1
00:00:00,500 --> 00:00:04,882
ОВАЈ ПРОГРАМ ПРИКАЗУЈЕ ИНТЕНЗИВНЕ СЦЕНЕ
ПАТЊЕ И ТРАУМЕ ОД 9/11.

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,695
НИЈЕ САВЕТОВАНО
ОСЕТЉИВИМ ЉУДИМА.

3
00:00:09,435 --> 00:00:13,632
Видите авион, требало је да направи маневар.
А онда, бум!

4
00:00:33,908 --> 00:00:35,215
08:46

5
00:00:35,566 --> 00:00:39,098
СЕВЕРНА КУЛА
ИЗ СВЕТСКОГ ТРГОВИНСКОГ ЦЕНТРА

6
00:00:39,403 --> 00:00:43,228
УДАРИО ЈЕ АВИОН

7
00:00:45,859 --> 00:00:51,309
АЛИ ЈУЖНА КУЛА ЈЕ ЦЕЛА

8
00:00:53,753 --> 00:00:56,908
ЉУДИ У ЈУЖНОЈ КУЛИ
МОРАШ НАПРАВИТИ ИЗБОР

9
00:00:57,306 --> 00:01:01,046
ОСТАТИ ИЛИ ОТИЋИ

10
00:01:07,358 --> 00:01:09,582
Били смо на фронту
лифта.

11
00:01:09,632 --> 00:01:11,088
СТАНЛЕИ ПРАЈМНАТХ
81.� СПРАТ, ЈУЖНА КУЛА

12
00:01:11,138 --> 00:01:14,757
Делисе, ја и још 18 људи
из моје канцеларије.

13
00:01:14,868 --> 00:01:18,302
Били су само важни људи,
директор људских ресурса,

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,006
генерални директор.

15
00:01:21,275 --> 00:01:23,455
Били су тамо
Они су важни људи.

16
00:01:24,240 --> 00:01:27,927
Нико ништа није рекао. Врата
Лифт се отворио и ушли смо.

17
00:01:42,795 --> 00:01:48,068
Кад сам кренуо, обезбеђење
питај ме: "Где ћеш?"

18
00:01:48,457 --> 00:01:52,685
Рекао сам му: „Идем кући, видео сам муда
пала ватра са друге зграде“.

19
00:01:53,599 --> 00:01:55,153
А он рече:
„Ова зграда је безбедна.

20
00:01:55,203 --> 00:01:57,584
Врати се у своју канцеларију."

21
00:01:58,580 --> 00:02:00,732
Чуо се аларм.

22
00:02:01,429 --> 00:02:04,998
„Зграда је безбедна.
Врати се у своју канцеларију."

23
00:02:05,633 --> 00:02:07,216
Нико други није отишао.

24
00:02:07,826 --> 00:02:09,154
Делисе је отишао

25
00:02:09,812 --> 00:02:12,697
и рекао: „Стене, плашим се.
Желим да идем кући“.

26
00:02:12,958 --> 00:02:16,038
А ја сам му рекао:
"Иди, узми остатак дана."

27
00:02:17,254 --> 00:02:22,173
У том тренутку сам могао да уђем
у лифту или иди кући

28
00:02:22,577 --> 00:02:24,085
и није знао шта да ради.

29
00:02:24,602 --> 00:02:25,826
Врата ће се затворити

30
00:02:25,876 --> 00:02:28,437
и Јацк Андриаццио
држи једну од њих,

31
00:02:28,672 --> 00:02:31,077
Манни Гомез
држи другу.

32
00:02:31,372 --> 00:02:32,781
„Хајде, Стен.

33
00:02:33,423 --> 00:02:35,015
„Не бој се
да се вратим горе.

34
00:02:37,329 --> 00:02:39,523
Немамо цео дан, Стен."

35
00:02:41,219 --> 00:02:43,296
И ушао сам у лифт.

36
00:02:46,744 --> 00:02:49,702
Само сам испуњавао
што су власти наредиле.

37
00:02:49,814 --> 00:02:52,321
Рекао нам је да се вратимо
и вратили смо се.

38
00:02:54,324 --> 00:02:59,384
Врата су се затворила и још се сећам
на лицима свих у лифту.

39
00:03:00,317 --> 00:03:02,124
Зато што сам ја последњи ушао

40
00:03:02,174 --> 00:03:03,970
и сви су ме гледали
као да каже:

41
00:03:04,529 --> 00:03:06,884
„Шта ти је требало толико дуго?
Чекали смо."

42
00:03:09,700 --> 00:03:12,069
И то никад више нисам знао
Видела бих их поново.

43
00:03:32,140 --> 00:03:38,907
ТХЕ НАТИОНАЛ ГЕОГРАПХИЦ
ПРЕСЕНТС

44
00:03:42,590 --> 00:03:45,693
У ЗВАНИЧНОЈ САРАДЊИ
СА СПОМЕНОМ 9/11 и МУЗЕЈОМ

45
00:03:47,070 --> 00:03:48,570
Субтитлес
Натионал Геограпхиц

46
00:03:49,010 --> 00:03:50,510
Транскрипција и синхронизација
танак

47
00:03:51,470 --> 00:03:54,610
ЈЕДАН ЈЕДАН ДАН

48
00:03:55,870 --> 00:03:59,130
РЕЧЕНО У ЦЕЛОСТИ

49
00:04:00,220 --> 00:04:05,132
ЗА ОНЕ КОЈИ СУ ПРЕЖИВЕЛИ

50
00:04:06,220 --> 00:04:11,390
9/11: ДАН У АМЕРИЦИ

51
00:04:12,890 --> 00:04:16,880
ДРУГА ЕПИЗОДА
ЈУЖНА КУЛА

52
00:04:17,240 --> 00:04:24,040
О8Х48 - О9Х59

53
00:04:29,030 --> 00:04:35,670
08:48
ДОЛАЗИ ПАМЕТАР

54
00:04:54,902 --> 00:04:57,350
тог дана,
видели смо многе ствари

55
00:04:58,399 --> 00:04:59,850
да нико не треба да види.

56
00:05:01,691 --> 00:05:03,584
ФРАНК ПУМА
ХИТНИ ТЕХНИЧАР

57
00:05:03,690 --> 00:05:07,075
До данас имам висине
где не могу више,

58
00:05:07,134 --> 00:05:08,959
Још увек размишљам о томе.

59
00:05:10,177 --> 00:05:12,522
Било је тренутака када бих
на Бруклинском мосту

60
00:05:12,572 --> 00:05:13,905
када сам отишао на посао

61
00:05:14,949 --> 00:05:17,612
и дошао до тачке
где више нисам могао да издржим.

62
00:05:17,662 --> 00:05:20,129
Било је времена,
током вожње,

63
00:05:20,179 --> 00:05:25,361
где сам скоро скренуо
да ауто падне са моста,

64
00:05:25,411 --> 00:05:27,340
не имати
да се више бавим тиме.

65
00:05:28,418 --> 00:05:32,944
И кад год сам размишљао о томе, рекао сам:
„Не можеш, настави.

66
00:05:32,994 --> 00:05:34,770
Настави, ти то можеш.”

67
00:05:48,995 --> 00:05:51,411
Био је техничар
хитна медицинска помоћ.

68
00:05:54,221 --> 00:05:56,770
било је ново,
дечак од 21 године.

69
00:05:57,595 --> 00:06:01,028
И отишли смо у Трговачки центар
помоћи људима.

