1
00:00:00,500 --> 00:00:04,882
ACEST PROGRAM Arata SCENE INTENSE
A SUFERINȚEI ȘI TRAUMAILOR DIN 9/11.

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,695
NU ESTE SFAUTAT
OAMENILOR SENSIBILI.

3
00:00:09,435 --> 00:00:13,632
Vezi tu avionul, urma să facă o manevră.
Și apoi, bum!

4
00:00:33,908 --> 00:00:35,215
08:46

5
00:00:35,566 --> 00:00:39,098
TURNUL DE NORD
DE LA WORLD TRADE CENTER

6
00:00:39,403 --> 00:00:43,228
A FOST LOVI DE UN AVION

7
00:00:45,859 --> 00:00:51,309
DAR TURNUL SUD ESTE INTACT

8
00:00:53,753 --> 00:00:56,908
OAMENII DIN TURNUL DE SUD
TREBUIE SĂ FACEȚI O ALEGERE

9
00:00:57,306 --> 00:01:01,046
STAI SAU PLECA

10
00:01:07,358 --> 00:01:09,582
Eram în față
a liftului.

11
00:01:09,632 --> 00:01:11,088
STANLEY PRAIMNATH
81.� ETAJ, TURNUL SUD

12
00:01:11,138 --> 00:01:14,757
Delise, eu și alte 18 persoane
din biroul meu.

13
00:01:14,868 --> 00:01:18,302
Erau doar oameni importanți,
directorul resurselor umane,

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,006
directorul general.

15
00:01:21,275 --> 00:01:23,455
Erau acolo
Sunt oameni importanți.

16
00:01:24,240 --> 00:01:27,927
Nimeni nu a spus nimic. Ușile
Liftul s-a deschis și noi am intrat.

17
00:01:42,795 --> 00:01:48,068
Când eram pe punctul de a pleca, paznicul
întreabă-mă: „Unde te duci?”

18
00:01:48,457 --> 00:01:52,685
I-am spus: „Mă duc acasă. Am văzut mingi
focul cădea din cealaltă clădire”.

19
00:01:53,599 --> 00:01:55,153
Iar el a spus:
„Această clădire este sigură.

20
00:01:55,203 --> 00:01:57,584
Întoarce-te la birou.”

21
00:01:58,580 --> 00:02:00,732
S-a auzit alarma.

22
00:02:01,429 --> 00:02:04,998
„Clădirea este sigură.
Întoarce-te la birou.”

23
00:02:05,633 --> 00:02:07,216
Nimeni altcineva nu a plecat.

24
00:02:07,826 --> 00:02:09,154
Delise a plecat

25
00:02:09,812 --> 00:02:12,697
și a spus: „Stan, mi-e frică.
Vreau să merg acasă”.

26
00:02:12,958 --> 00:02:16,038
Iar eu i-am spus:
— Du-te, ia restul zilei.

27
00:02:17,254 --> 00:02:22,173
În acel moment, puteam intra
în lift sau du-te acasă

28
00:02:22,577 --> 00:02:24,085
și nu știa ce să facă.

29
00:02:24,602 --> 00:02:25,826
Ușile se vor închide

30
00:02:25,876 --> 00:02:28,437
și Jack Andriaccio
ține unul dintre ei,

31
00:02:28,672 --> 00:02:31,077
Manny Gomez
ține-l pe celălalt.

32
00:02:31,372 --> 00:02:32,781
„Hai, Stan.

33
00:02:33,423 --> 00:02:35,015
„Nu-ți fie frică
a merge înapoi în sus.

34
00:02:37,329 --> 00:02:39,523
Nu avem toată ziua, Stan.

35
00:02:41,219 --> 00:02:43,296
Și am urcat în lift.

36
00:02:46,744 --> 00:02:49,702
Eram doar împlinit
ceea ce au ordonat autoritățile.

37
00:02:49,814 --> 00:02:52,321
Ne-a spus să ne întoarcem
si ne-am intors.

38
00:02:54,324 --> 00:02:59,384
Ușa s-a închis și încă îmi amintesc
pe feţele tuturor în lift.

39
00:03:00,317 --> 00:03:02,124
Pentru că am fost ultimul care a intrat

40
00:03:02,174 --> 00:03:03,970
și toată lumea s-a uitat la mine
parca ar spune:

41
00:03:04,529 --> 00:03:06,884
„Ce ți-a luat atât de mult?
Am așteptat.”

42
00:03:09,700 --> 00:03:12,069
Și nu am știut asta niciodată
Le-aș mai vedea.

43
00:03:32,140 --> 00:03:38,907
GEOGRAFIA NAȚIONALĂ
CADURI

44
00:03:42,590 --> 00:03:45,693
ÎN COLABORARE OFICIALĂ
CU MEMORIALUL și MUZEUL 9/11

45
00:03:47,070 --> 00:03:48,570
Subtitrări
National Geographic

46
00:03:49,010 --> 00:03:50,510
Transcriere și sincronizare
subțire

47
00:03:51,470 --> 00:03:54,610
O SINGURĂ ZI

48
00:03:55,870 --> 00:03:59,130
SPUS IN TOTALITATE

49
00:04:00,220 --> 00:04:05,132
PENTRU CEI CARE AU SUPRAVIEUT

50
00:04:06,220 --> 00:04:11,390
9/11: O ZI ÎN AMERICA

51
00:04:12,890 --> 00:04:16,880
AL DOILEA EPISOD
TURNUL DE SUD

52
00:04:17,240 --> 00:04:24,040
O8H48 - O9H59

53
00:04:29,030 --> 00:04:35,670
08:48
PARAMEDICII VIN

54
00:04:54,902 --> 00:04:57,350
în ziua aceea,
am văzut multe lucruri

55
00:04:58,399 --> 00:04:59,850
ca nimeni sa nu vada.

56
00:05:01,691 --> 00:05:03,584
FRANK PUMA
TEHNICIAN URGENȚĂ MEDICALĂ

57
00:05:03,690 --> 00:05:07,075
Până astăzi, am înălțimi
unde nu mai suport,

58
00:05:07,134 --> 00:05:08,959
Încă mă gândesc la asta.

59
00:05:10,177 --> 00:05:12,522
Au fost momente când aș face-o
pe podul Brooklyn

60
00:05:12,572 --> 00:05:13,905
când m-am dus la muncă

61
00:05:14,949 --> 00:05:17,612
și a ajuns la un punct
unde nu mai puteam suporta.

62
00:05:17,662 --> 00:05:20,129
Au fost vremuri,
în timpul conducerii,

63
00:05:20,179 --> 00:05:25,361
unde aproape am virat
ca mașina să cadă de pe pod,

64
00:05:25,411 --> 00:05:27,340
a nu avea
să se ocupe mai mult de ea.

65
00:05:28,418 --> 00:05:32,944
Și ori de câte ori mă gândeam la asta, spuneam:
„Nu poți, continuă.

66
00:05:32,994 --> 00:05:34,770
Continuă, poți să o faci.”

67
00:05:48,995 --> 00:05:51,411
Era tehnician
urgenta medicala.

68
00:05:54,221 --> 00:05:56,770
Era nou,
un baiat de 21 de ani.

69
00:05:57,595 --> 00:06:01,028
Și ne-am dus la Trade Center
ajuta oamenii.

70
00:06:05,291 --> 00:06:06,595
Când am ajuns,

71
00:06:07,334 --> 00:06:10,723
am văzut sute de oameni
alergând spre noi.

72
00:06:11,028 --> 00:06:13,777
Ne-am uitat și nu am știut
ce sa fac,

73
00:06:13,827 --> 00:06:15,903
haosul era prea mare.

