All language subtitles for 911.One.Day.In.America.S01E02.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-WELP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ESTE PROGRAMA MOSTRA CENAS INTENSAS DE SOFRIMENTO E TRAUMA DO 11/9.

N�O � ACONSELHADO A PESSOAS SENS�VEIS.

V�-se o avi�o, ia fazer uma manobra. E a seguir, bum!

08H46

A TORRE NORTE DO WORLD TRADE CENTER

FOI ATINGIDA POR UM AVI�O

MAS A TORRE SUL EST� INTACTA

AS PESSOAS NA TORRE SUL T�M DE FAZER UMA ESCOLHA

FICAR OU SAIR

Est�vamos � frente do elevador.

STANLEY PRAIMNATH 81.� ANDAR, TORRE SUL

A Delise, eu e mais 18 pessoas do meu escrit�rio.

Eram s� pessoas importantes, o director dos Recursos Humanos,

o director-geral.

Estavam ali s� pessoas importantes.

Ningu�m disse nada. As portas do elevador abriram-se e entr�mos.

Quando ia sair, o seguran�a pergunta-me: "Aonde vai?"

Disse-lhe: "Vou para casa. Vi bolas de fogo ca�rem do outro edif�cio."

E ele disse: "Este edif�cio � seguro.

Volte para o seu gabinete."

Ouvia-se o alarme.

"O edif�cio � seguro. Volte para o seu gabinete."

Mais ningu�m saiu.

A Delise saiu

e disse: "Stan, tenho medo. Quero ir para casa."

E eu disse-lhe: "V�, tire o resto do dia."

Naquele momento, podia entrar no elevador ou ir para casa

e n�o sabia o que fazer.

As portas v�o fechar

e o Jack Andriaccio segura uma delas,

o Manny Gomez segura a outra.

"V�, Stan.

"N�o tens medo de voltar a subir.

N�o temos o dia todo, Stan."

E eu entrei no elevador.

S� estava a cumprir o que as autoridades mandavam.

Ele mandou-nos voltar e volt�mos.

A porta fechou-se e ainda me lembro das caras de todos no elevador.

Porque fui o �ltimo a entrar

e olhavam-me todos como que a dizer:

"Porque demoraste tanto? Fic�mos � espera."

E n�o sabia que nunca mais voltaria a v�-los.

A NATIONAL GEOGRAPHIC APRESENTA

EM COLABORA��O OFICIAL COM O 9/11 MEMORIAL & MUSEUM

Legendas National Geographic

Transcri��o e Sincroniza��o fininhos

UM �NICO DIA

CONTADO NA �NTEGRA

POR AQUELES QUE SOBREVIVERAM

9/11: UM DIA NA AM�RICA

SEGUNDO EPIS�DIO TORRE SUL

O8H48 - O9H59

08H48 OS PARAM�DICOS EST�O A CHEGAR

Naquele dia, vimos muitas coisas

que ningu�m deveria ver.

FRANK PUMA T�CNICO DE EMERG�NCIA M�DICA

At� hoje, tenho alturas em que n�o aguento mais,

em que ainda penso naquilo.

Houve alturas em que ia na ponte de Brooklyn

quando ia para o trabalho

e chegou a um ponto em que n�o aguentei mais.

Houve alturas, enquanto conduzia,

em que quase guinei para o carro cair da ponte,

para n�o ter de lidar mais com aquilo.

E sempre que pensava nisso, dizia: "N�o podes, continua.

Continua, tu consegues."

Era t�cnico de emerg�ncia m�dica.

Era novo, um mi�do de 21 anos.

E �amos ao Trade Center ajudar pessoas.

Quando cheg�mos,

vimos centenas de pessoas a correr na nossa direc��o.

Olh�vamos e n�o sab�amos o que fazer,

o caos era demasiado.

Caramba! Que porra!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Caramba!

Quando peguei no equipamento para ver o que �amos fazer,

vinham ter comigo e diziam: "Tem de ajudar o meu amigo!"

E eu dizia: "Tenha calma. O que aconteceu?"

"Saltaram." E eu perguntei: "De onde?"

"Do 30.� andar", responderam.