70
00:06:05,291 --> 00:06:06,595
када смо стигли,

71
00:06:07,334 --> 00:06:10,723
видели смо стотине људи
трчећи ка нама.

72
00:06:11,028 --> 00:06:13,777
Гледали смо и нисмо знали
шта да се ради,

73
00:06:13,827 --> 00:06:15,903
хаоса је било превише.

74
00:06:15,972 --> 00:06:18,301
Проклетство! Који курац!

75
00:06:18,418 --> 00:06:22,239
О мој Боже! О мој Боже!

76
00:06:23,940 --> 00:06:25,156
Проклетство!

77
00:06:27,698 --> 00:06:31,872
Када сам добио опрему
да видимо шта ћемо да радимо,

78
00:06:32,239 --> 00:06:36,222
Дошли су до мене и рекли:
"Мораш помоћи мом пријатељу!"

79
00:06:36,272 --> 00:06:40,229
А ја сам рекао: „Полако.
Шта се догодило?"

80
00:06:40,279 --> 00:06:42,864
— Скочили су.
И питао сам: "Одакле?"

81
00:06:43,554 --> 00:06:45,548
"Са 30. спрата",
одговорио.

82
00:06:45,598 --> 00:06:49,239
А ја сам рекао: „Мртви су.
Мост је онуда, бежи“.

83
00:06:54,250 --> 00:06:58,319
Узели смо прва четири
или пет људи који су имали крв

84
00:06:58,369 --> 00:07:00,473
и отишли смо у амбуланту.

85
00:07:02,468 --> 00:07:04,262
Правила скоро да и није било.

86
00:07:04,312 --> 00:07:06,349
Урадили смо шта смо могли
по коме смо могли.

87
00:07:09,310 --> 00:07:10,715
КОНТРОЛА ВАЗДУШНОГ САОБРАЋАЈА
ЊУЈОРК

88
00:07:10,765 --> 00:07:12,778
<и>Можете ли погледати кроз прозор?</и>

89
00:07:14,944 --> 00:07:18,622
<и>Видиш типа на четири хиљаде стопа</и>
<и>и пет источно од аеродрома?</и>

90
00:07:20,165 --> 00:07:22,153
КОНТРОЛА ВАЗДУШЕЊА ЊУЈОРК
<и>Да, разумем.</и>

91
00:07:23,134 --> 00:07:26,138
КОНТРОЛА ВАЗДУШЕЊА ЊУЈОРК
<и>Идеш ли доле у зграду?</и>

92
00:07:27,807 --> 00:07:30,349
КОНТРОЛА ВАЗДУШЕЊА ЊУЈОРК
<и>Врло брзо пада.</и>

93
00:07:30,612 --> 00:07:34,394
КОНТРОЛА ВАЗДУШЕЊА ЊУЈОРК
<и>Спустио се 800 стопа у једном налету.</и>

94
00:07:34,444 --> 00:07:36,864
КОНТРОЛА ВАЗДУШЕЊА ЊУЈОРК
<и>То је друга ситуација.</и>

95
00:07:41,842 --> 00:07:45,317
Хајде, хајде, хајде.
Нема шта да се види.

96
00:07:53,293 --> 00:07:56,903
Био сам на 81. спрату
од Јужне куле

97
00:07:57,367 --> 00:08:00,091
у огромној канцеларији
сав застакљен.

98
00:08:01,985 --> 00:08:03,333
Звонио је телефон,

99
00:08:03,733 --> 00:08:06,092
одговорио сам
а то је била млада жена из Чикага:

100
00:08:06,142 --> 00:08:07,435
"Стен, излази."

101
00:08:08,281 --> 00:08:09,763
"Зашто отићи?"

102
00:08:10,388 --> 00:08:11,926
Имао сам телефон у руци,
је стајао

103
00:08:11,976 --> 00:08:13,935
и не гледајући ништа
у конкретном.

104
00:08:14,028 --> 00:08:18,452
Али нешто ми је привукло пажњу са стране
од Кипа слободе, ка југу.

105
00:08:19,955 --> 00:08:23,874
Оно што сам видео био је мали поглед
авиона.

106
00:08:24,172 --> 00:08:28,475
И, за делић секунде,
постајала је све већа и већа.

107
00:08:33,541 --> 00:08:36,288
„О, мој Боже!
Приђи према мени!"

108
00:08:36,591 --> 00:08:40,249
Било је тачно испред мене
и, у делићу секунде,

109
00:08:40,304 --> 00:08:42,530
Видим како се авион нагиње.

110
00:08:44,356 --> 00:08:47,847
постепено.
И деловао сам опчињено.

111
00:08:47,897 --> 00:08:53,020
Нисам могао да скренем поглед
и чуо буку мотора.

112
00:08:53,070 --> 00:08:57,178
је помножити буку са хиљаду
авиона када полети.

113
00:08:57,229 --> 00:08:59,097
И то онај
ишао је према мени.

114
00:08:59,316 --> 00:09:02,595
Мој ум реагује тако брзо
и не знам шта да радим.

115
00:09:02,645 --> 00:09:06,199
И само се сећам да сам рекао,
не знам зашто:

116
00:09:06,249 --> 00:09:08,475
„Господине, не могу ово да урадим.
На вама је."

117
00:09:08,641 --> 00:09:10,850
вриснула сам
а ја сам ушао под сто.

118
00:09:23,642 --> 00:09:25,147
Иди, иди!

119
00:09:35,059 --> 00:09:37,975
О мој Боже! О мој Боже!

120
00:09:38,100 --> 00:09:39,287
О мој Боже!

121
00:09:54,990 --> 00:09:58,303
Други авион, 727,
улетео у зграду!

122
00:10:02,320 --> 00:10:04,396
куда идем?
Идем ли кући?

123
00:10:06,154 --> 00:10:08,975
Био је то авион Ју-Ес Ервејза,
Видео сам.

124
00:10:10,536 --> 00:10:14,021
Гералде? Одлазим из града,
Ја не остајем овде.

125
00:10:14,189 --> 00:10:16,139
Погледајте другу зграду!

126
00:10:23,441 --> 00:10:25,960
Када се авион срушио,
Био сам испљунут из ципела,

127
00:10:26,010 --> 00:10:29,190
а ја сам торзом ударио у зид
од мермера преда мном.

128
00:10:29,240 --> 00:10:30,682
КАТХИ ЦОМЕРФОРД
70.� СПРАТ, ЈУЖНА КУЛА

129
00:10:30,732 --> 00:10:34,683
И моја снага воље
ступио у акцију и помислио сам:

130
00:10:34,733 --> 00:10:38,555
„Нема шансе, нећу дозволити
моја деца су сирочад у овој згради.

131
00:10:38,605 --> 00:10:40,389
Идем одавде“.

132
00:10:45,799 --> 00:10:51,811
Стигли смо до степеница и нашли се
човек са вештачким ногама.

133
00:10:52,420 --> 00:10:55,233
Он седе и рече:
— Не могу више.

134
00:10:55,283 --> 00:10:58,042
Два човека рекоше:
"Нема шансе, не код нас."

135
00:10:58,092 --> 00:11:00,928
Ухватили су га
и одвео га доле.

136
00:11:01,153 --> 00:11:04,530
Упознао сам жену која је била
имају напад астме.

137
00:11:04,580 --> 00:11:10,881
Имао сам инхалатор са собом и дао сам јој га.
Рекао сам му да га искористи.

