Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chi se ne fotte, Lis, e' la fine del mondo. Prendi anche dei biscotti, gia' che ci sei.
- Ma non eri a dieta, tu? - Si', ma voglio i biscotti.
Ho preso degli shortbread.
- Quelli al caramello? - No, quelli li hanno finiti.
- Pero' hanno le caramelle mou. - Oh, ma dai...
Ficcateli in bocca tutti e due insieme e vedrai che hanno lo stesso sapore.
Divertentissima.
Kieren?
Kieren.
Kieren!
Va tutto bene.
Tranquillo.
Ora calmati.
Bene.
Un altro ricordo ricorrente involontario?
Sono sempre piu' vividi.
Ottimo, vuol dire che il circuito cognitivo si sta ripristinando.
Come un computer che si riavvia.
- Forse e' perche' non sono pronto. - No, e' esattamente il contrario.
No, non mi sento pronto.
Proprio per questo sei pronto.
Perche' senti qualcosa.
Non e' solo per i flashback.
I farmaci...
- hanno degli effetti collaterali... - Perche' il cervello reagisce bene.
E' in via di guarigione.
E' un buon segno.
Ritieniti fortunato.
Fossi in te, non vorrei essere un paziente che non reagisce bene alla Neurotriptilina.
Perche', che fine fanno?
Quelli che non reagiscono?
Vengono soppressi.
I tuoi genitori sono felici di poterti riabbracciare.
- Perche' non dovrebbero? - Perche' sono uno zombie.
- E ho ucciso tanta gente. - No.
Kieren, che cosa sei?
Guardami negli occhi. Sei...
Sono affetto dalla Sindrome da Decesso Parziale.
E poi?
E per tutto quello che ho fatto prima della terapia...
non ho alcuna colpa.
Bene.
Ok.
Dottor Shepherd, non potrebbe chiedere...
- di posticipare la dimissione? - Tornare a casa ti fara' bene.
Avanti un altro.
Avanti un altro.
- Nome? - Kieren Walker.
Azzurri o castani?
Gli occhi ce li avevi azzurri o castani?
Castani.
Avanti un altro.
I pazienti sono pregati di recarsi nella Sala Somministrazione 12.
CARCASSE IN AGGUATO
LUNGA VITA ALLA MRU
I giusti...
periscono e tra noi nessuno...
che in cuor suo mediti per questo.
Ci vengono strappati via tanti uomini devoti...
e tra noi non c'e' nessuno che comprenda che i giusti...
ci vengono strappati via...
perche' sia loro risparmiato il male.
Coloro che cammineranno con la schiena dritta...
conosceranno la pace.
Troveranno riposo...
quando giaceranno nella tomba.
In the Flesh Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: toppeddu85, GraceD., abituarsiallafine
Traduzione: blackworm, Ziovito, austen89, SbluesonH, Balbons
Revisione: Eleucalypthus
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net.]
- I vicini sono simpatici, no? - E' vero, sono in gamba.
Bene, eccoci qui.
Una stanza perfetta se avete bambini, ospiti...
o estranei che vi girano per casa.
No, cioe', non...
Ci lasciate anche i mobili?
- Si'. - L'avrete cosi' com'e' ora.
C'e' anche un rockettaro in casa, eh?
Jem?
Ora entro, ok?
E' qui la festa!
Tutti ballano e si divertono.
Ma all'improvviso ecco che entra un killer psicopatico che spara a tutti, boom, boom!
Oh, no... c'e' un solo sopravvissuto.
Il signor Fuori dai Coglioni!
Lei non ve la lasciamo, tranquilli.
- Abbiamo dei cani. - Si'?
Qui e' pieno di cani.
- Ma davvero? - Non e' cosi' desolato come posto.
Ce ne sono un bel po'.
Ma la Milizia per la Resistenza Umana non si era sciolta?
No, qui da noi riscuotono ancora molti consensi.
- La casa e' stupenda. - Si'.
Pero' noi cercavamo...
Ecco, cercavamo un posto un po' piu'...
- isolato. - Si'.
Esatto.
Anche noi.
Forse ne hanno uno anche loro.
