1
00:00:05,650 --> 00:00:09,162
<i>Wat maakt het uit, Lis, het is het einde van de wereld.
Pak ook wat koekjes, terwijl je toch bezig bent.</i>

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,802
- Maar was je niet op dieet?
<i>- Ja, maar ik wil koekjes.</i>

3
00:00:11,832 --> 00:00:13,410
Ik heb wat <i>zandkoekjes</i>.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,115
<i>- De karamelversies?</i>
- Nee, die zijn op.

5
00:00:16,145 --> 00:00:18,207
- Maar ze hebben toffee.
<i>- Oh, kom op...</i>

6
00:00:18,237 --> 00:00:21,489
Stop ze allebei tegelijkertijd in je mond
en je zult zien dat ze hetzelfde smaken.

7
00:00:21,519 --> 00:00:22,924
<i>Heel grappig.</i>

8
00:00:59,879 --> 00:01:00,880
<i>Kieren?</i>

9
00:01:02,434 --> 00:01:03,434
<i>Kieren.</i>

10
00:01:04,431 --> 00:01:05,431
Kieren!

11
00:01:07,150 --> 00:01:08,350
Alles is in orde.

12
00:01:09,855 --> 00:01:10,905
Kalm.

13
00:01:18,582 --> 00:01:19,682
Kalmeer nu.

14
00:01:20,689 --> 00:01:21,689
Goed.

15
00:01:27,303 --> 00:01:29,255
Nog een herinnering
onvrijwillig terugkerend?

16
00:01:29,285 --> 00:01:30,974
Ze worden steeds levendiger.

17
00:01:31,004 --> 00:01:34,804
Uitstekend, het betekent dat het circuit
cognitie wordt hersteld.

18
00:01:36,298 --> 00:01:38,390
Alsof een computer opnieuw opstart.

19
00:01:39,625 --> 00:01:42,674
- Misschien komt het omdat ik er nog niet klaar voor ben.
- Nee, het is precies het tegenovergestelde.

20
00:01:42,704 --> 00:01:44,474
Nee, ik voel me er niet klaar voor.

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,317
Dit is precies waarom jij er klaar voor bent.

22
00:01:46,347 --> 00:01:47,918
Omdat je iets voelt.

23
00:01:49,649 --> 00:01:51,549
Het is niet alleen voor flashbacks.

24
00:01:51,661 --> 00:01:53,160
De medicijnen...

25
00:01:53,408 --> 00:01:56,324
- ze hebben bijwerkingen...
- Omdat de hersenen goed reageren.

26
00:01:56,354 --> 00:01:57,872
Hij is aan het herstellen.

27
00:01:57,902 --> 00:01:59,252
Het is een goed teken.

28
00:01:59,575 --> 00:02:01,314
Prijs jezelf gelukkig.

29
00:02:01,438 --> 00:02:05,094
Als ik jou was, zou ik geen patiënt willen zijn
dat niet goed reageert op Neurotriptyline.

30
00:02:05,124 --> 00:02:06,756
Waarom, wat gebeurt er met hen?

31
00:02:06,912 --> 00:02:08,739
Degenen die niet reageren?

32
00:02:10,218 --> 00:02:11,618
Ze worden onderdrukt.

33
00:02:13,964 --> 00:02:16,984
Je ouders zijn blij
om je weer te kunnen knuffelen.

34
00:02:19,165 --> 00:02:22,019
- Waarom niet?
- Omdat ik een zombie ben.

35
00:02:22,750 --> 00:02:24,900
- En ik heb veel mensen vermoord.
- Nee.

36
00:02:26,147 --> 00:02:27,925
Kieren, wat ben jij?

37
00:02:27,955 --> 00:02:30,023
Kijk mij in de ogen. Jij bent...

38
00:02:30,053 --> 00:02:33,727
Ik heb last van het syndroom
van gedeeltelijke dood.

39
00:02:34,915 --> 00:02:35,925
En dan?

40
00:02:36,061 --> 00:02:39,241
En voor alles wat ik heb
gedaan vóór de therapie...

41
00:02:39,688 --> 00:02:41,157
Ik heb geen schuld.

42
00:02:41,187 --> 00:02:42,187
Goed.

43
00:02:42,989 --> 00:02:43,989
Oké.

44
00:02:45,772 --> 00:02:48,042
Dokter Herder,
je kon het niet vragen...

45
00:02:48,072 --> 00:02:50,826
- to postpone the discharge?
- Coming home will do you good.

46
00:02:50,856 --> 00:02:52,212
Volgende.

47
00:03:01,743 --> 00:03:03,123
Volgende.

48
00:03:03,827 --> 00:03:05,640
- Naam?
- Kieren Walker.

49
00:03:06,183 --> 00:03:07,671
Blauw of bruin?

50
00:03:08,740 --> 00:03:11,240
Did you have blue or brown eyes?

51
00:03:11,378 --> 00:03:12,378
Bruin.

52
00:03:14,476 --> 00:03:15,721
Volgende.

53
00:03:20,038 --> 00:03:23,698
<i>Patients are asked to come
in Administration Room 12.</i>

54
00:03:36,472 --> 00:03:38,870
CARCASSES LOOKING FORWARD

55
00:03:42,911 --> 00:03:46,870
LANG LEVE DE MRU

56
00:03:50,298 --> 00:03:51,348
<i>De rechtvaardigen...</i>

57
00:03:51,883 --> 00:03:54,044
<i>zij gaan verloren en onder ons niemand...</i>

58
00:03:54,074 --> 00:03:56,324
<i>laat hem hierover in zijn hart mediteren.</i>

59
00:04:00,265 --> 00:04:02,998
<i>Ze worden van ons weggerukt
many devoted men...</i>

60
00:04:03,255 --> 00:04:06,269
<i>en onder ons is er niemand die
Begrijp dat de rechtvaardigen...</i>

61
00:04:06,299 --> 00:04:08,066
<i>ze worden ons ontnomen...</i>

62
00:04:08,301 --> 00:04:10,701
<i>zodat het kwaad hen bespaard blijft.</i>

63
00:04:13,622 --> 00:04:16,585
<i>Those who will walk
met uw rug recht...</i>

64
00:04:17,099 --> 00:04:19,020
<i>zij zullen vrede kennen.</i>

65
00:04:20,660 --> 00:04:22,378
<i>Ze zullen rust vinden...</i>

66
00:04:23,138 --> 00:04:25,138
<i>als ze in het graf liggen.</i>

67
00:04:26,033 --> 00:04:28,055
<b>In het vlees
Season 1 Episode 1</b>

68
00:04:28,085 --> 00:04:30,275
<b>Vertaling: toppeddu85,
GraceD., wennen tot het einde</b>

69
00:04:30,305 --> 00:04:32,630
<b>Vertaling: zwarte worm, Ziovito,
austen89, SbluesonH, Balbons</b>

70
00:04:32,660 --> 00:04:34,360
<b>Review: Eleucalypthus</b>

71
00:04:34,390 --> 00:04:37,340
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net.]

72
00:04:42,149 --> 00:04:44,973
<i>- De buren zijn aardig, nietwaar?
- Het is waar, ik ben slim.</i>

73
00:04:45,003 --> 00:04:46,230
<i>Nou, hier zijn we dan.</i>

74
00:04:46,260 --> 00:04:48,945
Een perfecte kamer als
Je hebt kinderen, gasten...

75
00:04:48,975 --> 00:04:51,175
of vreemden die door uw huis ronddwalen.

76
00:04:51,342 --> 00:04:52,692
Nee, ik bedoel, niet...

77
00:04:52,722 --> 00:04:54,343
Laat je de meubels daar ook staan?

78
00:04:54,373 --> 00:04:56,605
- Ja'.
- Je krijgt het zoals het nu is.

79
00:04:56,635 --> 00:04:58,972
Er is toch ook een rocker in huis?

80
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Jem?

81
00:05:05,067 --> 00:05:06,267
Ik ga nu naar binnen, oké?

82
00:05:11,184 --> 00:05:12,569
Het feest is hier!

83
00:05:12,599 --> 00:05:14,380
Iedereen danst en heeft plezier.

84
00:05:15,094 --> 00:05:18,936
Maar plotseling komt er een moordenaar binnen
psychopaat die iedereen neerschiet, boem, boem!

85
00:05:18,966 --> 00:05:21,430
Oh nee... er is maar één overlevende.

86
00:05:21,782 --> 00:05:23,992
Meneer Rot op!

87
00:05:27,246 --> 00:05:29,496
We laten haar niet aan jou over, maak je geen zorgen.

88
00:05:30,005 --> 00:05:31,879
- We hebben honden.
- Ja'?

89
00:05:31,909 --> 00:05:33,665
Het zit hier vol met honden.

90
00:05:33,695 --> 00:05:36,345
- Maar echt?
- Het is niet zo desolaat.

91
00:05:36,375 --> 00:05:37,931
Het zijn er nogal wat.

92
00:05:44,285 --> 00:05:47,363
Maar de Militie voor het Verzet
Was Umana niet gesmolten?

93
00:05:47,393 --> 00:05:50,343
Nee, hier verzamelen ze
nog steeds veel consensus.

94
00:05:51,944 --> 00:05:53,845
- Het huis is prachtig.
- Ja'.

95
00:05:53,875 --> 00:05:56,054
Maar wij waren op zoek...

96
00:05:56,652 --> 00:05:58,890
Nou, we waren op zoek naar iets meer...

97
00:05:59,926 --> 00:06:01,098
- geïsoleerd.
- Ja'.

98
00:06:01,128 --> 00:06:02,128
Exact.

99
00:06:03,039 --> 00:06:04,284
Wij ook.

100
00:06:11,139 --> 00:06:13,222
Misschien hebben zij er ook één.

