1
00:00:05,650 --> 00:00:09,162
<i>Who cares, Lis, it's the end of the world.
Grab some cookies, too, while you're at it.</i>

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,802
- But weren't you on a diet?
<i>- Yes, but I want biscuits.</i>

3
00:00:11,832 --> 00:00:13,410
I got some <i>shortbread</i>.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,115
<i>- The caramel ones?</i>
- No, they ran out of those.

5
00:00:16,145 --> 00:00:18,207
- But they have toffee.
<i>- Oh, come on...</i>

6
00:00:18,237 --> 00:00:21,489
Pop them both in your mouth at the same time
and you will see that they taste the same.

7
00:00:21,519 --> 00:00:22,924
<i>Very funny.</i>

8
00:00:59,879 --> 00:01:00,880
<i>Kieren?</i>

9
00:01:02,434 --> 00:01:03,434
<i>Kieren.</i>

10
00:01:04,431 --> 00:01:05,431
Kieren!

11
00:01:07,150 --> 00:01:08,350
Everything is fine.

12
00:01:09,855 --> 00:01:10,905
Calm.

13
00:01:18,582 --> 00:01:19,682
Now calm down.

14
00:01:20,689 --> 00:01:21,689
Well.

15
00:01:27,303 --> 00:01:29,255
Another memory
involuntary recurring?

16
00:01:29,285 --> 00:01:30,974
They are more and more vivid.

17
00:01:31,004 --> 00:01:34,804
Excellent, it means that the circuit
cognition is being restored.

18
00:01:36,298 --> 00:01:38,390
Like a computer restarting.

19
00:01:39,625 --> 00:01:42,674
- Maybe it's because I'm not ready.
- No, it's exactly the opposite.

20
00:01:42,704 --> 00:01:44,474
No, I don't feel ready.

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,317
This is exactly why you are ready.

22
00:01:46,347 --> 00:01:47,918
Because you feel something.

23
00:01:49,649 --> 00:01:51,549
It's not just for flashbacks.

24
00:01:51,661 --> 00:01:53,160
The drugs...

25
00:01:53,408 --> 00:01:56,324
- they have side effects...
- Because the brain reacts well.

26
00:01:56,354 --> 00:01:57,872
He is on the mend.

27
00:01:57,902 --> 00:01:59,252
It's a good sign.

28
00:01:59,575 --> 00:02:01,314
Consider yourself lucky.

29
00:02:01,438 --> 00:02:05,094
If I were you, I wouldn't want to be a patient
which does not react well to Neurotriptyline.

30
00:02:05,124 --> 00:02:06,756
Why, what happens to them?

31
00:02:06,912 --> 00:02:08,739
Those who don't react?

32
00:02:10,218 --> 00:02:11,618
They are suppressed.

33
00:02:13,964 --> 00:02:16,984
Your parents are happy
to be able to hug you again.

34
00:02:19,165 --> 00:02:22,019
- Why wouldn't they?
- Because I'm a zombie.

35
00:02:22,750 --> 00:02:24,900
- And I killed a lot of people.
- No.

36
00:02:26,147 --> 00:02:27,925
Kieren, what are you?

37
00:02:27,955 --> 00:02:30,023
Look me in the eyes. You are...

38
00:02:30,053 --> 00:02:33,727
I suffer from the syndrome
from Partial Death.

39
00:02:34,915 --> 00:02:35,925
And then?

40
00:02:36,061 --> 00:02:39,241
And for everything I have
done before therapy...

41
00:02:39,688 --> 00:02:41,157
I am not at fault.

42
00:02:41,187 --> 00:02:42,187
Well.

43
00:02:42,989 --> 00:02:43,989
Okay.

44
00:02:45,772 --> 00:02:48,042
Doctor Shepherd,
you couldn't ask...

45
00:02:48,072 --> 00:02:50,826
- to postpone the discharge?
- Coming home will do you good.

46
00:02:50,856 --> 00:02:52,212
Next one.

47
00:03:01,743 --> 00:03:03,123
Next one.

48
00:03:03,827 --> 00:03:05,640
- Name?
- Kieren Walker.

49
00:03:06,183 --> 00:03:07,671
Blue or brown?

50
00:03:08,740 --> 00:03:11,240
Did you have blue or brown eyes?

51
00:03:11,378 --> 00:03:12,378
Brown.

52
00:03:14,476 --> 00:03:15,721
Next one.

53
00:03:20,038 --> 00:03:23,698
<i>Patients are asked to come
in Administration Room 12.</i>

54
00:03:36,472 --> 00:03:38,870
CARCASSES LOOKING FORWARD

55
00:03:42,911 --> 00:03:46,870
LONG LIVE THE MRU

56
00:03:50,298 --> 00:03:51,348
<i>The righteous...</i>

57
00:03:51,883 --> 00:03:54,044
<i>they perish and among us no one...</i>

58
00:03:54,074 --> 00:03:56,324
<i>let him meditate on this in his heart.</i>

59
00:04:00,265 --> 00:04:02,998
<i>They are being ripped away from us
many devoted men...</i>

60
00:04:03,255 --> 00:04:06,269
<i>and among us there is no one who
understand that the righteous...</i>

61
00:04:06,299 --> 00:04:08,066
<i>they are taken away from us...</i>

62
00:04:08,301 --> 00:04:10,701
<i>so that they may be spared evil.</i>

63
00:04:13,622 --> 00:04:16,585
<i>Those who will walk
with your back straight...</i>

64
00:04:17,099 --> 00:04:19,020
<i>they will know peace.</i>

65
00:04:20,660 --> 00:04:22,378
<i>They will find rest...</i>

66
00:04:23,138 --> 00:04:25,138
<i>when they lie in the grave.</i>

67
00:04:26,033 --> 00:04:28,055
<b>In the Flesh
Season 1 Episode 1</b>

68
00:04:28,085 --> 00:04:30,275
<b>Translation: toppeddu85,
GraceD., getting used to the end</b>

69
00:04:30,305 --> 00:04:32,630
<b>Translation: blackworm, Ziovito,
austen89, SbluesonH, Balbons</b>

70
00:04:32,660 --> 00:04:34,360
<b>Review: Eleucalypthus</b>

71
00:04:34,390 --> 00:04:37,340
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net.]

72
00:04:42,149 --> 00:04:44,973
<i>- The neighbors are nice, aren't they?
- It's true, I'm smart.</i>

73
00:04:45,003 --> 00:04:46,230
<i>Well, here we are.</i>

74
00:04:46,260 --> 00:04:48,945
A perfect room if
you have children, guests...

75
00:04:48,975 --> 00:04:51,175
or strangers wandering around your house.

76
00:04:51,342 --> 00:04:52,692
No, I mean, not...

77
00:04:52,722 --> 00:04:54,343
Are you leaving the furniture there too?

78
00:04:54,373 --> 00:04:56,605
- Yes'.
- You will have it as it is now.

79
00:04:56,635 --> 00:04:58,972
There's also a rocker in the house, huh?

80
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Jem?

81
00:05:05,067 --> 00:05:06,267
I'll go in now, okay?

82
00:05:11,184 --> 00:05:12,569
The party is here!

83
00:05:12,599 --> 00:05:14,380
Everyone dances and has fun.

84
00:05:15,094 --> 00:05:18,936
But suddenly a killer enters
psychopath who shoots everyone, boom, boom!

85
00:05:18,966 --> 00:05:21,430
Oh, no... there's only one survivor.

86
00:05:21,782 --> 00:05:23,992
Mr. Fuck Off!

87
00:05:27,246 --> 00:05:29,496
We won't leave her to you, don't worry.

88
00:05:30,005 --> 00:05:31,879
- We have dogs.
- Yes'?

89
00:05:31,909 --> 00:05:33,665
It's full of dogs here.

90
00:05:33,695 --> 00:05:36,345
- But really?
- It's not that desolate of a place.

91
00:05:36,375 --> 00:05:37,931
There are quite a few.

92
00:05:44,285 --> 00:05:47,363
But the Militia for the Resistance
Hadn't Umana melted?

93
00:05:47,393 --> 00:05:50,343
No, here they collect
still many consensuses.

94
00:05:51,944 --> 00:05:53,845
- The house is gorgeous.
- Yes'.

95
00:05:53,875 --> 00:05:56,054
But we were looking...

96
00:05:56,652 --> 00:05:58,890
Well, we were looking for somewhere a little more...

97
00:05:59,926 --> 00:06:01,098
- isolated.
- Yes'.

