:56,333 --> 00:01:58,833 Você não deve ter medo, 25 00:01:59,958 --> 00:02:03,417 então você deve estar preparado para, como isso acontece. 26 00:02:04,333 --> 00:02:09,875 - Por que devo ser batizado? - Então você pode nascer de novo. 27 00:02:11,417 --> 00:02:14,958 Mais forte do que antes, comigo ao seu lado. 28 00:02:15,833 --> 00:02:19,333 Eu não quero você. Eu quero minha mãe. 29 00:02:20,250 --> 00:02:22,458 Eu entendo isso bem. 30 00:02:23,083 --> 00:02:27,083 Uma vez eu tive um, como eu amei, mas eu o perdi. 31 00:02:28,667 --> 00:02:30,458 Mas agora ele estará de volta em breve. 32 00:02:32,000 --> 00:02:35,125 Assim que eu puder prová-lo. 33 00:02:42,958 --> 00:02:45,792 Os corações verdadeiros sempre se reúnem. 34 00:02:46,917 --> 00:02:51,125 Você apenas tem que esperar. Mesmo durante séculos. 35 00:04:05,125 --> 00:04:09,958 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 36 00:04:10,375 --> 00:04:12,792 Eu apenas estou foi chamado de volta para Boston. 37 00:04:20,583 --> 00:04:22,333 Eu não sou seu inimigo. 38 00:04:24,125 --> 00:04:28,500 Não represento nenhuma ameaça. Não faça isso. 39 00:04:30,917 --> 00:04:35,208 - Faça sua última oração, irmão. - Perdoe meus pecados. 40 00:04:37,250 --> 00:04:40,333 Proteja minha Anne dos horrores, há espera. 41 00:04:41,708 --> 00:04:46,375 E perdoe-os, Senhor. Eles não sabem o que estão fazendo. 42 00:05:00,042 --> 00:05:06,250 Você estava certo. Eles não sabiam o que eles fizeram. Mas eu sei. 43 00:05:09,208 --> 00:05:15,000 - Como você sabia onde eu estava? - Foi o que eu disse. 44 00:05:15,625 --> 00:05:18,167 Já não sou o mesmo homem. 45 00:05:18,708 --> 00:05:22,458 Hathorne vai me matar. O que você quer de mim? 46 00:05:23,958 --> 00:05:28,000 - Um exorcismo. - Um exorcismo? 47 00:05:30,208 --> 00:05:32,667 - Há um menino. - Um menino? 48 00:05:34,750 --> 00:05:35,756 Quem? 49 00:05:37,250 --> 00:05:42,250 Sem ele, o plano das bruxas desmorona. 50 00:05:42,333 --> 00:05:48,292 Mas se o diabo não for expulso dele, está fora de questão com todos nós. 51 00:05:50,250 --> 00:05:55,167 - Você está com o menino? - Não, mas estou trabalhando nisso. 52 00:05:56,750 --> 00:06:00,417 Você matou um homem porque ele sabia seu nome. 53 00:06:01,083 --> 00:06:04,500 Então por que você mata não apenas o menino? 54 00:06:06,042 --> 00:06:11,250 O exorcismo é um ritual perigoso. Talvez não sobrevivamos. 55 00:06:14,458 --> 00:06:19,917 Você já pensou isso era apenas para salvar alguém? 56 00:06:21,208 --> 00:06:25,000 Que sua única esperança é salvá-los. 57 00:06:30,208 --> 00:06:34,583 - Eu preciso de você, Algodão. - Se tiver que ser feito... 58 00:06:37,083 --> 00:06:39,167 Preciso fazer algo primeiro? 59 00:06:59,125 --> 00:07:01,875 - Você veio. - Não por sua causa. 60 00:07:04,125 --> 00:07:09,042 Eu sei disso bem. Mas isso significa que você salvará nosso filho. 61 00:07:09,125 --> 00:07:12,333 você tem certeza o menino é seu ou meu? 62 00:07:12,833 --> 00:07:18,167 Tenho certeza. Quando você o vê aos olhos, você também está seguro. 63 00:07:18,750 --> 00:07:24,042 O algodão está na moda. Então, o que fazemos? 64 00:07:26,625 --> 00:07:30,583 Eu venho do porto. A condessa está com o nosso filho no navio. 65 00:07:30,667 --> 00:07:34,000 Mas ela não sabe que você existe. 66 00:07:34,458 --> 00:07:38,917 Ela sempre vai junto o primeiro corpo que ela assumiu. 67 00:07:39,208 --> 00:07:43,500 Se você destruí-lo, você pode matar a porca com uma adaga. 