101
00:06:13,252 --> 00:06:15,370
Het is misschien tijd om de prijs te verlagen.

102
00:06:15,400 --> 00:06:16,915
Hij kan hier niet terugkomen.

103
00:06:17,200 --> 00:06:19,350
Steve, ik zie geen alternatief.

104
00:06:22,440 --> 00:06:25,343
Wees weer zo, jongedame.
en je zult zwaar gestraft worden.

105
00:06:25,373 --> 00:06:28,001
In plaats van wat, papa?
Hilarisch in detentie?

106
00:06:28,031 --> 00:06:29,698
- Ik meen het.
- O, ik beef.

107
00:06:29,728 --> 00:06:32,796
- Luister, Jemima, voordat je gaat...
- Wat is het?

108
00:06:32,826 --> 00:06:34,026
Nou, morgen...

109
00:06:35,106 --> 00:06:37,551
- Morgen gaan we naar Norfolk om op te halen...
- Nee.

110
00:06:37,581 --> 00:06:39,360
- Het bestaat niet.
- Je hoeft niet met ons mee te gaan...

111
00:06:39,390 --> 00:06:42,840
maar het zijn alleen ik en je vader,
Wij vonden het schattig dat...

112
00:06:45,957 --> 00:06:49,155
Ik haat het om dat verdomde ding weer te zien
armband, de hele dag.

113
00:06:49,185 --> 00:06:50,435
Hij zal van gedachten veranderen.

114
00:06:51,707 --> 00:06:54,657
In ieder geval de weg ernaartoe
Norfolk heeft een prachtig landschap.

115
00:07:12,686 --> 00:07:15,190
GEVAAR!
MAXIMALE BEVEILIGINGSSTRUCTUUR VOOR PDS

116
00:07:35,365 --> 00:07:37,915
Voor mij de ergste bijwerkingen...

117
00:07:38,217 --> 00:07:39,567
Het zijn de flashbacks.

118
00:07:41,217 --> 00:07:44,017
Het is altijd de laatste
persoon die ik heb...

119
00:07:44,405 --> 00:07:45,405
Wanneer...

120
00:07:46,102 --> 00:07:48,452
In de periode vóór de therapie.

121
00:07:50,311 --> 00:07:51,911
Ik en nog een dode man...

122
00:07:52,583 --> 00:07:54,030
PDS-patiënt...

123
00:07:54,060 --> 00:07:56,110
we waren samen aan het jagen...

124
00:07:56,799 --> 00:07:59,346
We gingen naar een supermarkt en daar was...

125
00:07:59,376 --> 00:08:00,626
dit meisje.

126
00:08:02,359 --> 00:08:06,009
Wat we hebben... wat
Ik heb het gedaan en het is zo levendig...

127
00:08:07,628 --> 00:08:09,228
En het schuldgevoel...

128
00:08:09,379 --> 00:08:10,679
Het is verlammend.

129
00:08:12,658 --> 00:08:15,595
- Maar... Ik denk dat ik het verdien.
- Weet je, man, als...

130
00:08:15,625 --> 00:08:18,975
als je haar niet had gevoed,
je zou uiteindelijk zijn gaan rotten.

131
00:08:19,262 --> 00:08:21,312
Je moet je niet schuldig voelen.

132
00:08:22,222 --> 00:08:23,222
Wat is het?

133
00:08:23,279 --> 00:08:25,471
Ook wij zijn vermoord,
tijdens het Ontwaken.

134
00:08:25,501 --> 00:08:27,952
Ze hebben ons versteld doen staan
zonder er twee keer over na te denken.

135
00:08:27,982 --> 00:08:30,886
Maar nee, dat was "a
verdediging van de mensheid".

136
00:08:30,916 --> 00:08:34,416
Dat is prima, het is geen moord.
Het gedraagt ​​zich als een held.

137
00:08:35,116 --> 00:08:37,425
Zij ontvangen de medailles
en wij nemen de medicijnen.

138
00:08:37,455 --> 00:08:39,800
Zonder de medicijnen zouden we teruggaan
hongerig zijn.

139
00:08:39,830 --> 00:08:41,485
Nou ja, misschien zou dat beter zijn.

140
00:08:41,515 --> 00:08:44,539
- God, Alex, je bent zo'n idioot.
- Zou ik een idioot zijn?

141
00:08:44,569 --> 00:08:48,118
Ik ben niet degene die vier jaar geleden kreeg
nam zuur en dacht dat hij kon...

142
00:08:48,148 --> 00:08:50,379
- "vlieg naar de hemel".
- Oké, dat is genoeg.

143
00:08:50,409 --> 00:08:51,559
"Ik kan vliegen!"

144
00:08:51,589 --> 00:08:52,639
Dat is genoeg.

145
00:08:54,555 --> 00:08:56,842
- "Oeps, dat kan ik niet."
- Kijk, jullie zijn helemaal zenuwachtig.

146
00:08:56,872 --> 00:08:59,305
Voor zondag toch? Heb ik gelijk?

147
00:09:00,090 --> 00:09:03,204
Het is normaal om zenuwachtig te zijn
uw terugkeer naar huis.

148
00:09:03,234 --> 00:09:05,774
Je weet dat je de
uw dekkende mousse

149
00:09:05,804 --> 00:09:08,756
en ik zie dat sommigen van jullie zijn begonnen
contactlenzen te dragen.

150
00:09:08,786 --> 00:09:11,336
- Hoe kijken ze naar jou?
- Een beetje onnatuurlijk.

151
00:09:13,584 --> 00:09:15,954
Nou ja, een paar glimlachjes!
Nou, ga zo door.

152
00:09:17,102 --> 00:09:18,152
Zondag...

153
00:09:18,843 --> 00:09:21,331
je zult de jouwe weer zien
families en je vrienden.

154
00:09:21,361 --> 00:09:22,611
Ik kan niet wachten.

155
00:09:23,102 --> 00:09:24,402
Kieren, man...

156
00:09:24,665 --> 00:09:27,065
Wie kijk jij er naar uit om weer te zien?

157
00:09:27,162 --> 00:09:28,512
Mijn zusje.

158
00:09:29,652 --> 00:09:30,652
Jem.

159
00:09:43,746 --> 00:09:44,961
Hier is het.

160
00:09:44,991 --> 00:09:47,119
De Rambo van Roarton, hè?

161
00:09:47,525 --> 00:09:48,525
Ja, Bill?

162
00:09:48,842 --> 00:09:53,158
Een pintje bier voor mij en een appelsap
voor dit schietgrage meisje.

163
00:09:53,188 --> 00:09:54,938
Dat is zes pond, schat.

164
00:09:55,678 --> 00:09:56,678
Wat?

165
00:09:56,829 --> 00:09:59,129
Zes pond voor drankjes, lieverd.

166
00:10:00,259 --> 00:10:01,659
Jouw teken...

167
00:10:01,689 --> 00:10:03,055
MRU-VETERANEN DRINKEN GRATIS.

168
00:10:03,085 --> 00:10:04,406
Ik haal ze er vandaag af.

169
00:10:05,582 --> 00:10:07,622
Sommigen van jullie zijn bij mij
terugbrengen tot een faillissement.

170
00:10:07,652 --> 00:10:11,043
Als mijn soldaten er niet waren geweest,
deze plek zou tot puin worden gereduceerd.

171
00:10:11,073 --> 00:10:14,838
En jij zou hier niet zijn om mij er twee in rekening te brengen
verdomde pinten. Dit kan ik je verzekeren!

172
00:10:14,868 --> 00:10:16,394
Ik betaal voor deze rit, hè?

173
00:10:16,424 --> 00:10:19,782
- Wat een gebrek aan respect, het is ongelooflijk!
- Het leven gaat door, denk ik.

174
00:10:19,812 --> 00:10:21,366
Het ontwaken was jaren geleden.

175
00:10:21,396 --> 00:10:23,596
Wat zijn wij, waardeloze Engelsen?

176
00:10:23,658 --> 00:10:28,258
Zolang ik adem in mijn lichaam heb, het offer
van Roarton zal nooit vergeten worden.

177
00:10:28,920 --> 00:10:30,470
- Ja'!
- Helemaal juist.

178
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
MRU!

179
00:10:31,703 --> 00:10:32,987
MRU!

180
00:10:34,254 --> 00:10:37,104
De lijst met patrouilles voor
volgende week.

181
00:10:37,181 --> 00:10:40,673
De bastaard- en leugenachtige regering zegt van niet
er zijn meer vraatzuchtige karkassen in het bos,

182
00:10:40,703 --> 00:10:42,953
maar we weten dat ze er zeker zijn.

183
00:10:43,163 --> 00:10:44,713
Hoe zit het met degenen die in behandeling zijn?

184
00:10:45,125 --> 00:10:46,275
In welke zin?

185
00:10:47,007 --> 00:10:50,207
- Ik hoorde dat ze terugkomen.
- In de steden, Daz.

186
00:10:50,629 --> 00:10:52,962
De overheid wilde ze niet terugsturen
in Roarton. Hij zou niet durven.

187
00:10:52,992 --> 00:10:54,242
Reken er niet op.

188
00:10:55,337 --> 00:10:58,209
-Heb je ervan gehoord, sergeant?
- Weet je wat?

189
00:10:58,239 --> 00:11:01,030
Een karkas is een karkas.
Medicijnen of geen medicijnen.

190
00:11:01,192 --> 00:11:04,180
Als we er hier in de buurt iets vinden,
wij zorgen ervoor.

191
00:11:04,210 --> 00:11:06,360
Je rapporteert alles wat je ziet.

192
00:11:07,873 --> 00:11:09,123
Dat gezegd hebbende...

193
00:11:11,195 --> 00:11:12,355
Nieuwe walkietalkies.

194
00:11:12,385 --> 00:11:14,034
- Heeft de Raad betaald?
- Natuurlijk niet.