98
00:06:01,128 --> 00:06:02,128
Exact.

99
00:06:03,039 --> 00:06:04,284
Us too.

100
00:06:11,139 --> 00:06:13,222
Maybe they have one too.

101
00:06:13,252 --> 00:06:15,370
It might be time to lower the price.

102
00:06:15,400 --> 00:06:16,915
He can't come back here.

103
00:06:17,200 --> 00:06:19,350
Well, Steve, I see no alternative.

104
00:06:22,440 --> 00:06:25,343
Be like that again, young lady.
and you will be seriously punished.

105
00:06:25,373 --> 00:06:28,001
Instead of what, dad?
Hilariously in detention?

106
00:06:28,031 --> 00:06:29,698
- I mean it.
- Oh, I'm shaking.

107
00:06:29,728 --> 00:06:32,796
- Listen, Jemima, before you go...
- What is it?

108
00:06:32,826 --> 00:06:34,026
Well, tomorrow...

109
00:06:35,106 --> 00:06:37,551
- Tomorrow we go to Norfolk to pick up...
- No.

110
00:06:37,581 --> 00:06:39,360
- It doesn't exist.
- You don't have to come with us...

111
00:06:39,390 --> 00:06:42,840
but it's just me and your father,
We thought it was cute that...

112
00:06:45,957 --> 00:06:49,155
I hate to see the damn thing again
arm band, all day.

113
00:06:49,185 --> 00:06:50,435
He'll change his mind.

114
00:06:51,707 --> 00:06:54,657
At least the way to
Norfolk has beautiful scenery.

115
00:07:12,686 --> 00:07:15,190
DANGER!
MAXIMUM SECURITY STRUCTURE FOR PDS

116
00:07:35,365 --> 00:07:37,915
For me the worst side effects...

117
00:07:38,217 --> 00:07:39,567
It's the flashbacks.

118
00:07:41,217 --> 00:07:44,017
It's always the last one
person I have...

119
00:07:44,405 --> 00:07:45,405
When...

120
00:07:46,102 --> 00:07:48,452
In the period before therapy.

121
00:07:50,311 --> 00:07:51,911
Me and another dead man...

122
00:07:52,583 --> 00:07:54,030
PDS patient...

123
00:07:54,060 --> 00:07:56,110
we were hunting together...

124
00:07:56,799 --> 00:07:59,346
We went to a supermarket and there was...

125
00:07:59,376 --> 00:08:00,626
this girl.

126
00:08:02,359 --> 00:08:06,009
What we have... what
I did it and it's so vivid...

127
00:08:07,628 --> 00:08:09,228
And the guilt...

128
00:08:09,379 --> 00:08:10,679
It's paralyzing.

129
00:08:12,658 --> 00:08:15,595
- But... I guess I deserve it.
- You know, man, if...

130
00:08:15,625 --> 00:08:18,975
if you hadn't fed on her,
you would have ended up rotting.

131
00:08:19,262 --> 00:08:21,312
You shouldn't feel guilty.

132
00:08:22,222 --> 00:08:23,222
What is it?

133
00:08:23,279 --> 00:08:25,471
We too were killed,
during the Awakening.

134
00:08:25,501 --> 00:08:27,952
They blew our minds
without thinking twice.

135
00:08:27,982 --> 00:08:30,886
But no, that was "a
defense of humanity".

136
00:08:30,916 --> 00:08:34,416
That's fine, it's not murder.
It's... behaving like a hero.

137
00:08:35,116 --> 00:08:37,425
They receive the medals
and we take the medicines.

138
00:08:37,455 --> 00:08:39,800
Without the medicines we would go back
to be ravenous.

139
00:08:39,830 --> 00:08:41,485
Well, maybe that would be better.

140
00:08:41,515 --> 00:08:44,539
- God, Alex, you're such an idiot.
- Would I be an idiot?

141
00:08:44,569 --> 00:08:48,118
I'm not the one who got four years ago
took acid and thought he could...

142
00:08:48,148 --> 00:08:50,379
- "fly up to the sky".
- Okay, that's enough.

143
00:08:50,409 --> 00:08:51,559
"I can fly!"

144
00:08:51,589 --> 00:08:52,639
That's enough.

145
00:08:54,555 --> 00:08:56,842
- "Oops, I can't."
- Look, you're all nervous.

146
00:08:56,872 --> 00:08:59,305
For Sunday, right? Am I right?

147
00:09:00,090 --> 00:09:03,204
It's normal to be nervous about
your return home.

148
00:09:03,234 --> 00:09:05,774
You know you have the
your covering mousse

149
00:09:05,804 --> 00:09:08,756
and I see some of you have started
to wear contact lenses.

150
00:09:08,786 --> 00:09:11,336
- How do they look to you?
- A little unnatural.

151
00:09:13,584 --> 00:09:15,954
Well, some smiles!
Well, keep it up.

152
00:09:17,102 --> 00:09:18,152
Sunday...

153
00:09:18,843 --> 00:09:21,331
you will see yours again
families and your friends.

154
00:09:21,361 --> 00:09:22,611
I can't wait.

155
00:09:23,102 --> 00:09:24,402
Kieren, man...

156
00:09:24,665 --> 00:09:27,065
Who are you looking forward to seeing again?

157
00:09:27,162 --> 00:09:28,512
My little sister.

158
00:09:29,652 --> 00:09:30,652
Jem.

159
00:09:43,746 --> 00:09:44,961
Here it is.

160
00:09:44,991 --> 00:09:47,119
The Rambo of Roarton, eh?

161
00:09:47,525 --> 00:09:48,525
Yes, Bill?

162
00:09:48,842 --> 00:09:53,158
A pint of beer for me and an apple juice
for this trigger-happy girl.

163
00:09:53,188 --> 00:09:54,938
That's six quid, dear.

164
00:09:55,678 --> 00:09:56,678
What?

165
00:09:56,829 --> 00:09:59,129
Six quid for drinks, darling.

166
00:10:00,259 --> 00:10:01,659
Your sign...

167
00:10:01,689 --> 00:10:03,055
MRU VETERANS DRINK FREE.

168
00:10:03,085 --> 00:10:04,406
I'm taking them off today.

169
00:10:05,582 --> 00:10:07,622
Some of you are with me
reducing to bankruptcy.

170
00:10:07,652 --> 00:10:11,043
If it wasn't for my soldiers,
this place would be reduced to rubble.

171
00:10:11,073 --> 00:10:14,838
And you wouldn't be here to charge me two
damn pints. I can assure you of this!

172
00:10:14,868 --> 00:10:16,394
I'm paying for this ride, huh?

173
00:10:16,424 --> 00:10:19,782
- What a lack of respect, it's incredible!
- Life goes on, I guess.

174
00:10:19,812 --> 00:10:21,366
The Awakening was years ago.

175
00:10:21,396 --> 00:10:23,596
What are we, shitty Englishmen?

176
00:10:23,658 --> 00:10:28,258
As long as I have breath in my body, the sacrifice
of Roarton will never be forgotten.

177
00:10:28,920 --> 00:10:30,470
- Yes'!
- Very right.

178
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
MRU!

179
00:10:31,703 --> 00:10:32,987
MRU!

180
00:10:34,254 --> 00:10:37,104
The list of patrols for
next week.

181
00:10:37,181 --> 00:10:40,673
The bastard and lying government says not
there are more ravenous carcasses in the woods,

182
00:10:40,703 --> 00:10:42,953
but we know that they are definitely there.

183
00:10:43,163 --> 00:10:44,713
What about those in treatment?

184
00:10:45,125 --> 00:10:46,275
In what sense?

185
00:10:47,007 --> 00:10:50,207
- I heard they're coming back.
- In the cities, Daz.

186
00:10:50,629 --> 00:10:52,962
The government would not send them back
in Roarton. He wouldn't dare.

187
00:10:52,992 --> 00:10:54,242
Don't count on it.

188
00:10:55,337 --> 00:10:58,209
- Have you heard of it, Sergeant?
- You know what?

189
00:10:58,239 --> 00:11:01,030
A carcass is a carcass.
Medicines or no medicines.

190
00:11:01,192 --> 00:11:04,180
If we find any around here,
we'll take care of it.

191
00:11:04,210 --> 00:11:06,360
You will report everything you see.

192
00:11:07,873 --> 00:11:09,123
Having said that...

193
00:11:11,195 --> 00:11:12,355
New walkie talkies.