E eu disse: "Est�o mortos. A ponte � para ali, fujam."

Peg�mos nas primeiras quatro ou cinco pessoas que tinham sangue

e fomos para a ambul�ncia.

Quase n�o havia regras.

Faz�amos o que pod�amos por quem pod�amos.

CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE

Podes olhar pela janela?

V�s um tipo a quatro mil p�s e a cinco a leste do aeroporto?

CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE Sim, vejo.

CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE Est� a descer para o edif�cio?

CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE Est� a descer muito depressa.

CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE Desceu 800 p�s de uma assentada.

CONTROLO TR�FEGO A�REO NOVA IORQUE � outra situa��o.

V�, vamos, vamos. N�o h� nada para ver.

Estava no 81.� andar da Torre Sul

num gabinete enorme todo envidra�ado.

O telefone tocava,

eu atendi e era uma jovem de Chicago:

"Stan, sai."

"Sair porqu�?"

Tinha o telefone na m�o, estava de p�

e sem olhar para nada em espec�fico.

Mas algo me chamou a aten��o do lado da Est�tua da Liberdade, a sul.

O que eu vi foi um pequeno vislumbre de um avi�o.

E, numa frac��o de segundo, foi ficando cada vez maior.

"Oh, meu Deus! Vem na minha direc��o!"

Estava mesmo � minha frente e, numa frac��o de segundos,

vejo o avi�o a inclinar-se.

Gradualmente. E eu parecia hipnotizado.

N�o conseguia desviar o olhar e ouvia o barulho dos motores.

� multiplicar por mil o barulho de um avi�o quando descola.

E aquele vinha na minha direc��o.

A minha mente reage t�o depressa e n�o sei o que fazer.

E s� me lembro de a seguir dizer, n�o sei porqu�:

"Senhor, n�o consigo fazer isto. � contigo."

Gritei e meti-me debaixo da mesa.

V�, v�!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Um segundo avi�o, um 727, embateu no edif�cio!

Para onde vou? Vou para casa?

Foi um avi�o da US Airways, eu vi.

Gerald? Vou sair da cidade, n�o vou ficar aqui.

Olhem o segundo edif�cio!

Quando o avi�o embateu, fui cuspida dos meus sapatos,

e embati com o tronco na parede de m�rmore � minha frente.

KATHY COMERFORD 70.� ANDAR, TORRE SUL

E a minha for�a de vontade entrou em ac��o e pensei:

"Nem pensar, n�o deixo os meus filhos �rf�os neste edif�cio.

Vou sair daqui."

Cheg�mos � escadaria e demos com um senhor com pernas artificiais.

Sentou-se e disse: "N�o aguento mais."

Dois homens disseram: "Nem pensar, n�o connosco."

Pegaram nele e levaram-no para baixo.

Encontrei uma mulher que estava a ter um ataque de asma.

Tinha um inalador comigo e dei-lho. Disse-lhe para o usar.

Ela usou-o, disse que j� conseguia respirar e come�ou a descer.

Todos estavam a fazer

o que podiam para ajudar.

Era um fluxo constante e r�pido,

mas as pessoas eram am�veis umas com as outras.

Est�vamos no caminho dos destro�os do segundo avi�o e do edif�cio.

Veio tudo na direc��o da nossa ambul�ncia.

Os doentes estavam todos juntos no ch�o com as m�os na cabe�a.

E n�s est�vamos por cima deles.

Tivemos medo. Falo por mim, estava apavorado.

Olhei para o meu parceiro e disse: "Temos de sair daqui."

Quando sa�mos dali,

ouvi-o a gritar da parte da frente:

"Est�o a fazer-me sinal!"

Abri a porta de tr�s e perguntei o que era.

"Um homem saltou para a rua a dizer que temos de ajudar uma mulher."

Sa�mos e vimos uma mulher.

Estava deitada metade na rua, metade no passeio.

O Orlando e eu conseguimos mov�-la um pouco,

e vimos que as costas dela pareciam ter sido arrancadas.

Desde as omoplatas at� � parte de cima da coxa.

Tudo parecia ter sido arrancado.