68 00:07:43,583 --> 00:07:46,667 Eu posso fazer isso se eu ainda tiver um. 69 00:07:50,875 --> 00:07:55,917 Aqueles que te deram isso sabiam o que eles fizeram. Isso protege você. 70 00:07:57,458 --> 00:07:59,583 Sim, se isso não me matar. 71 00:07:59,708 --> 00:08:05,917 As bruxas de Marburg não são como outras bruxas que você matou. 72 00:08:06,708 --> 00:08:13,167 Eu tenho que esperar até que eles levem o nosso filho para a floresta para batizá-lo. 73 00:08:13,500 --> 00:08:16,083 O navio está desprotegido, mas eu fico ocupado. 74 00:08:17,292 --> 00:08:22,708 Eles esperam que eu vá junto, então eu tenho que fazer algo novo. 75 00:08:23,833 --> 00:08:29,792 Um truque que vi Marburg fazer. É preciso toda a minha força. 76 00:08:30,875 --> 00:08:35,542 - E se eles perceberem o seu truque? - Então eles o matam. 77 00:08:36,750 --> 00:08:40,208 Mas eu aposto que ela própria vida é mais importante para ela. 78 00:08:42,250 --> 00:08:43,750 Lá ela e eu somos diferentes. 79 00:08:49,917 --> 00:08:54,042 Eu só quero mais uma coisa, mas sei que nunca vou conseguir. 80 00:08:56,375 --> 00:08:57,833 Seu perdão. 81 00:09:09,875 --> 00:09:15,792 Nós dois fizemos algo que ninguém pode perdoar. 82 00:09:18,750 --> 00:09:20,917 E que nenhum de nós pode esquecer. 83 00:09:23,917 --> 00:09:27,417 Leve nosso filho para um lugar seguro, quando você o tiver. 84 00:09:28,042 --> 00:09:30,875 Se eu sobreviver, vou te encontrar. 85 00:09:40,125 --> 00:09:42,667 - Vamos, meu amor. - Sim, mãe. 86 00:09:42,917 --> 00:09:49,625 Seus inimigos não estão aqui. Apenas seus amigos e vizinhos. 87 00:09:52,292 --> 00:09:57,917 Sim, nos sentimos abandonados. Ninguém sabe onde está o Dr. Wainwright. 88 00:09:58,167 --> 00:10:01,792 Até o reverendo Lewis desapareceu. 89 00:10:02,250 --> 00:10:06,208 E deixamos que os errados nos governassem. 90 00:10:06,292 --> 00:10:11,333 Sibley nos conduziu à beira do juízo final. 91 00:10:12,333 --> 00:10:17,917 E onde está a nossa Maria? Você deveria ficar de olho nela. 92 00:10:18,792 --> 00:10:22,333 eu sei você me culpa por tudo, mãe. 93 00:10:23,167 --> 00:10:25,042 Mas talvez você a tenha entendido errado. 94 00:10:25,917 --> 00:10:30,042 Ou talvez o amor dela seja para o filho dele mais forte que o seu. 95 00:10:31,125 --> 00:10:34,500 Não é uma força, mas uma fraqueza fatal. 96 00:10:35,375 --> 00:10:38,250 E eu amei você que ninguém mais tem. 97 00:10:40,167 --> 00:10:42,292 Não vamos discordar. 98 00:10:43,333 --> 00:10:47,458 - Agora não, quando estamos na meta. - Seu objetivo. 99 00:10:48,375 --> 00:10:50,792 Minha hora chegará? 100 00:10:51,208 --> 00:10:53,792 Não era a estrela no leste 101 00:10:53,875 --> 00:10:57,833 uma vez um sinal da verdadeira salvação para a humanidade? 102 00:10:59,292 --> 00:11:05,500 Talvez este cometa brilhante seja promissor de Nosso Senhor esperança. 103 00:11:05,750 --> 00:11:10,333 Salém... a nova Jerusalém. 104 00:11:12,958 --> 00:11:15,583 Vamos levantar e orar. 105 00:11:17,958 --> 00:11:23,333 - Pai Nosso, que estás no Céu. - Santificado seja o seu nome. 106 00:11:23,583 --> 00:11:29,250 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, na terra, bem como no céu. 107 00:11:29,750 --> 00:11:33,417 eu pensei você nos deixou e a si mesmo. 108 00:11:33,500 --> 00:11:36,458 - E deixe-nos... - Como você sugeriu, 109 00:11:38,042 --> 00:11:44,625 Aceito, como Maria, que meu filho é sacrificado por um propósito maior. 