194
00:11:12,385 --> 00:11:14,034
- Has the Council paid out?
- Of course not.

195
00:11:14,064 --> 00:11:15,814
These are out of my pocket.

196
00:11:16,380 --> 00:11:19,122
- Thank you, Sergeant. Fantastic.
- Yeah, nice rustle.

197
00:11:19,152 --> 00:11:20,647
Do you want one, darling?

198
00:11:22,178 --> 00:11:23,828
Yes'. Excuse me, Sergeant.

199
00:11:24,212 --> 00:11:26,562
- Is something bothering you, sweetie?
- No.

200
00:11:26,629 --> 00:11:28,679
Nothing. You know, just... things.

201
00:11:29,719 --> 00:11:30,769
Yes I know.

202
00:11:32,943 --> 00:11:35,893
Soon there will be
the anniversary of the Awakening.

203
00:11:36,086 --> 00:11:37,356
So many memories.

204
00:11:39,996 --> 00:11:40,996
To the fallen.

205
00:11:41,834 --> 00:11:43,634
- To the fallen.
- To the fallen.

206
00:11:47,755 --> 00:11:49,955
<i>- Are you nervous?
- Yes, a little.</i>

207
00:11:57,556 --> 00:11:58,556
What does he say?

208
00:11:59,384 --> 00:12:01,734
<i>He says he can't wait to see me again.</i>

209
00:12:03,124 --> 00:12:04,854
You asked Keith about the riots,

210
00:12:04,884 --> 00:12:06,716
- those related to the first releases?
- Yes...

211
00:12:06,746 --> 00:12:08,996
He thinks you're talking bullshit.

212
00:12:09,453 --> 00:12:10,892
It's obvious, he's one of them.

213
00:12:10,922 --> 00:12:11,922
The living.

214
00:12:12,895 --> 00:12:15,295
You can't trust what they say.

215
00:12:16,915 --> 00:12:19,215
Here's a guy you can trust.

216
00:12:20,924 --> 00:12:23,074
He's the guy I told you about.

217
00:12:23,384 --> 00:12:25,134
The Prophet of the Undead.

218
00:12:28,124 --> 00:12:29,724
This is his site.

219
00:12:30,276 --> 00:12:32,945
When you get home, check it out.

220
00:12:32,975 --> 00:12:34,475
You will be amazed.

221
00:12:39,495 --> 00:12:41,095
It's time for the injection!

222
00:13:02,926 --> 00:13:04,826
Okay. Nurse, next.

223
00:13:04,915 --> 00:13:05,915
Alex.

224
00:13:06,284 --> 00:13:07,484
What did you get?

225
00:13:07,904 --> 00:13:09,804
Refill your Neurotriptyline.

226
00:13:10,823 --> 00:13:12,515
You will need a double dose.

227
00:13:12,545 --> 00:13:13,653
Nurse...

228
00:13:13,683 --> 00:13:17,083
He's my roommate,
I think he took something.

229
00:13:17,895 --> 00:13:19,545
Your arm, please.

230
00:13:40,436 --> 00:13:42,136
This will put you to sleep.

231
00:13:47,246 --> 00:13:48,596
Guards! Guards!

232
00:13:51,665 --> 00:13:52,665
He bit me.

233
00:13:52,695 --> 00:13:54,166
- What are you doing to him?
- Now!

234
00:13:54,196 --> 00:13:55,965
- Get out of here!
- What are you doing?

235
00:13:55,995 --> 00:13:56,995
Force!

236
00:14:07,496 --> 00:14:08,596
<i>Next.</i>

237
00:14:14,325 --> 00:14:15,425
<i>Next.</i>

238
00:14:17,756 --> 00:14:18,756
Thanks.

239
00:14:21,514 --> 00:14:22,714
<i>Come on, hurry.</i>

240
00:14:25,365 --> 00:14:26,815
<i>Here's your group.</i>

241
00:14:49,775 --> 00:14:51,675
<i>Silence, darling, be quiet.</i>

242
00:16:35,835 --> 00:16:37,335
It's a nice place, isn't it?

243
00:16:38,306 --> 00:16:41,756
I expected armed guards
and barbed wire everywhere.

244
00:16:43,184 --> 00:16:44,184
Me too.

245
00:16:54,942 --> 00:16:57,630
TREATMENT CENTER FOR AFFECTED PEOPLE
FROM PARTIAL DEATH

246
00:17:14,014 --> 00:17:15,014
Kieren.

247
00:17:15,155 --> 00:17:16,905
Your parents are here.

248
00:17:23,525 --> 00:17:27,510
PARTIAL DEATH SYNDROME
WE UNDERSTAND YOU

249
00:17:54,864 --> 00:17:56,096
I'm sorry...

250
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
You seem...

251
00:17:57,785 --> 00:17:58,935
It doesn't seem like...

252
00:18:01,665 --> 00:18:02,915
I expected...

253
00:18:03,975 --> 00:18:06,025
I don't know what I expected, but...

254
00:18:07,105 --> 00:18:08,105
In short...

255
00:18:08,874 --> 00:18:10,697
You hear things around.

256
00:18:11,594 --> 00:18:14,744
You know, doctors had
told to prepare, but...

257
00:18:15,036 --> 00:18:16,386
I see you in good shape.

258
00:18:16,673 --> 00:18:18,323
- Isn't that right?
- Yes'.

259
00:18:18,992 --> 00:18:20,965
I also see that you have a tan.

260
00:18:21,774 --> 00:18:23,495
It's a covering mousse.

261
00:18:24,182 --> 00:18:25,532
It makes me look...

262
00:18:26,234 --> 00:18:27,234
healthier.

263
00:18:30,926 --> 00:18:33,430
<i>He'll need some time
to adapt, it's normal.</i>

264
00:18:33,646 --> 00:18:35,035
How did the transfer go?

265
00:18:35,065 --> 00:18:36,705
There were some difficulties.

266
00:18:36,735 --> 00:18:38,353
Roarton is different now. Right, Sue?

267
00:18:38,383 --> 00:18:41,327
- Yes, people are much less... extreme.
- Really?

268
00:18:41,357 --> 00:18:45,935
From what I hear Roarton is sadly
known for her ideas on integration.

269
00:18:45,965 --> 00:18:47,575
No, not anymore. It's...

270
00:18:47,605 --> 00:18:49,855
She has become much more tolerant.

271
00:18:50,624 --> 00:18:51,624
<i>I am...</i>

272
00:18:52,046 --> 00:18:53,184
<i>evil</i>

273
00:18:53,214 --> 00:18:54,314
<i>murderers.</i>

274
00:18:55,415 --> 00:18:57,845
End of story.

275
00:19:01,066 --> 00:19:02,666
And now the government...

276
00:19:03,334 --> 00:19:06,555
wants to reinsert these...
dangerous demons

277
00:19:06,585 --> 00:19:09,045
in our community.

278
00:19:09,075 --> 00:19:13,025
Pass laws for
protect those beasts.

279
00:19:13,055 --> 00:19:15,869
And he even wants that
we welcome them. Well...

280
00:19:17,144 --> 00:19:18,406
Here we are...

281
00:19:18,614 --> 00:19:19,914
Mr. Minister.

282
00:19:20,226 --> 00:19:22,694
Not everyone is present, it's true.

283
00:19:22,724 --> 00:19:25,945
Only those lucky enough
to have survived.

284
00:19:25,975 --> 00:19:27,430
- Right!
- He's right!

285
00:19:27,460 --> 00:19:28,460
Well said!

286
00:19:33,913 --> 00:19:34,913
<i>Here it is!</i>

287
00:19:35,263 --> 00:19:37,963
- Thank you, thank you. A thousand thanks.
<i>- Liar!</i>

288
00:19:39,195 --> 00:19:40,593
I understand that...

289
00:19:40,623 --> 00:19:42,886
many of you share the
concerns of the parish priest

290
00:19:42,916 --> 00:19:46,285
regarding the project
home care for PDS.

291
00:19:46,315 --> 00:19:50,414
However if you allow
I would like to remind you that...

292
00:19:50,444 --> 00:19:53,313
The Protection Act not only protects

293
00:19:53,343 --> 00:19:56,643
Syndrome sufferers
from Partial Death,

294
00:19:56,673 --> 00:19:59,123
- but also...
- And who will protect us?

295
00:19:59,534 --> 00:20:02,055
What if they decide to attack us again?

296
00:20:02,085 --> 00:20:05,785
Father, PDS sufferers do not have
"decided" to attack anyone.