Sara' il caso di abbassare il prezzo.
Non puo' tornare qui.
Beh, Steve, non vedo alternativa.
Comportati di nuovo cosi', signorina, e sarai seriamente in punizione.
Al posto di cosa, papa'? Spassosamente in punizione?
- Dico davvero. - Oh, sto tremando.
- Ascolta, Jemima, prima che tu vada... - Che c'e'?
Beh, domani...
- Domani andiamo a Norfolk a prendere... - No.
- Non esiste. - Non devi venire con noi...
ma siamo solo io e tuo padre, pensavamo fosse carino che...
Odio vederle ancora quella dannata fascia al braccio, tutto il giorno.
Cambiera' idea.
Almeno la strada per Norfolk ha un bel panorama.
PERICOLO! STRUTTURA DI MASSIMA SICUREZZA PER PDS
Per me i peggiori effetti collaterali...
sono i flashback.
E' sempre quello dell'ultima persona che ho...
Quando...
Nel periodo precedente alla terapia.
Io e un altro morto...
malato di PDS...
eravamo a caccia insieme...
Andammo in un supermercato e c'era...
questa ragazza.
Quello che abbiamo... quello che io le ho fatto e' cosi' vivido...
E il senso di colpa...
e' paralizzante.
- Ma... immagino di meritarmelo. - Sai, amico, se...
se non ti fossi nutrito di lei, saresti finito per marcire.
Non dovresti sentirti in colpa.
Che c'e'?
Anche noi siamo stati uccisi, durante il Risveglio.
Ci hanno fatto saltare la testa senza pensarci due volte.
Ma no, quello era "a difesa dell'umanita'".
Quello va bene, non e' omicidio. E'... comportarsi da eroi.
Loro ricevono le medaglie e noi le medicine.
Senza le medicine torneremmo a essere famelici.
Beh, forse sarebbe meglio.
- Dio, Alex, sei proprio un idiota. - Io sarei un idiota?
Non sono io quello che quattro anni fa ha preso gli acidi e ha pensato di poter...
- "volare fino in cielo". - Ok, basta cosi'.
"Posso volare!"
Basta cosi'.
- "Ops, non posso". - Sentite, siete tutti agitati.
Per domenica, vero? Dico bene?
E' normale essere nervosi per il vostro ritorno a casa.
Sapete di avere la vostra mousse coprente
e vedo che alcuni di voi hanno iniziato a mettere le lenti a contatto.
- Come vi sembrano? - Un po' innaturali.
Bene, dei sorrisi! Bene, continuate cosi'.
Domenica...
rivedrete le vostre famiglie e i vostri amici.
Non vedo l'ora.
Kieren, amico...
chi e' che non vedi l'ora di rivedere?
La mia sorellina.
Jem.
Eccola qui.
La Rambo di Roarton, eh?
Si', Bill?
Una pinta di birra per me e un succo di mela per questa ragazza dal grilletto facile.
Fanno sei sterline, caro.
Che cosa?
Sei sterline per le bibite, tesoro.
Il tuo cartello...
I VETERANI MRU BEVONO GRATIS.
Oggi li tolgo.
Alcuni di voi mi stanno riducendo sul lastrico.
Se non fosse stato per i miei soldati, questo posto sarebbe ridotto in macerie.
E tu non saresti qui a farmi pagare due dannate pinte. Questo posso assicurartelo!
Questo giro lo pago io, eh?
- Che mancanza di rispetto, e' incredibile! - La vita continua, suppongo.
Il Risveglio e' stato anni fa.
Che siamo, degli inglesi di merda?
Finche' avro' fiato in corpo, il sacrificio di Roarton non sara' mai dimenticato.
- Si'! - Giustissimo.
MRU!
MRU!
La lista delle ronde per la settimana prossima.
Il governo bastardo e bugiardo dice che non ci sono piu' carcasse fameliche nei boschi,
ma noi sappiamo che ci sono eccome.
E per quelli in cura?
In che senso?
- Ho sentito che stanno tornando. - Nelle citta', Daz.
Il governo non li rimanderebbe a Roarton. Non oserebbe.