74
00:06:15,972 --> 00:06:18,301
La naiba! Ce naiba!

75
00:06:18,418 --> 00:06:22,239
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

76
00:06:23,940 --> 00:06:25,156
La naiba!

77
00:06:27,698 --> 00:06:31,872
Când am primit echipamentul
să vedem ce vom face,

78
00:06:32,239 --> 00:06:36,222
Au venit la mine și mi-au spus:
— Trebuie să-mi ajuți prietenul!

79
00:06:36,272 --> 00:06:40,229
Și i-am spus: „Ușorează-te.
Ce sa întâmplat?"

80
00:06:40,279 --> 00:06:42,864
— Au sărit.
Și am întrebat: "De unde?"

81
00:06:43,554 --> 00:06:45,548
„De la etajul 30”,
răspunse.

82
00:06:45,598 --> 00:06:49,239
Și am spus: „Sunt morți.
Podul este așa, fugiți.”

83
00:06:54,250 --> 00:06:58,319
Le-am luat pe primele patru
sau cinci persoane care aveau sânge

84
00:06:58,369 --> 00:07:00,473
si ne-am dus la ambulanta.

85
00:07:02,468 --> 00:07:04,262
Aproape că nu existau reguli.

86
00:07:04,312 --> 00:07:06,349
Am făcut ce am putut
prin cine am putea.

87
00:07:09,310 --> 00:07:10,715
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN
NEW YORK

88
00:07:10,765 --> 00:07:12,778
<i>Poți să te uiți pe fereastră?</i>

89
00:07:14,944 --> 00:07:18,622
<i>Vezi un tip la patru mii de picioare</i>
<i>și cinci la est de aeroport?</i>

90
00:07:20,165 --> 00:07:22,153
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN NEW YORK
<i>Da, înțeleg.</i>

91
00:07:23,134 --> 00:07:26,138
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN NEW YORK
<i>Cobori în clădire?</i>

92
00:07:27,807 --> 00:07:30,349
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN NEW YORK
<i>Se scade foarte repede.</i>

93
00:07:30,612 --> 00:07:34,394
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN NEW YORK
<i>A coborât 800 de picioare dintr-o lovitură.</i>

94
00:07:34,444 --> 00:07:36,864
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN NEW YORK
<i>Este o altă situație.</i>

95
00:07:41,842 --> 00:07:45,317
Hai, hai, hai.
Nu este nimic de văzut.

96
00:07:53,293 --> 00:07:56,903
Eram la etajul 81
din Turnul de Sud

97
00:07:57,367 --> 00:08:00,091
într-un birou imens
toate vitrate.

98
00:08:01,985 --> 00:08:03,333
A sunat telefonul,

99
00:08:03,733 --> 00:08:06,092
i-am răspuns
și era o tânără din Chicago:

100
00:08:06,142 --> 00:08:07,435
— Stan, ieşi afară.

101
00:08:08,281 --> 00:08:09,763
— Pleacă de ce?

102
00:08:10,388 --> 00:08:11,926
Aveam telefonul în mână,
stătea în picioare

103
00:08:11,976 --> 00:08:13,935
și fără să se uite la nimic
în mod specific.

104
00:08:14,028 --> 00:08:18,452
Dar ceva mi-a atras atenția din lateral
de la Statuia Libertății, spre sud.

105
00:08:19,955 --> 00:08:23,874
Ceea ce am văzut a fost o mică privire
a unui avion.

106
00:08:24,172 --> 00:08:28,475
Și, într-o fracțiune de secundă,
a devenit din ce în ce mai mare.

107
00:08:33,541 --> 00:08:36,288
„O, Doamne!
Vino spre mine!"

108
00:08:36,591 --> 00:08:40,249
Era chiar în fața mea
și, într-o fracțiune de secunde,

109
00:08:40,304 --> 00:08:42,530
Văd avionul înclinându-se.

110
00:08:44,356 --> 00:08:47,847
Treptat.
Și păream hipnotizat.

111
00:08:47,897 --> 00:08:53,020
Nu puteam privi în altă parte
și auzi zgomotul motoarelor.

112
00:08:53,070 --> 00:08:57,178
este să înmulți zgomotul cu o mie
a unui avion când decolează.

113
00:08:57,229 --> 00:08:59,097
Și acela
venea spre mine.

114
00:08:59,316 --> 00:09:02,595
Mintea mea reacționează atât de repede
si nu stiu ce sa fac.

115
00:09:02,645 --> 00:09:06,199
Și îmi amintesc că am spus,
nu stiu de ce:

116
00:09:06,249 --> 00:09:08,475
„Domnule, nu pot face asta.
Depinde de tine.”

117
00:09:08,641 --> 00:09:10,850
am țipat
și am ajuns sub masă.

118
00:09:23,642 --> 00:09:25,147
Du-te, du-te!

119
00:09:35,059 --> 00:09:37,975
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

120
00:09:38,100 --> 00:09:39,287
Oh, Doamne!

121
00:09:54,990 --> 00:09:58,303
Un al doilea avion, un 727,
sa prăbușit în clădire!

122
00:10:02,320 --> 00:10:04,396
Unde mă duc?
Mă duc acasă?

123
00:10:06,154 --> 00:10:08,975
Era un avion US Airways,
am văzut.

124
00:10:10,536 --> 00:10:14,021
Gerald? Plec din oraș,
Nu stau aici.

125
00:10:14,189 --> 00:10:16,139
Uită-te la a doua clădire!

126
00:10:23,441 --> 00:10:25,960
Când avionul s-a prăbușit,
Am fost scuipat din pantofi,

127
00:10:26,010 --> 00:10:29,190
și am lovit peretele cu trunchiul meu
de marmură în fața mea.

128
00:10:29,240 --> 00:10:30,682
KATHY COMERFORD
70.� ETAJ, TURNUL SUD

129
00:10:30,732 --> 00:10:34,683
Și puterea mea de voință
a intrat în acțiune și m-am gândit:

130
00:10:34,733 --> 00:10:38,555
„În nici un caz, nu voi lăsa
copiii mei sunt orfani în această clădire.

131
00:10:38,605 --> 00:10:40,389
Eu plec de aici.”

132
00:10:45,799 --> 00:10:51,811
Am ajuns la scări și ne-am regăsit
un bărbat cu picioare artificiale.

133
00:10:52,420 --> 00:10:55,233
S-a așezat și a spus:
— Nu mai suport.

134
00:10:55,283 --> 00:10:58,042
Doi bărbați au spus:
— În niciun caz, nu cu noi.

135
00:10:58,092 --> 00:11:00,928
L-au prins
și l-a dus jos.

136
00:11:01,153 --> 00:11:04,530
Am cunoscut o femeie care era
având un atac de astm.

137
00:11:04,580 --> 00:11:10,881
Aveam la mine un inhalator si i l-am dat.
I-am spus să-l folosească.

138
00:11:10,931 --> 00:11:15,584
L-a folosit, a spus că poate deja
respiră și începu să coboare.

139
00:11:15,824 --> 00:11:17,967
Toată lumea făcea

140
00:11:18,805 --> 00:11:20,503
orice ar putea să ajute.

141
00:11:20,553 --> 00:11:23,738
Era un flux constant
si repede,

142
00:11:23,788 --> 00:11:26,381
dar oamenii erau amabili
unul cu altul.

143
00:11:39,844 --> 00:11:44,318
Eram pe calea distrugerii
a celui de-al doilea plan şi clădirea.

144
00:11:44,666 --> 00:11:47,889
Totul a venit în direcție
a ambulanței noastre.

145
00:11:49,357 --> 00:11:54,365
Pacienții erau toți împreună
pe podea cu mâinile pe cap.