297
00:20:06,444 --> 00:20:09,383
When they... came back to life,

298
00:20:09,413 --> 00:20:13,416
they were in a primitive condition,
but now they are properly treated.

299
00:20:13,446 --> 00:20:16,864
- They're always carcasses!
- What if the effect of the drugs ends?

300
00:20:16,894 --> 00:20:18,544
Or would they stop taking them? What's going on?

301
00:20:18,574 --> 00:20:19,574
So...

302
00:20:19,775 --> 00:20:22,527
young man, I can assure you...

303
00:20:22,557 --> 00:20:26,345
that the law imposes on everyone
reinstated PDS patients

304
00:20:26,375 --> 00:20:27,754
taking medications.

305
00:20:27,784 --> 00:20:29,255
And even if there was...

306
00:20:29,285 --> 00:20:31,005
a minimal possibility

307
00:20:31,035 --> 00:20:33,916
of addiction to drugs for PDS,

308
00:20:34,204 --> 00:20:36,634
there are rigorous protocols
specially prepared

309
00:20:36,664 --> 00:20:38,678
- that...
- Like last time, huh?

310
00:20:38,708 --> 00:20:42,885
During the Awakening, when the government there
he assured us that the army would help us

311
00:20:42,915 --> 00:20:46,365
- and then no one showed up?
- It is true! Where were you?

312
00:20:46,805 --> 00:20:48,940
In... in fact...

313
00:20:49,315 --> 00:20:52,794
the... the threat posed by those suffering from
PDS without medical treatment in cities...

314
00:20:52,824 --> 00:20:55,160
A carcass is a carcass, man!
Tell it like it is!

315
00:20:55,190 --> 00:20:57,575
took longer
and resources than expected.

316
00:20:57,605 --> 00:21:00,675
- So you screwed up!
- There were more than one hundred and forty thousand...

317
00:21:00,705 --> 00:21:02,885
living dead, if you would allow me...

318
00:21:02,915 --> 00:21:04,945
to express my gratitude

319
00:21:04,975 --> 00:21:06,365
to the inhabitants...

320
00:21:06,395 --> 00:21:07,652
of Roarton,

321
00:21:07,945 --> 00:21:09,625
for the creation of the very first

322
00:21:09,655 --> 00:21:12,745
nucleus of the Militia
for Human Resistance

323
00:21:12,775 --> 00:21:16,705
and for having inspired so many others
rural communities to do the same.

324
00:21:16,735 --> 00:21:19,905
- How many beautiful banalities, Minister.
- And... it would be...

325
00:21:19,935 --> 00:21:21,965
But the question is always the same.

326
00:21:21,995 --> 00:21:24,085
Why reinstate those
people in the community

327
00:21:24,115 --> 00:21:26,925
if they tried to destroy it first?

328
00:21:26,955 --> 00:21:28,905
- Yes, that's true!
- It's useless,

329
00:21:28,935 --> 00:21:30,035
it's ridiculous,

330
00:21:30,345 --> 00:21:32,965
- and if I can express my opinion,
- Well, no, I don't... I don't...

331
00:21:32,995 --> 00:21:34,994
It's fucking dangerous!

332
00:21:36,575 --> 00:21:40,575
If... if... if she could, maybe...
here, invite his parishioners

333
00:21:40,605 --> 00:21:42,495
to visit the site
government official...

334
00:21:42,525 --> 00:21:44,025
But fuck you!

335
00:21:44,055 --> 00:21:45,625
I think it would be, well...

336
00:21:45,655 --> 00:21:46,855
the best...

337
00:21:47,885 --> 00:21:51,436
I'm afraid they just have me
informed that, unfortunately...

338
00:21:51,466 --> 00:21:55,085
But... let me tell you how happy I am
to have visited this delightful place,

339
00:21:55,115 --> 00:21:59,236
and which I can't wait to return to
visit this wonderful community.

340
00:21:59,266 --> 00:22:00,885
Go away! Go back to your car!

341
00:22:00,915 --> 00:22:02,765
- Go away! Go away!
- Go away!

342
00:22:02,795 --> 00:22:04,185
- Run away!
- Shit!

343
00:22:04,215 --> 00:22:06,475
Start the fucking car!

344
00:22:16,025 --> 00:22:17,225
What bullshit.

345
00:22:40,815 --> 00:22:44,115
You missed a lot of good ones
movie while you were... away.

346
00:22:44,545 --> 00:22:46,255
- Oh yeah?
- But don't worry.

347
00:22:45,887 --> 00:22:47,912
{\an8}SUPPORT THE MRU

348
00:22:46,285 --> 00:22:50,025
When we heard you were coming back,
I went on crazy shopping sprees. Right, Sue?

349
00:22:50,055 --> 00:22:51,475
We have everything you need.

350
00:22:51,505 --> 00:22:53,255
Blu-ray player, ultra-flat TV,

351
00:22:53,285 --> 00:22:54,805
tons of new movies.

352
00:22:54,835 --> 00:22:58,405
We could organize one
video marathon, like the old days.

353
00:22:58,435 --> 00:22:59,965
I would like it a lot.

354
00:22:59,995 --> 00:23:02,445
I also bought a system
new audio. Dolby system.

355
00:23:02,475 --> 00:23:04,374
You'll hear what kind of bass.

356
00:23:03,916 --> 00:23:07,473
{\an8}GOD BLESS THE MRU

357
00:23:07,616 --> 00:23:09,016
What does MRU mean?

358
00:23:14,315 --> 00:23:16,435
That is, being able to download
it's a great thing,

359
00:23:16,465 --> 00:23:19,395
but there's something about owning
physically the film, hold it in your hand,

360
00:23:19,425 --> 00:23:21,075
which I find rewarding.

361
00:23:21,395 --> 00:23:22,885
- Like with books, you know?
- Steve.

362
00:23:22,915 --> 00:23:23,915
What is it?

363
00:23:24,605 --> 00:23:26,045
But it's only eleven!

364
00:23:26,075 --> 00:23:28,645
- What happens?
- Stay down and make yourself as small as you can.

365
00:23:28,675 --> 00:23:30,335
- Why'?
- Stay down, I told you!

366
00:23:30,365 --> 00:23:31,365
Right away!

367
00:23:33,015 --> 00:23:36,065
- Take off your coat, quick.
- Okay, okay!

368
00:23:41,405 --> 00:23:45,255
Tell you what, I'd love to
to see his children live together.

369
00:23:47,661 --> 00:23:50,061
I didn't see you in church this morning.

370
00:23:50,136 --> 00:23:51,784
You missed a good show.

371
00:23:51,814 --> 00:23:55,085
But really? So let's stop by your place today
afternoon, so you can tell us everything.

372
00:23:55,115 --> 00:23:57,305
No, I'll tell you now.
Come by my house, right?

373
00:23:57,335 --> 00:23:58,865
I can't let you all get on!

374
00:23:58,895 --> 00:24:00,995
Philip and Shirley can
huddle with me, behind.

375
00:24:01,025 --> 00:24:04,215
- No, we just have some stuff on the seat.
- Kenneth. I have to talk to you.

376
00:24:04,245 --> 00:24:05,245
Alone.

377
00:24:09,325 --> 00:24:11,186
I thank you,
but Shirley has to talk to me.

378
00:24:11,216 --> 00:24:12,415
Ok, no problem.

379
00:24:12,445 --> 00:24:13,895
So... hello, huh?

380
00:24:16,365 --> 00:24:17,415
We will see each other!

381
00:24:49,335 --> 00:24:51,472
Perfect, now you can
remove, son.

382
00:24:51,502 --> 00:24:53,460
Why all this, dad?

383
00:24:53,775 --> 00:24:54,825
As a precaution.

384
00:24:54,855 --> 00:24:58,645
Precaution for what? You said
that everything was fine here, right?

385
00:24:58,675 --> 00:25:00,175
And in fact everything will be fine.

386
00:25:00,205 --> 00:25:01,405
It's just that...

387
00:25:02,094 --> 00:25:03,494
Everything's going to be fine.

388
00:25:03,725 --> 00:25:05,725
All your stuff is upstairs.

389
00:25:06,255 --> 00:25:07,355
In the attic?

390
00:25:07,535 --> 00:25:08,935
No. In your room.

391
00:25:10,495 --> 00:25:12,745
Did you keep my room as it was?

392
00:25:12,945 --> 00:25:14,145
Of course yes.