Non ci contare.
- Ne ha sentito parlare, Sergente? - Sapete che vi dico?
Una carcassa e' una carcassa. Medicine o non medicine.
Se ne troveremo qui attorno, ce ne occuperemo noi.
Riferirete tutto cio' che vedrete.
Detto questo...
Nuovi walkie talkie.
- Il Consiglio ha sborsato? - Come no.
Questi sono di tasca mia.
- Grazie, Sergente. Fantastici. - Gia', bel fruscio.
Ne vuoi uno, tesoro?
Si'. Mi scusi, Sergente.
- Qualcosa ti turba, dolcezza? - No.
Niente. Sa, solo... delle cose.
Si', lo so.
A breve ci sara' l'anniversario del Risveglio.
Tanti ricordi.
Ai caduti.
- Ai caduti. - Ai caduti.
- Sei nervoso? - Si', un pochino.
Cosa dice?
Dice che non vede l'ora di rivedermi.
Hai chiesto a Keith delle rivolte,
- quelle legate ai primi rilasci? - Si'...
Secondo lui stai dicendo stronzate.
E' ovvio, e' uno di loro.
I vivi.
Non ti puoi fidare di cio' che dicono.
Ecco un tizio di cui ti puoi fidare.
E' il tizio di cui ti ho parlato.
Il Profeta dei Non Morti.
Questo e' il suo sito.
Quando sarai a casa, dacci un'occhiata.
Rimarrai sbalordito.
E' ora dell'iniezione!
Ok. Infermiera, il prossimo.
Alex.
Cos'hai preso?
Ricarichi la Neurotriptilina.
Servira' una doppia dose.
Infermiera...
E' il mio compagno di stanza, credo abbia preso qualcosa.
Il braccio, per favore.
Questo ti fara' dormire.
Guardie! Guardie!
Mi ha morso.
- Che gli state facendo? - Ora!
- Via da qui! - Cosa state facendo?
Forza!
Il prossimo.
Il prossimo.
Grazie.
Forza, veloci.
Ecco il tuo gruppo.
Silenzio, tesoro, fai piano.
E' un bel posto, no?
Mi aspettavo guardie armate e filo spinato ovunque.
Anch'io.
CENTRO DI CURA PER AFFETTI DA DECESSO PARZIALE
Kieren.
I tuoi genitori sono qui.
SINDROME DA DECESSO PARZIALE NOI TI CAPIAMO
Mi dispiace...
Sembri...
Non sembra...
Mi aspettavo...
Non so cosa mi aspettavo, ma...
Insomma...
Si sentono delle cose in giro.
Sai, i medici avevano detto di prepararsi, ma...
Ti vedo in forma.
- Non e' cosi'? - Si'.
Vedo anche che ti sei abbronzato.
E' una mousse coprente.
Mi fa sembrare...
piu' sano.
Gli servira' un po' di tempo per adattarsi, e' normale.
Com'e' andato il trasferimento?
Ci sono state delle difficolta'.
Roarton e' diversa, adesso. Vero, Sue?
- Si', la gente e' molto meno... estrema. - Davvero?
Da cio' che ho sentito Roarton e' tristemente nota per le sue idee sull'integrazione.
No, non piu'. E'...
E' diventata molto piu' tollerante.
Sono...
malvagi
assassini.
Fine della storia.
E adesso il governo...
vuole reinserire questi... pericolosi demoni
nella nostra comunita'.
Approva delle leggi per proteggere quelle bestie.
E vuole addirittura che li accogliamo. Beh...
Eccoci qua...
signor Ministro.
Non tutti sono presenti, e' vero.
Solo quelli abbastanza fortunati da essere sopravvissuti.
- Giusto! - Ha ragione!
Ben detto!
Eccolo!
- Grazie, grazie. Grazie mille. - Bugiardo!
Capisco che...
molti di voi condividano le preoccupazioni del parroco
in merito al progetto di cure domiciliari per la PDS.
Tuttavia se permettete vorrei ricordarvi che...
Il Protection Act non solo tutela
i malati di Sindrome da Decesso Parziale,
- ma anche... - E chi proteggera' noi?