195
00:11:14,064 --> 00:11:15,814
Deze komen uit mijn zak.

196
00:11:16,380 --> 00:11:19,122
- Dank u, sergeant. Fantastisch.
- Ja, mooi geritsel.

197
00:11:19,152 --> 00:11:20,647
Wil je er een, lieverd?

198
00:11:22,178 --> 00:11:23,828
Ja'. Pardon, sergeant.

199
00:11:24,212 --> 00:11:26,562
- Zit je iets dwars, lieverd?
- Nee.

200
00:11:26,629 --> 00:11:28,679
Niets. Weet je, gewoon... dingen.

201
00:11:29,719 --> 00:11:30,769
Ja, ik weet het.

202
00:11:32,943 --> 00:11:35,893
Binnenkort zal dat zo zijn
de verjaardag van het Ontwaken.

203
00:11:36,086 --> 00:11:37,356
Zoveel herinneringen.

204
00:11:39,996 --> 00:11:40,996
Aan de gevallenen.

205
00:11:41,834 --> 00:11:43,634
- Aan de gevallenen.
- Aan de gevallenen.

206
00:11:47,755 --> 00:11:49,955
<i>- Ben je nerveus?
- Ja, een beetje.</i>

207
00:11:57,556 --> 00:11:58,556
Wat zegt hij?

208
00:11:59,384 --> 00:12:01,734
<i>Hij zegt dat hij niet kan wachten om mij weer te zien.</i>

209
00:12:03,124 --> 00:12:04,854
Je vroeg Keith naar de rellen,

210
00:12:04,884 --> 00:12:06,716
- die verband houden met de eerste releases?
- Ja...

211
00:12:06,746 --> 00:12:08,996
Hij denkt dat je onzin praat.

212
00:12:09,453 --> 00:12:10,892
Het is duidelijk: hij is een van hen.

213
00:12:10,922 --> 00:12:11,922
De levenden.

214
00:12:12,895 --> 00:12:15,295
Je kunt niet vertrouwen op wat ze zeggen.

215
00:12:16,915 --> 00:12:19,215
Hier is een man die je kunt vertrouwen.

216
00:12:20,924 --> 00:12:23,074
Hij is de man over wie ik je vertelde.

217
00:12:23,384 --> 00:12:25,134
De Profeet van de Ondoden.

218
00:12:28,124 --> 00:12:29,724
Dit is zijn site.

219
00:12:30,276 --> 00:12:32,945
Als je thuiskomt, kijk dan eens.

220
00:12:32,975 --> 00:12:34,475
Je zult versteld staan.

221
00:12:39,495 --> 00:12:41,095
Het is tijd voor de injectie!

222
00:13:02,926 --> 00:13:04,826
Oké. Verpleegster, volgende.

223
00:13:04,915 --> 00:13:05,915
Alex.

224
00:13:06,284 --> 00:13:07,484
Wat heb je gekregen?

225
00:13:07,904 --> 00:13:09,804
Vul uw Neurotriptyline bij.

226
00:13:10,823 --> 00:13:12,515
U heeft een dubbele dosis nodig.

227
00:13:12,545 --> 00:13:13,653
Verpleegkundige...

228
00:13:13,683 --> 00:13:17,083
Hij is mijn kamergenoot,
Ik denk dat hij iets heeft meegenomen.

229
00:13:17,895 --> 00:13:19,545
Je arm, alsjeblieft.

230
00:13:40,436 --> 00:13:42,136
Dit zal je in slaap brengen.

231
00:13:47,246 --> 00:13:48,596
Bewakers! Bewakers!

232
00:13:51,665 --> 00:13:52,665
Hij heeft mij gebeten.

233
00:13:52,695 --> 00:13:54,166
- Wat doe je met hem?
- Nu!

234
00:13:54,196 --> 00:13:55,965
- Ga weg!
- Wat ben je aan het doen?

235
00:13:55,995 --> 00:13:56,995
Kracht!

236
00:14:07,496 --> 00:14:08,596
<i>Volgende.</i>

237
00:14:14,325 --> 00:14:15,425
<i>Volgende.</i>

238
00:14:17,756 --> 00:14:18,756
Bedankt.

239
00:14:21,514 --> 00:14:22,714
<i>Kom op, schiet op.</i>

240
00:14:25,365 --> 00:14:26,815
<i>Hier is je groep.</i>

241
00:14:49,775 --> 00:14:51,675
<i>Stil, lieverd, wees stil.</i>

242
00:16:35,835 --> 00:16:37,335
Het is een leuke plek, nietwaar?

243
00:16:38,306 --> 00:16:41,756
Ik verwachtte gewapende bewakers
en overal prikkeldraad.

244
00:16:43,184 --> 00:16:44,184
Ik ook.

245
00:16:54,942 --> 00:16:57,630
BEHANDELCENTRUM VOOR GETROKKEN MENSEN
VAN GEDEELTELIJKE DOOD

246
00:17:14,014 --> 00:17:15,014
Kieren.

247
00:17:15,155 --> 00:17:16,905
Je ouders zijn hier.

248
00:17:23,525 --> 00:17:27,510
GEDEELTELIJK DOODSYNDROOM
WIJ BEGRIJPEN U

249
00:17:54,864 --> 00:17:56,096
Het spijt me...

250
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Je lijkt...

251
00:17:57,785 --> 00:17:58,935
Het lijkt er niet op...

252
00:18:01,665 --> 00:18:02,915
Ik verwachtte...

253
00:18:03,975 --> 00:18:06,025
Ik weet niet wat ik had verwacht, maar...

254
00:18:07,105 --> 00:18:08,105
Kortom...

255
00:18:08,874 --> 00:18:10,697
Je hoort dingen om je heen.

256
00:18:11,594 --> 00:18:14,744
Weet je, dokters hadden dat wel
gezegd dat ik me moest voorbereiden, maar...

257
00:18:15,036 --> 00:18:16,386
Ik zie dat je in goede vorm bent.

258
00:18:16,673 --> 00:18:18,323
- Is dat niet zo?
- Ja'.

259
00:18:18,992 --> 00:18:20,965
Ik zie ook dat je bruin bent.

260
00:18:21,774 --> 00:18:23,495
Het is een dekkende mousse.

261
00:18:24,182 --> 00:18:25,532
Het doet mij lijken...

262
00:18:26,234 --> 00:18:27,234
gezonder.

263
00:18:30,926 --> 00:18:33,430
<i>Hij heeft wat tijd nodig
om je aan te passen, het is normaal.</i>

264
00:18:33,646 --> 00:18:35,035
Hoe is de overdracht verlopen?

265
00:18:35,065 --> 00:18:36,705
Er waren enkele moeilijkheden.

266
00:18:36,735 --> 00:18:38,353
Roarton is nu anders. Toch, Sue?

267
00:18:38,383 --> 00:18:41,327
- Ja, mensen zijn veel minder extreem.
- Echt?

268
00:18:41,357 --> 00:18:45,935
Van wat ik hoor is Roarton droevig
bekend om haar ideeën over integratie.

269
00:18:45,965 --> 00:18:47,575
Nee, niet meer. Het is...

270
00:18:47,605 --> 00:18:49,855
Ze is veel toleranter geworden.

271
00:18:50,624 --> 00:18:51,624
<i>Ik ben...</i>

272
00:18:52,046 --> 00:18:53,184
<i>kwaad</i>

273
00:18:53,214 --> 00:18:54,314
<i>moordenaars.</i>

274
00:18:55,415 --> 00:18:57,845
Einde verhaal.

275
00:19:01,066 --> 00:19:02,666
En nu de overheid...

276
00:19:03,334 --> 00:19:06,555
wil deze opnieuw plaatsen...
gevaarlijke demonen

277
00:19:06,585 --> 00:19:09,045
in onze gemeenschap.

278
00:19:09,075 --> 00:19:13,025
Pas wetten aan voor
bescherm die beesten.

279
00:19:13,055 --> 00:19:15,869
En dat wil hij zelfs
wij heten ze welkom. Nou...

280
00:19:17,144 --> 00:19:18,406
Hier zijn we...

281
00:19:18,614 --> 00:19:19,914
Meneer de Minister.

282
00:19:20,226 --> 00:19:22,694
Niet iedereen is aanwezig, dat is waar.

283
00:19:22,724 --> 00:19:25,945
Alleen degenen die het geluk hebben
te hebben overleefd.

284
00:19:25,975 --> 00:19:27,430
- Rechts!
- Hij heeft gelijk!

285
00:19:27,460 --> 00:19:28,460
Goed gezegd!

286
00:19:33,913 --> 00:19:34,913
<i>Hier is het!</i>

287
00:19:35,263 --> 00:19:37,963
- Dank je, dank je. Duizendmaal dank.
<i>- Leugenaar!</i>

288
00:19:39,195 --> 00:19:40,593
Ik begrijp dat...

289
00:19:40,623 --> 00:19:42,886
Velen van jullie delen de
zorgen van de pastoor

290
00:19:42,916 --> 00:19:46,285
met betrekking tot het project
thuiszorg voor PDS.

291
00:19:46,315 --> 00:19:50,414
Maar als je het toestaat
Ik wil u eraan herinneren dat...

292
00:19:50,444 --> 00:19:53,313
De Beschermingswet beschermt niet alleen

293
00:19:53,343 --> 00:19:56,643
Patiënten met het syndroom
van gedeeltelijke dood,

294
00:19:56,673 --> 00:19:59,123
- maar ook...
- En wie zal ons beschermen?

295
00:19:59,534 --> 00:20:02,055
Wat als ze besluiten ons opnieuw aan te vallen?

296
00:20:02,085 --> 00:20:05,785
Vader, PDS-patiënten hebben dat niet
"besloten" om iemand aan te vallen.