Na altura n�o sab�amos, mas descobrimos mais tarde

que ela foi atingida pelo trem de aterragem do segundo avi�o.

Arrancou-lhe metade das costas.

Enquanto conduz�amos, ela gritava em agonia.

Lembro-me de ver tr�s ou quatro doentes na ambul�ncia.

Vemos que est�o assustados.

Estavam todos a chorar e a olhar em volta e para mim.

E o que sabia eu, um mi�do de 21 anos?

E lembro-me da mulher na maca.

Baixei-me, ela estava acordada e aos gritos.

S� dizia: "D�i. Ajude-me. Algu�m me ajude, por favor."

E lembro-me de me ajoelhar,

de lhe segurar a m�o e dizer: "Est� tudo bem, vamos ajud�-la.

"Vamos lev�-la para o hospital.

Vamos cuidar de si."

Havia imensos m�dicos � nossa espera.

Come�aram a examinar outros doentes que traz�amos.

E dissemos: "Esque�am esses, t�m de tratar esta mulher."

Quando a entreguei, senti que tinha feito a minha parte.

Fiz o melhor que pude por ela

e levei-a a quem podia ajud�-la muito mais do que eu.

09H05

Pensei que tinha morrido.

Mas estava vivo.

N�o era poss�vel.

No impacto,

um grande peda�o do avi�o ficou preso na porta.

A press�o do ar era tal, que sugava tudo para fora.

Parecia que uma equipa de demoli��o tinha destru�do o piso todo.

As paredes estavam no ch�o,

a mob�lia estava retorcida,

eu estava debaixo da mesa.

Parecia que tinham atirado ao ar um saco gigante de cimento.

O combust�vel do avi�o tem um cheiro intenso.

O som era ensurdecedor, os meus ouvidos rebentaram.

Fiquei surdo durante algum tempo.

Os cabos do tecto ca�ram e estavam em curto-circuito.

O sistema de aspersores ligou-se

e parte do ch�o colapsou.

E estava assim pendurado sobre a mesa.

Se n�o ficasse queimado, era electrocutado.

Se n�o fosse electrocutado e queimado, o ch�o ia cair.

Ia morrer, ia ficar esmagado.

E se n�o fosse uma das tr�s, ia ser sugado.

De uma maneira ou de outra, morria.

E comecei a gritar.

O momento em que a segunda torre foi atingida

foi apavorante.

MICKEY KROSS TENENTE DOS BOMBEIROS DE NOVA IORQUE

Claro que agora sab�amos que n�o era um acidente,

era intencional.

E isso altera a nossa percep��o

daquilo com que estamos a lidar.

Uma das coisas em que pensei foi que tinha de manter a calma.

Temos de tomar...

Sabia que teria de tomar decis�es s�rias sobre vidas de pessoas.

E recebi forma��o para isso nos Bombeiros.

Queria ter a cabe�a o mais fria poss�vel.

Tive de evitar entrar em p�nico,

que � a nossa primeira reac��o.

Estava a subir as escadas na Torre Norte.

E t�nhamos de ir todos para o 23.� andar.

Andava � procura do chefe a quem tinha de reportar.

E ouvi pessoas a conversar.

Claro que fiquei curioso, n�o devia estar ali ningu�m.

Abro a porta e est�o duas pessoas na escadaria.

Era uma secret�ria ferida

e o patr�o,

que ficara com ela.

Um her�i, quem me dera lembrar-me do nome dele.

Ele ficou e tentou tirar a secret�ria dele do edif�cio.

Estavam na escadaria C.

Estavam sozinhos e fiquei preocupado com eles.

E disse-lhes: "V�o para a escadaria B,

os Bombeiros est�o l�."

Estavam petrificados, n�o se mexiam.

Gritei com eles.

Senti-me mal, mas gritei com eles. "V�o para a escadaria B!

N�o volto a repetir!"

Mas eu tinha de os assustar para eles sa�rem dali.

Estavam meio perdidos.

Acabaram por me ouvir e foram para a escadaria B.

E sobreviveram, sa�ram.

Isso foi bom.

09H25

Para ajudar, temos de fazer uma triagem.