110 00:11:47,958 --> 00:11:51,792 Eu a vi uma vez. Uma criaturinha miserável. 111 00:11:52,167 --> 00:11:55,208 eu não sei por que seu Senhor a escolheu. 112 00:11:55,875 --> 00:11:57,792 Ou por que o nosso me escolheu. 113 00:12:00,625 --> 00:12:01,667 Amém. 114 00:12:02,333 --> 00:12:07,417 Enquanto você cuida do seu dia a dia... Que a paz esteja com você. 115 00:12:09,583 --> 00:12:13,042 Seu Senhor perdoa, mas eu não. 116 00:12:13,792 --> 00:12:19,417 Junte-se a nós esta noite, ou eu destrua o que você mais gosta. 117 00:12:19,667 --> 00:12:23,542 E então eu vou te encontrar e mantê-lo vivo, 118 00:12:23,625 --> 00:12:27,125 até que você me viu dê uma mordida no seu coração. 119 00:12:27,667 --> 00:12:30,375 Meu coração? Você está convidado a ter isso. 120 00:12:31,792 --> 00:12:34,625 Mas isso é o suficiente um pouco amargo demais para você. 121 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Devo descrever o seu amante última hora? 122 00:12:44,625 --> 00:12:48,417 Ele era como um colegial, até o rosto afundou no sangue infernal. 123 00:12:49,042 --> 00:12:52,375 - O ciúme torna o homem feio. - Talvez. 124 00:12:52,833 --> 00:12:55,708 É uma homenagem a quem me atrai. 125 00:12:55,792 --> 00:12:58,875 Sua homenagem significa tão pouco como seu desejo. 126 00:12:59,208 --> 00:13:05,292 Uma mulher sabe quando um homem pertence outro. Você pertence à sua mãe. 127 00:13:05,917 --> 00:13:09,875 Realmente? Eu fiz isso por sua causa. 128 00:13:09,958 --> 00:13:13,542 Você matou meu amigo e minha armadilha por minha causa? 129 00:13:13,958 --> 00:13:19,625 Ele era uma desordem mortal, e você trilha um caminho estreito. 130 00:13:21,000 --> 00:13:25,333 não deixe como se fosse um ato de cavalheirismo. 131 00:13:25,625 --> 00:13:32,042 - Você só entra nisso por causa da sua mãe. - Não! Você tem que ver. Confie em mim. 132 00:13:32,583 --> 00:13:36,667 Confiar em você? Você já tem promessas quebradas para mim. 133 00:13:37,333 --> 00:13:41,750 Você queria ajudar meu filho, se eu deixar você levar Wainwright. 134 00:13:42,042 --> 00:13:46,875 Se você não fizer nada estúpido, você vai se reunir com seu filho. 135 00:14:05,542 --> 00:14:10,667 - Sra. Cauda. Com engajamento? - Não pode esperar? 136 00:14:11,708 --> 00:14:16,875 Não, infelizmente. É sobre Cotton Mather. 137 00:14:21,417 --> 00:14:27,125 Eu esperava vê-lo para a reunião. Onde ele está? 138 00:14:27,208 --> 00:14:30,167 Essa pergunta nenhum homem pode responder. 139 00:14:31,750 --> 00:14:36,208 - O que você quer dizer, meu senhor? - Não posso dizer isso com cuidado. 140 00:14:36,875 --> 00:14:38,417 Ele foi morto. 141 00:14:48,625 --> 00:14:51,792 Sua carroça foi atacada por índios. 142 00:14:51,875 --> 00:14:55,875 É meu dever para informar e confortar você. 143 00:15:00,250 --> 00:15:05,833 Ele acabou de ser. Eu vejo seu rosto em minha mente. 144 00:15:05,917 --> 00:15:09,750 Mas vivemos em tempos conturbados. 145 00:15:10,083 --> 00:15:15,792 E você está sozinho. A vida deve continuar. 146 00:15:18,708 --> 00:15:23,042 Eu aceito que você escolheu Mather em vez de mim. 147 00:15:23,125 --> 00:15:27,708 Se ele vivesse, Eu nunca curaria você. 148 00:15:28,667 --> 00:15:33,458 Mas como ele não o faz, Eu sei que você está fazendo a coisa mais inteligente. 149 00:15:33,542 --> 00:15:39,375 - O que ele gostaria que você fizesse. - E o que eu gostaria que ela fizesse? 150 00:15:41,208 --> 00:15:46,000 Algodão? Ele disse que você estava morto. 