297
00:20:06,444 --> 00:20:09,383
Toen ze... weer tot leven kwamen,

298
00:20:09,413 --> 00:20:13,416
ze bevonden zich in een primitieve toestand,
maar nu worden ze goed behandeld.

299
00:20:13,446 --> 00:20:16,864
- Het zijn altijd karkassen!
- Wat als het effect van de medicijnen eindigt?

300
00:20:16,894 --> 00:20:18,544
Of zouden ze ermee stoppen? Wat is er aan de hand?

301
00:20:18,574 --> 00:20:19,574
Dus...

302
00:20:19,775 --> 00:20:22,527
jongeman, ik kan je verzekeren...

303
00:20:22,557 --> 00:20:26,345
die de wet iedereen oplegt
herstelde PDS-patiënten

304
00:20:26,375 --> 00:20:27,754
medicijnen nemen.

305
00:20:27,784 --> 00:20:29,255
En zelfs als er...

306
00:20:29,285 --> 00:20:31,005
een minimale mogelijkheid

307
00:20:31,035 --> 00:20:33,916
van verslaving aan medicijnen voor PDS,

308
00:20:34,204 --> 00:20:36,634
Er zijn strenge protocollen
speciaal voorbereid

309
00:20:36,664 --> 00:20:38,678
- dat...
- Zoals de vorige keer, hè?

310
00:20:38,708 --> 00:20:42,885
Tijdens het Ontwaken, toen de regering daar was
hij verzekerde ons dat het leger ons zou helpen

311
00:20:42,915 --> 00:20:46,365
- en toen kwam er niemand opdagen?
- Het is waar! Waar was je?

312
00:20:46,805 --> 00:20:48,940
Eigenlijk...

313
00:20:49,315 --> 00:20:52,794
de... de dreiging die uitgaat van degenen die lijden onder
PDS zonder medische behandeling in steden...

314
00:20:52,824 --> 00:20:55,160
Een karkas is een karkas, man!
Vertel het zoals het is!

315
00:20:55,190 --> 00:20:57,575
duurde langer
en middelen dan verwacht.

316
00:20:57,605 --> 00:21:00,675
- Dus je hebt het verpest!
- Er waren meer dan honderdveertigduizend...

317
00:21:00,705 --> 00:21:02,885
levend dood, als u mij toestaat...

318
00:21:02,915 --> 00:21:04,945
om mijn dankbaarheid uit te drukken

319
00:21:04,975 --> 00:21:06,365
aan de inwoners...

320
00:21:06,395 --> 00:21:07,652
van Roarton,

321
00:21:07,945 --> 00:21:09,625
voor de creatie van de allereerste

322
00:21:09,655 --> 00:21:12,745
kern van de militie
voor menselijk verzet

323
00:21:12,775 --> 00:21:16,705
en omdat ik zoveel anderen heb geïnspireerd
plattelandsgemeenschappen om hetzelfde te doen.

324
00:21:16,735 --> 00:21:19,905
- Hoeveel mooie banaliteiten, minister.
- En... het zou...

325
00:21:19,935 --> 00:21:21,965
Maar de vraag is altijd dezelfde.

326
00:21:21,995 --> 00:21:24,085
Waarom die opnieuw invoeren?
mensen in de gemeenschap

327
00:21:24,115 --> 00:21:26,925
als ze het eerst probeerden te vernietigen?

328
00:21:26,955 --> 00:21:28,905
- Ja, dat is waar!
- Het is nutteloos,

329
00:21:28,935 --> 00:21:30,035
het is belachelijk,

330
00:21:30,345 --> 00:21:32,965
- en als ik mijn mening kan uiten,
- Nou, nee, ik niet... Ik niet...

331
00:21:32,995 --> 00:21:34,994
Het is verdomd gevaarlijk!

332
00:21:36,575 --> 00:21:40,575
Als... als... als ze kon, misschien...
nodig hier zijn parochianen uit

333
00:21:40,605 --> 00:21:42,495
om de site te bezoeken
overheidsfunctionaris...

334
00:21:42,525 --> 00:21:44,025
Maar fuck jou!

335
00:21:44,055 --> 00:21:45,625
Ik denk dat het wel zo zou zijn...

336
00:21:45,655 --> 00:21:46,855
de beste...

337
00:21:47,885 --> 00:21:51,436
Ik ben bang dat ze mij gewoon hebben
medegedeeld dat helaas...

338
00:21:51,466 --> 00:21:55,085
Maar... laat me je vertellen hoe gelukkig ik ben
om deze prachtige plek te hebben bezocht,

339
00:21:55,115 --> 00:21:59,236
en waar ik niet op kan wachten om terug te keren
bezoek deze prachtige gemeenschap.

340
00:21:59,266 --> 00:22:00,885
Ga weg! Ga terug naar je auto!

341
00:22:00,915 --> 00:22:02,765
- Ga weg! Ga weg!
- Ga weg!

342
00:22:02,795 --> 00:22:04,185
- Ren weg!
- Shit!

343
00:22:04,215 --> 00:22:06,475
Start die verdomde auto!

344
00:22:16,025 --> 00:22:17,225
Wat een onzin.

345
00:22:40,815 --> 00:22:44,115
Je hebt veel goede gemist
film terwijl je... weg was.

346
00:22:44,545 --> 00:22:46,255
- O ja?
- Maar maak je geen zorgen.

347
00:22:45,887 --> 00:22:47,912
{\an8}STEUN DE MRU

348
00:22:46,285 --> 00:22:50,025
Toen we hoorden dat je terugkwam,
Ik ging waanzinnig shoppen. Toch, Sue?

349
00:22:50,055 --> 00:22:51,475
Wij hebben alles wat u nodig heeft.

350
00:22:51,505 --> 00:22:53,255
Blu-ray-speler, ultraplatte tv,

351
00:22:53,285 --> 00:22:54,805
heel veel nieuwe films.

352
00:22:54,835 --> 00:22:58,405
Wij zouden er één kunnen organiseren
videomarathon, zoals vroeger.

353
00:22:58,435 --> 00:22:59,965
Ik zou het heel leuk vinden.

354
00:22:59,995 --> 00:23:02,445
Ik heb ook een systeem gekocht
nieuwe audio. Dolby-systeem.

355
00:23:02,475 --> 00:23:04,374
Je hoort wat voor bas.

356
00:23:03,916 --> 00:23:07,473
{\an8}GOD ZEGEN DE MRU

357
00:23:07,616 --> 00:23:09,016
Wat betekent MRU?

358
00:23:14,315 --> 00:23:16,435
Dat wil zeggen, kunnen downloaden
het is iets geweldigs,

359
00:23:16,465 --> 00:23:19,395
maar er is iets met bezitten
fysiek de film, houd hem in je hand,

360
00:23:19,425 --> 00:23:21,075
wat ik verrijkend vind.

361
00:23:21,395 --> 00:23:22,885
- Zoals met boeken, weet je?
- Steve.

362
00:23:22,915 --> 00:23:23,915
Wat is het?

363
00:23:24,605 --> 00:23:26,045
Maar het zijn er maar elf!

364
00:23:26,075 --> 00:23:28,645
- Wat gebeurt er?
- Blijf liggen en maak jezelf zo klein als je kunt.

365
00:23:28,675 --> 00:23:30,335
- Waarom'?
- Blijf liggen, dat heb ik je toch gezegd!

366
00:23:30,365 --> 00:23:31,365
Meteen!

367
00:23:33,015 --> 00:23:36,065
- Trek snel je jas uit.
- Oké, oké!

368
00:23:41,405 --> 00:23:45,255
Weet je wat, ik zou het graag doen
om zijn kinderen samen te zien leven.

369
00:23:47,661 --> 00:23:50,061
Ik heb je vanmorgen niet in de kerk gezien.

370
00:23:50,136 --> 00:23:51,784
Je hebt een goede show gemist.

371
00:23:51,814 --> 00:23:55,085
Maar echt? Dus laten we vandaag nog bij jou langskomen
middag, zodat u ons alles kunt vertellen.

372
00:23:55,115 --> 00:23:57,305
Nee, ik zal het je nu vertellen.
Kom langs bij mij thuis, toch?

373
00:23:57,335 --> 00:23:58,865
Ik kan jullie niet allemaal laten doorgaan!

374
00:23:58,895 --> 00:24:00,995
Philip en Shirley kunnen dat wel
kruip naast mij, achter.

375
00:24:01,025 --> 00:24:04,215
- Nee, we hebben alleen wat spullen op de stoel.
- Kenneth. Ik moet met je praten.

376
00:24:04,245 --> 00:24:05,245
Alleen.

377
00:24:09,325 --> 00:24:11,186
ik dank je,
maar Shirley moet met mij praten.

378
00:24:11,216 --> 00:24:12,415
Oké, geen probleem.

379
00:24:12,445 --> 00:24:13,895
Dus... hallo, hè?

380
00:24:16,365 --> 00:24:17,415
Wij zullen elkaar zien!

381
00:24:49,335 --> 00:24:51,472
Ideaal, nu kan het
verwijder, zoon.

382
00:24:51,502 --> 00:24:53,460
Waarom dit allemaal, papa?

383
00:24:53,775 --> 00:24:54,825
Uit voorzorg.

384
00:24:54,855 --> 00:24:58,645
Voorzorg waarvoor? Jij zei
dat alles hier goed was, toch?

385
00:24:58,675 --> 00:25:00,175
En eigenlijk komt alles goed.

386
00:25:00,205 --> 00:25:01,405
Het is gewoon dat...

387
00:25:02,094 --> 00:25:03,494
Alles komt goed.

388
00:25:03,725 --> 00:25:05,725
Al je spullen liggen boven.

389
00:25:06,255 --> 00:25:07,355
Op zolder?

390
00:25:07,535 --> 00:25:08,935
Nee. In jouw kamer.