Tentamos determinar num segundo que tipo de ferimento �.

Para que a unidade que vem a seguir

possa logo tratar aquela pessoa.

Etiqueta verde para ferimentos pouco graves.

Voc�s percebem. Vermelha para ferimentos graves.

Quando chegamos aos falecidos.

isso significa

que n�o s�o necess�rios cuidados.

Presume-se que aquela pessoa esteja morta.

Andei debaixo das torres, de �rea em �rea.

N�o vi...

... nenhuma pessoa com vida

no ch�o.

Tinham falecido todas.

Ao passar por elas,

s� arrancamos etiquetas a dizer "falecido".

At�...

... encontrar uma pessoa.

Pus-lhe...

... a etiqueta preta de "falecido".

E ela disse: "N�o estou...

... morta.

Ligue � minha filha."

Mas ela n�o sabia o que eu sabia, nem tinha visto o que eu via.

A cabe�a dela n�o estava no ch�o,

ou eu n�o consegui ver bem, porque o cabelo

ainda estava intacto.

Parecia uma administrativa. Talvez estivesse no avi�o.

E a maquilhagem...

Mas o que vi abaixo do tronco

foi...

... que estava completamente esmagada,

desfi...

... gurada.

Aquela senhora deve ter ca�do de p�.

"N�o pode... Pare! N�o estou morta!"

Podia ter feito algo imediatamente para a ajudar.

Mas estava em p�nico.

Eu pr�prio estava a lidar com a morte.

Apesar de n�o temer a morte e de n�o estar a pensar nela,

mas vi morte e mais morte.

Ela j� nem minutos tinha.

Por isso,

menti.

E disse: "A senhora est� bem,

"isto � preliminar.

"Arranquei a etiqueta errada, tenha calma.

"Eles v�m a�, eles v�m a�.

N�o se preocupe com o que fiz."

Fiquei com a consci�ncia pesada

pelo que disse e por estar a mentir.

Mas n�o menti quanto ao estado dela,

menti porque achava mesmo que ela estava morta.

E aquela etiqueta preta

ficou comigo.

Levei tr�s anos a pux�-la para tr�s,

ou do c�rtex para a parte frontal do c�rebro, a minha mem�ria.

Ou ent�o pu-la

onde o psiquiatra

e o meu m�dico

me ajudaram a moviment�-la,

para n�o ficar no olho da mente

durante o dia ou durante a noite.

Ou em qualquer altura.

O c�rebro humano n�o foi feito,

ou n�o pode ficar em posi��o

de lidar com a trag�dia de outra pessoa.

Lembra-me que podia ser a minha m�e,

o meu pai, a minha fam�lia.

� um ser humano.

N�o se mente

aos moribundos.

Sa� no 44.� andar, que era onde acabava a nossa escadaria.

O p�nico e a confus�o eram grandes e estava escuro como breu.

E, de repente, na escurid�o, ouve-se uma voz.

Ele estava a cantar e isso chamou a aten��o de todos,

e pararam para ver porque cantava

ou de onde cantava.

Acalmou toda a gente.

E depois disse aquelas palavras.

Disse: "Hoje � um bom dia para ter orgulho em ser americano."

Era o Rick Rescorla, o nosso chefe de seguran�a.

Durante muitos anos, o Rick esteve preocupado

com a seguran�a de toda a gente no World Trade Center.

J� tinha sido atacado e ele achava que ia voltar a acontecer.

Previu que, se voltassem, voltariam do ar.

E � muito dif�cil proteger pessoas nessa situa��o.

A �nica protec��o seria ensin�-las a sair

no caso de uma cat�strofe.

V�DEO DE SIMULACRO DE INC�NDIO NO WTC

1996

O Rick obrigou-os a alterar as escadarias, a pint�-las,

a garantir que havia ilumina��o para todos verem para onde iam.

Quatro vezes por ano, desc�amos do 70.� andar

at� ao Sky Lobby para sair do edif�cio.

No in�cio, as pessoas acharam que era exagero.

"Temos mesmo de fazer isto?"

O meu lema preferido era:

"Um raio nunca cai duas vezes no mesmo s�tio."