393
00:25:14,266 --> 00:25:16,716
Just as you left it, my love.

394
00:25:51,946 --> 00:25:54,175
- Shirley?
- Hi, Sue. Can I come in?

395
00:25:54,205 --> 00:25:57,265
- Well, it's not a good time...
- I know he's back.

396
00:25:57,295 --> 00:25:58,295
Kieren.

397
00:25:58,695 --> 00:25:59,695
I know.

398
00:26:03,895 --> 00:26:07,065
Yeah, I got a phone call
out of nowhere, a few months ago.

399
00:26:07,095 --> 00:26:09,435
"Care Department
of the Partially Deceased."

400
00:26:09,465 --> 00:26:12,355
“As far as we know, she is busy
of care for the elderly."

401
00:26:12,385 --> 00:26:14,311
"Would you be interested in..."

402
00:26:14,341 --> 00:26:18,641
"to a course to become an Assistant
Community Health for PDS cases?"

403
00:26:19,055 --> 00:26:20,804
And I said, "Sure."

404
00:26:20,834 --> 00:26:22,665
"Anything to help out...

405
00:26:22,695 --> 00:26:24,645
in this crazy, new world."

406
00:26:24,815 --> 00:26:28,945
I mean, I've never been in favor of it
to treat PDS patients badly, do you understand?

407
00:26:28,975 --> 00:26:30,525
Sure, they were ravenous for a while

408
00:26:30,555 --> 00:26:33,905
and caused quite a few problems, but,
here... the past is the past.

409
00:26:33,935 --> 00:26:36,565
- What the hell...
- And how long did the training last, Shirl?

410
00:26:36,595 --> 00:26:38,095
About three weeks.

411
00:26:39,954 --> 00:26:42,340
I know, it's a long time, right?

412
00:26:42,440 --> 00:26:43,893
Ok, let's do...

413
00:26:43,923 --> 00:26:45,867
Oh, just a moment...

414
00:26:47,975 --> 00:26:49,590
The shot, we should be there.

415
00:26:49,797 --> 00:26:50,797
Okay.

416
00:26:51,575 --> 00:26:52,825
I put on gloves.

417
00:26:53,019 --> 00:26:55,687
Don't worry, honey, I don't bite.

418
00:26:55,793 --> 00:26:57,203
Okay, then...

419
00:26:58,578 --> 00:27:02,478
Sue, Steve, come closer, I'll show you
how to administer the medicine.

420
00:27:03,519 --> 00:27:04,599
Okay?

421
00:27:05,412 --> 00:27:07,456
Let's take a look.

422
00:27:07,560 --> 00:27:08,562
Well...

423
00:27:09,317 --> 00:27:10,827
do you see the hole here?

424
00:27:10,887 --> 00:27:12,370
- Yes'.
- Okay.

425
00:27:12,500 --> 00:27:14,697
Right in the center, between the
first and second vertebra?

426
00:27:14,727 --> 00:27:16,432
The syringe goes there.

427
00:27:16,589 --> 00:27:18,619
Oh no, like that, that's the line.

428
00:27:18,762 --> 00:27:21,170
Okay, you stick it in the hole, like this.

429
00:27:21,307 --> 00:27:23,757
Then pull the trigger and that's it.

430
00:27:24,341 --> 00:27:25,390
Hold him still.

431
00:27:32,522 --> 00:27:34,196
- That's it.
- God.

432
00:27:34,552 --> 00:27:37,560
- How often will you have to put up with it?
- Unfortunately every day, Steve.

433
00:27:37,590 --> 00:27:39,763
What exactly does it do
medicine, Shirley?

434
00:27:39,793 --> 00:27:40,859
It does...

435
00:27:41,627 --> 00:27:43,053
Well, it helps...

436
00:27:43,190 --> 00:27:45,777
to balance the substances
chemicals in the brain.

437
00:27:46,432 --> 00:27:49,708
- I believe. Let me check the brochure.
- Neurotriptyline...

438
00:27:49,738 --> 00:27:51,388
stimulates artificially

439
00:27:51,599 --> 00:27:53,955
the neurogenesis of glial cells.

440
00:27:54,392 --> 00:27:56,458
Cells that I can no longer produce.

441
00:27:57,106 --> 00:28:00,421
Glial cells are vital for
correct brain functioning.

442
00:28:00,451 --> 00:28:02,201
I didn't know it either.

443
00:28:02,443 --> 00:28:07,382
Ok, you obviously know how to use mousse
<i>FleshTone</i> and <i>IrisAlways</i> contact lenses.

444
00:28:07,996 --> 00:28:10,100
He must only use the lenses
when he wants to go out,

445
00:28:10,130 --> 00:28:13,130
which for the moment
you would be better off avoiding it.

446
00:28:14,322 --> 00:28:17,772
- And the law for the protection of PDS patients?
- Oh, well...

447
00:28:18,150 --> 00:28:22,246
do you remember the law passed by the government that
banned drinking alcohol on public transport?

448
00:28:22,276 --> 00:28:24,945
Well, you see people anyway
on the bus drinking beer, right?

449
00:28:24,975 --> 00:28:26,230
So...

450
00:28:26,272 --> 00:28:28,056
what if... I had to go out?

451
00:28:29,969 --> 00:28:32,048
Well, there might be
some little problem.

452
00:28:32,078 --> 00:28:34,839
I can have a word
in private with mom?

453
00:28:35,860 --> 00:28:36,863
Ok...

454
00:28:37,943 --> 00:28:39,921
let's go over there.

455
00:28:46,840 --> 00:28:48,363
All right.

456
00:28:48,768 --> 00:28:51,397
By law I have to give you this.

457
00:28:52,438 --> 00:28:53,765
Why'?

458
00:28:53,935 --> 00:28:58,217
If you see Kieren acting strangely,
it could be a sign of...

459
00:28:59,123 --> 00:29:00,993
Well, there's this drug
illegal spinning.

460
00:29:01,023 --> 00:29:04,771
Kids with PDS call her Blue
Oblivion and it's very dangerous.

461
00:29:05,079 --> 00:29:07,534
So if you see Kieren
take blue pills,

462
00:29:07,564 --> 00:29:10,571
you better use it on
him and then call me.

463
00:29:12,590 --> 00:29:16,777
I'm... I'm sure Kieren wouldn't do that
involved in drug deals, but...

464
00:29:16,807 --> 00:29:18,525
better safe than sorry.

465
00:29:20,439 --> 00:29:24,214
If you have any questions, Sue,
don't hesitate to call me, okay?

466
00:29:24,292 --> 00:29:25,292
Oh, and...

467
00:29:26,023 --> 00:29:28,045
if Philip were to answer, you...

468
00:29:28,452 --> 00:29:30,608
ask about me in a friendly way, like...

469
00:29:30,638 --> 00:29:32,613
"Hi, is mom there?
I wanted to have a chat."

470
00:29:32,643 --> 00:29:34,150
Don't say a word about Kieren.

471
00:29:34,217 --> 00:29:36,720
- So Philip doesn't know that you...
- Oh, no, no.

472
00:29:36,750 --> 00:29:38,894
Work for the council
of the parish.

473
00:29:38,924 --> 00:29:41,110
- It would be dangerous.
- Right.

474
00:29:44,977 --> 00:29:46,487
I go out alone.

475
00:29:51,270 --> 00:29:55,070
{\an8}ROARTON
DE-CARCASSIZED AREA

476
00:29:52,996 --> 00:29:55,460
<i>But who cares
Trick or treat?</i>

477
00:29:55,490 --> 00:29:57,666
Nothing has been done about the MRU.

478
00:29:57,696 --> 00:30:00,645
Bill, I said we'll discuss
the issue of the MRU

479
00:30:00,684 --> 00:30:02,762
- in due course.
- He already said it last time.

480
00:30:02,792 --> 00:30:05,825
- So my proposal passes?
- Excuse me, excuse me.

481
00:30:06,163 --> 00:30:07,569
Can I talk?

482
00:30:09,868 --> 00:30:12,100
I believe the ban should remain.

483
00:30:12,328 --> 00:30:14,667
Since when is the assistant
discusses these policies?

484
00:30:14,697 --> 00:30:19,097
Counselor, Philip may have some
good reasons. Go ahead, son.

485
00:30:19,442 --> 00:30:22,474
We live in a world where i
monsters really exist.

486
00:30:23,218 --> 00:30:26,930
Seeing people walking around
pretending to be demons, ghosts

487
00:30:26,960 --> 00:30:29,416
or whatever, it would be disturbing
for community members.

