Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
---Muhal---
Pinzgau, Avusturya 1927
Bak anne, kaç tane var!
Kaç tane var Franz?
Ne kadar çok patates var, Franz!
- Otuz bir! - Vay canına!
Saydım.
Hadi.
Şuraya.
Hiçbir şeyi atma!
Baba, bir sürü patatesim var.
Odun işi nasıl gitti?
Biraz su getir.
Cennetteki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi...
...yeryüzünde de senin isteğin olsun.
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver...
...ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
...bizim desuçlarımızı da bağışla.
Ayartılmamıza izin verme...
...bizi her türlü kötülükten kurtar.
Amin.
Franz?
Çok üzgünüm.
Başım döndü ve düştüm.
Bir tane daha.
Merhaba evlat.
Baba, ölümden korkuyor musun?
Hayır.
Ben korkuyorum.
Ölümden korkmana gerek yok.
Neden?
Ölmek o kadar da kötü değil.
Tek yapman gereken, seni çok erken...
...almaması için ölümle uzlaşmak.
Ölümle nasıl uzlaşabilirsin ki?
Bildiğim kadarıyla Rossberg yakınlarında dolaşıyor.
Gerçekten mi?
Birkaç yıl önce Krausenbauer orada yaşıyordu.
Onu herkes tanıyordu.
Bir sonbaharda...
...Rossberg'den aşağı indiğinde...
...uzakta koyu renk pelerinli...
...tuhaf bir silüet gördü.
Silüet...
...bir tırpanla...
...düşen yaprakları biçti...
...ve onları bir yığın halinde bir araya getirdi.
O silüete yaklaştı.
Silüetin tüm bu süre boyunca mırıldandığını duydu.
"Her yaprak bir insandır"
"Her yaprak bir insandır."
Birden...
...silüet yükseldi...
...ve ancak o zaman Krausenbauer...
...bu silüetin bir insan değil...
...ölüm olduğunu...
...anladı.
Ölüm sırıttı...
...yavaşça bir yaprak aldı...
...ve dedi ki "Evet Kraus...
...bu yaprak..."
...bu sensin!
Tanrı aşkına, diye düşündü Krausenbauer...
...omurgasından aşağı bir ürperti indi...
...ama ölmek istemiyordu.
Bu yüzden ölüme şöyle dedi:
"Sen,...
...ama tırpanında çok fazla çizik var.
Artık iyi kesmiyor.
Benimle gel,...
...tırpanını bileyeyim...
...ve sen de işini daha iyi yapabilirsin."
Ölüm tırpanına baktı ve yeniden keskin...
...bir tırpana sahip olmanın...
...kötü bir fikir olmadığını düşündü...
...ve Krausenbauer'la gitti.
Eve geldiklerinde Krausenbauer ona...
...önce düzgün bir şeyler...
...yemesi gerektiğini söyledi.
“Lütfen...
...kilere gidip...
...biraz pastırma getirir misin?
Krausenbauer, soğuk bir bira getireyim...
...sonra da yemek yeriz" dedi Ölüm'e.
Ama ölüm...
...kilere girdiğinde...
...Krausenbauer arkasından gidip kapıyı kapattı ve kilitledi.
Artık ölüm kilitli kalmıştı.
Ölüm yalvardı, inledi ve çığlık attı...
...ama hiçbir faydası olmadı.
"20 yıl sonra gelip beni alacağına söz verene kadar...
...seni serbest bırakmayacağım."
Ölüm lanet etti...
...ve düşündü...
...ama başka seçeneği yoktu.
O da kabul etti.
Ama senin şimdi merak ettiğin şeyin...
...aynısını o da merak etti.
Neden sadece 20 yıl?
Krausenbauer 100 yıl da isteyebilirdi.
Tekrar kilerden çıkıp...
...pastırmalı ekmeğini yedikten sonra...
Krausenbauer'e sordu ölüm:
"Hey, Kraus, neden sadece 20 yıl?
100 yıl sonra diyebilirdin...
...hatta 1000 yıl."
Krausenbauer gülümsedi...
...pastırmalı ekmeğinden bir ısırık aldı...
...biradan bir yudum aldı...
ve dedi ki:
"Arkadaşım...
...bana bak...
...dizlerime bak...
...ellerime bak...
...sırtıma bak.
Hayatım boyunca çalıştım...
...20 yıl daha...
...bu zorlu dünyada fazlasıyla yeterli."
Ve tam yirmi yıl sonra...