146
00:11:54,592 --> 00:11:57,256
Și noi am fost
peste ei.

147
00:11:59,130 --> 00:12:04,115
Ne era frică.
Vorbesc pentru mine, eram îngrozit.

148
00:12:20,154 --> 00:12:23,373
M-am uitat la partenerul meu și i-am spus:
— Trebuie să plecăm de aici.

149
00:12:26,039 --> 00:12:27,592
Când am plecat de acolo,

150
00:12:27,953 --> 00:12:29,460
L-am auzit țipând
din fata:

151
00:12:29,510 --> 00:12:31,490
— Îmi fac semnale!

152
00:12:32,619 --> 00:12:34,964
Am deschis ușa din spate
și a întrebat ce este.

153
00:12:35,014 --> 00:12:38,264
„Un bărbat a sărit în stradă spunând
că trebuie să ajutăm o femeie”.

154
00:12:39,568 --> 00:12:41,894
Am ieșit și am văzut o femeie.

155
00:12:41,944 --> 00:12:45,381
Stătea întinsă pe jumătate pe stradă,
jumătate pe trotuar.

156
00:12:45,656 --> 00:12:49,081
Orlando și cu mine am reușit
mișcă-l puțin,

157
00:12:49,131 --> 00:12:53,420
și am văzut că ea spatele
păreau că ar fi fost smulse.

158
00:12:53,672 --> 00:12:57,262
De la omoplați
până la vârful coapsei.

159
00:12:57,312 --> 00:12:59,592
Totul părea
au fost smulse.

160
00:13:01,443 --> 00:13:04,108
Pe vremea aceea nu știam,
dar am aflat mai târziu

161
00:13:04,547 --> 00:13:07,428
de care a fost lovită
trenul de aterizare al celui de-al doilea avion.

162
00:13:07,807 --> 00:13:09,740
L-a smuls
jumătate din spate.

163
00:13:21,567 --> 00:13:25,100
În timp ce conducem,
țipă ea de agonie.

164
00:13:27,931 --> 00:13:31,451
Îmi amintesc că am văzut trei
sau patru pacienți în ambulanță.

165
00:13:31,520 --> 00:13:33,686
Vedem că le este frică.

166
00:13:33,821 --> 00:13:36,881
Toți plângeau
și privind în jur și la mine.

167
00:13:37,653 --> 00:13:40,709
Și ce știam,
un baiat de 21 de ani?

168
00:13:41,391 --> 00:13:43,945
Și îmi amintesc
de femeie pe targă.

169
00:13:43,995 --> 00:13:47,482
M-am coborât, era trează
și țipând.

170
00:13:47,532 --> 00:13:52,272
A spus doar: „Doare. Ajută-mă.
Ajută-mă cineva, vă rog.”

171
00:13:53,574 --> 00:13:56,529
Și îmi amintesc că m-am dat în genunchi,

172
00:13:57,285 --> 00:14:01,354
să te țin de mână și să spui:
„Este în regulă, hai să o ajutăm.

173
00:14:01,404 --> 00:14:03,709
„Să o luăm
la spital.

174
00:14:04,094 --> 00:14:05,654
Vom avea grijă de tine.”

175
00:14:13,732 --> 00:14:16,318
Erau o mulțime de medici
Ne asteapta.

176
00:14:17,646 --> 00:14:21,318
Au început să examineze alți pacienți
pe care noi l-am adus.

177
00:14:21,368 --> 00:14:24,967
Și am spus: „Uită-le de acestea,
Trebuie să tratezi această femeie.”

178
00:14:27,398 --> 00:14:31,529
Când l-am predat, am simțit
că îmi făcusem partea.

179
00:14:31,936 --> 00:14:35,006
Am făcut tot ce am putut
pentru ea

180
00:14:35,150 --> 00:14:37,967
și am dus-o la cine o putea ajuta
mult mai mult decât mine.

181
00:15:09,210 --> 00:15:14,119
09:05

182
00:15:14,540 --> 00:15:16,256
Am crezut că am murit.

183
00:15:17,928 --> 00:15:19,154
Dar era viu.

184
00:15:19,633 --> 00:15:21,084
Nu a fost posibil.

185
00:15:23,189 --> 00:15:24,459
La impact,

186
00:15:25,050 --> 00:15:29,459
o bucată mare din avion
a rămas blocat în uşă.

187
00:15:29,786 --> 00:15:32,709
Presiunea aerului era așa,
care a supt totul.

188
00:15:34,770 --> 00:15:38,264
Arăta ca o echipă de demolare
distrusese întreg podeaua.

189
00:15:38,481 --> 00:15:40,108
Pereții erau pe podea,

190
00:15:40,547 --> 00:15:42,748
mobilierul era răsucit,

191
00:15:43,220 --> 00:15:45,044
Eram sub masă.

192
00:15:45,404 --> 00:15:48,967
Părea că l-au împușcat în aer
o pungă uriașă de ciment.

193
00:15:49,456 --> 00:15:52,233
Combustibil pentru avion
are un miros intens.

194
00:15:52,358 --> 00:15:55,373
Sunetul era asurzitor,
mi-au izbucnit urechile.

195
00:15:56,091 --> 00:15:57,795
am surd
de ceva vreme.

196
00:15:59,104 --> 00:16:02,860
Cablurile din tavan au căzut
și au fost scurtcircuitați.

197
00:16:02,910 --> 00:16:04,678
Sistemul de sprinklere
aprins

198
00:16:05,141 --> 00:16:07,045
iar o parte din podea s-a prăbușit.

199
00:16:07,278 --> 00:16:09,779
Și atârna așa
pe masă.

200
00:16:10,121 --> 00:16:12,943
Dacă nu s-a ars,
a fost electrocutat.

201
00:16:13,673 --> 00:16:16,931
Dacă nu eram electrocutat
și ars, pământul ar cădea.

202
00:16:17,347 --> 00:16:19,258
aveam să mor,
ar fi zdrobit.

203
00:16:20,388 --> 00:16:23,412
Și dacă nu ar fi unul dintre cei trei,
aveam să fiu absorbit.

204
00:16:23,462 --> 00:16:24,928
Într-un fel sau altul,
a murit.

205
00:16:26,073 --> 00:16:27,485
Și am început să țip.

206
00:16:41,179 --> 00:16:43,366
Momentul în care al doilea turn
a fost lovit

207
00:16:43,985 --> 00:16:45,929
era terifiant.

208
00:16:48,674 --> 00:16:51,974
MICKEY KROSS
LOCOTENANTUL POMPIERILOR NEW YORK

209
00:16:52,366 --> 00:16:55,451
Desigur că acum știm
că nu a fost un accident,

210
00:16:55,501 --> 00:16:56,796
a fost intenționat.

211
00:16:56,861 --> 00:17:00,459
Și asta se schimbă
percepția noastră

212
00:17:00,509 --> 00:17:03,202
de aceea
cu ce avem de-a face.

213
00:17:03,794 --> 00:17:08,897
Unul dintre lucrurile pe care le-am gândit
era că trebuia să rămân calm.

214
00:17:11,554 --> 00:17:12,496
Trebuie să luăm...

215
00:17:12,546 --> 00:17:19,296
Știam că va trebui să iau decizii
povești despre viața oamenilor.

216
00:17:20,079 --> 00:17:25,116
Și am primit pregătire pentru asta
în Departamentul de Pompieri.

217
00:17:25,453 --> 00:17:29,893
Aș vrea să am cap
cât se poate de rece.

218
00:17:29,943 --> 00:17:35,150
A trebuit să evit
panica,

219
00:17:35,200 --> 00:17:37,554
care este al nostru
prima reactie.