151 00:15:48,125 --> 00:15:52,917 Quem pode saber senão isso, quem pagou pela execução? 152 00:15:54,542 --> 00:15:55,833 Absurdo! 153 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Você não tem nenhuma evidência por tal acusação! 154 00:16:01,417 --> 00:16:03,667 Dois dos seus homens estão mortos na floresta. 155 00:16:03,750 --> 00:16:06,792 Quando os fatos são apresentados aos mais velhos, 156 00:16:06,875 --> 00:16:13,208 pálido meu crime comparado ao seu. 157 00:16:13,292 --> 00:16:16,500 Você ficará ao meu lado? e comparar histórias? 158 00:16:38,125 --> 00:16:42,208 eu moro mas talvez não por muito mais tempo. 159 00:16:44,042 --> 00:16:48,250 Esta noite eu vou lutar minha maior luta de todos os tempos. 160 00:16:49,333 --> 00:16:51,958 Posso não viver amanhã. 161 00:16:52,625 --> 00:16:58,500 Então você não deve ir. eu permito isso não acontece. Eu só tenho você, Cotton. 162 00:16:58,583 --> 00:17:02,167 E é por isso que vamos nos casar agora. 163 00:17:04,750 --> 00:17:09,083 Então, minha querida Anne, 164 00:17:10,208 --> 00:17:13,833 faça seus votos comigo diante de Deus. 165 00:17:23,875 --> 00:17:25,958 É uma honra estar aqui. 166 00:17:26,792 --> 00:17:32,083 Salem é muito enriquecido da sua presença. 167 00:17:33,083 --> 00:17:38,042 Quão importante e confidencial informações você tinha? 168 00:17:38,125 --> 00:17:40,917 Alguns deles são assuntos privados. 169 00:17:41,167 --> 00:17:44,083 Mamãe me convenceu, que nestes tempos 170 00:17:44,333 --> 00:17:48,458 devem até os assuntos mais pessoais é publicado. 171 00:17:51,083 --> 00:17:56,625 Eu, Anne Hale, leve você, Cotton Mather, 172 00:17:57,458 --> 00:18:02,833 como meu marido até que a morte nos separe. 173 00:18:05,708 --> 00:18:09,333 E eu, Cotton Mather, 174 00:18:10,792 --> 00:18:16,083 levar você, Anne Hale, para esposa 175 00:18:17,958 --> 00:18:21,125 até que a morte nos separe. 176 00:18:35,042 --> 00:18:37,833 Eu escrevi um testamento. 177 00:18:39,583 --> 00:18:42,833 Lá eu determino que você é minha esposa e única herdeira. 178 00:18:44,208 --> 00:18:47,250 Se você me ama, você não irá. 179 00:18:48,458 --> 00:18:50,417 Eu tenho que ir porque eu te amo. 180 00:18:52,667 --> 00:18:55,958 Algodão. Agora me diga para onde você está indo. 181 00:18:57,000 --> 00:19:00,042 Se eu te contasse, você também estaria em perigo. 182 00:19:05,250 --> 00:19:09,167 Algodão! Volte para mim. 183 00:19:11,292 --> 00:19:13,083 Provavelmente vou tentar. 184 00:19:16,583 --> 00:19:17,792 Pe. Mãe... 185 00:19:38,083 --> 00:19:42,625 Estranho. Você parece diferente. 186 00:19:44,042 --> 00:19:47,083 Muita coisa aconteceu com você, desde a última vez que nos encontramos. 187 00:19:48,875 --> 00:19:53,708 - Eu sou casado. - Parabéns. O feitiço funcionou. 188 00:19:54,708 --> 00:20:01,208 Talvez. Mas eu não acho é mais forte que a morte. 189 00:20:01,875 --> 00:20:06,167 São algumas coisas. Por que você está Tão filosófico no dia do seu casamento? 190 00:20:11,792 --> 00:20:14,750 Temo que o algodão fará algo perigoso esta noite. 191 00:20:15,417 --> 00:20:18,667 - Tenho certeza disso. - Então você sabe o que é? 192 00:20:19,833 --> 00:20:24,000 Tudo muito bem, e é por isso que estou aqui agora. 193 00:20:24,708 --> 00:20:28,583 Se você quiser ver seu marido novamente, você pode me ouvir 194 00:20:28,917 --> 00:20:31,292 Você só pode ameaçar quando fala? 195 00:20:31,917 --> 00:20:36,292 Essa é a ameaça minha, mas de a condessa a quem você deveria temer. 