...Krausenbauer bir sabah hiç uyanmadı.
Şimdi uyu.
- Merhaba. - Merhaba.
Bunu imzala Joseph.
Ne yazıyor?
O kağıtta çocuğunun velayetinden vazgeçtiğin yazıyor.
İsmini yazmayı bilyor musun?
Çarpı işareti koy.
Merhaba.
Merhaba.
Bunu yiyebilirsin.
Ben çiftçi Seiwald.
Ben Franz.
Saalfelden'de büyük bir çiftliğim var.
Bunu sana gösterebilirim.
Ama bu çok uzak.
Hizmetkârım arabayla birlikte orada bekliyor.
Hadi gidelim.
Artık benimle yaşayacaksın.
Baban gelecek kış sana bakamayacak.
Yeterince yiyeceğim var.
Okula bile gidebilirsin.
Hadi.
Anne! Aç!
Artık sinirleniyorum!
Baba!
Gitmek istemiyorum!
Sana söz veriyorum bir daha asla hastalanmayacağım!
Şimdi al şunu!
Buraya gel!
Hadi gidelim!
Bırak beni!
Baba!
Bırak beni!
Bırak beni!
TİLKİ
Salzbug 1937
İlgili Makama:
Bugün çiftçi Franz Streitberger'i çiftliğimden salıveriyorum.
On yıl boyunca güvenilir bir şekilde çalıştı.
Okumayı ve yazmayı öğrendi...
...ve her pazar günah çıkarmaya gitti.
Reşit olduğu gün görevden azlini istedi.
Onu iyi beslenmiş ve mükemmel bir sağlıkla bıraktım.
Çiftlikteki işi beni tatmin edecek şekilde yapsada...
...ancak bana hak ettiğim saygıyı göstermedi.
İmzalanma tarihi: 04/02/1937...
...Matthias Seiwald.
Lütfen biraz dinler misiniz?
Devam etmek biraz zaman alacak.
Yeni çorbalar yapılıyor.
Lütfen yarım saat sonra tekrar gelin.
Genç adam!
Ne oldu? Buraya gel.
Ne iş yapıyorsun?
- Ben bir hizmetçiydim. - Hizmetkâr mı?
Ücret, konaklama ve günde...
...üç öğün sıcak yemek veriyoruz.
- Nerelisin - Saalfelden.
Saalfelden'ı mı? Müthiş!
Söylesene...
Anavatanına hizmet etmeni engelleyen nedir?
İsim, doğum tarihi, ikamet yeri lazım.
Streitberger, Franz.
2 Nisan 1919.
İkamet yeri?
Şu anda yok.
Kamyona binin!
- Sonunda işe koyulduk, değil mi? - Evet.
Demek istediğim, onun işi horoz beslemek...
Ben çiftçi değilim.
- Taşradan olduğunu söylemiştin. - Evet ama ben çilingirim.
Merhaba.
Ben Dillinger, Toni. Anton.
Streitberger, Franz.
- Nerelisin - Saalfelden.
Bir Pinzgau'lu daha!
- Decker da Pinzgau'lu. - Ya ben?
Hiç bir şey. Seninle konuşmadım.
Ben Bischofshofen'liyim.
Babamın orada bir ayakkabıcı dükkânı var.
Şu anda işler pek iyi değil.
Bakalım orduda neler olacak?
Bildiğim şey şu: Lofer'da temel eğitim...
...ardından üç yılı tamamlayacağız...
...o zaman ömür boyu kalıcı bir işimiz olur.
Bunu hayal edebiliyor musun?
Bu inanılmaz.
Sana o zaman memur olacağımızı söylemiştim, değil mi?
Evet, üç yıl dayanacağız...
...ve sonra artık kovulamayız.
- Merhaba, Franz. - Merhaba.
Hiçbir şey olmadı mı?
Hayır, hiçbir şey. Ne olmalı?
Tekrar yapalım. Gözlem alanı:
Sol sınır, ormanın kenarı. Sağ sınır, en yüksek karaçam.
Ana odak noktası: hareket hattı orman koridoru.
Sınır bölgesindeki tüm şüpheli hareketler rapor edilmeli.
Subay yardımcısı görevinde herkes kampa yemeğe gitti...
Her üç saatte bir değişme zamanı.
Şifre: Sınır Muhafızı. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
İşte böyle.
Şimdi oturup Alman'lara bakıyoruz.
Franz...
...bana bir şey söyle.
Ne?