Por isso, nunca mais pensei nisso depois de 1993,

porque achava que ningu�m voltaria a atacar o mesmo edif�cio.

Naquele dia, havia coisas a arder, a explodir,

e depressa conseguiu que as pessoas se concentrassem,

e dispersou-as para as escadarias adequadas para as tirar dali.

Ver o Rick foi como ver o nosso anjo-da-guarda

quando o vi no 44.� andar.

Naquele momento, n�o estava nada nervosa.

Olha para a c�mara grande. Olha.

Ele vai dizer aos seus netos que aqui estavam.

Est�vamos aqui.

Naquele dia, n�o fiquei abalado.

BRIAN CLARK 84.� ANDAR, TORRE SUL

N�o fiquei petrificado com o medo, n�o pensei coisas horr�veis.

Felizmente, a minha mente protegeu-me

de absorver a carnificina.

A minha mente bloqueou

o que possa ter sido mesmo muito feio.

S� me lembro de tudo cinzento.

Outros morreram e eu n�o. Mas n�o estava a pensar nisso.

Uma vez mais, n�o sei explicar porqu�.

J� pensei muito. Ser�...?

Ser� que sou frio? N�o me parece.

Acho que sou terno e compassivo sempre que � preciso.

Estranho.

Eu estava preso no 81.� andar.

Gatinhei desde o departamento de empr�stimos at� ao lounge,

at� � sala de inform�tica e � de comunica��o.

E n�o poderia ter passado da�.

Porque uma porcaria de uma parede continuava de p�. S� uma.

O per�odo de espera foi a coisa mais dolorosa

que se pode imaginar.

Aquele per�odo em que esperamos que algu�m nos v� buscar.

E gritei a um Deus invis�vel que muito magoei.

A partir do 84.� andar, desci as escadas com um grupo.

Cheg�mos ao 81.� e eu ia � frente.

Quando l� cheguei, uma mulher forte travou-me.

"Viemos de um andar em chamas e com fumo, temos de subir."

Estava parado e n�o conseguia passar por ela.

Aos encontr�es atr�s de mim vinha o resto da minha equipa, digamos.

Agora �ramos nove ou dez pessoas no patamar do 81.� andar

e come�ou o debate depois de a ouvirem.

Come�ou a discuss�o do "subimos, descemos, o que fazemos?".

Estava atr�s de uma parede

e gritei:

"Esperem por mim, n�o me deixem aqui a morrer!"

Ouvi algo como:

"Socorro, estou enterrado.

Est� a� algu�m? N�o consigo respirar."

Uma vez mais, despertei e disse: "Tenho que fazer."

Voltei a ligar a lanterna e, quando entrei de lado naquele andar,

tenho uma recorda��o muito v�vida

de todos naquele patamar come�arem a subir as escadas.

Portanto, fui em direc��o � voz do estranho.

Ouvia mal aquela voz.

Enfiei a m�o num buraco e disse:

"Por favor! A minha m�o est� aqui. Vire � esquerda."

Comecei a ouvir melhor e a voz dele afastou-se mim.

"N�o, n�o, volte. Para a direita!

Venha para a esquerda. Agora em frente."

Quando ouvi melhor a voz dele, disse:

"Olhe para baixo!"

E l� estava eu a acenar-lhe.

Quando vi luz na minha m�o, tive esperan�a.

Aquela pessoa com a lanterna, fosse quem fosse, ia salvar-me.

Tive esperan�a de que ia viver.

Tive aquela sensa��o de "Sabem que mais? Vou viver."

A sensa��o de que ia viver, de que algu�m me ia salvar.

"Vou voltar a ver os meus filhos

e a fazer as pazes com a minha mulher.

Vou viver. Deixaram-me aqui a morrer,

mas vou para casa."

E aquele homem...

... salvou-me para eu poder ir para casa.

"Aleluia, fui salvo," disse ele.

"Tenho de saber uma coisa. Conhece Jesus Cristo?"

Era uma coisa estranha de se ouvir naquele momento

e n�o estava preparado para uma discuss�o filos�fica,

portanto, dei uma resposta um bocado pat�tica:

"Vou � missa todos os domingos."