220
00:17:42,554 --> 00:17:45,913
Urcam scările
în Turnul de Nord.

221
00:17:46,503 --> 00:17:50,108
Și a trebuit să plecăm cu toții
până la etajul 23.

222
00:17:50,552 --> 00:17:55,264
Il cautam pe seful
căruia trebuia să se raporteze.

223
00:17:56,980 --> 00:18:02,405
Și am auzit oameni vorbind.

224
00:18:03,382 --> 00:18:07,772
Bineînțeles că eram curioasă,
Nimeni nu ar fi trebuit să fie acolo.

225
00:18:07,976 --> 00:18:12,124
Deschid ușa și acolo
doi oameni pe scări.

226
00:18:12,754 --> 00:18:15,764
Era o secretară rănită

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,592
si seful,

228
00:18:18,267 --> 00:18:19,265
care a rămas cu ea.

229
00:18:19,315 --> 00:18:23,460
Un erou, îmi doresc
amintește-i numele.

230
00:18:23,617 --> 00:18:29,358
A rămas și a încercat să o ia
secretara lui în clădire.

231
00:18:29,656 --> 00:18:31,577
Erau pe scara C.

232
00:18:31,671 --> 00:18:35,531
Erau singuri
și eram îngrijorat pentru ei.

233
00:18:35,581 --> 00:18:37,623
Iar el le-a spus:
„Mergeți la scara B,

234
00:18:37,673 --> 00:18:40,603
pompierii sunt acolo”.

235
00:18:41,319 --> 00:18:44,991
Erau pietrificați,
nu s-au mișcat.

236
00:18:45,041 --> 00:18:46,952
am strigat la ei.

237
00:18:47,376 --> 00:18:53,064
M-am simțit rău, dar am țipat la ei.
„Du-te la scara B!

238
00:18:53,321 --> 00:18:55,246
Nu o voi mai face!"

239
00:18:55,296 --> 00:18:59,093
Dar a trebuit să-i sperii
ca ei să iasă de acolo.

240
00:18:59,306 --> 00:19:02,569
Erau puțin rătăciți.

241
00:19:03,024 --> 00:19:06,280
Au ajuns să mă asculte
și s-a dus la scara B.

242
00:19:06,330 --> 00:19:08,343
Și au supraviețuit, au plecat.

243
00:19:08,930 --> 00:19:10,146
Asta a fost bine.

244
00:19:34,970 --> 00:19:40,324
09:25

245
00:19:40,867 --> 00:19:43,790
Pentru a ajuta,
trebuie să facem un triaj.

246
00:19:45,307 --> 00:19:51,321
Încercăm să stabilim într-o secundă
ce tip de leziune este.

247
00:19:51,511 --> 00:19:54,593
Astfel ca unitatea
ce urmează

248
00:19:54,643 --> 00:19:57,024
poate trata imediat
persoana respectivă.

249
00:20:02,935 --> 00:20:06,654
Etichetă verde
pentru leziuni ușoare.

250
00:20:06,704 --> 00:20:11,587
Înţelegi.
Roșu pentru răni grave.

251
00:20:11,849 --> 00:20:14,555
Când am ajuns noi
la decedat.

252
00:20:14,735 --> 00:20:16,001
asta înseamnă

253
00:20:16,589 --> 00:20:18,555
care nu sunt necesare
grija.

254
00:20:19,571 --> 00:20:23,087
Se presupune că acea persoană
fi mort.

255
00:20:29,119 --> 00:20:33,891
Am mers pe sub turnuri,
din zonă în zonă.

256
00:20:35,058 --> 00:20:36,860
nu am vazut...

257
00:20:37,391 --> 00:20:39,993
... nicio persoană în viață

258
00:20:40,847 --> 00:20:42,032
pe podea.

259
00:20:43,943 --> 00:20:45,885
Muriseră cu toții.

260
00:20:52,298 --> 00:20:54,595
Când treci pe lângă ei,

261
00:20:54,866 --> 00:20:58,321
smulgem doar etichetele
spunând „decedat”.

262
00:20:58,371 --> 00:20:59,371
Până...

263
00:21:00,386 --> 00:21:02,446
... găsește o persoană.

264
00:21:03,748 --> 00:21:05,204
am pus-o...

265
00:21:06,088 --> 00:21:08,328
...eticheta neagră
de „decedat”.

266
00:21:09,897 --> 00:21:11,727
Și ea a spus: „Nu sunt...

267
00:21:12,503 --> 00:21:13,503
...mort.

268
00:21:14,624 --> 00:21:16,009
Sună-mi fiica."

269
00:21:18,538 --> 00:21:22,352
Dar ea nu știa ce știam eu,
Nici măcar nu văzusem ce am văzut.

270
00:21:24,814 --> 00:21:27,395
Capul ei
nu era la pământ,

271
00:21:27,445 --> 00:21:31,618
sau nu puteam vedea drept,
pentru că părul

272
00:21:32,065 --> 00:21:33,384
era încă intactă.

273
00:21:33,564 --> 00:21:38,688
Arăta ca un administrator.
Poate că era în avion.

274
00:21:40,040 --> 00:21:41,149
Iar machiajul...

275
00:21:41,639 --> 00:21:45,884
Dar ce am văzut
sub portbagaj

276
00:21:46,519 --> 00:21:47,673
a fost...

277
00:21:48,558 --> 00:21:50,337
... care a fost
complet zdrobit,

278
00:21:51,103 --> 00:21:52,203
anulează...

279
00:21:53,558 --> 00:21:54,558
...păzit.

280
00:22:11,634 --> 00:22:14,985
Doamna aceea
trebuie să fi căzut în picioare.

281
00:22:20,033 --> 00:22:23,470
„Nu poți...
Opreste-te! Nu sunt mort!"

282
00:22:27,926 --> 00:22:32,977
Ai fi putut face ceva imediat
pentru a o ajuta.

283
00:22:33,728 --> 00:22:35,907
Dar eram în panică.

284
00:22:37,011 --> 00:22:41,696
Eu însumi am fost
care se ocupă de moarte.

285
00:22:43,256 --> 00:22:46,837
Chiar dacă nu mă tem de moarte
și nu mă gândesc la ea,

286
00:22:46,966 --> 00:22:50,548
dar am văzut moarte și mai mult moarte.

287
00:22:51,610 --> 00:22:55,462
Nici măcar nu mai avea minute.

288
00:22:56,886 --> 00:22:57,886
Prin urmare,

289
00:22:58,956 --> 00:22:59,956
am mințit.

290
00:23:01,653 --> 00:23:03,009
Iar el a spus:
„Esti bine,

291
00:23:03,354 --> 00:23:05,524
„Acesta este preliminar.

292
00:23:06,041 --> 00:23:09,790
„Am smuls eticheta greșită,
ia-o ușor.

293
00:23:09,884 --> 00:23:11,774
„Ei vin aici, vin acolo.

294
00:23:13,150 --> 00:23:14,977
Nu-ți face griji
cu ceea ce am făcut”.

295
00:23:17,410 --> 00:23:19,212
am ramas
cu conștiința vinovată

296
00:23:19,440 --> 00:23:22,743
pentru ce am spus
si pentru minciuna.

297
00:23:23,013 --> 00:23:26,212
Dar nu am mințit
Cât despre starea ei,

298
00:23:26,538 --> 00:23:30,470
Am mințit pentru că chiar m-am gândit
că era moartă.

299
00:23:46,134 --> 00:23:48,540
Și acea etichetă neagră

300
00:23:49,362 --> 00:23:50,649
a ramas cu mine.

301
00:23:51,716 --> 00:23:54,493
Mi-a luat trei ani
să o trag înapoi,

302
00:23:55,183 --> 00:24:00,641
sau de la cortex în față
a creierului, memoria mea.