196 00:20:39,792 --> 00:20:45,042 Esta noite eu a desafio para um batalha pela força de vontade, pelo menos. 197 00:20:45,792 --> 00:20:49,000 E então começa a luta de Cotton. 198 00:20:49,083 --> 00:20:53,958 - Eu não entendo. Você fala em enigmas. - Então vou falar francamente. 199 00:20:54,542 --> 00:20:58,875 A Condessa prefere matar Cotton acima de todos os outros puritanos. 200 00:20:59,250 --> 00:21:05,042 Você não conhece essa bruxa. Você nem pode nem deve confiar nela. 201 00:21:05,375 --> 00:21:10,000 - Devo confiar em você? - Não estou pedindo isso. 202 00:21:10,083 --> 00:21:13,042 Não confie em ninguém. Somente em você mesmo. 203 00:21:14,250 --> 00:21:18,667 E na voz do seu pai, se você ouvi isso. Eu acho que você tem. 204 00:21:19,833 --> 00:21:23,125 O Livro das Sombras do seu pai foi roubado da minha biblioteca. 205 00:21:24,333 --> 00:21:26,750 Você não achou que eu saberia que você pegou? 206 00:21:28,792 --> 00:21:31,708 Foi errado da minha parte mas a condessa disse… 207 00:21:33,292 --> 00:21:37,375 - Sua garota boba. - Juro que guardei. 208 00:21:38,458 --> 00:21:40,292 Mas eu sabia que você ficaria com raiva. 209 00:21:42,542 --> 00:21:48,625 Não, estou orgulhoso de você. Você é mais forte do que eu quero acreditar. 210 00:21:50,000 --> 00:21:55,125 E agora que Ele visitou você, você é ainda mais forte. 211 00:21:56,125 --> 00:21:58,792 Senti isso quando te vi. 212 00:22:03,292 --> 00:22:05,167 Ele veio ontem à noite? 213 00:22:07,167 --> 00:22:11,875 Eu digo a mim mesmo que isso não acontece era o diabo, mas um pesadelo. 214 00:22:12,375 --> 00:22:14,458 Ele deve aparecer para todos nós. 215 00:22:16,583 --> 00:22:19,583 É o pré-requisito para o poder, que ele nos concede. 216 00:22:26,500 --> 00:22:29,000 Eu sei disso bem. 217 00:22:30,000 --> 00:22:32,333 Sua magia é realmente dura. 218 00:22:33,167 --> 00:22:37,375 Mas ele prova que não nos mata, nos torna mais fortes. 219 00:22:39,958 --> 00:22:43,125 Quer você goste ou não, então você está nesta guerra. 220 00:22:44,167 --> 00:22:47,125 E agora você é um soldado ainda mais forte. 221 00:22:48,083 --> 00:22:51,958 Não luto nenhuma guerra por você. Ou para ela. 222 00:22:52,833 --> 00:22:57,500 Você pode não ter escolha se você quer que Cotton sobreviva. 223 00:23:09,000 --> 00:23:11,792 - Isso dói! - Continue andando. 224 00:23:56,667 --> 00:24:01,292 Ajude-nos! Salve-nos! 225 00:24:02,083 --> 00:24:07,792 - Por favor, ajude-nos! - Amigo? 226 00:24:08,917 --> 00:24:12,750 - Agora vá. - Obrigado. 227 00:24:17,250 --> 00:24:18,256 Vá agora. 228 00:24:22,500 --> 00:24:23,506 Mary! 229 00:24:30,750 --> 00:24:32,000 Isaque. 230 00:24:39,250 --> 00:24:41,458 Você não sofreu o suficiente? 231 00:24:44,625 --> 00:24:48,750 A alma inocente sempre acaba no coração do Inferno. 232 00:24:52,583 --> 00:24:57,417 - Como a Condessa pôde atormentar você? - Foi ela e Mercy. 233 00:24:57,667 --> 00:25:03,458 As almas que você libertou, foi enganado por Mercy. 234 00:25:03,917 --> 00:25:07,417 Ela serve a condessa. Eles compartilham sangue. 235 00:25:07,875 --> 00:25:13,500 Ouça-me e faça o que eu digo desta vez. Fuja daqui. 236 00:25:13,583 --> 00:25:17,625 Uma vez que acreditei em tudo, o que você disse 237 00:25:17,708 --> 00:25:24,208 E o que quer que você tenha feito, eu pensei você era a Maria que eu conheci. 238 00:25:24,292 --> 00:25:27,208 Agora estou infelizmente não tenho mais tanta certeza. 