Foi o melhor que consegui.

"V�, temos trabalho pela frente."

Havia muitos destro�os � minha direita e � minha esquerda,

e uma parede im�vel entre n�s.

E disse-lhe que a �nica sa�da era ele trepar a parede.

Ele tentou uma vez e n�o o agarrei.

Disse-lhe: "Tem de conseguir."

E ele subiu a parede e o peso dele sobre mim empurrou a secret�ria,

ca�mos num monte de destro�os e ele deu-me um grande beijo.

Ele levantou-se e disse: "O que est� a fazer?"

Ajeitou o casaco e a gravata.

Estendeu a m�o e disse: "Brian Clark."

E eu disse: "Stanley Praimnath."

Ele disse: "Chamo-me Stanley. Seremos irm�os para a vida."

E eu disse: "N�o tenho irm�os nem irm�s. Podemos ser irm�os."

Reparei que tinha uma picada na m�o

e o Stanley tamb�m tinha uma na palma da m�o.

E fui eu que juntei as nossas m�os e disse:

"Seremos irm�os de sangue para sempre."

Sa�mos dali para o patamar do 81.� andar.

Apontei a luz para baixo, segui e n�o vi chamas.

Vi algum fumo a subir,

mas, felizmente,

dei aquele primeiro passo para baixo

e continu�mos a descer.

Continuem, v�!

RON DIFRANCESCO 84.� ANDAR, TORRE SUL

Com base no que a mulher nos disse,

t�nhamos de subir porque um andar inferior estava em chamas.

Come��mos a subir.

Acho que cheg�mos ao 91.� andar

e verific�mos que n�o havia sa�da.

O fumo estava a ficar mais espesso,

e as pessoas come�aram a adormecer.

Foi como ir num sono tranquilo.

Eu queria voltar a ver a minha mulher e os meus quatro filhos.

Enquanto est�vamos a desvanecer e a ficar inconscientes,

Ouvi uma voz.

Quem � religioso pode acreditar que era Deus ou um anjo.

Outros, talvez...

... tenham sido as minhas sinapses alimentadas por adrenalina.

N�o tenho a certeza, mas foi muito fixe,

a voz calma dizer-me para me levantar e ir ter com ela.

E eu segui a voz

no meio do fumo espesso e das chamas.

Empurrei a parede

e revelei as escadas em baixo.

Passei por tr�s lances de escadas que estavam a arder.

Tive queimaduras em 60% do meu corpo.

As minhas lentes de contacto derreteram nos meus olhos.

Mas estava vivo.

Quando cheg�mos ao 22.� andar,

a integridade do edif�cio come�ava a deteriorar-se.

Apareceram rachas nas paredes.

E dissemos: "Caramba, temos de sair daqui."

Come��mos a acelerar, quase corremos.

S� pensava:

"O edif�cio n�o me leva, vou para casa ver os meus filhos."

Portanto, continuei sem parar.

Quando cheg�mos c� abaixo,

grit�mos: "Cheg�mos, cheg�mos!"

Alguns bateram palmas e dissemos: "Tamb�m j� vamos."

SA�DA PARA A RUA

Quando sa�mos do edif�cio,

houve uma sensa��o de al�vio, de estarmos a salvo.

Ainda n�o acabou!

Mandaram-nos para o outro lado da rua.

O meu grupo sentou-se no passeio.

Estavam a fazer triagem atr�s de n�s,

levavam pessoas gravemente feridas, deitavam-nas,

tentavam ver o que podiam fazer.

Quando olh�mos para cima e vimos o nosso edif�cio a arder,

pensei: "Vai cair."

"N�o vou morrer na rua, ainda agora sa� da torre.

Tenho de sair daqui."

- Tem de continuar. - Tem de ficar atr�s de mim.

Continuem a andar, por favor.

Colegas nossos encontraram o Rick c� em baixo

enquanto sa�am do edif�cio.

O Rick subia as escadas.

Disseram-lhe para ir com eles e ele recusou.

Disse: "Tenho de ir mais uma vez para garantir que est�o a salvo."

Ele podia ter sa�do.