303
00:24:00,774 --> 00:24:02,180
Sau pune-o

304
00:24:02,714 --> 00:24:04,220
unde psihiatrul

305
00:24:04,876 --> 00:24:06,321
si doctorul meu

306
00:24:06,400 --> 00:24:10,173
m-a ajutat să-l mut,

307
00:24:11,212 --> 00:24:13,821
să nu rămână
în ochiul minții

308
00:24:14,111 --> 00:24:17,673
în timpul zilei
sau peste noapte.

309
00:24:18,208 --> 00:24:19,790
Sau oricând.

310
00:24:20,485 --> 00:24:24,680
Creierul uman
nu s-a făcut,

311
00:24:24,859 --> 00:24:26,974
sau nu poate rămâne pe poziție

312
00:24:27,024 --> 00:24:29,665
de a face față tragediei
de la altcineva.

313
00:24:30,025 --> 00:24:34,555
Amintește-mi ce ar putea fi
mama mea,

314
00:24:34,948 --> 00:24:37,253
tatăl meu, familia mea.

315
00:24:37,303 --> 00:24:38,943
Este o ființă umană.

316
00:24:39,953 --> 00:24:41,259
Nu minți

317
00:24:41,847 --> 00:24:42,993
la muribund.

318
00:25:14,437 --> 00:25:19,384
Ieșirea 44. Etajul, care era
unde se termina scara noastră.

319
00:25:19,592 --> 00:25:23,548
Panica și confuzia au fost mari
și era negru absolut.

320
00:25:25,094 --> 00:25:29,467
Și deodată, în întuneric,
se aude o voce.

321
00:25:29,517 --> 00:25:33,571
El cânta
și asta a atras atenția tuturor,

322
00:25:33,704 --> 00:25:35,673
și s-a oprit
să vadă de ce cânta

323
00:25:36,073 --> 00:25:38,182
sau de unde a cântat.

324
00:25:38,232 --> 00:25:40,001
I-a liniştit pe toată lumea.

325
00:25:40,227 --> 00:25:41,534
Și apoi
spuse acele cuvinte.

326
00:25:41,584 --> 00:25:45,095
A spus: „Astăzi este o zi bună
a fi mândru că sunt american”.

327
00:25:50,358 --> 00:25:53,688
Era Rick Rescorla,
șeful nostru de securitate.

328
00:25:59,113 --> 00:26:02,196
De mulți ani,
Rick era îngrijorat

329
00:26:02,246 --> 00:26:06,399
cu siguranta tuturor
la World Trade Center.

330
00:26:06,685 --> 00:26:10,930
Fusese deja atacat și s-a gândit
că se va întâmpla din nou.

331
00:26:12,298 --> 00:26:16,602
El a prezis că, dacă se întorc,
s-ar întoarce din aer.

332
00:26:16,697 --> 00:26:19,704
Și este foarte greu să protejezi oamenii
in aceasta situatie.

333
00:26:19,794 --> 00:26:23,894
Singura protecție
i-ar învăța să plece

334
00:26:23,944 --> 00:26:26,149
în caz de catastrofe.

335
00:26:29,953 --> 00:26:35,399
VIDEO SIMULACRUM DE FOC
LA WTC

336
00:26:35,848 --> 00:26:37,360
1996

337
00:26:38,728 --> 00:26:42,027
Rick i-a forțat să se schimbe
scările, pictându-le,

338
00:26:42,077 --> 00:26:45,728
pentru a se asigura că există iluminare
pentru ca toată lumea să vadă unde se duce.

339
00:26:50,939 --> 00:26:54,693
De patru ori pe an,
am coborât de la 70. � etaj

340
00:26:54,743 --> 00:26:56,930
spre Holul Sky
să părăsească clădirea.

341
00:27:03,662 --> 00:27:08,258
La început, oamenii
Au crezut că este exagerat.

342
00:27:08,308 --> 00:27:10,027
— Chiar trebuie să facem asta?

343
00:27:10,077 --> 00:27:12,350
Motto-ul meu preferat a fost:

344
00:27:12,400 --> 00:27:14,381
„Fulgerul nu lovește niciodată de două ori
în același loc”.

345
00:27:14,431 --> 00:27:16,975
Așa că nu m-am mai gândit niciodată la asta
după 1993,

346
00:27:17,025 --> 00:27:20,313
pentru că nu credeam că nimeni
ar ataca din nou aceeași clădire.

347
00:27:29,910 --> 00:27:33,959
În ziua aceea, erau lucruri care ardeau,
explodând,

348
00:27:34,009 --> 00:27:37,888
și am primit-o repede
pentru ca oamenii să se concentreze,

349
00:27:37,938 --> 00:27:42,368
și i-a împrăștiat pe scări
potrivite pentru a-i scoate de acolo.

350
00:27:42,494 --> 00:27:46,267
A-l vedea pe Rick a fost ca și cum l-ai vedea
îngerul nostru păzitor

351
00:27:46,317 --> 00:27:48,415
când l-am văzut la etajul 44.

352
00:27:48,932 --> 00:27:51,540
În acel moment,
Nu eram deloc nervos.

353
00:27:58,862 --> 00:28:02,641
Uită-te la camera mare.
Uite.

354
00:28:02,691 --> 00:28:05,630
Le va spune nepoților săi
care au fost aici.

355
00:28:05,680 --> 00:28:06,805
Am fost aici.

356
00:28:27,160 --> 00:28:29,423
în ziua aceea,
Nu am fost zguduit.

357
00:28:32,001 --> 00:28:33,543
BRIAN CLARK
84.� ETAJ, TURNUL SUD

358
00:28:33,593 --> 00:28:38,555
Nu am fost împietrit de frică,
Nu m-am gândit la lucruri oribile.

359
00:28:39,151 --> 00:28:42,063
Din fericire,
mintea mea m-a protejat

360
00:28:42,331 --> 00:28:44,400
pentru a absorbi măcelul.

361
00:28:44,450 --> 00:28:47,563
Mintea mi s-a blocat

362
00:28:48,253 --> 00:28:50,556
ce ar fi putut fi
chiar foarte urâtă.

363
00:28:50,606 --> 00:28:53,665
Îmi amintesc doar
totul gri.

364
00:28:53,899 --> 00:28:58,024
Alții au murit și eu nu.
Dar nu mă gândeam la asta.

365
00:28:58,697 --> 00:29:01,516
inca o data,
Nu pot explica de ce.

366
00:29:02,712 --> 00:29:07,136
M-am gândit mult.
Ar putea fi...?

367
00:29:07,571 --> 00:29:11,073
Mi-e frig?
Eu nu cred acest lucru.

368
00:29:11,123 --> 00:29:15,868
Cred că sunt tandru și plin de compasiune
ori de câte ori este necesar.

369
00:29:17,497 --> 00:29:18,497
Ciudat.

370
00:29:29,601 --> 00:29:32,061
am fost prins în capcană
la etajul 81.

371
00:29:35,191 --> 00:29:38,098
M-am târât din departament
de la împrumuturi la <i>lounge</i>,

372
00:29:38,148 --> 00:29:41,051
spre sala de calculatoare
și este comunicare.

373
00:29:41,146 --> 00:29:43,043
Și nu am putut
au trecut.

374
00:29:43,384 --> 00:29:47,980
Pentru că un zid al naibii
rămas în picioare. Doar unul.

375
00:29:50,470 --> 00:29:54,141
Perioada de așteptare
a fost cel mai dureros lucru

376
00:29:54,729 --> 00:29:56,504
pe care ți-o poți imagina.

377
00:29:56,591 --> 00:30:01,110
Acea perioadă în care așteptăm
că cineva va veni să ne ia.