239 00:25:27,917 --> 00:25:31,417 Eu não tenho tempo para para provar minhas intenções. 240 00:25:31,500 --> 00:25:36,333 - Fuja e não olhe para trás. - Não vou deixar Dollie. 241 00:25:36,583 --> 00:25:38,833 Ela está em algum lugar aqui no navio. 242 00:25:44,000 --> 00:25:48,375 Ela deve estar porque ninguém sai daqui vivo. 243 00:26:01,625 --> 00:26:07,042 - Para onde vamos? - Você tem que conhecer sua mãe. 244 00:26:07,833 --> 00:26:12,167 Devo estar debaixo d'água como antes? Eu não gosto de água. 245 00:26:12,708 --> 00:26:16,750 Então você não tem nada a temer, pois não é água. 246 00:26:21,917 --> 00:26:24,417 Mãe! 247 00:26:26,208 --> 00:26:29,667 Foi legal da sua parte ter vindo em nossa caminhada sagrada. 248 00:26:30,792 --> 00:26:35,250 Seu filho está tão feliz quanto eu para ver você. 249 00:26:35,958 --> 00:26:37,458 Você está liderando o caminho? 250 00:26:41,750 --> 00:26:44,667 Mãe! 251 00:26:52,500 --> 00:26:59,250 Corpo sem vida, olhos sem visão, sussurre para a chama onde você está esta noite. 252 00:29:30,667 --> 00:29:31,958 Para onde ela foi? 253 00:29:36,292 --> 00:29:37,333 Mãe! 254 00:29:42,167 --> 00:29:44,458 Acho que subestimei você. 255 00:29:45,042 --> 00:29:49,708 Bem, você aprendeu algo comigo. mas é muito pouco e muito tarde. 256 00:29:51,042 --> 00:29:54,500 Acabou. Eu quero meu filho. 257 00:29:59,042 --> 00:30:01,750 Você não ouse danificar a Relíquia. 258 00:30:02,417 --> 00:30:04,625 Você sabe o que eu faço com ele e com você. 259 00:30:18,708 --> 00:30:22,917 Não faça nada precipitadamente, do qual você se arrependerá para sempre. 260 00:30:26,042 --> 00:30:32,208 Ele já está perdido. Posso sentir meu amor nele. 261 00:30:32,625 --> 00:30:34,917 Nada está perdido enquanto ele viver. 262 00:30:36,292 --> 00:30:42,417 O fogo rola em minhas veias. eu queimando o cadáver antes que você possa piscar. 263 00:30:42,500 --> 00:30:44,833 Você começou este ritual, Mary. 264 00:30:44,917 --> 00:30:48,708 Você desencadeou a praga, que devora sua família. 265 00:30:48,792 --> 00:30:53,042 Eles são hipócritas puritanos, que carimbou meu amigo 266 00:30:53,417 --> 00:30:56,792 e me forçou a desistir da minha única alegria. 267 00:30:56,875 --> 00:31:02,125 Todos nós sacrificamos alguma coisa. Nascem lendas de atos tão valorosos. 268 00:31:02,750 --> 00:31:06,458 Não. Eu queria liberdade para todos. 269 00:31:07,417 --> 00:31:10,625 Talvez eu estivesse preparado sacrificar muitos para alcançá-lo, 270 00:31:11,667 --> 00:31:14,250 mas você quer um mundo de escravos. 271 00:31:14,750 --> 00:31:19,708 Você não entende? O ser humano ansiando pela liberdade das correntes. 272 00:31:20,375 --> 00:31:23,167 Para eles, escravidão é liberdade. 273 00:31:23,625 --> 00:31:27,000 Você não é melhor que eles, Eu destruiria. 274 00:31:27,083 --> 00:31:32,083 Você não viveu o suficiente para me julgar. 275 00:31:32,167 --> 00:31:37,667 Não finja que você está atrás de outra coisa do que suas luxúrias infinitas. 276 00:31:38,583 --> 00:31:44,417 Você ouviu os gritos dos milhares de crianças massacradas pelos Cruzados? 277 00:31:44,667 --> 00:31:48,958 Você sentiu cheiro de pele queimada da marca da Inquisição? 278 00:31:49,042 --> 00:31:54,792 Eu consagro esta terra em nome de os milhões que tanto sofri. 279 00:31:55,292 --> 00:31:59,458 Seus templos foram destruídos, e seu povo foi massacrado. 280 00:32:02,625 --> 00:32:05,875 Você começou o ritual para acabar com isso. 281 00:32:06,333 --> 00:32:09,333 Como você pode nos virar as costas agora? 