138
00:11:10,931 --> 00:11:15,584
Искористила је то, рекла је да већ може
удахнуо и почео да се спушта.

139
00:11:15,824 --> 00:11:17,967
Сви су радили

140
00:11:18,805 --> 00:11:20,503
колико год су могли да помогну.

141
00:11:20,553 --> 00:11:23,738
То је био стални ток
и брзо,

142
00:11:23,788 --> 00:11:26,381
али људи су били љубазни
једни са другима.

143
00:11:39,844 --> 00:11:44,318
Били смо на путу уништења
другог авиона и зграде.

144
00:11:44,666 --> 00:11:47,889
Све је дошло у правцу
наше амбуланте.

145
00:11:49,357 --> 00:11:54,365
Пацијенти су били сви заједно
на поду са рукама на глави.

146
00:11:54,592 --> 00:11:57,256
И били смо
над њима.

147
00:11:59,130 --> 00:12:04,115
Бојали смо се.
Говорим у своје име, био сам престрављен.

148
00:12:20,154 --> 00:12:23,373
Погледао сам свог партнера и рекао:
"Морамо да одемо одавде."

149
00:12:26,039 --> 00:12:27,592
Када смо отишли одатле,

150
00:12:27,953 --> 00:12:29,460
Чуо сам га како вришти
са предње стране:

151
00:12:29,510 --> 00:12:31,490
"Дају ми сигнал!"

152
00:12:32,619 --> 00:12:34,964
Отворио сам задња врата
и питао шта је то.

153
00:12:35,014 --> 00:12:38,264
„Човек је скочио на улицу и рекао
да морамо помоћи жени“.

154
00:12:39,568 --> 00:12:41,894
Изашли смо и видели жену.

155
00:12:41,944 --> 00:12:45,381
Лежала је пола на улици,
пола на тротоару.

156
00:12:45,656 --> 00:12:49,081
Орландо и ја смо успели
помери га мало,

157
00:12:49,131 --> 00:12:53,420
и видели смо да су јој леђа
изгледали су као да су истргнути.

158
00:12:53,672 --> 00:12:57,262
Од лопатица
до врха бутине.

159
00:12:57,312 --> 00:12:59,592
Све се чинило
су истргнути.

160
00:13:01,443 --> 00:13:04,108
У то време нисмо знали,
али смо касније сазнали

161
00:13:04,547 --> 00:13:07,428
да је ударила
стајни трап другог авиона.

162
00:13:07,807 --> 00:13:09,740
Откинуо га
половина леђа.

163
00:13:21,567 --> 00:13:25,100
Док се возимо,
вриснула је од муке.

164
00:13:27,931 --> 00:13:31,451
Сећам се да сам видео три
или четири пацијента у колима хитне помоћи.

165
00:13:31,520 --> 00:13:33,686
Видимо да су уплашени.

166
00:13:33,821 --> 00:13:36,881
Сви су плакали
и гледајући около и у мене.

167
00:13:37,653 --> 00:13:40,709
И шта сам знао,
дечак од 21 године?

168
00:13:41,391 --> 00:13:43,945
И сећам се
жене на носилима.

169
00:13:43,995 --> 00:13:47,482
Сишао сам, била је будна
и вриштање.

170
00:13:47,532 --> 00:13:52,272
Само је рекао: „Боли. Помозите ми.
Нека ми неко помогне, молим вас."

171
00:13:53,574 --> 00:13:56,529
И сећам се да сам пао на колена,

172
00:13:57,285 --> 00:14:01,354
држати те за руку и рећи:
„У реду је, хајде да јој помогнемо.

173
00:14:01,404 --> 00:14:03,709
„Хајде да је узмемо
у болницу.

174
00:14:04,094 --> 00:14:05,654
Ми ћемо се побринути за вас."

175
00:14:13,732 --> 00:14:16,318
Било је много доктора
То нас чека.

176
00:14:17,646 --> 00:14:21,318
Почели су да прегледају друге пацијенте
које смо донели.

177
00:14:21,368 --> 00:14:24,967
А ми смо рекли: "Заборави то,
Морате лечити ову жену."

178
00:14:27,398 --> 00:14:31,529
Када сам га предао, осетио сам
да сам урадио свој део.

179
00:14:31,936 --> 00:14:35,006
Урадио сам најбоље што сам могао
за њу

180
00:14:35,150 --> 00:14:37,967
и однео сам је до онога ко је могао да јој помогне
много више од мене.

181
00:15:09,210 --> 00:15:14,119
09:05

182
00:15:14,540 --> 00:15:16,256
Мислио сам да сам умро.

183
00:15:17,928 --> 00:15:19,154
Али био је жив.

184
00:15:19,633 --> 00:15:21,084
Није било могуће.

185
00:15:23,189 --> 00:15:24,459
На удару,

186
00:15:25,050 --> 00:15:29,459
велики комад авиона
заглавио у вратима.

187
00:15:29,786 --> 00:15:32,709
Притисак ваздуха је био такав,
то је све исисало.

188
00:15:34,770 --> 00:15:38,264
Изгледало је као тим за рушење
уништила је цео под.

189
00:15:38,481 --> 00:15:40,108
Зидови су били на поду,

190
00:15:40,547 --> 00:15:42,748
намештај је био уврнут,

191
00:15:43,220 --> 00:15:45,044
Био сам испод стола.

192
00:15:45,404 --> 00:15:48,967
Изгледало је као да су га испалили у ваздух
огромна врећа цемента.

193
00:15:49,456 --> 00:15:52,233
Гориво за авион
има интензиван мирис.

194
00:15:52,358 --> 00:15:55,373
Звук је био заглушујући,
уши су ми пукле.

195
00:15:56,091 --> 00:15:57,795
Оглувио сам
неко време.

196
00:15:59,104 --> 00:16:02,860
Испали су каблови са плафона
и били су у кратком споју.

197
00:16:02,910 --> 00:16:04,678
Систем прскалица
укључено

198
00:16:05,141 --> 00:16:07,045
а део пода се урушио.

199
00:16:07,278 --> 00:16:09,779
И висио је овако
на столу.

200
00:16:10,121 --> 00:16:12,943
Ако није изгорело,
ударио га је струјни удар.

201
00:16:13,673 --> 00:16:16,931
Да ме не удари струја
и изгорела, земља би пала.

202
00:16:17,347 --> 00:16:19,258
Хтео сам да умрем,
био би смрвљен.

203
00:16:20,388 --> 00:16:23,412
И да није једно од три,
Хтео сам да будем увучен.

204
00:16:23,462 --> 00:16:24,928
На овај или онај начин,
умрла.

205
00:16:26,073 --> 00:16:27,485
И почео сам да вриштим.

206
00:16:41,179 --> 00:16:43,366
Тренутак када је друга кула
био погођен

207
00:16:43,985 --> 00:16:45,929
било је застрашујуће.

208
00:16:48,674 --> 00:16:51,974
МИЦКЕИ КРОСС
ЊУЈОРКСКИ ВАТРОГАСНИ ПОРУЧНИК

209
00:16:52,366 --> 00:16:55,451
Наравно да сада знамо
да то није било случајно,

210
00:16:55,501 --> 00:16:56,796
било је намерно.

211
00:16:56,861 --> 00:17:00,459
И то се мења
наша перцепција

212
00:17:00,509 --> 00:17:03,202
од тога
чиме се бавимо.

213
00:17:03,794 --> 00:17:08,897
Једна од ствари које сам мислио
било да сам морао да останем миран.