378
00:30:01,404 --> 00:30:04,876
Și am țipat către un Dumnezeu invizibil
că m-am durut foarte mult.

379
00:30:13,002 --> 00:30:17,227
De la etajul 84,
Am coborât cu un grup.

380
00:30:17,565 --> 00:30:21,605
Am ajuns la 81. � 
și am mers înainte.

381
00:30:21,799 --> 00:30:25,824
Când am ajuns acolo,
o femeie puternică m-a oprit.

382
00:30:26,262 --> 00:30:30,511
„Venim de la o podea în flăcări
iar cu fum trebuie să urcăm”.

383
00:30:30,561 --> 00:30:33,552
Am fost oprit și nu am putut
trece prin ea.

384
00:30:33,602 --> 00:30:37,121
Venind în spatele meu a venit
restul echipei mele, să zicem.

385
00:30:37,246 --> 00:30:42,488
Acum eram nouă sau zece oameni
la etajul 81

386
00:30:42,628 --> 00:30:45,039
și a început dezbaterea
după ce l-a ascultat.

387
00:30:45,089 --> 00:30:49,504
Discuția despre „am urcat,
Coborâm, ce facem?"

388
00:30:53,852 --> 00:30:55,535
Era în spatele unui zid

389
00:30:57,479 --> 00:30:58,649
si am strigat:

390
00:30:59,042 --> 00:31:01,204
„Așteaptă-mă,
Nu mă lăsa aici pe moarte!”

391
00:31:10,910 --> 00:31:12,641
Am auzit ceva de genul:

392
00:31:12,933 --> 00:31:14,141
„Ajutor, sunt îngropat.

393
00:31:14,191 --> 00:31:16,308
Este cineva acolo?
Nu pot să respir.”

394
00:31:16,444 --> 00:31:20,141
Încă o dată, m-am trezit și am spus:
— Trebuie.

395
00:31:20,287 --> 00:31:25,073
Am aprins lanterna din nou și când
Am intrat în acel etaj lateral,

396
00:31:25,123 --> 00:31:27,715
Am o amintire
foarte vii

397
00:31:27,903 --> 00:31:33,118
a tuturor de la acel nivel
începe să urci scările.

398
00:31:35,719 --> 00:31:38,290
Așa că m-am îndreptat spre
Este vocea străinului.

399
00:31:39,672 --> 00:31:41,899
Nu am putut auzi acea voce.

400
00:31:44,681 --> 00:31:47,893
Mi-am băgat mâna într-o gaură
si a spus:

401
00:31:47,943 --> 00:31:50,382
„Te rog! Mâna mea este aici.
Virați la stânga."

402
00:31:50,432 --> 00:31:54,689
Am început să ascult mai bine
iar vocea lui s-a îndepărtat de mine.

403
00:31:54,739 --> 00:31:57,082
„Nu, nu, întoarce-te.
La dreapta!

404
00:31:57,199 --> 00:32:00,109
Vino la stânga.
Acum înainte.”

405
00:32:00,159 --> 00:32:02,509
Când am auzit mai bine
Vocea lui a spus:

406
00:32:02,620 --> 00:32:04,472
„Uită-te în jos!”

407
00:32:04,875 --> 00:32:08,871
Și acolo îi făceam cu mâna.

408
00:32:09,193 --> 00:32:12,918
Când am văzut lumină în mână,
aveam speranta.

409
00:32:13,225 --> 00:32:18,145
Acea persoană cu lanterna,
Oricine ar fi, avea să mă salveze.

410
00:32:18,195 --> 00:32:20,742
aveam speranta
că aveam să trăiesc.

411
00:32:21,352 --> 00:32:25,110
Am avut acel sentiment
de „Știi ce? voi trăi”.

412
00:32:27,919 --> 00:32:32,524
Sentimentul că voi trăi,
că cineva avea să mă salveze.

413
00:32:33,129 --> 00:32:34,790
„Ne vedem din nou
copiii mei

414
00:32:34,847 --> 00:32:36,614
și face pace
cu sotia mea.

415
00:32:36,664 --> 00:32:39,126
voi trăi.
M-au lăsat aici să mor,

416
00:32:39,542 --> 00:32:40,883
Dar mă duc acasă”.

417
00:32:41,800 --> 00:32:43,243
Și omul acela...

418
00:32:44,018 --> 00:32:46,040
... m-a salvat
ca să pot pleca acasă.

419
00:32:52,168 --> 00:32:54,453
"Aleluia, am fost salvat"
spuse el.

420
00:32:54,503 --> 00:32:57,266
„Trebuie să știu ceva.
Îl cunoști pe Isus Hristos?”

421
00:32:57,836 --> 00:33:00,587
A fost un lucru ciudat de auzit
în acel moment

422
00:33:00,637 --> 00:33:03,043
și nu eram pregătit
pentru o discuție filozofică,

423
00:33:03,093 --> 00:33:07,402
prin urmare, am dat un răspuns
cam patetic:

424
00:33:07,558 --> 00:33:09,107
„Merg la liturghie
în fiecare duminică”.

425
00:33:09,157 --> 00:33:11,321
A fost tot ce puteam face.

426
00:33:11,698 --> 00:33:13,977
„Hai, avem de lucru
înainte.”

427
00:33:14,160 --> 00:33:17,282
Au fost multe epave
E dreapta și stânga mea,

428
00:33:17,332 --> 00:33:20,016
și un zid imobil
intre noi.

429
00:33:20,349 --> 00:33:24,149
Și i-am spus că este singura cale de ieșire
era el urcând pe zid.

430
00:33:24,474 --> 00:33:26,923
A încercat o dată
si nu l-am prins.

431
00:33:27,352 --> 00:33:28,849
i-am spus:
— Trebuie să o faci.

432
00:33:28,996 --> 00:33:33,709
Și a urcat pe zid și greutatea lui
secretara m-a împins,

433
00:33:33,759 --> 00:33:37,786
am căzut într-un morman de moloz
și mi-a dat un sărut mare.

434
00:33:37,836 --> 00:33:40,384
S-a ridicat și a spus:
— Ce faci?

435
00:33:41,518 --> 00:33:43,423
Haina ajustată
iar cravata.

436
00:33:44,251 --> 00:33:46,298
Și-a întins mâna și a spus:
— Brian Clark.

437
00:33:46,933 --> 00:33:48,493
Si am spus:
„Stanley Praimnath”.

438
00:33:49,007 --> 00:33:52,024
El a spus: „Numele meu este Stanley.
Vom fi frați pe viață.”

439
00:33:52,160 --> 00:33:56,867
Și am spus: „Nu am frați
nici surori. Putem fi frați.”

440
00:33:56,917 --> 00:34:00,118
Am observat că am avut
o înțepătură în mână

441
00:34:00,428 --> 00:34:04,360
iar Stanley avea de asemenea o
în palma mâinii tale.

442
00:34:04,496 --> 00:34:07,694
Și eu am fost cel care a adus-o împreună
mâinile noastre și a spus:

443
00:34:07,744 --> 00:34:09,485
„Vom fi frați de sânge
pentru totdeauna”.

444
00:34:09,599 --> 00:34:14,282
Am plecat de acolo
până la palierul de la etajul 81.

445
00:34:14,733 --> 00:34:19,590
Am îndreptat lumina în jos,
L-am urmat și nu am văzut flăcări.

446
00:34:19,680 --> 00:34:21,332
Am văzut niște fum ridicându-se,

447
00:34:22,118 --> 00:34:24,643
dar, din fericire,

448
00:34:24,693 --> 00:34:27,430
Am făcut primul pas
jos

449
00:34:27,480 --> 00:34:29,370
si am continuat sa coboram.