Herhangi bir şey. Zaman öldürmek için.
Ben de çok sıkıldım.
Konuşmayı sevmiyor musun?
Ev hakkında mı?
Önemli değil.
Pinzgau'da neler oluyor?
Tanışmak istediğin kızlar var mı?
Sen nasılsın?
Ha?
Bilmiyorum.
Tamam o zaman.
Denedim.
Kendi kendime konuşacağım...
...böylece daha akıcı bir sohbetim olur.
- Dillinger! - Ne?
Dinle!
- Bu kim? - Bilmiyorum.
Gel.
Düren'nin Batı sınırı Mayıs 1940
Dillinger, mektubunu daha kaç kez okuyacaksın?
Babam benimle gurur duyduğunu yazıyor!
Bu olmadan önce cehennemin donacağını sanıyordum!
- Ver onu bana! - Posta kontrolü!
Evet, oku.
Düşmanın sana bir şey yazmasını istemiyorum.
"Sevgili Oğlum...
...son Mektubunda, Polonya'nın..."
"...işgalinden sonra batıya doğru yola çıktığınızı..."
"...duymaktan mutluluk duyuyorum."
"Seni tüm kalbimle tebrik ediyorum."
"Seni şu an olduğun gibi yetiştirdiğim için..."
"...hiç bu kadar gurur duymamıştım."
Ben de seninle gurur duyuyorum.
"Fransızların bize verdiği zararları biliyorsun."
"İntikam almak ve adaleti sağlamak sana kalmış."
Evet, Bunu yapabiliriz.
"Fransızla karşılaştığında beni düşün."
Bu güzel.
Görünüşe göre baban tekrar cepheye gitmek istiyor.
Bunu istemediğine eminim.
Yıllarca siperlerde yaralandı.
Hastalıklar ve her şey.
O bizim kadar şanslı değildi.
Hey, bakın.
Nihayet geldik mi?
Burası Kale mi?
Viyana'da bir hapishane olurdu.
Bu düşündüğüm kadar büyük değil.
İnin!
Dikkat!
Vay, vay!
Şans'lı Şövalyeler değil mi bunlar?
Başçavuş...
...daha önce Polonya'da görev yaptık...
...şimdi buraya transfer edildik.
Yüzbaşı Glück'ün size emir verdiğini biliyorum...
...aşağılık herifler.
Ama gerçek askerlerin geleceğini sanıyordum!
Eğer batarya Komutanımızla Krakov'da birkaç tur attığınız için...
...burada özel muamele göreceğinizi düşünüyorsanız...
...çok yanılıyorsunuz!
Senin yemeğini uçaksavarla atmalıyız.
Başçavuş, şnitzeli tercih ederim...
Şimdi dikkat et, seni aptal küçük pislik!
Dikkat!
Yüzbaşım, Polonya'dan motosikletçiler geldi.
Teşekkür ederim başçavuş.
Rahatına bak.
- Mitteregger. Dillinger. - İyi günler.
- Sattler. - Teğmen.
Streitberger.
Yüzbaşı Decker. Sizi tekrar görmek güzel.
- Rheinland'a hoş geldiniz. - Teşekkürler. Teşekkürler.
Transfer sorunsuz geçti mi?
Evet!
İyi ki geldiniz, sensiz sıkılıyorduk!
Biz her zaman hazırız.
Başka bir bataryaya komuta edersem...
...sizi çağırtacağıma söz vermiştim.
Şans'lı Şövalyeler mi olduk şimdi?
Elbette biz Şans'lı Şövalyeleriz!
Her ne kadar Decker şanslı bir prenses olsa da.
- Ateş! - Lodz ya da Krakov'la...
...aynı şey değil ama takım mükemmel.
Elbette sizin sayenizde Yüzbaşı.
İnanın bana, Polonya'da hiçbir şeyi kaçırmadınız.
- Hava saldırısı! - Yere yat!
Bunlar Paris Operası Biletleri.
Bu adamlar uzun bir yol kat ettiler, bir içkiyi hak ediyorlar.
Emredersiniz Yüzbaşı!
Onun için bir bardak daha var mı, Başçavuş?
Evet.
Peki ya sen Onbaşı?
Bize katılmıyor musun?
Buraya gel!
- Maier, sen bu işe karışma. - Emredersiniz.
Bu benim işim, pislikler.
- Mutlu bir bataryaya! - Evet kesinlikle!
- Şerefe! - Şerefe.
Şerefe.
Arkadaşlarınızın arasına karışın.