214
00:17:11,554 --> 00:17:12,496
Морамо узети...

215
00:17:12,546 --> 00:17:19,296
Знао сам да ћу морати да доносим одлуке
приче о животу људи.

216
00:17:20,079 --> 00:17:25,116
И добио сам обуку за ово
у Ватрогасном дому.

217
00:17:25,453 --> 00:17:29,893
Волео бих да имам главу
што хладније.

218
00:17:29,943 --> 00:17:35,150
Морао сам да избегавам
паника,

219
00:17:35,200 --> 00:17:37,554
која је наша
прва реакција.

220
00:17:42,554 --> 00:17:45,913
Ишао сам уз степенице
у Северној кули.

221
00:17:46,503 --> 00:17:50,108
И сви смо морали да идемо
до 23. спрата.

222
00:17:50,552 --> 00:17:55,264
Тражио сам газду
коме је морао да се јави.

223
00:17:56,980 --> 00:18:02,405
И чуо сам људе како причају.

224
00:18:03,382 --> 00:18:07,772
Наравно да сам био радознао,
Нико није требао бити тамо.

225
00:18:07,976 --> 00:18:12,124
Отварам врата и тамо
двоје људи на степеницама.

226
00:18:12,754 --> 00:18:15,764
Била је повређена секретарица

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,592
и газда,

228
00:18:18,267 --> 00:18:19,265
који је остао са њом.

229
00:18:19,315 --> 00:18:23,460
Херој, желим
запамти његово име.

230
00:18:23,617 --> 00:18:29,358
Остао је и покушао да га однесе
његова секретарица у згради.

231
00:18:29,656 --> 00:18:31,577
Били су на степеништу Ц.

232
00:18:31,671 --> 00:18:35,531
Били су сами
а ја сам се бринуо за њих.

233
00:18:35,581 --> 00:18:37,623
А он им рече:
„Идите на степениште Б,

234
00:18:37,673 --> 00:18:40,603
ватрогасци су ту“.

235
00:18:41,319 --> 00:18:44,991
Били су окамењени,
нису се померили.

236
00:18:45,041 --> 00:18:46,952
викао сам на њих.

237
00:18:47,376 --> 00:18:53,064
Било ми је лоше, али сам викао на њих.
„Иди на степениште Б!

238
00:18:53,321 --> 00:18:55,246
Нећу то поновити!"

239
00:18:55,296 --> 00:18:59,093
Али морао сам да их уплашим
да одатле изађу.

240
00:18:59,306 --> 00:19:02,569
Мало су се изгубили.

241
00:19:03,024 --> 00:19:06,280
На крају су ме послушали
и отишао до степеништа Б.

242
00:19:06,330 --> 00:19:08,343
И преживели су, отишли.

243
00:19:08,930 --> 00:19:10,146
То је било добро.

244
00:19:34,970 --> 00:19:40,324
09:25

245
00:19:40,867 --> 00:19:43,790
да помогнем,
морамо да урадимо тријажу.

246
00:19:45,307 --> 00:19:51,321
Покушавамо да утврдимо у секунди
о каквој се врсти повреде ради.

247
00:19:51,511 --> 00:19:54,593
Тако да јединица
шта следи

248
00:19:54,643 --> 00:19:57,024
може одмах лечити
та особа.

249
00:20:02,935 --> 00:20:06,654
Зелена етикета
за лакше повреде.

250
00:20:06,704 --> 00:20:11,587
Разумете.
Црвена за озбиљне повреде.

251
00:20:11,849 --> 00:20:14,555
Кад смо стигли
покојнику.

252
00:20:14,735 --> 00:20:16,001
ово значи

253
00:20:16,589 --> 00:20:18,555
које нису неопходне
брига.

254
00:20:19,571 --> 00:20:23,087
Претпоставља се да је то лице
бити мртав.

255
00:20:29,119 --> 00:20:33,891
Ходао сам испод кула,
од области до области.

256
00:20:35,058 --> 00:20:36,860
нисам видео...

257
00:20:37,391 --> 00:20:39,993
... нема живе особе

258
00:20:40,847 --> 00:20:42,032
на поду.

259
00:20:43,943 --> 00:20:45,885
Сви су умрли.

260
00:20:52,298 --> 00:20:54,595
Док пролазите поред њих,

261
00:20:54,866 --> 00:20:58,321
ми само скидамо етикете
говорећи „покојник“.

262
00:20:58,371 --> 00:20:59,371
до...

263
00:21:00,386 --> 00:21:02,446
... наћи особу.

264
00:21:03,748 --> 00:21:05,204
ставио сам...

265
00:21:06,088 --> 00:21:08,328
...црна етикета
од „покојника“.

266
00:21:09,897 --> 00:21:11,727
А она је рекла: „Ја нисам...

267
00:21:12,503 --> 00:21:13,503
...мртав.

268
00:21:14,624 --> 00:21:16,009
Позови моју ћерку."

269
00:21:18,538 --> 00:21:22,352
Али она није знала оно што сам ја знао,
Нисам ни видео оно што сам видео.

270
00:21:24,814 --> 00:21:27,395
Њена глава
није био на земљи,

271
00:21:27,445 --> 00:21:31,618
или нисам могао да видим право,
јер коса

272
00:21:32,065 --> 00:21:33,384
још је био нетакнут.

273
00:21:33,564 --> 00:21:38,688
Изгледала је као администратор.
Можда је био у авиону.

274
00:21:40,040 --> 00:21:41,149
А шминка...

275
00:21:41,639 --> 00:21:45,884
Али оно што сам видео
испод дебла

276
00:21:46,519 --> 00:21:47,673
било је...

277
00:21:48,558 --> 00:21:50,337
... који је био
потпуно смрвљен,

278
00:21:51,103 --> 00:21:52,203
поништити...

279
00:21:53,558 --> 00:21:54,558
...чуван.

280
00:22:11,634 --> 00:22:14,985
Та дама
мора да је пао на ноге.

281
00:22:20,033 --> 00:22:23,470
„Не можете...
Стани! Нисам мртав!"

282
00:22:27,926 --> 00:22:32,977
Могао си да урадиш нешто одмах
да јој помогнем.

283
00:22:33,728 --> 00:22:35,907
Али био сам у паници.

284
00:22:37,011 --> 00:22:41,696
И сам сам био
суочавање са смрћу.

285
00:22:43,256 --> 00:22:46,837
Иако се не бојим смрти
и не мислећи на њу,

286
00:22:46,966 --> 00:22:50,548
али видео сам смрт и још смрт.

287
00:22:51,610 --> 00:22:55,462
Није јој остало ни минута.

288
00:22:56,886 --> 00:22:57,886
дакле,

289
00:22:58,956 --> 00:22:59,956
лагао сам.

290
00:23:01,653 --> 00:23:03,009
А он рече:
„Јеси ли добро,

291
00:23:03,354 --> 00:23:05,524
„Ово је прелиминарно.

292
00:23:06,041 --> 00:23:09,790
„Откинуо сам погрешну етикету,
полако.

293
00:23:09,884 --> 00:23:11,774
„Они долазе овамо, долазе тамо.

294
00:23:13,150 --> 00:23:14,977
Не брини
са оним што сам урадио."

295
00:23:17,410 --> 00:23:19,212
ја сам остао
са грижњом савести

296
00:23:19,440 --> 00:23:22,743
за оно што сам рекао
и за лагање.