E se decidessero di aggredirci di nuovo?
Padre, i malati di PDS non hanno "deciso" di aggredire nessuno.
Quando loro... tornarono in vita,
erano in una condizione primitiva, ma ora sono adeguatamente trattati.
- Sono sempre carcasse! - E se finisse l'effetto dei farmaci?
O smettessero di prenderli? Che si fa?
Dunque...
giovanotto, ti posso assicurare...
che la legge impone a tutti i malati di PDS reintegrati
l'assunzione dei farmaci.
E se anche ci fosse...
una minima possibilita'
di assuefazione ai farmaci per la PDS,
ci sono rigorosi protocolli appositamente preparati
- che... - Come l'altra volta, eh?
Durante il Risveglio, quando il governo ci assicuro' che l'esercito ci avrebbe aiutato
- e poi non si fece vivo nessuno? - E' vero! Dove eravate?
In... in effetti...
la... la minaccia costituita dai malati di PDS senza trattamento medico nelle citta'...
Una carcassa e' una carcassa, amico! Di' le cose come stanno!
ha richiesto piu' tempo e risorse del previsto.
- E allora avete fatto una cazzata! - Vi erano piu' di centoquarantamila...
morti viventi, se mi consentiste...
di esprimere la mia gratitudine
agli abitanti...
di Roarton,
per la creazione del primissimo
nucleo della Milizia per la Resistenza Umana
e per aver ispirato tante altre comunita' rurali a fare lo stesso.
- Quante belle banalita', Ministro. - E... sarebbe...
Ma la domanda e' sempre quella.
Perche' reintegrare quelle persone nella comunita'
se prima hanno cercato di distruggerla?
- Si', e' vero! - E' inutile,
e' ridicolo,
- e se posso esprimere la mia opinione, - Beh, no, io non... non...
e' pericoloso, cazzo!
Se... se... se lei potesse, magari... ecco, invitare i suoi parrocchiani
a visitare il sito ufficiale del governo...
Ma vaffanculo!
Credo che sarebbe, ecco...
la migliore...
Temo proprio che mi abbiano appena informato che, sfortunatamente...
Ma... lasciatemi dire quanto sia felice di aver visitato questo posto delizioso,
e che non vedo l'ora di tornare a visitare questa comunita' meravigliosa.
Vattene! Tornatene alla tua auto!
- Vattene! Vattene! - Vai via!
- Scappa! - Merda!
Accendi questa cazzo di automobile!
Che stronzate.
Ti sei perso un sacco di bei film mentre eri... lontano.
- Ah si'? - Ma non preoccuparti.
SOSTIENI LA MRU
Quando abbiamo saputo che saresti tornato, mi sono dato alle spese pazze. Vero, Sue?
Abbiamo tutto quello che serve.
Lettore Blu-ray, TV ultrapiatto,
tonnellate di nuovi film.
Potremmo organizzare una video-maratona, come ai vecchi tempi.
Mi piacerebbe un sacco.
Ho comprato anche un impianto audio nuovo. Sistema Dolby.
Sentirai che razza di bassi.
DIO BENEDICA LA MRU
Che vuol dire MRU?
Cioe', il poter scaricare e' una gran bella cosa,
ma c'e' qualcosa, nel possedere fisicamente il film, tenerlo in mano,
che trovo gratificante.
- Come coi libri, sai? - Steve.
Che c'e'?
Ma sono solo le undici!
- Che succede? - Stai giu' e fatti piu' piccolo che puoi.
- Perche'? - Stai giu', ti ho detto!
Subito!
- Togliti il cappotto, svelta. - Va bene, va bene!
Sai che ti dico, mi piacerebbe vederci vivere assieme i suoi figli.
Non vi ho visti in chiesa, stamattina.
Vi siete persi un bello spettacolo.
Ma davvero? Allora passiamo da te oggi pomeriggio, cosi' ci racconti tutto.
No, ve lo racconto adesso. Passate da casa mia, no?
Mica posso farvi salire tutti!
Philip e Shirley possono stringersi con me, dietro.
- No, e' che abbiamo della roba sul sedile. - Kenneth. Devo parlarti.