282 00:32:11,667 --> 00:32:15,333 Eu queria isso apaixonadamente. 283 00:32:17,750 --> 00:32:22,500 Mas eu nunca tive provei a paixão antes de me tornar mãe. 284 00:32:23,542 --> 00:32:25,292 Pise com cuidado. 285 00:32:28,583 --> 00:32:30,208 Então me dê o que me pertence. 286 00:32:31,583 --> 00:32:35,542 Corte fundo, porque você não alcançará para evitar que minha mão 287 00:32:35,625 --> 00:32:38,083 em atear fogo para o cadáver apodrecido de sua mãe. 288 00:32:38,667 --> 00:32:43,083 Estou pronto para morrer e eu vou levar você comigo. 289 00:32:49,583 --> 00:32:51,292 Afaste-se dela, Sebastian. 290 00:32:58,833 --> 00:33:03,042 - Então solte meu filho. - Coloque a Relíquia no chão. 291 00:33:24,792 --> 00:33:28,333 Corra, João. Continue! Salve-o! 292 00:33:56,500 --> 00:33:57,542 Quem é você? 293 00:33:59,875 --> 00:34:04,083 Eu sou João. Seu pai. 294 00:35:13,500 --> 00:35:14,958 Isaque? 295 00:35:17,083 --> 00:35:18,875 Sim, meu amor. 296 00:35:21,625 --> 00:35:23,875 Sim, esse é o seu Isaac. 297 00:35:24,583 --> 00:35:27,417 Eu vim para libertar você daqui. 298 00:35:31,208 --> 00:35:35,417 Ainda temos que… Ainda temos que ver o sol. 299 00:35:45,417 --> 00:35:51,417 Não, Dolly! Você vive! 300 00:35:51,500 --> 00:35:56,208 Você ainda está vivo! Boneca. 301 00:35:57,167 --> 00:36:02,458 Eu nos dou nossa liberdade agora. Você vive! 302 00:36:10,000 --> 00:36:13,042 Quanto tempo você vai ficar aí sentado e olhar para mim? 303 00:36:13,333 --> 00:36:16,083 Por muitos dias, se eu tiver sorte. 304 00:36:16,708 --> 00:36:20,000 Mas só temos dois dias, antes que o cometa chegue. 305 00:36:20,458 --> 00:36:25,750 Quando o cometa passar sem meu filho, quanto tempo sua mãe vai me deixar viver 306 00:36:25,833 --> 00:36:29,792 Tentamos por dois dias, e então ela prometeu que você é meu. 307 00:36:29,875 --> 00:36:31,500 Ela não pode me denunciar. 308 00:36:32,625 --> 00:36:39,625 E que homem de verdade deixa sua mãe escolher seu companheiro? 309 00:36:39,708 --> 00:36:44,250 - Ela não escolheu. Eu fiz isso. - Realmente? 310 00:36:47,042 --> 00:36:51,333 Você acha que ela concede sua felicidade um único pensamento? 311 00:36:54,375 --> 00:36:58,208 Você está tentando me afastar da minha mãe. 312 00:36:58,667 --> 00:37:01,792 "Casco" é uma palavra estranha. 313 00:37:02,583 --> 00:37:04,792 Pode significar coisas muito diferentes. 314 00:37:05,458 --> 00:37:11,792 Um homem pode dividir um pouco de madeira ou se apegar à mãe. 315 00:37:11,875 --> 00:37:17,708 Você decide o que isso significa. Você não pode ter nós dois. 316 00:37:18,042 --> 00:37:21,083 Quero na bolsa e no saco. 317 00:37:22,208 --> 00:37:25,625 Seu marido vai falhar com você assim como todo mundo. 318 00:37:26,458 --> 00:37:30,417 Minha mãe sempre consegue o que quer. Eu também faço isso. 319 00:37:31,458 --> 00:37:35,125 você realmente acha que você é homem o suficiente para me pegar? 320 00:37:35,833 --> 00:37:40,125 Você e minha mãe duvidam, mas eu duvido provará que você está errado. 321 00:37:40,833 --> 00:37:45,917 - Venha conosco, Pe. Sibley. - Você mostrou aos visitantes. 322 00:37:48,167 --> 00:37:51,417 O que isso deveria significar? Deixe-me ir! 323 00:37:58,500 --> 00:37:59,792 Deixe-me ir! 324 00:38:01,292 --> 00:38:05,833 -Maria Sibley. Você está preso. - Com que base? 325 00:38:05,917 --> 00:38:08,625 Para fornicação e fornicação. 326 00:38:08,708 --> 00:38:12,417 Que evidências você tem pela afirmação absurda? 