297
00:23:23,013 --> 00:23:26,212
Али нисам лагао
Што се тиче њеног стања,

298
00:23:26,538 --> 00:23:30,470
Лагао сам јер сам стварно мислио
да је мртва.

299
00:23:46,134 --> 00:23:48,540
И та црна етикета

300
00:23:49,362 --> 00:23:50,649
остао са мном.

301
00:23:51,716 --> 00:23:54,493
Требало ми је три године
да је повуче назад,

302
00:23:55,183 --> 00:24:00,641
или од кортекса ка напред
мозга, моје памћење.

303
00:24:00,774 --> 00:24:02,180
Или другачије речено

304
00:24:02,714 --> 00:24:04,220
где је психијатар

305
00:24:04,876 --> 00:24:06,321
и мој доктор

306
00:24:06,400 --> 00:24:10,173
помогао ми је да га померим,

307
00:24:11,212 --> 00:24:13,821
да не остане
у умном оку

308
00:24:14,111 --> 00:24:17,673
током дана
или преко ноћи.

309
00:24:18,208 --> 00:24:19,790
Или било када.

310
00:24:20,485 --> 00:24:24,680
Људски мозак
није урађено,

311
00:24:24,859 --> 00:24:26,974
или не може остати на положају

312
00:24:27,024 --> 00:24:29,665
суочавања са трагедијом
од неког другог.

313
00:24:30,025 --> 00:24:34,555
Подсети ме шта би могло бити
моја мајка,

314
00:24:34,948 --> 00:24:37,253
мој отац, моја породица.

315
00:24:37,303 --> 00:24:38,943
То је људско биће.

316
00:24:39,953 --> 00:24:41,259
не лажи

317
00:24:41,847 --> 00:24:42,993
умирућима.

318
00:25:14,437 --> 00:25:19,384
Излаз 44. Спрат, који је био
где се завршавало наше степениште.

319
00:25:19,592 --> 00:25:23,548
Паника и конфузија су били велики
и било је мркли мрак.

320
00:25:25,094 --> 00:25:29,467
И одједном, у мраку,
чује се глас.

321
00:25:29,517 --> 00:25:33,571
Он је певао
и ово је привукло пажњу свих,

322
00:25:33,704 --> 00:25:35,673
и стао
да види зашто је певао

323
00:25:36,073 --> 00:25:38,182
или одакле је певао.

324
00:25:38,232 --> 00:25:40,001
Све је то смирило.

325
00:25:40,227 --> 00:25:41,534
И онда
рекао те речи.

326
00:25:41,584 --> 00:25:45,095
Рекао је: „Данас је добар дан
да будем поносан што сам Американац“.

327
00:25:50,358 --> 00:25:53,688
Био је то Рик Рескорла,
наш шеф обезбеђења.

328
00:25:59,113 --> 00:26:02,196
дуги низ година,
Рик је био забринут

329
00:26:02,246 --> 00:26:06,399
уз сигурност свих
у Светском трговинском центру.

330
00:26:06,685 --> 00:26:10,930
Већ је био нападнут и помислио је
да ће се то поновити.

331
00:26:12,298 --> 00:26:16,602
Предвидио је да ако се врате,
вратио би се из ваздуха.

332
00:26:16,697 --> 00:26:19,704
И веома је тешко заштитити људе
у овој ситуацији.

333
00:26:19,794 --> 00:26:23,894
Једина заштита
учио би их да оду

334
00:26:23,944 --> 00:26:26,149
у случају катастрофе.

335
00:26:29,953 --> 00:26:35,399
ФИРЕ СИМУЛАКРУМ ВИДЕО
У ВТЦ-у

336
00:26:35,848 --> 00:26:37,360
1996

337
00:26:38,728 --> 00:26:42,027
Рик их је натерао да се промене
степеништа, фарбање их,

338
00:26:42,077 --> 00:26:45,728
како би се осигурало да постоји осветљење
да сви виде куда иду.

339
00:26:50,939 --> 00:26:54,693
Четири пута годишње,
сишли смо са 70. � спрат

340
00:26:54,743 --> 00:26:56,930
у Ски Лобби
да напусти зграду.

341
00:27:03,662 --> 00:27:08,258
У почетку, људи
Мислили су да је претерано.

342
00:27:08,308 --> 00:27:10,027
"Да ли заиста морамо ово да урадимо?"

343
00:27:10,077 --> 00:27:12,350
Мој омиљени мото је био:

344
00:27:12,400 --> 00:27:14,381
„Гром никада не удара двапут
на истом месту“.

345
00:27:14,431 --> 00:27:16,975
Тако да више никада нисам размишљао о томе
после 1993,

346
00:27:17,025 --> 00:27:20,313
јер сам мислио да нико
поново би напао исту зграду.

347
00:27:29,910 --> 00:27:33,959
Тог дана горе су ствари,
експлозија,

348
00:27:34,009 --> 00:27:37,888
и брзо је добио
да се људи концентришу,

349
00:27:37,938 --> 00:27:42,368
и растерао их до степеница
погодан да их извуче одатле.

350
00:27:42,494 --> 00:27:46,267
Видети Рика било је као видети
наш анђео чувар

351
00:27:46,317 --> 00:27:48,415
када сам га видео на 44. спрату.

352
00:27:48,932 --> 00:27:51,540
у том тренутку,
Уопште нисам био нервозан.

353
00:27:58,862 --> 00:28:02,641
Погледај велику камеру.
Погледај.

354
00:28:02,691 --> 00:28:05,630
Рећи ће својим унуцима
који су били овде.

355
00:28:05,680 --> 00:28:06,805
Били смо овде.

356
00:28:27,160 --> 00:28:29,423
тог дана,
Нисам био потресен.

357
00:28:32,001 --> 00:28:33,543
БРИАН ЦЛАРК
84.� СПРАТ, ЈУЖНА КУЛА

358
00:28:33,593 --> 00:28:38,555
Нисам се скаменио од страха,
Нисам мислио на страшне ствари.

359
00:28:39,151 --> 00:28:42,063
на срећу,
мој ум ме је штитио

360
00:28:42,331 --> 00:28:44,400
да апсорбује покољ.

361
00:28:44,450 --> 00:28:47,563
Ум ми је блокиран

362
00:28:48,253 --> 00:28:50,556
шта је могло бити
чак и веома ружна.

363
00:28:50,606 --> 00:28:53,665
Само се сећам
све сиво.

364
00:28:53,899 --> 00:28:58,024
Други су умрли, а ја нисам.
Али нисам размишљао о томе.

365
00:28:58,697 --> 00:29:01,516
још једном,
Не могу да објасним зашто.

366
00:29:02,712 --> 00:29:07,136
Много сам размишљао.
Може ли бити...?

367
00:29:07,571 --> 00:29:11,073
Је ли ми хладно?
Ја не мислим тако.

368
00:29:11,123 --> 00:29:15,868
Мислим да сам нежна и саосећајна
кад год је потребно.

369
00:29:17,497 --> 00:29:18,497
Чудно.

370
00:29:29,601 --> 00:29:32,061
Био сам заробљен
на 81. спрату.

371
00:29:35,191 --> 00:29:38,098
Допузао сам са одељења
од кредита до <и>салона</и>,

372
00:29:38,148 --> 00:29:41,051
у компјутерску салу
а комуникација је.

373
00:29:41,146 --> 00:29:43,043
И нисам могао
су прошли.

374
00:29:43,384 --> 00:29:47,980
Јер проклети зид
остао да стоји. Само један.