450
00:34:44,760 --> 00:34:47,291
Continuă, mergi!

451
00:35:02,280 --> 00:35:05,445
RON DIFRANCESCO
84.� ETAJ, TURNUL SUD

452
00:35:06,250 --> 00:35:08,473
Bazat
ce ne-a spus femeia,

453
00:35:08,523 --> 00:35:12,089
a trebuit să urcăm pentru că
un etaj inferior ardea.

454
00:35:13,576 --> 00:35:15,190
Am început să urcăm.

455
00:35:16,646 --> 00:35:19,817
Cred că am ajuns
la etajul 91

456
00:35:19,936 --> 00:35:22,332
si verificam
că nu era nicio ieșire.

457
00:35:30,091 --> 00:35:31,840
Fumul
era din ce în ce mai gros,

458
00:35:31,890 --> 00:35:34,953
iar oamenii au început
adormind.

459
00:35:38,951 --> 00:35:42,278
Era ca și cum ai merge
într-un somn liniştit.

460
00:35:49,303 --> 00:35:52,520
Am vrut să-mi văd din nou soția
și cei patru copii ai mei.

461
00:35:57,373 --> 00:36:01,043
În timp ce noi păleam
și devin inconștient,

462
00:36:01,341 --> 00:36:04,090
Am auzit o voce.

463
00:36:06,334 --> 00:36:09,700
Oricine este religios poate crede
că era Dumnezeu sau un înger.

464
00:36:09,975 --> 00:36:11,237
Alții, poate...

465
00:36:11,458 --> 00:36:14,107
... au fost sinapsele mele
alimentat de adrenalină.

466
00:36:14,897 --> 00:36:17,474
nu sunt sigur,
dar a fost foarte tare,

467
00:36:17,524 --> 00:36:21,841
vocea calmă spune-mi să
Ma ridic si ma duc la ea.

468
00:36:22,710 --> 00:36:24,339
Și am urmat vocea

469
00:36:24,914 --> 00:36:28,026
în mijlocul unui fum gros
și flăcările.

470
00:36:29,093 --> 00:36:32,386
Am împins peretele

471
00:36:32,436 --> 00:36:35,417
și dezvăluit
scările de dedesubt.

472
00:36:35,640 --> 00:36:39,341
Am urcat trei etaje de scări
care ardeau.

473
00:36:45,273 --> 00:36:48,091
Am arsuri
pe 60% din corpul meu.

474
00:36:49,046 --> 00:36:52,029
Lentilele mele de contact
s-a topit în ochii mei.

475
00:36:55,913 --> 00:36:57,433
Dar era viu.

476
00:37:07,720 --> 00:37:10,376
Când am ajuns noi
la etajul 22,

477
00:37:10,426 --> 00:37:14,521
integritatea clădirii
a început să se deterioreze.

478
00:37:14,690 --> 00:37:16,902
Au apărut crăpăturile
pe pereti.

479
00:37:16,952 --> 00:37:21,070
Si noi am spus:
— La naiba, trebuie să plecăm de aici.

480
00:37:21,128 --> 00:37:23,967
Am început să grăbim,
aproape am fugit.

481
00:37:24,017 --> 00:37:25,197
doar m-am gandit:

482
00:37:25,247 --> 00:37:28,740
„Clădirea nu mă ia,
Mă duc acasă să-mi văd copiii.”

483
00:37:28,890 --> 00:37:31,886
Prin urmare,
Am continuat fără să mă opresc.

484
00:37:33,525 --> 00:37:34,961
Când am ajuns aici,

485
00:37:35,011 --> 00:37:36,517
strigam:
„Suntem aici, suntem aici!”

486
00:37:36,567 --> 00:37:39,558
Unii au aplaudat și am spus:
— Venim și noi.

487
00:37:39,934 --> 00:37:46,698
IEȘIRE ÎN STRADA

488
00:37:59,506 --> 00:38:02,474
Când am părăsit clădirea,

489
00:38:02,608 --> 00:38:05,815
era un sentiment de ușurare,
că suntem în siguranță.

490
00:38:15,257 --> 00:38:18,495
Încă nu s-a terminat!

491
00:38:24,110 --> 00:38:26,245
Ne-au trimis
pe cealaltă parte a străzii.

492
00:38:26,846 --> 00:38:30,198
grupul meu
se aşeză pe trotuar.

493
00:38:32,718 --> 00:38:34,575
Erau la screening
în spatele nostru,

494
00:38:34,625 --> 00:38:38,866
au transportat persoane grav rănite,
le-au pus jos,

495
00:38:38,916 --> 00:38:40,923
încercat să vadă
ce puteau face.

496
00:38:51,045 --> 00:38:54,252
Când ridicăm privirea
și am văzut clădirea noastră în flăcări,

497
00:38:54,302 --> 00:38:57,198
M-am gândit: „O să cadă”.

498
00:39:00,326 --> 00:39:03,245
„Nu voi muri pe stradă,
chiar acum părăsind turnul.

499
00:39:03,295 --> 00:39:04,889
Trebuie să plec de aici”.

500
00:39:06,081 --> 00:39:08,753
- Trebuie să continue.
- Trebuie să stai în spatele meu.

501
00:39:10,127 --> 00:39:13,433
Continuă să mergi,
te rog.

502
00:39:15,582 --> 00:39:19,719
Colegii noștri au găsit
Rick e jos

503
00:39:19,769 --> 00:39:21,573
când părăseau clădirea.

504
00:39:21,892 --> 00:39:24,175
Rick urca scările.

505
00:39:24,866 --> 00:39:27,503
I-au spus să meargă cu ei
iar el a refuzat.

506
00:39:27,592 --> 00:39:31,651
A spus: „Trebuie să merg încă o dată
pentru a vă asigura că sunt în siguranță.”

507
00:39:33,655 --> 00:39:35,519
Ar fi putut pleca.

508
00:39:36,439 --> 00:39:38,136
Dar a ales să urce înapoi.

509
00:39:39,812 --> 00:39:44,009
Rick a făcut ceea ce a fost
destinat să facă,

510
00:39:44,059 --> 00:39:47,287
care trebuia să ia pe toată lumea
a acelei clădiri.

511
00:39:47,634 --> 00:39:49,433
Și, cunoscându-l pe Rick,

512
00:39:49,552 --> 00:39:52,839
avea de gând să plece abia când
ultima persoană plecase.

513
00:39:54,271 --> 00:39:57,893
09:58

514
00:39:58,535 --> 00:40:01,110
La naiba, o să cadă!

515
00:40:27,686 --> 00:40:30,964
Ash a umplut aerul
și a blocat soarele.

516
00:40:33,701 --> 00:40:38,237
În mod ciudat, eram pe Broadway
și nu erau mulți oameni.

517
00:40:38,376 --> 00:40:40,222
Brusc,
Stanley a dispărut.

518
00:40:40,638 --> 00:40:43,373
M-am uitat în jur
Îl caut.

519
00:40:43,423 --> 00:40:46,136
Și deodată m-am gândit:

520
00:40:46,739 --> 00:40:48,319
„Mi-am imaginat asta?

521
00:40:48,369 --> 00:40:50,619
Stanley
A fost un înger păzitor?”

522
00:40:50,669 --> 00:40:56,154
Am avut mari îndoieli cu privire la
ce tocmai se întâmplase.

523
00:40:56,262 --> 00:41:00,826
Am aflat după ce ai întrebat
unui bărbat într-un <i>pickup</i>

524
00:41:00,929 --> 00:41:03,623
să-l ducă la Brooklyn.

525
00:41:03,778 --> 00:41:05,654
Și se pare că a luat-o.