Da soli.
Ti ringrazio, ma Shirley mi deve parlare.
Ok, nessun problema.
Allora... ciao, eh?
Ci vediamo!
Perfetto, ora te lo puoi togliere, figliolo.
Perche' tutto questo, papa'?
Per precauzione.
Precauzione per cosa? Avevi detto che qui andava tutto bene, no?
E infatti andra' tutto bene.
E' solo che...
Andra' tutto bene.
Tutta la tua roba e' di sopra.
In mansarda?
No. In camera tua.
Avete tenuto la mia stanza com'era?
Certo che si'.
Proprio come l'hai lasciata, amore mio.
- Shirley? - Ciao, Sue. Posso entrare?
- Beh, non e' un bel momento... - So che e' tornato.
Kieren.
Lo so.
Gia', mi e' arrivata una telefonata dal nulla, qualche mese fa.
"Dipartimento per la Cura dei Parzialmente Deceduti."
"A quanto ci risulta, lei si occupa di assistenza agli anziani."
"Sarebbe interessata a..."
"a un corso per diventare Assistente Sanitario Comunitario per i casi di PDS?"
E ho risposto "Certo".
"Qualunque cosa per dare una mano...
in questo pazzo, nuovo mondo."
Voglio dire, non sono mai stata favorevole a trattare male i malati di PDS, mi spiego?
Certo, per un po' sono stati famelici
e causato non pochi problemi, ma, ecco... il passato e' passato.
- Ma che cavolo... - E quanto e' durato l'addestramento, Shirl?
Circa tre settimane.
Lo so, e' tantissimo tempo, vero?
Ok, facciamo...
Oh, un momento solo...
Lo scatto, dovremmo esserci.
Ok.
Metto i guanti.
Non preoccuparti, tesoro, non mordo.
Ok, allora...
Sue, Steve, avvicinatevi, vi mostro come somministrare la medicina.
Ok?
Diamo un'occhiata.
Bene...
vedete il buco, qui?
- Si'. - Ok.
Giusto al centro, tra la prima e la seconda vertebra?
Li' va inserita la siringa.
Oh no, cosi', questo e' il verso.
Ok, la infilate nel buco, cosi'.
Poi premete il grilletto ed ecco fatto.
Tenetelo fermo.
- Ecco fatto. - Dio.
- Quanto spesso dovra' sopportarlo? - Purtroppo ogni giorno, Steve.
Cosa fa esattamente la medicina, Shirley?
Fa...
Beh, aiuta...
a bilanciare le sostanze chimiche nel cervello.
- Credo. Fatemi controllare l'opuscolo. - La neurotriptilina...
stimola artificialmente
la neurogenesi delle cellule gliali.
Cellule che non posso piu' produrre.
Le cellule gliali sono vitali per il corretto funzionamento cerebrale.
Non lo sapevo nemmeno io.
Ok, ovviamente sai come usare la mousse FleshTone e le lenti a contatto IrisAlways.
Le lenti deve usarle solo quando vuole uscire,
cosa che per il momento farebbe meglio a evitare.
- E la legge per la tutela dei malati di PDS? - Oh, beh...
ti ricordi la legge approvata dal governo che vietava di bere alcolici sui mezzi pubblici?
Beh, vedi lo stesso la gente sull'autobus che beve birra, no?
Quindi...
se... dovessi uscire?
Beh, potrebbe esserci qualche problemino.
Posso scambiare due parole in privato con la mamma?
Ok...
andiamo di la'.
Va bene.
Per legge devo darti questo.
Perche'?
Se vedi Kieren comportarsi in modo strano, potrebbe essere un segno di...
Beh, c'e' questa droga illegale che gira.
I ragazzi con la PDS la chiamano Blue Oblivion ed e' molto pericolosa.
Quindi se vedi Kieren prendere pillole blu,
ti conviene usarlo su di lui e poi chiamare me.
Sono... sono sicura che Kieren non si farebbe coinvolgere in affari di droga, ma...
meglio prevenire che curare.
Se avete qualsiasi domanda, Sue, non esitate a chiamarmi, va bene?