375
00:29:50,470 --> 00:29:54,141
Период чекања
то је било најболније

376
00:29:54,729 --> 00:29:56,504
које можете замислити.

377
00:29:56,591 --> 00:30:01,110
Тај период када чекамо
да ће неко доћи по нас.

378
00:30:01,404 --> 00:30:04,876
И вриснуо сам невидљивом Богу
да сам много повредио.

379
00:30:13,002 --> 00:30:17,227
Са 84. спрата,
Сишао сам доле са групом.

380
00:30:17,565 --> 00:30:21,605
Стигли смо до 81. � 
и ја сам отишао напред.

381
00:30:21,799 --> 00:30:25,824
када сам стигао тамо,
заустави ме јака жена.

382
00:30:26,262 --> 00:30:30,511
„Дошли смо са запаљеног пода
а са димом морамо ићи горе“.

383
00:30:30,561 --> 00:30:33,552
Био сам заустављен и нисам могао
проћи кроз њега.

384
00:30:33,602 --> 00:30:37,121
Дошао је иза мене
остатак мог тима, рецимо.

385
00:30:37,246 --> 00:30:42,488
Сада нас је било девет или десет људи
на 81. спрату.

386
00:30:42,628 --> 00:30:45,039
и дебата је почела
после слушања.

387
00:30:45,089 --> 00:30:49,504
Дискусија о "пошли смо горе,
Идемо доле, шта да радимо?"

388
00:30:53,852 --> 00:30:55,535
Био иза зида

389
00:30:57,479 --> 00:30:58,649
а ја сам викнуо:

390
00:30:59,042 --> 00:31:01,204
„Чекај ме,
Не остављај ме овде да умирем!"

391
00:31:10,910 --> 00:31:12,641
чуо сам нешто попут:

392
00:31:12,933 --> 00:31:14,141
„Упомоћ, сахрањен сам.

393
00:31:14,191 --> 00:31:16,308
Има ли некога тамо?
Не могу да дишем“.

394
00:31:16,444 --> 00:31:20,141
Још једном сам се пробудио и рекао:
"Морам."

395
00:31:20,287 --> 00:31:25,073
Поново сам упалио батеријску лампу и кад
Ушао сам на тај спрат бочно,

396
00:31:25,123 --> 00:31:27,715
Имам сећање
веома живописно

397
00:31:27,903 --> 00:31:33,118
свих на том нивоу
почните да се пењете уз степенице.

398
00:31:35,719 --> 00:31:38,290
Па сам кренуо ка
То је глас странца.

399
00:31:39,672 --> 00:31:41,899
Нисам могао да чујем тај глас.

400
00:31:44,681 --> 00:31:47,893
Забио сам руку у рупу
и рекао:

401
00:31:47,943 --> 00:31:50,382
„Молим вас! Моја рука је овде.
Скрени лево."

402
00:31:50,432 --> 00:31:54,689
Почео сам боље да слушам
а глас му се удаљио од мене.

403
00:31:54,739 --> 00:31:57,082
„Не, не, врати се.
Десно!

404
00:31:57,199 --> 00:32:00,109
Дођи лево.
Сада напред."

405
00:32:00,159 --> 00:32:02,509
Кад сам боље чуо
Његов глас је рекао:

406
00:32:02,620 --> 00:32:04,472
"Погледај доле!"

407
00:32:04,875 --> 00:32:08,871
И тамо сам му махнуо.

408
00:32:09,193 --> 00:32:12,918
Кад видех светлост у руци,
Имао сам наду.

409
00:32:13,225 --> 00:32:18,145
Та особа са батеријском лампом,
Ко год да је био, хтео је да ме спасе.

410
00:32:18,195 --> 00:32:20,742
Имао сам наду
да ћу живети.

411
00:32:21,352 --> 00:32:25,110
Имао сам тај осећај
од „Знаш шта? ја ћу живети“.

412
00:32:27,919 --> 00:32:32,524
Осећај да ћу живети,
да ће ме неко спасити.

413
00:32:33,129 --> 00:32:34,790
„Видимо се поново
децо моја

414
00:32:34,847 --> 00:32:36,614
и помирити се
са мојом женом.

415
00:32:36,664 --> 00:32:39,126
ја ћу живети.
Оставили су ме овде да умрем,

416
00:32:39,542 --> 00:32:40,883
Али идем кући."

417
00:32:41,800 --> 00:32:43,243
А тај човек...

418
00:32:44,018 --> 00:32:46,040
... спасио ме
па могу кући.

419
00:32:52,168 --> 00:32:54,453
„Алелуја, ја сам спашен“,
рекао је.

420
00:32:54,503 --> 00:32:57,266
„Морам нешто да знам.
Да ли познајете Исуса Христа?"

421
00:32:57,836 --> 00:33:00,587
Било је то чудно чути
у том тренутку

422
00:33:00,637 --> 00:33:03,043
а ја нисам био спреман
за филозофску дискусију,

423
00:33:03,093 --> 00:33:07,402
стога сам дао одговор
мало патетично:

424
00:33:07,558 --> 00:33:09,107
„Идем на мису
сваке недеље“.

425
00:33:09,157 --> 00:33:11,321
То је било најбоље што сам могао.

426
00:33:11,698 --> 00:33:13,977
„Хајде, имамо посла
напред."

427
00:33:14,160 --> 00:33:17,282
Било је много олупине
То је моја десна и моја лева,

428
00:33:17,332 --> 00:33:20,016
и непомичан зид
између нас.

429
00:33:20,349 --> 00:33:24,149
И рекао сам му да је то једини излаз
он се пењао на зид.

430
00:33:24,474 --> 00:33:26,923
Једном је покушао
и нисам га ухватио.

431
00:33:27,352 --> 00:33:28,849
рекао сам му:
"Мораш то учинити."

432
00:33:28,996 --> 00:33:33,709
И попео се на зид и своју тежину
секретарица ме је гурнула,

433
00:33:33,759 --> 00:33:37,786
упали смо у гомилу крхотина
и дао ми је велики пољубац.

434
00:33:37,836 --> 00:33:40,384
Устао је и рекао:
"Шта то радиш?"

435
00:33:41,518 --> 00:33:43,423
Поправио капут
и кравата.

436
00:33:44,251 --> 00:33:46,298
Пружио је руку и рекао:
"Бриан Цларк."

437
00:33:46,933 --> 00:33:48,493
И рекао сам:
„Стенли Прајмнат“.

438
00:33:49,007 --> 00:33:52,024
Рекао је: „Зовем се Стенли.
Бићемо браћа за цео живот“.

439
00:33:52,160 --> 00:33:56,867
А ја сам рекао: „Немам браће
ни сестре. Можемо бити браћа."

440
00:33:56,917 --> 00:34:00,118
Приметио сам да имам
убод у руку

441
00:34:00,428 --> 00:34:04,360
а Стенли је такође имао а
на длану.

442
00:34:04,496 --> 00:34:07,694
И ја сам био тај који је то спојио
наше руке и рекао:

443
00:34:07,744 --> 00:34:09,485
„Бићемо браћа по крви
заувек“.

444
00:34:09,599 --> 00:34:14,282
Отишли смо тамо
до слетања 81. спрата.

445
00:34:14,733 --> 00:34:19,590
Уперио сам светло доле,
Пратио сам га и нисам видео пламен.