526
00:41:08,756 --> 00:41:13,443
Brian mi-a spus mai târziu că,
Dacă aș fi urcat cu ceilalți,

527
00:41:13,513 --> 00:41:18,693
ar fi murit și ceva
Acel țipăt l-a determinat să mă ajute.

528
00:41:19,808 --> 00:41:22,912
Ori de câte ori vă mulțumesc
pentru că mi-ai salvat viața,

529
00:41:23,020 --> 00:41:25,107
El spune: „Nu, Stan,
Sunt recunoscător.

530
00:41:25,157 --> 00:41:28,381
Dacă nu ai fi țipat,
Aș fi urcat și aș fi murit”.

531
00:41:32,670 --> 00:41:36,248
RICK RESCORLA SI MEMBRII
DIN ECHIPA DVS. DE SECURITATE,

532
00:41:36,671 --> 00:41:39,682
JORGE VELAZQUEZ, GODWIN FORD
SI WESLEY MERCER,

533
00:41:40,098 --> 00:41:42,849
ERAU ÎN TURNUL DE SUD
CÂND S-A COBORAT.

534
00:41:45,940 --> 00:41:50,107
ACȚELE VOASTRE
AJUTAT LA SALVARE

535
00:41:50,443 --> 00:41:53,192
MAI MULT DE DOUA MII DE VIEȚI.

536
00:42:00,358 --> 00:42:02,529
De când sunt atât de tânăr
la vremea aceea,

537
00:42:02,820 --> 00:42:05,201
ziua aceea
M-a schimbat foarte mult.

538
00:42:05,697 --> 00:42:10,021
Trăiesc și astăzi cu lucruri
care îmi bântuie visele.

539
00:42:12,961 --> 00:42:16,998
Când mă gândesc la cum totul
poate fi dificil,

540
00:42:18,362 --> 00:42:20,459
Mă gândesc la acel pacient

541
00:42:21,266 --> 00:42:22,521
pe care o luăm
la spital.

542
00:42:25,721 --> 00:42:27,162
Femeia de pe targă.

543
00:42:27,305 --> 00:42:29,467
Nu credeam că poate scăpa de asta.

544
00:42:29,688 --> 00:42:32,357
Dar noi am descoperit
câteva săptămâni mai târziu

545
00:42:33,000 --> 00:42:34,318
care era încă în viață.

546
00:42:37,380 --> 00:42:40,818
DOUA LUNI MAI TARZIU

547
00:42:42,300 --> 00:42:44,685
<i>Acesta este Mag, de la Magnificent.</i>

548
00:42:45,062 --> 00:42:48,959
<i>Mi-a fost dat ieri</i>
<i>de un prieten al logodnicului meu.</i>

549
00:42:51,954 --> 00:42:54,162
<i>Este atât de distractiv.</i>

550
00:42:54,224 --> 00:42:56,727
<i>Păturile</i>
<i>sunt de obicei albi.</i>

551
00:42:56,777 --> 00:42:59,021
<i>Și ieri mi-au dat Mag.</i>

552
00:42:59,071 --> 00:43:04,316
<i>M-a făcut să realizez</i>
<i>că a existat o lipsă de culoare în mediul meu.</i>

553
00:43:04,366 --> 00:43:07,342
<i>Și a apărut</i>
<i>când aveam nevoie de ea.</i>

554
00:43:07,539 --> 00:43:09,676
am descoperit
care se numea Debbie.

555
00:43:10,360 --> 00:43:12,771
Și îmi amintesc
sa merg sa o vizitez la spital.

556
00:43:14,515 --> 00:43:17,837
Ne-au dus în camera ei
și era încă intubată,

557
00:43:17,887 --> 00:43:20,296
dar ea stătea și era conștientă
și s-a uitat la noi.

558
00:43:20,346 --> 00:43:22,404
Și și-a mișcat mâna
parca ar spune:

559
00:43:22,961 --> 00:43:24,506
„Sunt ei, sunt ei!”

560
00:43:24,810 --> 00:43:26,295
Și a arătat spre noi.

561
00:43:26,605 --> 00:43:29,716
Și în sala de așteptare
au fost parintii,

562
00:43:29,766 --> 00:43:31,912
mirele
și restul familiei ei.

563
00:43:31,962 --> 00:43:34,240
Au venit să ne îmbrățișeze.

564
00:43:36,288 --> 00:43:40,764
A fost destul de interesant
pentru mine și Orlando.

565
00:43:41,238 --> 00:43:44,606
<i>Frank Ruma era bărbatul</i>

566
00:43:44,656 --> 00:43:49,006
<i>care a luat ambulanța</i>
<i>ceea ce mi-a permis să ajung aici.</i>

567
00:43:49,816 --> 00:43:53,326
Ori de câte ori am văzut-o în spital
Eram entuziasmat.

568
00:43:53,428 --> 00:43:55,373
Spunea: „Nu-ți face griji,
O să mă fac mai bine.”

569
00:43:55,648 --> 00:44:01,212
Și ea a fost o inspirație
să mă scoată din întuneric.

570
00:44:01,262 --> 00:44:06,271
Știind că am dat pe cineva înapoi familiei lor,
că am ajutat-o să o iau acasă...

571
00:44:16,364 --> 00:44:20,161
09:59

572
00:44:20,600 --> 00:44:23,780
Am primit ordin să urcăm
 � Turnul de Nord

573
00:44:23,830 --> 00:44:24,929
pentru căutare și salvare.

574
00:44:24,999 --> 00:44:28,265
Și am auzit un zgomot mare
peste hotare.

575
00:44:29,121 --> 00:44:30,624
am vazut...

576
00:44:31,523 --> 00:44:33,101
...Billy Burke
să vină spre mine.

577
00:44:33,151 --> 00:44:35,046
Avea un aer curios.

578
00:44:37,201 --> 00:44:39,895
M-am uitat la el si i-am spus:
"Asta am crezut?"

579
00:44:39,945 --> 00:44:42,390
Am crezut că am căzut
parte a clădirii noastre.

580
00:44:43,149 --> 00:44:45,991
Și se uită la mine și spune:

581
00:44:46,540 --> 00:44:48,476
„Turnul de Sud s-a prăbușit”.

582
00:44:50,430 --> 00:44:51,858
Știam ce înseamnă asta,

583
00:44:53,669 --> 00:44:56,632
că au murit mii
a oamenilor de lângă noi.

584
00:44:57,175 --> 00:44:58,963
Și unii dintre prietenii noștri.

585
00:45:01,537 --> 00:45:04,693
Am făcut niște matematici rapide
si a spus:

586
00:45:05,021 --> 00:45:08,326
„Dacă acela ar cădea, acesta ar putea cădea.
E timpul să plecăm de aici”.

587
00:45:08,591 --> 00:45:09,491
Si...

588
00:45:09,845 --> 00:45:11,655
... oamenii mei
nu au reactionat.

589
00:45:13,072 --> 00:45:14,148
Nu au vrut să plece.

590
00:45:14,946 --> 00:45:17,726
Si am spus:
— Haide, e timpul să plecăm.

591
00:45:19,460 --> 00:45:24,062
Și am început să coborâm scările B
a Turnului de Nord.

592
00:45:25,798 --> 00:45:28,515
Și mi-am șoptit la ureche
de la Billy Butler:

593
00:45:28,634 --> 00:45:31,288
„Poți să mergi mai repede?”

594
00:45:37,940 --> 00:45:39,377
Iar cel...

595
00:45:40,290 --> 00:45:43,343
...a început prăbușirea Turnului de Nord
cu noi încă înăuntru.

596
00:45:43,890 --> 00:45:45,890
Traducere
Sara Morna Gonalves