Oh, e...
se dovesse rispondere Philip, tu...
chiedi di me in modo amichevole, tipo...
"Ciao, c'e' la mamma? Volevo fare due chiacchiere."
Non dire una parola su Kieren.
- Quindi Philip non sa che tu... - Oh, no, no.
Lavora per il consiglio della parrocchia.
- Sarebbe pericoloso. - Giusto.
Esco da sola.
ROARTON ZONA DE-CARCASSIZZATA
Ma chi se ne frega di dolcetto o scherzetto?
Non e' stato fatto niente per la MRU.
Bill, ho detto che discuteremo la questione della MRU
- a tempo debito. - Lo ha gia' detto la volta scorsa.
- Quindi la mia proposta passa? - Scusatemi, scusatemi.
Posso parlare?
Credo che il divieto debba rimanere.
Da quand'e' che l'assistente discute queste politiche?
Consigliere, Philip potrebbe avere delle buone ragioni. Vai avanti, figliolo.
Viviamo in un mondo dove i mostri esistono davvero.
Vedere gente che se ne va in giro fingendo di essere demoni, fantasmi
o quant'altro, sarebbe disturbante per i membri della comunita'.
La notte di Halloween, prima del Risveglio,
- era una grande attrazione per la Legione. - Io voglio cambiare il mio voto.
Il tuo primo scotch, figliolo?
Si', signore.
Non essere in imbarazzo.
Signore, posso...
posso dirle anzitutto che non volevo prendere posizione alla riunione del consiglio?
Io...
- temevo solo... - Calmati, Philip.
E' per questo che credi che ti abbia chiesto di incontrarci?
No, no, no.
Tu sei in una posizione privilegiata
per aiutarmi a proteggere questa comunita'.
Davvero?
Temo il peggio.
La reintegrazione dei non-morti.
Ma non ci sono non-morti in cura a Roarton.
Ci sono?
Ci sono voci, figliolo.
Voci che non possono e non devono essere ignorate.
Oh, giusto. Capisco.
Ma non capisco ancora perche' io sarei in una posizione privilegiata, signore.
Come sta tua madre, Philip?
La mamma?
Sta benissimo.
Lavora all'ospizio, vero? O meglio... lavorava all'ospizio.
No, lavora ancora li', signore.
Davvero? Perche' vado li' tutte le settimane...
e non vedo tua madre da molto tempo.
A quanto pare...
ha dato le dimissioni qualche mese fa.
Ma va al lavoro tutte le mattine. La vedo uscire.
Forse ha un nuovo lavoro.
Quale?
Forse dovresti scoprirlo, figliolo.
Quando torna Jem?
Dovrebbe arrivare a momenti.
Non mangio piu'.
E' agnello.
Il tuo preferito.
Beh...
fai solo finta, ok?
Eccola.
Io non...
Non entro finche' quello non scompare!
Vieni qui subito!
Me ne vado. Giuro che passo la notte su una panchina.
Jem!
Kier, non devi farlo!
Niente per me?
- Dio, mamma, sto morendo di fame. - C'e' un sacco di roba qui.
Sai che odio l'agnello.
Da non crederci.
Sei pronto, caro?
Si'.
Buon compleanno, figliolo.
Buon compleanno, figliolo.
Prova delle profezie di Gesu' sulla caduta del tempio.
Sono distrutta.
Giornata lunga, mamma?
Si', sono stata in piedi tutto il pomeriggio.
I calli mi stanno uccidendo.
- Hai inseguito i vecchietti per l'ospizio? - Gia'.
Sono delle vere pesti.
Davvero?
Gia'.
Vado a letto.
Guardo la fine di questo.
Buonanotte, Goldie Hawn.
E trasformare il destino di Gerusalemme.
CAPIRE LA PDS
CASI DI PDS A ROARTON
Philip?
- Cosa stai facendo con il mio computer? - Sto...
guardando della pornografia.
Pornografia?
Su...
Internet.
E' quello che faccio per...
rilassarmi.
Penso di essere uno di quei sesso-dipendenti.
Non ne sono ancora sicuro.