Mas escolheu voltar a subir.

O Rick fez o que estava destinado a fazer,

que era tirar toda a gente daquele edif�cio.

E, conhecendo o Rick,

ele s� ia sair quando a �ltima pessoa tivesse sa�do.

09H58

Merda, vai cair!

As cinzas encheram o ar e taparam o sol.

Estranhamente, �amos na Broadway e n�o havia muita gente.

De repente, o Stanley desapareceu.

Olhei em volta � procura dele.

E, de repente, pensei:

"Imaginei isto?

O Stanley foi um anjo-da-guarda?"

Tive enormes d�vidas sobre o que tinha acabado de acontecer.

Soube depois que pediu a um homem numa pickup

para o levar a Brooklyn.

E parece que o levou.

O Brian disse-me depois que, se tivesse subido com os outros,

teria morrido, e que algo naquele grito o levou a ajudar-me.

Sempre que lhe agrade�o por me ter salvado a vida,

ele diz: "N�o, Stan, eu � que agrade�o.

Se n�o tivesses gritado, eu teria subido e teria morrido."

RICK RESCORLA E OS MEMBROS DA SUA EQUIPA DE SEGURAN�A,

JORGE VELAZQUEZ, GODWIN FORD E WESLEY MERCER,

ESTAVAM NO INTERIOR DA TORRE SUL QUANDO ESTA DESABOU.

OS SEUS ACTOS AJUDARAM A SALVAR

MAIS DE DUAS MIL VIDAS.

Sendo eu t�o novo naquela altura,

aquele dia mudou-me bastante.

Vivo at� hoje com coisas que me assombram os sonhos.

Quando penso como tudo pode ser dif�cil,

penso naquela doente

que lev�mos para o hospital.

A mulher da maca.

Ach�mos que n�o se safava.

Mas descobrimos umas semanas depois

que ainda estava viva.

DOIS MESES DEPOIS

Este � o Mag, de Magn�fico.

Foi-me oferecido ontem por um amigo do meu noivo.

� t�o divertido.

Os cobertores costumam ser brancos.

E ontem deram-me o Mag.

Isso fez-me perceber que faltava cor ao meu ambiente.

E apareceu quando precisei dela.

Descobri que se chamava Debbie.

E lembro-me de a ir visitar ao hospital.

Levaram-nos ao quarto dela e ela ainda estava intubada,

mas estava sentada e consciente e olhou para n�s.

E mexeu a m�o como que a dizer:

"S�o eles, s�o eles!"

E apontou para n�s.

E na sala de espera estavam os pais,

o noivo e o resto da fam�lia dela.

Vieram abra�ar-nos.

Foi bastante emotivo para mim e para o Orlando.

Frank Ruma foi o homem

que conduziu a ambul�ncia que me permitiu chegar aqui.

Sempre que a vi no hospital estava animada.

Dizia: "N�o se preocupe, vou melhorar."

E ela tem sido uma inspira��o para me tirar da escurid�o.

Saber que devolvi algu�m � fam�lia, que ajudei a lev�-la para casa...

09H59

Recebemos ordens para subir � Torre Norte

para busca e salvamento.

E ouvimos um grande barulho no exterior.

Vi...

... o Billy Burke a vir na minha direc��o.

Tinha um ar curioso.

Olhei para ele e disse: "Aquilo foi o que eu penso?"

Pensava que tinha ca�do parte do nosso edif�cio.

E ele olha para mim e diz:

"A Torre Sul desabou."

Soube o que isso significava,

que tinham morrido milhares de pessoas ao nosso lado.

E alguns dos nossos amigos.

Fiz umas contas r�pidas e disse:

"Se aquela caiu, esta pode cair. Est� na hora de sairmos daqui."

E...

... os meus homens n�o reagiram.

N�o queriam sair.

E eu disse: "Vamos, est� na hora de sair."

E come��mos a descer a escadaria B da Torre Norte.

E murmurei ao ouvido do Billy Butler:

"Podes andar mais depressa?"

E o...

... colapso da Torre Norte come�ou connosco ainda l� dentro.

Tradu��o Sara Morna Gon�alves

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.