327 00:38:13,083 --> 00:38:19,583 Um par de olhos altamente confiáveis. O Nobre Barão Sebastian Marburg. 328 00:38:20,958 --> 00:38:27,625 Ele viu você com o Dr. Wainwright em seu leito conjugal. 329 00:38:31,750 --> 00:38:33,042 Deixe-me ir! 330 00:38:52,792 --> 00:38:54,208 Deixe-me ir! 331 00:38:57,250 --> 00:39:01,375 Eu conhecia o homem da floresta. Eu o provei nos lábios de Mary. 332 00:39:02,042 --> 00:39:05,083 Alden. João Alden. 333 00:39:09,333 --> 00:39:13,750 eu vou encontrá-lo mas primeiro quero saber tudo sobre ele. 334 00:39:14,250 --> 00:39:16,333 Onde ele esteve e com quem? 335 00:39:37,958 --> 00:39:42,083 Mary Sibley está trancada e amarrada. 336 00:39:42,792 --> 00:39:46,292 Você é bom em seguir instruções, Sr. Hathorne. 337 00:39:47,083 --> 00:39:49,750 Eu sou seu humilde servo. 338 00:39:50,792 --> 00:39:53,583 A humildade é uma virtude superestimada. 339 00:39:53,958 --> 00:39:58,167 Ser servo não é vergonha, se alguém servir ao governante certo. 340 00:39:58,625 --> 00:40:01,167 Ou amante. 341 00:40:06,333 --> 00:40:11,792 Você realmente gostaria de servir uma amante como eu? 342 00:40:11,875 --> 00:40:14,792 Nada me agradaria mais. 343 00:40:16,958 --> 00:40:20,750 O atributo mais importante de um servo é fidelidade. 344 00:40:22,833 --> 00:40:26,292 Não se pode servir a dois governantes ou amantes. 345 00:40:26,667 --> 00:40:31,917 Eu fui apenas seu servo, desde que te vi fora da prisão. 346 00:40:32,667 --> 00:40:35,208 O pior servo é aquele que mente. 347 00:40:35,292 --> 00:40:41,583 - Eu juro... - Não. Então corto sua língua. 348 00:40:44,542 --> 00:40:48,542 Eu sei que você tentou matar seu rival Mather 349 00:40:49,208 --> 00:40:53,458 e que você tentou tirar pequena Anne Hale hoje cedo. 350 00:40:53,750 --> 00:40:58,167 Uma falha temporária no meu julgamento. 351 00:40:58,667 --> 00:41:05,458 Se eu soubesse, eu faria tenha a oportunidade de atendê-lo… 352 00:41:11,000 --> 00:41:15,458 Não me explique. Mostre-me isso. 353 00:41:22,083 --> 00:41:26,833 - Foi melhor. - Só estou pedindo permissão, 354 00:41:28,167 --> 00:41:30,583 adorar aos seus pés. 355 00:41:31,458 --> 00:41:33,792 Esse é um bom lugar para começar. 356 00:41:39,875 --> 00:41:46,542 De acordo com o quão bem você me adora, você pode ver onde você está mais alto. 357 00:41:56,875 --> 00:42:02,000 - Você veio por Londres? - Foi uma longa refeição no mercado. 358 00:42:02,333 --> 00:42:06,458 Minha cidade não foi informada sobre o assunto com uma lâmpada. 359 00:42:08,125 --> 00:42:10,833 É o garoto Mary Sibley cuidou. 360 00:42:14,042 --> 00:42:19,917 Ele não faz nada de errado. Não há nenhum muito bem. 361 00:42:20,792 --> 00:42:24,542 Eu já ouvi isso de um, quem não tem nada a ganhar 362 00:42:25,000 --> 00:42:28,667 - e alt em tabe på løgne. - O menino está bem. 363 00:42:30,333 --> 00:42:34,708 O exorcismo é inteiro para se espalhar. Bem, se ele for útil. 364 00:42:34,792 --> 00:42:39,875 Det er han, mas não é isso, isso está nele. Salve o garoto. 365 00:42:42,375 --> 00:42:44,417 Você realmente quer correr esse risco? 366 00:42:45,167 --> 00:42:47,583 Se há algo nele, 367 00:42:48,167 --> 00:42:52,125 então vamos excitá-lo, do que destruí-lo. 368 00:42:52,958 --> 00:42:56,292 Certas coisas não devem ser despertadas. 369 00:42:56,375 --> 00:42:58,375 É tarde demais. 370 00:43:02,333 --> 00:43:04,667 Meu Deus. 371 00:43:08,542 --> 00:43:13,667 Antes do amanhecer nós brincamos com sua coragem.