Ora pero' voglio disintossicarmi.
Beh, io vado a letto.
Fai una scansione per i virus, quando hai...
finito, Philip.
Lo faro'.
Buona notte, mamma.
Cosa sei?
Sei un demone?
Un mostro mandato dall'inferno?
- Non lo so. - Vedi, mio fratello...
era una persona gentile e dolce.
Non era un mostro.
Chi sei?
Come ti chiami?
Kieren.
No.
Non ti credo, mi dispiace.
E' il mio nome.
Provalo.
Non capisco.
Dimmi qualcosa che solo mio fratello potrebbe sapere su di me.
Andiamo, dai!
Quando avevi undici anni,
hai camminato in punta di piedi per nove mesi.
Nessuno sapeva perche', ma...
lo facevi da quando avevi iniziato la scuola media.
Mamma e papa' hanno provato con tutti i tipi di farmaci e...
con la psicoterapia, ma tu camminavi comunque in punta di piedi.
Tutti sanno che l'ho fatto.
Quelle scarpe speciali.
Ti ricordi quelle scarpe?
Le mettevi la mattina,
ma appena mamma ti lasciava alla fermata dell'autobus
te le toglievi, le mettevi nello zaino,
mettevi delle ballerine e per quando arrivava il bus eri di nuovo in punta di piedi.
Tutti pensavano saresti rimasta cosi' per sempre
e non sapevano perche'.
Ma io lo sapevo.
Non volevi essere notata.
Per qualche ragione pensavi di essere strana, quindi...
ti muovevi silenziosa come un topolino.
Ma io sapevo cosa fare.
Ti feci un CD hardcore metal.
Mamma impazzi' quando vide quante canzoni piene di parolacce c'erano, ma...
sapevo che avrebbe funzionato.
Non hai neanche lasciato una lettera, Kier.
Volevo solo sparire, Jem.
Quando seppi di Rick...
E' colpa mia, se e' morto.
Stronzate!
E' morto in Afghanistan. I talebani l'hanno ucciso.
E' colpa mia se si arruolo'.
Mi dispiace, Jem.
Vaffanculo!
Non hai il diritto di scusarti.
- Mi dispiace. - Cazzo, l'hai fatto di nuovo!
Cosa gli hai detto?
Di che ti preoccupi? Non puo' mica ammazzarsi due volte.
Tre. Giornata sfortunata, figliolo.
Di solito mi battevi tutte le volte.
Un albero cade sulla casa.
Niente assicurazione. 15.000 sterline.
Grazie.
Ora di andare a lavoro, tesoro.
Questo gioco, eh?
Mi battevi tutte le volte, a questo gioco.
Ok.
Tocca a me?
Password richiesta:
apocalisse_1.18
ESERCITO DI LIBERAZIONE DEI NON MORTI
Sappiamo come ti senti.
UNISCITI A NOI!
So come ti senti perche' ci sono passato anch'io.
Spaventato.
Confuso.
Soffocato dal senso di colpa.
Ero come te,
ma poi mi si e' aperto il cuore e non ho piu' provato vergogna,
perche' finalmente ho capito che abbiamo uno scopo.
Uno scopo divino che dobbiamo adempiere.
Noi che siamo morti nel 2009,
noi redenti della terra siamo davvero siamo benedetti.
Ricorda.
Il Signore tergera' ogni lacrima dai loro occhi.
Quando risusciteranno dai morti,
saranno come angeli nei cieli.
- Ciao. - Ehi.
Cosa fai?
Controllo il...
meteo.
Per stanotte danno vento forte.
Sembra sara' una notte intensa.
Il servizio che hai prestato...
durante Il Risveglio e' stato esemplare.
Sei stato il pastore...
che ha tenuto i lupi a distanza.
Non sono riuscito a proteggerli tutti, padre.
Solo perche' non avevamo idea di cosa stesse per succedere.
Ma ora...
abbiamo informazioni su uno di loro.
Consigliere Macy...
c'e' un lupo tra noi.
Il signore e' il mio pastore,
non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce.
Mi rinfranca,
mi guida per il giusto cammino,
per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male,
perche' tu sei con me.