391
00:25:10,495 --> 00:25:12,745
Heb je mijn kamer gehouden zoals hij was?

392
00:25:12,945 --> 00:25:14,145
Natuurlijk ja.

393
00:25:14,266 --> 00:25:16,716
Net zoals je het achterliet, mijn liefste.

394
00:25:51,946 --> 00:25:54,175
-Shirley?
- Hallo, Sue. Mag ik binnenkomen?

395
00:25:54,205 --> 00:25:57,265
- Nou, het is geen goed moment...
- Ik weet dat hij terug is.

396
00:25:57,295 --> 00:25:58,295
Kieren.

397
00:25:58,695 --> 00:25:59,695
Ik weet.

398
00:26:03,895 --> 00:26:07,065
Ja, ik kreeg een telefoontje
uit het niets, een paar maanden geleden.

399
00:26:07,095 --> 00:26:09,435
"Afdeling zorg
van de gedeeltelijk overledenen."

400
00:26:09,465 --> 00:26:12,355
“Voor zover wij weten heeft ze het druk
van de ouderenzorg.”

401
00:26:12,385 --> 00:26:14,311
"Zou u geïnteresseerd zijn in..."

402
00:26:14,341 --> 00:26:18,641
"naar een cursus om Assistent te worden
Community Health voor PDS-gevallen?"

403
00:26:19,055 --> 00:26:20,804
En ik zei: "Zeker."

404
00:26:20,834 --> 00:26:22,665
"Alles om te helpen...

405
00:26:22,695 --> 00:26:24,645
in deze gekke, nieuwe wereld."

406
00:26:24,815 --> 00:26:28,945
Ik bedoel, ik ben er nooit voorstander van geweest
om PDS-patiënten slecht te behandelen, begrijpt u dat?

407
00:26:28,975 --> 00:26:30,525
Zeker, ze waren een tijdje hongerig

408
00:26:30,555 --> 00:26:33,905
en veroorzaakte nogal wat problemen, maar
hier... het verleden is het verleden.

409
00:26:33,935 --> 00:26:36,565
- Wat in vredesnaam...
- En hoe lang duurde de training, Shirl?

410
00:26:36,595 --> 00:26:38,095
Ongeveer drie weken.

411
00:26:39,954 --> 00:26:42,340
Ik weet het, het is lang, toch?

412
00:26:42,440 --> 00:26:43,893
Oké, laten we doen...

413
00:26:43,923 --> 00:26:45,867
O, een momentje...

414
00:26:47,975 --> 00:26:49,590
Het schot, we zouden er moeten zijn.

415
00:26:49,797 --> 00:26:50,797
Oké.

416
00:26:51,575 --> 00:26:52,825
Ik heb handschoenen aangetrokken.

417
00:26:53,019 --> 00:26:55,687
Maak je geen zorgen, lieverd, ik bijt niet.

418
00:26:55,793 --> 00:26:57,203
Oké, dan...

419
00:26:58,578 --> 00:27:02,478
Sue, Steve, kom dichterbij, ik zal het je laten zien
hoe u het geneesmiddel moet toedienen.

420
00:27:03,519 --> 00:27:04,599
Oké?

421
00:27:05,412 --> 00:27:07,456
Laten we eens kijken.

422
00:27:07,560 --> 00:27:08,562
Goed...

423
00:27:09,317 --> 00:27:10,827
Zie jij het gat hier?

424
00:27:10,887 --> 00:27:12,370
- Ja'.
- Oké.

425
00:27:12,500 --> 00:27:14,697
Midden in het centrum, tussen de
eerste en tweede wervel?

426
00:27:14,727 --> 00:27:16,432
De spuit gaat daarheen.

427
00:27:16,589 --> 00:27:18,619
Oh nee, zo, dat is de lijn.

428
00:27:18,762 --> 00:27:21,170
Oké, je steekt het zo in het gat.

429
00:27:21,307 --> 00:27:23,757
Haal dan de trekker over en dat is alles.

430
00:27:24,341 --> 00:27:25,390
Houd hem stil.

431
00:27:32,522 --> 00:27:34,196
- Dat is alles.
- God.

432
00:27:34,552 --> 00:27:37,560
- Hoe vaak zul je het moeten verdragen?
- Helaas elke dag, Steve.

433
00:27:37,590 --> 00:27:39,763
Wat doet het precies
medicijn, Shirley?

434
00:27:39,793 --> 00:27:40,859
Het doet...

435
00:27:41,627 --> 00:27:43,053
Nou, het helpt...

436
00:27:43,190 --> 00:27:45,777
om de stoffen in evenwicht te brengen
chemicaliën in de hersenen.

437
00:27:46,432 --> 00:27:49,708
- Ik geloof het. Laat me de brochure eens bekijken.
- Neurotriptyline...

438
00:27:49,738 --> 00:27:51,388
stimuleert kunstmatig

439
00:27:51,599 --> 00:27:53,955
de neurogenese van gliacellen.

440
00:27:54,392 --> 00:27:56,458
Cellen die ik niet meer kan produceren.

441
00:27:57,106 --> 00:28:00,421
Gliacellen zijn van vitaal belang voor
correcte werking van de hersenen.

442
00:28:00,451 --> 00:28:02,201
Ik wist het ook niet.

443
00:28:02,443 --> 00:28:07,382
Oké, je weet duidelijk hoe je mousse moet gebruiken
<i>FleshTone</i> en <i>IrisAlways</i> contactlenzen.

444
00:28:07,996 --> 00:28:10,100
Hij mag alleen de lenzen gebruiken
als hij naar buiten wil,

445
00:28:10,130 --> 00:28:13,130
welke voor dit moment
je kunt het beter vermijden.

446
00:28:14,322 --> 00:28:17,772
- En de wet ter bescherming van PDS-patiënten?
- Ach, nou...

447
00:28:18,150 --> 00:28:22,246
herinnert u zich de wet die door de regering is aangenomen
alcoholgebruik in het openbaar vervoer verboden?

448
00:28:22,276 --> 00:28:24,945
Nou ja, je ziet toch mensen
In de bus bier drinken, toch?

449
00:28:24,975 --> 00:28:26,230
Dus...

450
00:28:26,272 --> 00:28:28,056
Wat als... ik naar buiten moest?

451
00:28:29,969 --> 00:28:32,048
Nou ja, dat zou kunnen
een klein probleempje.

452
00:28:32,078 --> 00:28:34,839
Ik kan een woordje zeggen
privé met mama?

453
00:28:35,860 --> 00:28:36,863
Oké...

454
00:28:37,943 --> 00:28:39,921
laten we daarheen gaan.

455
00:28:46,840 --> 00:28:48,363
Oké.

456
00:28:48,768 --> 00:28:51,397
Volgens de wet moet ik je dit geven.

457
00:28:52,438 --> 00:28:53,765
Waarom'?

458
00:28:53,935 --> 00:28:58,217
Als je ziet dat Kieren zich vreemd gedraagt,
het kan een teken zijn van...

459
00:28:59,123 --> 00:29:00,993
Nou, er is dit medicijn
illegaal spinnen.

460
00:29:01,023 --> 00:29:04,771
Kinderen met PDS noemen haar Blue
Vergetelheid en het is erg gevaarlijk.

461
00:29:05,079 --> 00:29:07,534
Dus als je Kieren ziet
neem blauwe pillen,

462
00:29:07,564 --> 00:29:10,571
je kunt het beter gebruiken
hem en bel mij dan.

463
00:29:12,590 --> 00:29:16,777
Ik ben... Ik weet zeker dat Kieren dat niet zou doen
betrokken bij drugsdeals, maar...

464
00:29:16,807 --> 00:29:18,525
beter safe than sorry.

465
00:29:20,439 --> 00:29:24,214
Als je vragen hebt, Sue,
Aarzel niet om mij te bellen, oké?

466
00:29:24,292 --> 00:29:25,292
O, en...

467
00:29:26,023 --> 00:29:28,045
Als Philip zou antwoorden, jij...

468
00:29:28,452 --> 00:29:30,608
vraag op een vriendelijke manier naar mij, zoals...

469
00:29:30,638 --> 00:29:32,613
‘Hallo, is mama daar?
Ik wilde een praatje maken."

470
00:29:32,643 --> 00:29:34,150
Zeg geen woord over Kieren.

471
00:29:34,217 --> 00:29:36,720
- Philip weet dus niet dat jij...
- O, nee, nee.

472
00:29:36,750 --> 00:29:38,894
Werk voor de gemeente
van de parochie.

473
00:29:38,924 --> 00:29:41,110
- Het zou gevaarlijk zijn.
- Rechts.

474
00:29:44,977 --> 00:29:46,487
Ik ga alleen uit.

475
00:29:51,270 --> 00:29:55,070
{\an8}ROARTON
ONT-KARKASSISEERD GEBIED

476
00:29:52,996 --> 00:29:55,460
<i>Maar wat maakt het uit
Truc of traktatie?</i>

477
00:29:55,490 --> 00:29:57,666
Er is niets gedaan aan de MRU.

478
00:29:57,696 --> 00:30:00,645
Bill, ik zei dat we het zouden bespreken
de kwestie van de MRU

479
00:30:00,684 --> 00:30:02,762
- te zijner tijd.
- Hij zei het de vorige keer al.

480
00:30:02,792 --> 00:30:05,825
- Dus mijn voorstel gaat door?
- Excuseer mij, excuseer mij.

481
00:30:06,163 --> 00:30:07,569
Kan ik praten?

482
00:30:09,868 --> 00:30:12,100
Ik ben van mening dat het verbod moet blijven bestaan.

483
00:30:12,328 --> 00:30:14,667
Sinds wanneer is de assistent
bespreekt dit beleid?