488
00:30:29,446 --> 00:30:32,417
Halloween night,
before the Awakening,

489
00:30:32,447 --> 00:30:37,047
- was a major attraction for the Legion.
- I want to change my vote.

490
00:30:48,655 --> 00:30:50,460
Your first scotch, son?

491
00:30:50,698 --> 00:30:52,168
Yes, sir.

492
00:30:52,198 --> 00:30:53,766
Don't be embarrassed.

493
00:30:53,796 --> 00:30:55,150
Sir, can I...

494
00:30:55,254 --> 00:30:58,700
I can tell you first of all that I didn't want to take
position at the board meeting?

495
00:30:58,730 --> 00:30:59,819
I...

496
00:30:59,849 --> 00:31:01,915
- I was just afraid...
- Calm down, Philip.

497
00:31:02,049 --> 00:31:05,482
This is why you believe that you
asked to meet us?

498
00:31:05,512 --> 00:31:06,562
No, no, no.

499
00:31:07,556 --> 00:31:10,146
You are in a privileged position

500
00:31:10,276 --> 00:31:14,285
to help me protect
this community.

501
00:31:15,503 --> 00:31:16,578
Really?

502
00:31:16,608 --> 00:31:18,584
I fear the worst.

503
00:31:18,940 --> 00:31:22,060
The reintegration of the undead.

504
00:31:22,090 --> 00:31:24,790
But there are no undead
being treated in Roarton.

505
00:31:25,017 --> 00:31:26,017
There are?

506
00:31:27,127 --> 00:31:28,777
There are rumors, son.

507
00:31:29,543 --> 00:31:33,419
Voices that can't and don't
must be ignored.

508
00:31:37,306 --> 00:31:38,769
Oh, right. I understand.

509
00:31:40,074 --> 00:31:43,293
But I still don't understand why I would be
in a privileged position, sir.

510
00:31:43,323 --> 00:31:45,286
How's your mother, Philip?

511
00:31:45,316 --> 00:31:46,316
The mother?

512
00:31:47,132 --> 00:31:48,311
He's doing great.

513
00:31:48,341 --> 00:31:52,230
You work at the hospice, right?
Or rather... he worked at the hospice.

514
00:31:53,256 --> 00:31:55,306
No, he still works there, sir.

515
00:31:55,584 --> 00:31:59,201
Really? Why am I going there
every week...

516
00:31:59,817 --> 00:32:02,510
and I haven't seen your mother for a long time.

517
00:32:02,898 --> 00:32:04,095
Apparently...

518
00:32:04,311 --> 00:32:06,362
he resigned a few months ago.

519
00:32:06,392 --> 00:32:08,327
But he goes to work every day
mornings. I see her go out.

520
00:32:08,357 --> 00:32:10,385
Maybe he has a new job.

521
00:32:10,706 --> 00:32:11,717
Which?

522
00:32:13,196 --> 00:32:15,446
Maybe you should find out, son.

523
00:32:32,693 --> 00:32:34,311
When is Jem coming back?

524
00:32:34,341 --> 00:32:36,062
It should arrive any moment.

525
00:32:41,725 --> 00:32:42,921
I don't eat anymore.

526
00:32:44,475 --> 00:32:45,592
It's lamb.

527
00:32:45,907 --> 00:32:47,167
Your favorite.

528
00:32:47,370 --> 00:32:48,396
Well...

529
00:32:49,709 --> 00:32:51,159
just pretend, okay?

530
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
Here it is.

531
00:33:21,841 --> 00:33:22,910
I don't...

532
00:33:23,859 --> 00:33:26,702
I'm not going in until that goes away!

533
00:33:26,732 --> 00:33:27,837
Come here now!

534
00:33:27,867 --> 00:33:30,735
I'm leaving. I swear I'll pass
the night on a bench.

535
00:33:30,765 --> 00:33:31,765
Jem!

536
00:33:33,281 --> 00:33:34,936
Kier, you don't have to do this!

537
00:33:41,066 --> 00:33:42,765
Nothing for me?

538
00:33:42,795 --> 00:33:45,161
- God, mom, I'm starving.
- There's a lot of stuff in here.

539
00:33:45,191 --> 00:33:47,153
You know I hate lamb.

540
00:33:50,443 --> 00:33:51,711
Not to be believed.

541
00:35:07,665 --> 00:35:09,045
Are you ready, dear?

542
00:35:10,193 --> 00:35:11,193
Yes'.

543
00:35:28,933 --> 00:35:30,564
Happy birthday, son.

544
00:35:31,074 --> 00:35:32,705
Happy birthday, son.

545
00:35:44,421 --> 00:35:48,781
<i>Proof of Jesus' prophecies
on the fall of the temple.</i>

546
00:35:51,534 --> 00:35:52,786
I'm devastated.

547
00:35:53,142 --> 00:35:54,724
Long day, mom?

548
00:35:54,754 --> 00:35:57,351
Yes, I was up
all afternoon.

549
00:35:57,801 --> 00:35:59,701
The calluses are killing me.

550
00:36:00,597 --> 00:36:03,697
- Did you chase the old men around the workhouse?
- Already'.

551
00:36:04,169 --> 00:36:05,710
They are real pests.

552
00:36:06,592 --> 00:36:07,592
Really?

553
00:36:08,643 --> 00:36:09,643
Already'.

554
00:36:12,566 --> 00:36:13,716
I'm going to bed.

555
00:36:15,138 --> 00:36:16,846
I watch the end of this.

556
00:36:19,786 --> 00:36:21,472
Goodnight, Goldie Hawn.

557
00:36:23,501 --> 00:36:26,532
<i>And transform the destiny of Jerusalem.</i>

558
00:37:03,682 --> 00:37:06,009
{\an3}UNDERSTANDING PDS

559
00:37:03,682 --> 00:37:06,009
{\an1}CASES OF PDS IN ROARTON

560
00:37:28,539 --> 00:37:29,539
Philip?

561
00:37:31,429 --> 00:37:34,471
- What are you doing with my computer?
- I'm...

562
00:37:34,842 --> 00:37:36,550
watching pornography.

563
00:37:37,956 --> 00:37:39,167
Pornography?

564
00:37:39,197 --> 00:37:40,203
Come on...

565
00:37:41,116 --> 00:37:42,262
Internet.

566
00:37:43,311 --> 00:37:45,159
That's what I do for...

567
00:37:46,134 --> 00:37:47,278
relax.

568
00:37:48,876 --> 00:37:51,382
I think I'm one of
those sex addicts.

569
00:37:51,634 --> 00:37:53,265
I'm not sure yet.

570
00:37:55,922 --> 00:37:58,072
But now I want to detox.

571
00:38:01,914 --> 00:38:03,546
Well, I'm going to bed.

572
00:38:04,097 --> 00:38:06,036
Scan for
viruses, when you have...

573
00:38:06,066 --> 00:38:07,345
finished, Philip.

574
00:38:08,818 --> 00:38:09,867
I will do it'.

575
00:38:11,328 --> 00:38:12,778
Good night, mom.

576
00:38:50,772 --> 00:38:51,861
What are you?

577
00:38:56,199 --> 00:38:57,582
Are you a demon?

578
00:38:58,395 --> 00:39:00,308
A monster sent from hell?

579
00:39:00,338 --> 00:39:02,824
- I do not know.
- You see, my brother...

580
00:39:03,202 --> 00:39:05,665
he was a kind and sweet person.

581
00:39:06,577 --> 00:39:08,007
He wasn't a monster.

582
00:39:08,669 --> 00:39:09,715
Who are you?

583
00:39:11,005 --> 00:39:12,216
What is your name?

584
00:39:12,918 --> 00:39:13,934
Kieren.

585
00:39:14,839 --> 00:39:15,839
No.

586
00:39:16,316 --> 00:39:18,162
I don't believe you, I'm sorry.

587
00:39:18,500 --> 00:39:19,595
It's my name.

588
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Try it.

589
00:39:22,329 --> 00:39:23,829
I do not understand.

590
00:39:24,038 --> 00:39:27,553
Tell me something that's mine alone
brother might know about me.

591
00:39:28,422 --> 00:39:29,589
Come on, come on!

592
00:39:31,189 --> 00:39:32,876
When you were eleven,

593
00:39:32,906 --> 00:39:35,450
you walked on tiptoe
of feet for nine months.