- Il tuo bastone e il tuo vincastro - Bill?
- mi danno sicurezza. - Che fai?
Che succede?
Uno di loro e' tra noi.
Una carcassa vive proprio nel nostro paese.
- Dove stai andando? - So dove si nasconde.
Bill, mi stai spaventando!
Sono il pastore, Janet.
Dean, dove sei?
Secondo te? Mi sto gelando le palle facendo la ronda.
Porta il culo all'ingresso del bosco e vieni a prendermi.
Come?
C'e' una carcassa che vive a Leas, stiamo andando la' a farlo fuori.
- Stai scherzando? - Merda!
Buonissimo questo arrosto, Sue.
Vero, Kier?
Delizioso, papa'.
Si scioglie in bocca.
Mamma! Papa'!
Sanno di lui!
- Chi lo sa? - La MRU, stanno venendo a prenderlo.
Muoviamoci.
Forza.
Forza. Veloci!
Togliti dai piedi, forza!
Va bene...
Siamo a posto.
Sue... tu pensa al retro, io penso alla parte davanti.
Jem, nascondilo.
- Ma e'... - Fallo, subito!
- Ciao, ragazzo. - Puo' chiamare Jem, per favore?
Jem?
Puoi scendere, per favore?
E' Dean.
Ciao.
Volevo che lo vedeste.
Ken! Ken! Ken, aiutami, ti prego!
Ken, ti prego! Ti prego, aiutami!
- Aiutami! - Taci!
No, no...
Mettetela qui.
- Maggie! - In ginocchio!
- Togliete le mani da mia moglie! - Dove stai andando?
Non fatelo, non fatelo, vi prego!
Gary, lasciala!
- Salve, Ken. - Oh, ti prego, Bill.
Salve, Maggie.
E' da un pezzo che non ci si vede.
Mi pare di ricordare, Ken...
che l'ultima volta che ho visto tua moglie lei era in una bara.
Non era lei, Bill.
Oh, non era lei?
Era sua sorella.
Quella era sua sorella?
Quindi...
Maggie ha una sorella gemella
ed e' stata lei a morire,
non tua moglie?
Si'. Giusto, giusto.
- Oh, no! Oh, Ken! Ken! - E' Maggie, mia moglie da 25 anni!
Oh, ti prego, Bill! Non farlo, Bill. No...
Non farlo, Bill.
Ti prego, Bill.
Abbi pieta'.
Non... non sparare.
Oh, grazie, Bill.
Perche' i tuoi occhi sono uguali ai miei?
Porto delle lenti a contatto, Bill.
Toglile.
Forza, cara, toglile.
Cosi' va meglio.
No!
Perche'? Perche' l'hai...
Ora sei al sicuro, caro.
Bastardo!
No!
Stai bene?
Oh, vieni qui.
Allora, siete venuti a mettermi i ferri ai polsi, eh?
- Bill. - Ho dovuto farlo, Janet.
Non volevo andasse come l'ultima volta.
Dov'erano quando ne avevamo bisogno, eh?
Quando i nostri vicini venivano sbranati. Non c'erano!
Bill...
hanno trovato Rick.
Rick?
Il Ministero della Difesa l'ha trovato in Afghanistan.
Hanno trovato il cadavere, eh?
Non e' proprio cosi'.
Come, e' vivo? L'hanno trovato vivo?
Parzialmente.
Andra' tutto bene, figliolo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio...
Io ti conosco!
Non ti conosco.
Neanch'io.
- A che scuola andavi? - Girls' Grammar.
Non sono tutte lesbiche?
Stammi lontana!
Perche' mi avete seppellito?
Io volevo essere cremato.
- Cosa che non e' successa, ovviamente. - Ma non mi dire.
E' una carcassa!
E' una carcassa!
Ho visto una carcassa! Una di quelle fameliche, nel bosco!
Va bene, andiamo.
Rick. Sta per tornare a casa.
Ci aspettiamo tutto il vostro sostegno.
- Rick e' tornato come Kieren. - Come Kieran?
- Un morto che cammina. - Jemima!
Questa famiglia e' fottuta.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.