484
00:30:14,697 --> 00:30:19,097
Raadsman, Philip heeft misschien wat
goede redenen. Ga je gang, zoon.

485
00:30:19,442 --> 00:30:22,474
We leven in een wereld waar ik
monsters bestaan echt.

486
00:30:23,218 --> 00:30:26,930
Mensen zien rondlopen
zich voordoen als demonen, geesten

487
00:30:26,960 --> 00:30:29,416
of wat dan ook, het zou verontrustend zijn
voor gemeenschapsleden.

488
00:30:29,446 --> 00:30:32,417
Halloween-avond,
vóór het ontwaken,

489
00:30:32,447 --> 00:30:37,047
- was een belangrijke trekpleister voor het Legioen.
- Ik wil mijn stem wijzigen.

490
00:30:48,655 --> 00:30:50,460
Je eerste whisky, zoon?

491
00:30:50,698 --> 00:30:52,168
Ja, meneer.

492
00:30:52,198 --> 00:30:53,766
Schaam je niet.

493
00:30:53,796 --> 00:30:55,150
Meneer, mag ik...

494
00:30:55,254 --> 00:30:58,700
Ik kan je allereerst vertellen dat ik het niet wilde nemen
positie op de bestuursvergadering?

495
00:30:58,730 --> 00:30:59,819
ik...

496
00:30:59,849 --> 00:31:01,915
- Ik was gewoon bang...
- Rustig maar, Philip.

497
00:31:02,049 --> 00:31:05,482
Dit is waarom jij gelooft dat jij
gevraagd om ons te ontmoeten?

498
00:31:05,512 --> 00:31:06,562
Nee, nee, nee.

499
00:31:07,556 --> 00:31:10,146
U bevindt zich in een bevoorrechte positie

500
00:31:10,276 --> 00:31:14,285
om mij te helpen beschermen
deze gemeenschap.

501
00:31:15,503 --> 00:31:16,578
Echt?

502
00:31:16,608 --> 00:31:18,584
Ik vrees het ergste.

503
00:31:18,940 --> 00:31:22,060
De re-integratie van de ondoden.

504
00:31:22,090 --> 00:31:24,790
Maar er zijn geen ondoden
wordt behandeld in Roarton.

505
00:31:25,017 --> 00:31:26,017
Er zijn?

506
00:31:27,127 --> 00:31:28,777
Er zijn geruchten, zoon.

507
00:31:29,543 --> 00:31:33,419
Stemmen die dat niet kunnen en die dat ook niet doen
moet worden genegeerd.

508
00:31:37,306 --> 00:31:38,769
O ja. Ik begrijp.

509
00:31:40,074 --> 00:31:43,293
Maar ik begrijp nog steeds niet waarom ik dat zou zijn
in een bevoorrechte positie, meneer.

510
00:31:43,323 --> 00:31:45,286
Hoe gaat het met je moeder, Philip?

511
00:31:45,316 --> 00:31:46,316
De moeder?

512
00:31:47,132 --> 00:31:48,311
Hij doet het geweldig.

513
00:31:48,341 --> 00:31:52,230
Jij werkt in het hospice, toch?
Of beter gezegd... hij werkte in het hospice.

514
00:31:53,256 --> 00:31:55,306
Nee, hij werkt daar nog steeds, meneer.

515
00:31:55,584 --> 00:31:59,201
Echt? Waarom ga ik daarheen
elke week...

516
00:31:59,817 --> 00:32:02,510
en ik heb je moeder al een hele tijd niet meer gezien.

517
00:32:02,898 --> 00:32:04,095
Blijkbaar...

518
00:32:04,311 --> 00:32:06,362
hij heeft een paar maanden geleden ontslag genomen.

519
00:32:06,392 --> 00:32:08,327
Maar hij gaat elke dag naar zijn werk
ochtenden. Ik zie haar naar buiten gaan.

520
00:32:08,357 --> 00:32:10,385
Misschien heeft hij een nieuwe baan.

521
00:32:10,706 --> 00:32:11,717
Welke?

522
00:32:13,196 --> 00:32:15,446
Misschien moet je het uitzoeken, zoon.

523
00:32:32,693 --> 00:32:34,311
Wanneer komt Jem terug?

524
00:32:34,341 --> 00:32:36,062
Het zou elk moment kunnen arriveren.

525
00:32:41,725 --> 00:32:42,921
Ik eet niet meer.

526
00:32:44,475 --> 00:32:45,592
Het is lam.

527
00:32:45,907 --> 00:32:47,167
Jouw favoriet.

528
00:32:47,370 --> 00:32:48,396
Nou...

529
00:32:49,709 --> 00:32:51,159
doe maar alsof, oké?

530
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
Hier is het.

531
00:33:21,841 --> 00:33:22,910
Ik niet...

532
00:33:23,859 --> 00:33:26,702
Ik ga niet naar binnen totdat dat weg is!

533
00:33:26,732 --> 00:33:27,837
Kom nu hier!

534
00:33:27,867 --> 00:33:30,735
Ik ga weg. Ik zweer dat ik slaag
de nacht op een bankje.

535
00:33:30,765 --> 00:33:31,765
Jem!

536
00:33:33,281 --> 00:33:34,936
Kier, je hoeft dit niet te doen!

537
00:33:41,066 --> 00:33:42,765
Niets voor mij?

538
00:33:42,795 --> 00:33:45,161
- God, mam, ik heb honger.
- Er zit hier veel spul.

539
00:33:45,191 --> 00:33:47,153
Je weet dat ik een hekel heb aan lamsvlees.

540
00:33:50,443 --> 00:33:51,711
Niet te geloven.

541
00:35:07,665 --> 00:35:09,045
Ben je er klaar voor, lieverd?

542
00:35:10,193 --> 00:35:11,193
Ja'.

543
00:35:28,933 --> 00:35:30,564
Fijne verjaardag, zoon.

544
00:35:31,074 --> 00:35:32,705
Fijne verjaardag, zoon.

545
00:35:44,421 --> 00:35:48,781
<i>Bewijs van Jezus' profetieën
over de val van de tempel.</i>

546
00:35:51,534 --> 00:35:52,786
Ik ben er kapot van.

547
00:35:53,142 --> 00:35:54,724
Lange dag, mama?

548
00:35:54,754 --> 00:35:57,351
Ja, ik was op
de hele middag.

549
00:35:57,801 --> 00:35:59,701
Het eelt doodt me.

550
00:36:00,597 --> 00:36:03,697
- Heb je de oude mannen door het werkhuis achtervolgd?
- Al'.

551
00:36:04,169 --> 00:36:05,710
Het zijn echte plagen.

552
00:36:06,592 --> 00:36:07,592
Echt?

553
00:36:08,643 --> 00:36:09,643
Al'.

554
00:36:12,566 --> 00:36:13,716
Ik ga naar bed.

555
00:36:15,138 --> 00:36:16,846
Ik kijk naar het einde hiervan.

556
00:36:19,786 --> 00:36:21,472
Goedenacht, Goldie Hawn.

557
00:36:23,501 --> 00:36:26,532
<i>En transformeer het lot van Jeruzalem.</i>

558
00:37:03,682 --> 00:37:06,009
{\an3}PDS BEGRIJPEN

559
00:37:03,682 --> 00:37:06,009
{\an1}GEVALLEN VAN PDS IN ROARTON

560
00:37:28,539 --> 00:37:29,539
Filippus?

561
00:37:31,429 --> 00:37:34,471
- Wat doe je met mijn computer?
- Ik ben...

562
00:37:34,842 --> 00:37:36,550
kijken naar pornografie.

563
00:37:37,956 --> 00:37:39,167
Pornografie?

564
00:37:39,197 --> 00:37:40,203
Kom op...

565
00:37:41,116 --> 00:37:42,262
Internet.

566
00:37:43,311 --> 00:37:45,159
Dat is waar ik het voor doe...

567
00:37:46,134 --> 00:37:47,278
ontspan.

568
00:37:48,876 --> 00:37:51,382
Ik denk dat ik er één ben
die seksverslaafden.

569
00:37:51,634 --> 00:37:53,265
Ik weet het nog niet zeker.

570
00:37:55,922 --> 00:37:58,072
Maar nu wil ik ontgiften.

571
00:38:01,914 --> 00:38:03,546
Nou, ik ga naar bed.

572
00:38:04,097 --> 00:38:06,036
Scannen naar
virussen, als u...

573
00:38:06,066 --> 00:38:07,345
klaar, Filip.

574
00:38:08,818 --> 00:38:09,867
Ik zal het doen'.

575
00:38:11,328 --> 00:38:12,778
Goedenacht, mama.

576
00:38:50,772 --> 00:38:51,861
Wat ben jij?

577
00:38:56,199 --> 00:38:57,582
Ben jij een demon?

578
00:38:58,395 --> 00:39:00,308
Een monster dat uit de hel is gestuurd?

579
00:39:00,338 --> 00:39:02,824
- Ik weet het niet.
- Zie je, mijn broer...

580
00:39:03,202 --> 00:39:05,665
hij was een aardig en lief persoon.

581
00:39:06,577 --> 00:39:08,007
Hij was geen monster.

582
00:39:08,669 --> 00:39:09,715
Wie ben je?

583
00:39:11,005 --> 00:39:12,216
Hoe heet je?

584
00:39:12,918 --> 00:39:13,934
Kieren.

585
00:39:14,839 --> 00:39:15,839
Nee.

586
00:39:16,316 --> 00:39:18,162
Ik geloof je niet, het spijt me.

587
00:39:18,500 --> 00:39:19,595
Het is mijn naam.

588
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Probeer het.

589
00:39:22,329 --> 00:39:23,829
Ik begrijp het niet.

590
00:39:24,038 --> 00:39:27,553
Vertel me iets dat alleen van mij is
broer weet misschien iets van mij.