446
00:34:19,680 --> 00:34:21,332
Видео сам како се диже дим,

447
00:34:22,118 --> 00:34:24,643
али, на срећу,

448
00:34:24,693 --> 00:34:27,430
Направио сам тај први корак
доле

449
00:34:27,480 --> 00:34:29,370
а ми смо наставили да се спуштамо.

450
00:34:44,760 --> 00:34:47,291
Настави, иди!

451
00:35:02,280 --> 00:35:05,445
РОН ДИФРАНЦЕСЦО
84.� СПРАТ, ЈУЖНА КУЛА

452
00:35:06,250 --> 00:35:08,473
На основу
шта нам је жена рекла,

453
00:35:08,523 --> 00:35:12,089
морали смо да идемо горе јер
горио је доњи спрат.

454
00:35:13,576 --> 00:35:15,190
Почели смо да се пењемо.

455
00:35:16,646 --> 00:35:19,817
Мислим да смо стигли
на 91. спрату

456
00:35:19,936 --> 00:35:22,332
и проверавамо
да није било излаза.

457
00:35:30,091 --> 00:35:31,840
Дим
постајало је све гушће,

458
00:35:31,890 --> 00:35:34,953
и народ је кренуо
заспати.

459
00:35:38,951 --> 00:35:42,278
Било је као да иде
у мирном сну.

460
00:35:49,303 --> 00:35:52,520
Хтео сам поново да видим своју жену
и моје четворо деце.

461
00:35:57,373 --> 00:36:01,043
Док смо бледели
и остати без свести,

462
00:36:01,341 --> 00:36:04,090
чуо сам глас.

463
00:36:06,334 --> 00:36:09,700
Свако ко је религиозан може да верује
да је то био Бог или анђео.

464
00:36:09,975 --> 00:36:11,237
Други, можда...

465
00:36:11,458 --> 00:36:14,107
... су биле моје синапсе
подстакнут адреналином.

466
00:36:14,897 --> 00:36:17,474
нисам сигуран,
али било је стварно кул,

467
00:36:17,524 --> 00:36:21,841
мирни глас ми каже да
Устајем и одлазим до ње.

468
00:36:22,710 --> 00:36:24,339
И пратио сам глас

469
00:36:24,914 --> 00:36:28,026
усред густог дима
и пламена.

470
00:36:29,093 --> 00:36:32,386
Гурнуо сам зид

471
00:36:32,436 --> 00:36:35,417
и открио
степенице испод.

472
00:36:35,640 --> 00:36:39,341
Пешачио сам се уз три степенице
које су гореле.

473
00:36:45,273 --> 00:36:48,091
Добио сам опекотине
на 60% мог тела.

474
00:36:49,046 --> 00:36:52,029
Моја контактна сочива
растопио се у мојим очима.

475
00:36:55,913 --> 00:36:57,433
Али био је жив.

476
00:37:07,720 --> 00:37:10,376
Кад смо стигли
на 22. спрату,

477
00:37:10,426 --> 00:37:14,521
интегритет зграде
почео да се погоршава.

478
00:37:14,690 --> 00:37:16,902
Појавиле су се пукотине
на зидовима.

479
00:37:16,952 --> 00:37:21,070
И рекли смо:
"Проклетство, морамо да идемо одавде."

480
00:37:21,128 --> 00:37:23,967
Почели смо да убрзавамо,
скоро смо трчали.

481
00:37:24,017 --> 00:37:25,197
само сам помислио:

482
00:37:25,247 --> 00:37:28,740
„Зграда ме не носи,
Идем кући да видим своју децу.”

483
00:37:28,890 --> 00:37:31,886
дакле,
Наставио сам без престанка.

484
00:37:33,525 --> 00:37:34,961
Када смо стигли овде,

485
00:37:35,011 --> 00:37:36,517
вичемо:
„Ту смо, ту смо!“

486
00:37:36,567 --> 00:37:39,558
Неки су пљескали, а ми смо рекли:
— И ми долазимо.

487
00:37:39,934 --> 00:37:46,698
ИЗЛАЗ НА УЛИЦУ

488
00:37:59,506 --> 00:38:02,474
Када смо изашли из зграде,

489
00:38:02,608 --> 00:38:05,815
постојао је осећај олакшања,
да смо безбедни.

490
00:38:15,257 --> 00:38:18,495
Још није готово!

491
00:38:24,110 --> 00:38:26,245
Послали су нас
на другу страну улице.

492
00:38:26,846 --> 00:38:30,198
Моја група
сео на тротоар.

493
00:38:32,718 --> 00:38:34,575
Они су приказивали
иза нас,

494
00:38:34,625 --> 00:38:38,866
носио тешко повређене људе,
положили су их,

495
00:38:38,916 --> 00:38:40,923
покушао да види
шта су могли да ураде.

496
00:38:51,045 --> 00:38:54,252
Кад погледамо горе
и видели смо нашу зграду у пламену,

497
00:38:54,302 --> 00:38:57,198
Помислио сам: "Пашће."

498
00:39:00,326 --> 00:39:03,245
„Нећу да умрем на улици,
чак и сада напуштајући кулу.

499
00:39:03,295 --> 00:39:04,889
Морам да идем одавде“.

500
00:39:06,081 --> 00:39:08,753
- Мора да се настави.
- Мораш остати иза мене.

501
00:39:10,127 --> 00:39:13,433
настави да ходаш,
молим те.

502
00:39:15,582 --> 00:39:19,719
Наше колеге су пронашле
Рицк је доле

503
00:39:19,769 --> 00:39:21,573
док су излазили из зграде.

504
00:39:21,892 --> 00:39:24,175
Рицк је ишао уз степенице.

505
00:39:24,866 --> 00:39:27,503
Рекли су му да иде са њима
а он је одбио.

506
00:39:27,592 --> 00:39:31,651
Рекао је: „Морам да идем још једном
да би били сигурни да су безбедни“.

507
00:39:33,655 --> 00:39:35,519
Могао је да оде.

508
00:39:36,439 --> 00:39:38,136
Али он је одлучио да се врати горе.

509
00:39:39,812 --> 00:39:44,009
Рицк је урадио оно што је био
предодређен да уради,

510
00:39:44,059 --> 00:39:47,287
који је требало да све одведе
те зграде.

511
00:39:47,634 --> 00:39:49,433
И, познавајући Рика,

512
00:39:49,552 --> 00:39:52,839
кренуо је тек кад
последња особа је отишла.

513
00:39:54,271 --> 00:39:57,893
09:58

514
00:39:58,535 --> 00:40:01,110
Срање, пашће!

515
00:40:27,686 --> 00:40:30,964
Пепео је испунио ваздух
и заклонио сунце.

516
00:40:33,701 --> 00:40:38,237
Чудно, били смо на Бродвеју
а људи није било много.

517
00:40:38,376 --> 00:40:40,222
изненада,
Стенли је нестао.

518
00:40:40,638 --> 00:40:43,373
Погледао сам около
Тражим га.

519
00:40:43,423 --> 00:40:46,136
И одједном сам помислио:

520
00:40:46,739 --> 00:40:48,319
„Да ли сам то замислио?

521
00:40:48,369 --> 00:40:50,619
Станлеи
Да ли је то био анђео чувар?"

522
00:40:50,669 --> 00:40:56,154
Имао сам велике сумње око
шта се управо догодило.

523
00:40:56,262 --> 00:41:00,826
Сазнао сам након што сте питали
човеку у <и>пикапу</и>

524
00:41:00,929 --> 00:41:03,623
да га одведе у Бруклин.