594
00:39:36,082 --> 00:39:38,054
Nobody knew why, but...

595
00:39:38,084 --> 00:39:40,845
you've been doing it since you were
started middle school.

596
00:39:42,052 --> 00:39:45,455
Mom and Dad tried with
all kinds of drugs and...

597
00:39:45,485 --> 00:39:48,219
with psychotherapy, but you walked
still on tiptoe.

598
00:39:48,249 --> 00:39:49,987
Everyone knows I did it.

599
00:39:50,410 --> 00:39:52,060
Those special shoes.

600
00:39:52,941 --> 00:39:54,691
Do you remember those shoes?

601
00:39:55,900 --> 00:39:57,639
You put them on in the morning,

602
00:39:57,984 --> 00:40:00,979
but as soon as mom left you
at the bus stop

603
00:40:01,009 --> 00:40:03,224
you took them off, put them in your backpack,

604
00:40:03,254 --> 00:40:07,027
you wore ballet flats and for when he arrived
the bus you were on tiptoe again.

605
00:40:07,057 --> 00:40:09,648
Everyone thought you would be
remained like this forever

606
00:40:09,678 --> 00:40:11,328
and they didn't know why.

607
00:40:12,860 --> 00:40:14,160
But I knew it.

608
00:40:15,667 --> 00:40:17,417
You didn't want to be noticed.

609
00:40:18,808 --> 00:40:22,058
For some reason you thought
to be strange, so...

610
00:40:22,163 --> 00:40:24,613
you moved as silently as a mouse.

611
00:40:25,209 --> 00:40:26,859
But I knew what to do.

612
00:40:27,310 --> 00:40:31,100
I made you a hardcore metal CD.

613
00:40:33,491 --> 00:40:38,141
Mom went crazy when she saw how many songs
there were full of swear words, but...

614
00:40:39,470 --> 00:40:41,470
I knew it would work.

615
00:40:46,896 --> 00:40:49,546
You didn't even leave
a letter, Kier.

616
00:40:53,110 --> 00:40:54,972
I just wanted to disappear, Jem.

617
00:40:56,965 --> 00:40:58,815
When I heard about Rick...

618
00:40:59,805 --> 00:41:01,555
It's my fault he died.

619
00:41:02,685 --> 00:41:03,685
Bullshit!

620
00:41:04,202 --> 00:41:06,731
He died in Afghanistan.
The Taliban killed him.

621
00:41:06,761 --> 00:41:08,661
It's my fault he enlisted.

622
00:41:11,492 --> 00:41:12,842
I'm sorry, Jem.

623
00:41:13,636 --> 00:41:14,686
Fuck you!

624
00:41:15,837 --> 00:41:17,471
You have no right to apologize.

625
00:41:17,501 --> 00:41:20,251
- I am sorry.
- Fuck, you did it again!

626
00:41:22,692 --> 00:41:23,840
What did you tell him?

627
00:41:23,870 --> 00:41:27,420
What are you worried about?
He can't kill himself twice.

628
00:41:39,210 --> 00:41:41,460
Three. Unlucky day, son.

629
00:41:41,636 --> 00:41:43,936
You used to beat me every time.

630
00:41:45,694 --> 00:41:47,168
A tree falls on the house.

631
00:41:47,198 --> 00:41:49,598
No insurance. £15,000.

632
00:41:51,075 --> 00:41:52,075
Thank you.

633
00:41:52,895 --> 00:41:54,945
Time to go to work, honey.

634
00:41:55,451 --> 00:41:56,801
This game, huh?

635
00:41:57,945 --> 00:42:00,449
You beat me all the time,
to this game.

636
00:42:00,479 --> 00:42:01,479
Okay.

637
00:42:01,606 --> 00:42:02,656
Is it my turn?

638
00:42:50,592 --> 00:42:55,135
{\an5}Password required:

639
00:42:51,269 --> 00:42:55,135
apocalypse_1.18

640
00:43:02,032 --> 00:43:03,682
{\an8}LIBERATION ARMY
OF THE UNDEAD

641
00:43:02,032 --> 00:43:03,682
<i>We know how you feel.</i>

642
00:43:04,350 --> 00:43:07,906
{\an5}JOIN US!

643
00:43:04,350 --> 00:43:07,906
<i>I know how you feel because
I've been there too.</i>

644
00:43:07,936 --> 00:43:08,986
<i>Scared.</i>

645
00:43:09,062 --> 00:43:10,267
<i>Confused.</i>

646
00:43:10,297 --> 00:43:12,523
<i>Smothered by guilt.</i>

647
00:43:13,373 --> 00:43:14,473
<i>I was like you,</i>

648
00:43:15,100 --> 00:43:19,000
<i>but then my heart opened
and I no longer felt ashamed</i>

649
00:43:19,044 --> 00:43:22,531
<i>because I finally understood
that we have a purpose.</i>

650
00:43:23,831 --> 00:43:26,481
<i>A divine purpose that we must fulfill.</i>

651
00:43:27,693 --> 00:43:30,198
<i>We who died in 2009,</i>

652
00:43:30,228 --> 00:43:33,455
<i>We are the redeemed of the earth
truly we are blessed.</i>

653
00:43:34,603 --> 00:43:35,699
<i>Remember.</i>

654
00:43:35,729 --> 00:43:39,021
<i>The Lord will cleanse every one
tear from their eyes.</i>

655
00:43:39,433 --> 00:43:42,113
<i>When they rise from the dead,</i>

656
00:43:43,021 --> 00:43:45,688
<i>they will be like angels in heaven.</i>

657
00:43:50,980 --> 00:43:52,453
- Hello.
- Hey.

658
00:43:52,886 --> 00:43:53,886
What are you doing?

659
00:43:54,273 --> 00:43:55,523
I check the...

660
00:43:56,114 --> 00:43:57,114
weather.

661
00:43:57,890 --> 00:43:59,391
For tonight there are strong winds.

662
00:43:59,421 --> 00:44:01,471
Looks like it's going to be a busy night.

663
00:44:41,781 --> 00:44:43,498
The service you provided...

664
00:44:43,528 --> 00:44:46,028
during The Awakening he was exemplary.

665
00:44:46,981 --> 00:44:48,481
You were the shepherd...

666
00:44:49,282 --> 00:44:51,708
that kept the wolves at a distance.

667
00:44:52,033 --> 00:44:54,232
I couldn't
protect them all, father.

668
00:44:54,262 --> 00:44:57,562
Only because we had no idea
of what was about to happen.

669
00:44:57,649 --> 00:44:58,649
But now...

670
00:44:58,862 --> 00:45:01,162
we have information on one of them.

671
00:45:02,861 --> 00:45:04,211
Councilor Macy...

672
00:45:05,358 --> 00:45:07,758
there is a wolf among us.

673
00:45:15,461 --> 00:45:17,328
The lord is my shepherd,

674
00:45:17,358 --> 00:45:18,808
I lack nothing.

675
00:45:19,524 --> 00:45:22,985
On grassy pastures he makes me rest,

676
00:45:23,505 --> 00:45:26,950
He leads me to still waters.

677
00:45:27,321 --> 00:45:29,451
It reassures me,

678
00:45:30,005 --> 00:45:33,052
guides me on the right path,

679
00:45:33,082 --> 00:45:34,859
for the sake of his name.

680
00:45:35,184 --> 00:45:38,872
<i>If I had to walk
in a dark valley,</i>

681
00:45:38,902 --> 00:45:41,498
<i>I would fear no evil,</i>

682
00:45:41,528 --> 00:45:43,128
<i>because you are with me.</i>

683
00:45:43,158 --> 00:45:45,694
<i>- Your staff and your staff</i>
- Bill?

684
00:45:45,724 --> 00:45:47,513
<i>- they give me security.</i>
- What are you doing?

685
00:45:47,543 --> 00:45:48,643
What happens?

686
00:45:50,812 --> 00:45:52,462
One of them is among us.

687
00:45:53,043 --> 00:45:55,558
A carcass actually lives
in our country.

688
00:45:56,550 --> 00:45:59,250
- Where are you going?
- I know where he's hiding.

689
00:46:01,109 --> 00:46:02,470
Bill, you're scaring me!

690
00:46:02,500 --> 00:46:04,150
I'm the pastor, Janet.