591
00:39:28,422 --> 00:39:29,589
Kom op, kom op!

592
00:39:31,189 --> 00:39:32,876
Toen je elf was,

593
00:39:32,906 --> 00:39:35,450
je liep op je tenen
van voeten gedurende negen maanden.

594
00:39:36,082 --> 00:39:38,054
Niemand wist waarom, maar...

595
00:39:38,084 --> 00:39:40,845
je doet het al sinds je was
middelbare school begonnen.

596
00:39:42,052 --> 00:39:45,455
Papa en mama hebben het geprobeerd
allerlei medicijnen en...

597
00:39:45,485 --> 00:39:48,219
met psychotherapie, maar je liep
nog steeds op zijn tenen.

598
00:39:48,249 --> 00:39:49,987
Iedereen weet dat ik het heb gedaan.

599
00:39:50,410 --> 00:39:52,060
Die bijzondere schoenen.

600
00:39:52,941 --> 00:39:54,691
Herinner je je die schoenen nog?

601
00:39:55,900 --> 00:39:57,639
Je trekt ze 's morgens aan,

602
00:39:57,984 --> 00:40:00,979
maar zodra moeder je verliet
bij de bushalte

603
00:40:01,009 --> 00:40:03,224
je deed ze uit, stopte ze in je rugzak,

604
00:40:03,254 --> 00:40:07,027
je droeg ballerina's en voor toen hij arriveerde
de bus waar je weer op je tenen stond.

605
00:40:07,057 --> 00:40:09,648
Iedereen dacht dat je dat zou zijn
bleef voor altijd zo

606
00:40:09,678 --> 00:40:11,328
en ze wisten niet waarom.

607
00:40:12,860 --> 00:40:14,160
Maar ik wist het.

608
00:40:15,667 --> 00:40:17,417
Je wilde niet opgemerkt worden.

609
00:40:18,808 --> 00:40:22,058
Om een of andere reden dacht je
om vreemd te zijn, dus...

610
00:40:22,163 --> 00:40:24,613
je bewoog zo stil als een muis.

611
00:40:25,209 --> 00:40:26,859
Maar ik wist wat ik moest doen.

612
00:40:27,310 --> 00:40:31,100
Ik heb een hardcore metal-cd voor je gemaakt.

613
00:40:33,491 --> 00:40:38,141
Moeder werd gek toen ze zag hoeveel liedjes
er waren vol scheldwoorden, maar...

614
00:40:39,470 --> 00:40:41,470
Ik wist dat het zou werken.

615
00:40:46,896 --> 00:40:49,546
Je bent niet eens weggegaan
een brief, Kier.

616
00:40:53,110 --> 00:40:54,972
Ik wilde gewoon verdwijnen, Jem.

617
00:40:56,965 --> 00:40:58,815
Toen ik over Rick hoorde...

618
00:40:59,805 --> 00:41:01,555
Het is mijn schuld dat hij stierf.

619
00:41:02,685 --> 00:41:03,685
Onzin!

620
00:41:04,202 --> 00:41:06,731
Hij stierf in Afghanistan.
De Taliban hebben hem vermoord.

621
00:41:06,761 --> 00:41:08,661
Het is mijn schuld dat hij zich heeft aangemeld.

622
00:41:11,492 --> 00:41:12,842
Het spijt me, Jem.

623
00:41:13,636 --> 00:41:14,686
Neuk je!

624
00:41:15,837 --> 00:41:17,471
Je hebt niet het recht om je te verontschuldigen.

625
00:41:17,501 --> 00:41:20,251
- Het spijt me.
- Fuck, je hebt het weer gedaan!

626
00:41:22,692 --> 00:41:23,840
Wat heb je hem verteld?

627
00:41:23,870 --> 00:41:27,420
Waar maak je je zorgen over?
Hij kan geen twee keer zelfmoord plegen.

628
00:41:39,210 --> 00:41:41,460
Drie. Ongelukkige dag, zoon.

629
00:41:41,636 --> 00:41:43,936
Je versloeg me elke keer.

630
00:41:45,694 --> 00:41:47,168
Er valt een boom op het huis.

631
00:41:47,198 --> 00:41:49,598
Geen verzekering. £ 15.000.

632
00:41:51,075 --> 00:41:52,075
Bedankt.

633
00:41:52,895 --> 00:41:54,945
Tijd om te gaan werken, lieverd.

634
00:41:55,451 --> 00:41:56,801
Dit spel, hè?

635
00:41:57,945 --> 00:42:00,449
Je versloeg me de hele tijd,
naar dit spel.

636
00:42:00,479 --> 00:42:01,479
Oké.

637
00:42:01,606 --> 00:42:02,656
Is het mijn beurt?

638
00:42:50,592 --> 00:42:55,135
{\an5}Wachtwoord vereist:

639
00:42:51,269 --> 00:42:55,135
apocalyps_1.18

640
00:43:02,032 --> 00:43:03,682
{\an8}BEVRIJDINGSLEGER
VAN DE ONDODEN

641
00:43:02,032 --> 00:43:03,682
<i>We weten hoe u zich voelt.</i>

642
00:43:04,350 --> 00:43:07,906
{\an5}WOE MEE!

643
00:43:04,350 --> 00:43:07,906
<i>Ik weet hoe je je voelt omdat
Ik ben er ook geweest.</i>

644
00:43:07,936 --> 00:43:08,986
<i>Bang.</i>

645
00:43:09,062 --> 00:43:10,267
<i>Verward.</i>

646
00:43:10,297 --> 00:43:12,523
<i>Gesmoord door schuldgevoel.</i>

647
00:43:13,373 --> 00:43:14,473
<i>Ik was zoals jij,</i>

648
00:43:15,100 --> 00:43:19,000
<i>maar toen ging mijn hart open
en ik schaamde me niet langer</i>

649
00:43:19,044 --> 00:43:22,531
<i>omdat ik het eindelijk begreep
dat we een doel hebben.</i>

650
00:43:23,831 --> 00:43:26,481
<i>Een goddelijk doel dat we moeten vervullen.</i>

651
00:43:27,693 --> 00:43:30,198
<i>Wij die in 2009 zijn overleden,</i>

652
00:43:30,228 --> 00:43:33,455
<i>Wij zijn de verlosten van de aarde
waarlijk, wij zijn gezegend.</i>

653
00:43:34,603 --> 00:43:35,699
<i>Onthoud.</i>

654
00:43:35,729 --> 00:43:39,021
<i>De Heer zal iedereen reinigen
traan uit hun ogen.</i>

655
00:43:39,433 --> 00:43:42,113
<i>Als ze uit de dood opstaan,</i>

656
00:43:43,021 --> 00:43:45,688
<i>Ze zullen als engelen in de hemel zijn.</i>

657
00:43:50,980 --> 00:43:52,453
- Hallo.
- Hoi.

658
00:43:52,886 --> 00:43:53,886
Wat ben je aan het doen?

659
00:43:54,273 --> 00:43:55,523
Ik controleer de...

660
00:43:56,114 --> 00:43:57,114
weer.

661
00:43:57,890 --> 00:43:59,391
Voor vanavond staat er een harde wind.

662
00:43:59,421 --> 00:44:01,471
Het lijkt een drukke avond te worden.

663
00:44:41,781 --> 00:44:43,498
De service die je verleende...

664
00:44:43,528 --> 00:44:46,028
tijdens The Awakening was hij voorbeeldig.

665
00:44:46,981 --> 00:44:48,481
Jij was de herder...

666
00:44:49,282 --> 00:44:51,708
die de wolven op afstand hield.

667
00:44:52,033 --> 00:44:54,232
Ik kon het niet
bescherm ze allemaal, vader.

668
00:44:54,262 --> 00:44:57,562
Alleen maar omdat we er geen idee van hadden
van wat er ging gebeuren.

669
00:44:57,649 --> 00:44:58,649
Maar nu...

670
00:44:58,862 --> 00:45:01,162
We hebben informatie over een van hen.

671
00:45:02,861 --> 00:45:04,211
Wethouder Macy...

672
00:45:05,358 --> 00:45:07,758
er is een wolf onder ons.

673
00:45:15,461 --> 00:45:17,328
De heer is mijn herder,

674
00:45:17,358 --> 00:45:18,808
Het ontbreekt mij aan niets.

675
00:45:19,524 --> 00:45:22,985
Op grazige weiden laat hij mij rusten,

676
00:45:23,505 --> 00:45:26,950
Hij leidt mij naar stille wateren.

677
00:45:27,321 --> 00:45:29,451
Het stelt mij gerust,

678
00:45:30,005 --> 00:45:33,052
begeleidt mij op het goede pad,

679
00:45:33,082 --> 00:45:34,859
omwille van zijn naam.

680
00:45:35,184 --> 00:45:38,872
<i>Als ik moest lopen
in een donkere vallei,</i>

681
00:45:38,902 --> 00:45:41,498
<i>Ik zou geen kwaad vrezen,</i>

682
00:45:41,528 --> 00:45:43,128
<i>omdat je bij mij bent.</i>

683
00:45:43,158 --> 00:45:45,694
<i>- Uw personeel en uw personeel</i>
- Rekening?

684
00:45:45,724 --> 00:45:47,513
<i>- ze geven mij zekerheid.</i>
- Wat ben je aan het doen?

685
00:45:47,543 --> 00:45:48,643
Wat gebeurt er?

686
00:45:50,812 --> 00:45:52,462
Eén van hen is onder ons.

687
00:45:53,043 --> 00:45:55,558
Een karkas leeft echt
in ons land.

688
00:45:56,550 --> 00:45:59,250
- Waar ga je heen?
- Ik weet waar hij zich verstopt.

689
00:46:01,109 --> 00:46:02,470
Bill, je maakt me bang!