525
00:41:03,778 --> 00:41:05,654
И изгледа да га је узео.

526
00:41:08,756 --> 00:41:13,443
Брајан ми је касније рекао да,
Да сам ишао горе са осталима,

527
00:41:13,513 --> 00:41:18,693
би умро, и то нешто
Тај врисак га је навео да ми помогне.

528
00:41:19,808 --> 00:41:22,912
Кад год ти се захвалим
за спасавање мог живота,

529
00:41:23,020 --> 00:41:25,107
Он каже: „Не, Стен,
ја сам захвалан.

530
00:41:25,157 --> 00:41:28,381
Да ниси вриштао,
Ја бих отишао горе и умро бих."

531
00:41:32,670 --> 00:41:36,248
РИЦК РЕСЦОРЛА И ЧЛАНОВИ
ИЗ ВАШЕГ БЕЗБЕДНОСНОГ ТИМА,

532
00:41:36,671 --> 00:41:39,682
ЈОРГЕ ВЕЛАЗКУЕЗ, ГОДВИН ФОРД
И ВЕСЛИ МЕРЦЕР,

533
00:41:40,098 --> 00:41:42,849
БИЛИ СУ УНУТАР ЈУЖНЕ КУЛЕ
КАДА ЈЕ СИЛО.

534
00:41:45,940 --> 00:41:50,107
ВАША ДЕЛА
ПОМОГАО ДА СЕ СПАСИ

535
00:41:50,443 --> 00:41:53,192
ВИШЕ ОД ДВЕ ХИЉАДЕ ЖИВОТА.

536
00:42:00,358 --> 00:42:02,529
Пошто сам тако млад
у то време,

537
00:42:02,820 --> 00:42:05,201
тог дана
То ме је много променило.

538
00:42:05,697 --> 00:42:10,021
И данас живим са стварима
који прогањају моје снове.

539
00:42:12,961 --> 00:42:16,998
Кад помислим како све
може бити тешко,

540
00:42:18,362 --> 00:42:20,459
Размишљам о том пацијенту

541
00:42:21,266 --> 00:42:22,521
које узимамо
у болницу.

542
00:42:25,721 --> 00:42:27,162
Жена на носилима.

543
00:42:27,305 --> 00:42:29,467
Нисмо мислили да може да се извуче.

544
00:42:29,688 --> 00:42:32,357
Али открили смо
неколико недеља касније

545
00:42:33,000 --> 00:42:34,318
који је још био жив.

546
00:42:37,380 --> 00:42:40,818
ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

547
00:42:42,300 --> 00:42:44,685
<и>Ово је Маг, из Магнифицент.</и>

548
00:42:45,062 --> 00:42:48,959
<и>Дато ми је јуче</и>
<и>од пријатеља мог вереника.</и>

549
00:42:51,954 --> 00:42:54,162
<и>Тако је забавно.</и>

550
00:42:54,224 --> 00:42:56,727
<и>Ћебад</и>
<и>обично су беле.</и>

551
00:42:56,777 --> 00:42:59,021
<и>А јуче су ми дали Маг.</и>

552
00:42:59,071 --> 00:43:04,316
<и>То ме је натерало да схватим</и>
<и>да је недостајало боја у мом окружењу.</и>

553
00:43:04,366 --> 00:43:07,342
<и>И појавио се</и>
<и>када ми је била потребна.</и>

554
00:43:07,539 --> 00:43:09,676
открио сам
која се звала Деби.

555
00:43:10,360 --> 00:43:12,771
И сећам се
да је посетим у болници.

556
00:43:14,515 --> 00:43:17,837
Одвели су нас у њену собу
и још је била интубирана,

557
00:43:17,887 --> 00:43:20,296
али је седела и свесна
и погледа нас.

558
00:43:20,346 --> 00:43:22,404
И померио руку
као да каже:

559
00:43:22,961 --> 00:43:24,506
"То су они, то су они!"

560
00:43:24,810 --> 00:43:26,295
И показао је на нас.

561
00:43:26,605 --> 00:43:29,716
И у чекаоници
били су родитељи,

562
00:43:29,766 --> 00:43:31,912
младожења
и остатак њене породице.

563
00:43:31,962 --> 00:43:34,240
Дошли су да нас загрле.

564
00:43:36,288 --> 00:43:40,764
Било је прилично узбудљиво
за мене и Орланда.

565
00:43:41,238 --> 00:43:44,606
<и>Франк Рума је био човек</и>

566
00:43:44,656 --> 00:43:49,006
<и>који је узео хитну помоћ</и>
<и>што ми је омогућило да дођем овде.</и>

567
00:43:49,816 --> 00:43:53,326
Кад год сам је видео у болници
Био сам узбуђен.

568
00:43:53,428 --> 00:43:55,373
Писало је: „Не брини,
Бићу бољи."

569
00:43:55,648 --> 00:44:01,212
И била је инспирација
да ме изведе из мрака.

570
00:44:01,262 --> 00:44:06,271
Знајући да сам некога вратио њиховој породици,
да сам помогао да је одведем кући...

571
00:44:16,364 --> 00:44:20,161
09:59

572
00:44:20,600 --> 00:44:23,780
Добили смо наређење да идемо горе
 � Северни торањ

573
00:44:23,830 --> 00:44:24,929
за потрагу и спасавање.

574
00:44:24,999 --> 00:44:28,265
И чули смо велику буку
у иностранству.

575
00:44:29,121 --> 00:44:30,624
видео сам...

576
00:44:31,523 --> 00:44:33,101
...Билли Бурке
да ми приђе.

577
00:44:33,151 --> 00:44:35,046
Имао је радознали изглед.

578
00:44:37,201 --> 00:44:39,895
Погледао сам га и рекао:
"То сам и мислио?"

579
00:44:39,945 --> 00:44:42,390
Мислио сам да сам пао
део наше зграде.

580
00:44:43,149 --> 00:44:45,991
А он ме погледа и каже:

581
00:44:46,540 --> 00:44:48,476
„Јужна кула се срушила.

582
00:44:50,430 --> 00:44:51,858
знао сам шта то значи,

583
00:44:53,669 --> 00:44:56,632
да су хиљаде умрле
људи поред нас.

584
00:44:57,175 --> 00:44:58,963
И неки од наших пријатеља.

585
00:45:01,537 --> 00:45:04,693
Урадио сам брзу математику
и рекао:

586
00:45:05,021 --> 00:45:08,326
„Ако би тај пао, овај би могао пасти.
Време је да одемо одавде."

587
00:45:08,591 --> 00:45:09,491
и...

588
00:45:09,845 --> 00:45:11,655
... моји људи
нису реаговали.

589
00:45:13,072 --> 00:45:14,148
Нису хтели да оду.

590
00:45:14,946 --> 00:45:17,726
И рекао сам:
„Хајде, време је да кренемо.

591
00:45:19,460 --> 00:45:24,062
И почели смо да се спуштамо низ степенице Б
Северног торња.

592
00:45:25,798 --> 00:45:28,515
И шапнуо сам на уво
од Билија Батлера:

593
00:45:28,634 --> 00:45:31,288
„Можеш ли брже да ходаш?

594
00:45:37,940 --> 00:45:39,377
И...

595
00:45:40,290 --> 00:45:43,343
...почело је урушавање Северне куле
са нама још унутра.

596
00:45:43,890 --> 00:45:45,890
Превод
Сара Морна Гонсалвес