691
00:46:16,235 --> 00:46:17,485
<i>Dean, where are you?</i>

692
00:46:17,968 --> 00:46:21,168
<i>In your opinion? I'm freezing
the balls doing the rounds.</i>

693
00:46:22,019 --> 00:46:24,953
<i>Get your ass to the entrance of the
forest and come get me.</i>

694
00:46:24,983 --> 00:46:25,983
<i>How?</i>

695
00:46:26,391 --> 00:46:30,084
<i>There is a carcass that lives in Leas,
we're going there to take him out.</i>

696
00:46:30,114 --> 00:46:32,014
<i>- Are you kidding?</i>
- Shit!

697
00:46:36,949 --> 00:46:38,348
This roast is delicious, Sue.

698
00:46:38,378 --> 00:46:39,378
Right, Kier?

699
00:46:39,981 --> 00:46:41,229
Delicious, dad.

700
00:46:41,259 --> 00:46:42,809
It melts in your mouth.

701
00:46:45,328 --> 00:46:46,478
Mom! Dad'!

702
00:46:46,714 --> 00:46:47,864
They know about him!

703
00:46:48,274 --> 00:46:51,674
- Who knows?
- The MRU, they're coming for him.

704
00:46:52,538 --> 00:46:53,588
Let's move.

705
00:46:53,769 --> 00:46:54,769
Force.

706
00:46:55,372 --> 00:46:56,572
Force. Quick!

707
00:46:58,641 --> 00:47:00,391
Get out of my way, come on!

708
00:47:16,310 --> 00:47:17,310
Okay...

709
00:47:17,952 --> 00:47:19,152
We're good to go.

710
00:47:19,471 --> 00:47:21,712
Sue... you think about the back,
I think about the front.

711
00:47:21,742 --> 00:47:23,042
Jem, hide it.

712
00:47:23,379 --> 00:47:25,279
- But it's...
- Do it, now!

713
00:48:36,748 --> 00:48:39,698
- Hello, boy.
- Can you call Jem, please?

714
00:48:43,467 --> 00:48:44,467
Jem?

715
00:48:45,732 --> 00:48:47,532
<i>Can you come down, please?</i>

716
00:48:51,821 --> 00:48:52,821
It's Dean.

717
00:49:02,616 --> 00:49:03,616
HI.

718
00:49:16,021 --> 00:49:17,621
I wanted you to see it.

719
00:49:20,821 --> 00:49:23,431
<i>Ken! Ken! Ken, help me, please!</i>

720
00:49:24,182 --> 00:49:26,657
Ken, please! Please help me!

721
00:49:26,781 --> 00:49:28,231
- Help me!
- Shut up!

722
00:49:28,975 --> 00:49:29,975
No, no...

723
00:49:30,961 --> 00:49:32,161
Put it here.

724
00:49:33,301 --> 00:49:35,101
<i>- Maggie!</i>
- On your knees!

725
00:49:36,050 --> 00:49:38,528
- Get your hands off my wife!
<i>- Where are you going?</i>

726
00:49:38,558 --> 00:49:40,590
<i>Don't do it, don't do it, please!</i>

727
00:49:41,543 --> 00:49:42,679
<i>Gary, leave her!</i>

728
00:49:42,709 --> 00:49:45,009
- Hello, Ken.
- Oh, please, Bill.

729
00:49:47,127 --> 00:49:48,327
Hello, Maggie.

730
00:49:49,435 --> 00:49:51,635
Haven't seen each other in a while.

731
00:49:53,973 --> 00:49:55,773
I seem to remember, Ken...

732
00:49:56,343 --> 00:49:59,612
that the last time I saw
your wife she was in a coffin.

733
00:49:59,642 --> 00:50:01,042
It wasn't her, Bill.

734
00:50:01,371 --> 00:50:02,671
Oh, wasn't it her?

735
00:50:03,729 --> 00:50:05,029
It was his sister.

736
00:50:05,393 --> 00:50:07,043
Was that his sister?

737
00:50:08,472 --> 00:50:09,472
So...

738
00:50:09,949 --> 00:50:11,899
Maggie has a twin sister

739
00:50:12,181 --> 00:50:14,031
and it was she who died,

740
00:50:14,182 --> 00:50:15,432
not your wife?

741
00:50:15,741 --> 00:50:17,191
Yes'. Right, right.

742
00:50:20,772 --> 00:50:24,217
- Oh, no! Oh, Ken! Ken!
- It's Maggie, my wife of 25 years!

743
00:50:24,247 --> 00:50:27,097
Oh please, Bill!
Don't do it, Bill. No...

744
00:50:27,539 --> 00:50:28,839
Don't do it, Bill.

745
00:50:31,527 --> 00:50:32,777
Please, Bill.

746
00:50:33,005 --> 00:50:34,190
Have mercy.

747
00:50:35,621 --> 00:50:37,071
Don't... don't shoot.

748
00:50:44,196 --> 00:50:45,546
Oh, thanks, Bill.

749
00:50:56,243 --> 00:50:58,743
Because your eyes
are they the same as mine?

750
00:51:00,943 --> 00:51:03,193
I wear contact lenses, Bill.

751
00:51:03,878 --> 00:51:04,878
Take them off.

752
00:51:11,301 --> 00:51:12,851
Come on, dear, take them off.

753
00:51:35,324 --> 00:51:36,574
That's better.

754
00:51:44,206 --> 00:51:45,206
No!

755
00:51:50,406 --> 00:51:51,911
<i>Why? Because you have...</i>

756
00:51:51,941 --> 00:51:53,641
You are safe now, dear.

757
00:51:53,825 --> 00:51:54,825
Bastard!

758
00:51:55,417 --> 00:51:56,417
No!

759
00:52:23,401 --> 00:52:24,551
Are you OK?

760
00:52:25,501 --> 00:52:27,100
Oh, come here.

761
00:53:06,781 --> 00:53:09,390
So, you have come to
put irons on my wrists, huh?

762
00:53:09,420 --> 00:53:11,347
- Bill.
- I had to do it, Janet.

763
00:53:11,377 --> 00:53:13,333
I didn't want it to go like last time.

764
00:53:13,363 --> 00:53:15,190
Where were they when we needed them, huh?

765
00:53:15,220 --> 00:53:17,550
When our neighbors came
torn to pieces. They weren't there!

766
00:53:17,580 --> 00:53:18,580
Bill...

767
00:53:20,075 --> 00:53:21,525
they found Rick.

768
00:53:22,461 --> 00:53:23,461
Rick?

769
00:53:24,918 --> 00:53:28,168
The Ministry of Defense
he found it in Afghanistan.

770
00:53:39,181 --> 00:53:41,181
They found the body, huh?

771
00:53:42,181 --> 00:53:43,631
It's not really like that.

772
00:53:43,781 --> 00:53:46,031
What, is he alive? Did they find him alive?

773
00:53:46,605 --> 00:53:47,755
Partially.

774
00:54:04,871 --> 00:54:06,721
Everything's going to be okay, son.

775
00:55:05,750 --> 00:55:08,650
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

776
00:55:11,773 --> 00:55:13,473
<i>In the next episode...</i>

777
00:55:14,434 --> 00:55:15,634
I know you!

778
00:55:18,241 --> 00:55:19,491
I don't know you.

779
00:55:19,755 --> 00:55:20,755
Me neither.

780
00:55:21,113 --> 00:55:23,301
- What school did you go to?
- Girls' Grammar.

781
00:55:23,331 --> 00:55:24,483
Aren't they all lesbians?

782
00:55:24,513 --> 00:55:25,763
Stay away from me!

783
00:55:27,581 --> 00:55:29,191
<i>Why did you bury me?</i>

784
00:55:29,221 --> 00:55:30,632
<i>I wanted to be cremated.</i>

785
00:55:30,662 --> 00:55:33,550
- Which didn't happen, obviously.
- But don't tell me.

786
00:55:39,541 --> 00:55:40,841
It's a carcass!

787
00:55:41,497 --> 00:55:42,797
It's a carcass!

788
00:55:43,592 --> 00:55:46,038
<i>I saw a carcass!
One of the ravenous ones, in the woods!</i>

789
00:55:46,068 --> 00:55:47,424
All right, let's go.

790
00:56:04,101 --> 00:56:06,051
<i>Rick. He's about to go home.</i>

791
00:56:06,196 --> 00:56:08,646
We expect all your support.

792
00:56:08,901 --> 00:56:11,346
- Rick is back as Kieren.
- Like Kieran?

793
00:56:11,376 --> 00:56:12,574
- A walking dead man.
- Jemima!

794
00:56:12,604 --> 00:56:14,612
<i>This family is fucked.</i>