690
00:46:02,500 --> 00:46:04,150
Ik ben de pastoor, Janet.

691
00:46:16,235 --> 00:46:17,485
<i>Dean, waar ben je?</i>

692
00:46:17,968 --> 00:46:21,168
<i>Naar jouw mening? Ik heb het ijskoud
de ballen die de ronde doen.</i>

693
00:46:22,019 --> 00:46:24,953
<i>Ga met je reet naar de ingang van de
bos en kom mij halen.</i>

694
00:46:24,983 --> 00:46:25,983
<i>Hoe?</i>

695
00:46:26,391 --> 00:46:30,084
<i>Er leeft een karkas in Leas,
we gaan erheen om hem uit te schakelen.</i>

696
00:46:30,114 --> 00:46:32,014
<i>- Maak je een grapje?</i>
- Shit!

697
00:46:36,949 --> 00:46:38,348
Dit braadstuk is heerlijk, Sue.

698
00:46:38,378 --> 00:46:39,378
Toch, Kier?

699
00:46:39,981 --> 00:46:41,229
Heerlijk, papa.

700
00:46:41,259 --> 00:46:42,809
Het smelt in je mond.

701
00:46:45,328 --> 00:46:46,478
Mama! Pa'!

702
00:46:46,714 --> 00:46:47,864
Ze weten het van hem!

703
00:46:48,274 --> 00:46:51,674
- Wie weet?
- De MRU, ze komen hem halen.

704
00:46:52,538 --> 00:46:53,588
Laten we verhuizen.

705
00:46:53,769 --> 00:46:54,769
Kracht.

706
00:46:55,372 --> 00:46:56,572
Kracht. Snel!

707
00:46:58,641 --> 00:47:00,391
Ga uit mijn weg, kom op!

708
00:47:16,310 --> 00:47:17,310
Oké...

709
00:47:17,952 --> 00:47:19,152
We zijn klaar om te gaan.

710
00:47:19,471 --> 00:47:21,712
Sue... denk aan de achterkant,
Ik denk aan de voorkant.

711
00:47:21,742 --> 00:47:23,042
Jem, verberg het.

712
00:47:23,379 --> 00:47:25,279
- Maar het is...
- Doe het, nu!

713
00:48:36,748 --> 00:48:39,698
- Hallo, jongen.
- Kun je Jem bellen, alsjeblieft?

714
00:48:43,467 --> 00:48:44,467
Jem?

715
00:48:45,732 --> 00:48:47,532
<i>Kun je naar beneden komen, alsjeblieft?</i>

716
00:48:51,821 --> 00:48:52,821
Het is Dean.

717
00:49:02,616 --> 00:49:03,616
HOI.

718
00:49:16,021 --> 00:49:17,621
Ik wilde dat je het zag.

719
00:49:20,821 --> 00:49:23,431
<i>Ken! Ken! Ken, help me alsjeblieft!</i>

720
00:49:24,182 --> 00:49:26,657
Ken, alsjeblieft! Help mij alstublieft!

721
00:49:26,781 --> 00:49:28,231
- Help mij!
- Stil!

722
00:49:28,975 --> 00:49:29,975
Nee, nee...

723
00:49:30,961 --> 00:49:32,161
Zet het hier.

724
00:49:33,301 --> 00:49:35,101
<i>- Maggie!</i>
- Op je knieën!

725
00:49:36,050 --> 00:49:38,528
- Blijf met je handen van mijn vrouw af!
<i>- Waar ga je heen?</i>

726
00:49:38,558 --> 00:49:40,590
<i>Doe het niet, doe het niet, alsjeblieft!</i>

727
00:49:41,543 --> 00:49:42,679
<i>Gary, verlaat haar!</i>

728
00:49:42,709 --> 00:49:45,009
- Hallo, Ken.
- Alsjeblieft, Bill.

729
00:49:47,127 --> 00:49:48,327
Hallo, Maggie.

730
00:49:49,435 --> 00:49:51,635
Hebben elkaar al een tijdje niet meer gezien.

731
00:49:53,973 --> 00:49:55,773
Ik meen het me te herinneren, Ken...

732
00:49:56,343 --> 00:49:59,612
dat ik de laatste keer zag
jouw vrouw lag in een kist.

733
00:49:59,642 --> 00:50:01,042
Zij was het niet, Bill.

734
00:50:01,371 --> 00:50:02,671
O, was zij het niet?

735
00:50:03,729 --> 00:50:05,029
Het was zijn zus.

736
00:50:05,393 --> 00:50:07,043
Was dat zijn zus?

737
00:50:08,472 --> 00:50:09,472
Dus...

738
00:50:09,949 --> 00:50:11,899
Maggie heeft een tweelingzus

739
00:50:12,181 --> 00:50:14,031
en zij was het die stierf,

740
00:50:14,182 --> 00:50:15,432
niet je vrouw?

741
00:50:15,741 --> 00:50:17,191
Ja'. Juist, juist.

742
00:50:20,772 --> 00:50:24,217
- O nee! O, Ken! Ken!
- Het is Maggie, al 25 jaar mijn vrouw!

743
00:50:24,247 --> 00:50:27,097
Oh alsjeblieft, Bill!
Doe het niet, Bill. Nee...

744
00:50:27,539 --> 00:50:28,839
Doe het niet, Bill.

745
00:50:31,527 --> 00:50:32,777
Alsjeblieft, Bill.

746
00:50:33,005 --> 00:50:34,190
Heb genade.

747
00:50:35,621 --> 00:50:37,071
Niet... niet schieten.

748
00:50:44,196 --> 00:50:45,546
Bedankt, Bill.

749
00:50:56,243 --> 00:50:58,743
Omdat je ogen
zijn ze hetzelfde als de mijne?

750
00:51:00,943 --> 00:51:03,193
Ik draag contactlenzen, Bill.

751
00:51:03,878 --> 00:51:04,878
Doe ze af.

752
00:51:11,301 --> 00:51:12,851
Kom op, lieverd, doe ze uit.

753
00:51:35,324 --> 00:51:36,574
Dat is beter.

754
00:51:44,206 --> 00:51:45,206
Nee!

755
00:51:50,406 --> 00:51:51,911
<i>Waarom? Omdat je...</i>

756
00:51:51,941 --> 00:51:53,641
Je bent nu veilig, lieverd.

757
00:51:53,825 --> 00:51:54,825
Bastaard!

758
00:51:55,417 --> 00:51:56,417
Nee!

759
00:52:23,401 --> 00:52:24,551
Ben je oké?

760
00:52:25,501 --> 00:52:27,100
O, kom hier.

761
00:53:06,781 --> 00:53:09,390
Dus je bent bijgekomen
Doe ijzers om mijn polsen, hè?

762
00:53:09,420 --> 00:53:11,347
- Rekening.
- Ik moest het doen, Janet.

763
00:53:11,377 --> 00:53:13,333
Ik wilde niet dat het zo zou gaan als de vorige keer.

764
00:53:13,363 --> 00:53:15,190
Waar waren ze toen we ze nodig hadden?

765
00:53:15,220 --> 00:53:17,550
Toen onze buren kwamen
in stukken gescheurd. Ze waren er niet!

766
00:53:17,580 --> 00:53:18,580
Rekening...

767
00:53:20,075 --> 00:53:21,525
ze hebben Rik gevonden.

768
00:53:22,461 --> 00:53:23,461
Rik?

769
00:53:24,918 --> 00:53:28,168
Het Ministerie van Defensie
hij vond het in Afghanistan.

770
00:53:39,181 --> 00:53:41,181
Ze hebben het lichaam gevonden, hè?

771
00:53:42,181 --> 00:53:43,631
Zo is het niet echt.

772
00:53:43,781 --> 00:53:46,031
Wat, leeft hij nog? Hebben ze hem levend gevonden?

773
00:53:46,605 --> 00:53:47,755
Gedeeltelijk.

774
00:54:04,871 --> 00:54:06,721
Alles komt goed, zoon.

775
00:55:05,750 --> 00:55:08,650
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net]

776
00:55:11,773 --> 00:55:13,473
<i>In de volgende aflevering...</i>

777
00:55:14,434 --> 00:55:15,634
Ik ken jou!

778
00:55:18,241 --> 00:55:19,491
Ik ken je niet.

779
00:55:19,755 --> 00:55:20,755
Ik ook niet.

780
00:55:21,113 --> 00:55:23,301
- Naar welke school ging je?
- Meisjesgrammatica.

781
00:55:23,331 --> 00:55:24,483
Zijn het niet allemaal lesbiennes?

782
00:55:24,513 --> 00:55:25,763
Blijf uit mijn buurt!

783
00:55:27,581 --> 00:55:29,191
<i>Waarom heb je mij begraven?</i>

784
00:55:29,221 --> 00:55:30,632
<i>Ik wilde gecremeerd worden.</i>

785
00:55:30,662 --> 00:55:33,550
- Wat uiteraard niet is gebeurd.
- Maar vertel het me niet.

786
00:55:39,541 --> 00:55:40,841
Het is een karkas!

787
00:55:41,497 --> 00:55:42,797
Het is een karkas!

788
00:55:43,592 --> 00:55:46,038
<i>Ik zag een karkas!
Een van de hongerige, in het bos!</i>

789
00:55:46,068 --> 00:55:47,424
Oké, laten we gaan.

790
00:56:04,101 --> 00:56:06,051
<i>Rik. Hij staat op het punt naar huis te gaan.</i>

791
00:56:06,196 --> 00:56:08,646
Wij verwachten al uw steun.

792
00:56:08,901 --> 00:56:11,346
- Rick is terug als Kieren.
- Zoals Kieran?

793
00:56:11,376 --> 00:56:12,574
- Een wandelende dode man.
- Jemima!

794
00:56:12,604 --> 00:56:14,612
<i>Deze familie is klote.</i>