- Devam edin. - Evet kesinlikle!
Hey...
...Streitberger, oturmak istemez misin?
Polonya'lılardan berbat bir votka aldık.
O kadar da kötü değildi. Peynir nerede?
- Tam şurada. - Ver şunu bana.
Tadı gerçekten çok güzel.
- Evet? - Tadına bak.
- Ne zamandır oradasın Maier? - Sekiz ay oldu.
Sekiz ay sonra ben de senin kadar kötü mü konuşacağım?
Oturup beklemekten başka bir şey yok.
- Tıka basa doluyum. - Artık içemem.
Gerçekten mi? Eğleniyordum.
- Bu iyi görünüyor. - Çok lezzetli.
- Şarabımız var mı? - Evet, al bakalım.
Umalım da bu kadar sıkıcı olmasın.
Bakın peynir o kadar güzel ki Maier ağlamak üzere!
Kapa çeneni ve iç.
- Streitberger? - Hey, neler oluyor?
Streitberger!
- Ne yapıyorsun? - Onu saklıyorum.
Ne demek saklıyorum? Deli misin sen?
- Ver onu bana. - Ne varsa yenir.
Peki hiçbir şeyimiz olmadığında sevinecek miyiz?
Hiçbir şeyimiz yoksa ne demek istiyorsun?
Sence bir gün hiçbir şeyimiz olmayacak mı?
Onu yerine koy.
Şimdi koy şu lanet peyniri.
Zaten doydunuz.
Kim olduğunu sanıyorsun? Peyniri hemen koy!
Onu rahat bırakın.
- Kendini mutsuz etme. - Bu hiç uygun değil.
Ver şunu bana Maier.
Streitberger, eğer masada bir şey varsa o yenir.
Biz bir aileyiz, her şeyi paylaşırız.
Biz aynı zamanda daha büyük bir şeyin parçasıyız.
Ailenin ne olduğunu biliyor musun?
Bunu anlıyor musun?
Anlaşıldı mı?
Evde böyle davranabilirsin ama burada değil!
Hey, Tamam.
- Streitberger, seninle konuşuyorum! - Anlaşıldı mı Franz?
- Anlıyor musun, Streitberger? - Sattler, sakin ol.
Bunu yapamazsın!
Sana zarar vermeyeceğim.
Isırıldın mı?
Mayer!
Şuna bak.
Yavru tilki!
Bak, bu da ne? Isırık mı?
Ona yardım edebilir misin?
Hayvanlar hakkında çok şey biliyorum.
Bu bir "vulpes vulpes".
İyileşecek.
O yaşta bir tilki çok hızlı iyileşir.
Biraz sıkı tut.
İşte böyle.
Sonra bunu da...
...üstüne koyalım.
Güçlü ol, az kaldı.
Parmağını çek.
Bunun geçmesi lazım.
Batarya! Sıraya girin!
Ben hallederim.
Hadi Franz! Gitmeliyiz!
Yüzbaşı gitmemizi istiyor.
- Evet. - Acele et.
Geliyorum!
Batarya Komutanına, sola bak!
"Batı Cephesi askerleri...
...Alman Ulusunun...
...geleceğinin belirleneceği mücadelenin zamanı geldi.
300 yıldır...
...İngiliz ve Fransız yöneticilerin amacı...
...Avrupa'nın gerçek anlamda birleşmesini engellemekti.
Ama özellikle...
...Alman İmparatorluğunu güçsüz ve zayıf bırakmaktı.
Batı Cephesi askerleri...
...artık...
...sizin için zaman geldi.
Yarın başlayacak savaş, Alman ulusunun...
...önümüzdeki bin yıldaki kaderini belirleyecek.
Şimdi görevinizi yapın!
Führer ve Reich Şansölyesi...
...Adolf Hitler."
Rahat.
Şafak sökerken, sabah 5.30'da...
...Bataryamız Fransa'ya karşı savaşacak.
Beyler...
...sizden en iyisini bekliyorum.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim!
Başçavuş, görevi devral ve adamları dinlendir.
Emredersiniz Yüzbaşı. Dağılabilirsiniz!
Şimdi bir tane daha alacaksın.
Evet.
Şimdi burada kal.
Dikkat!
Şanslı Şövalyeler...
...Batarya Komutanı 5 dakika içinde garajda hazır olmanızı...
- Devam edin. - Emredersiniz!
Görevimiz ön cepheyle iletişim halinde kalmak.
Katı telsiz sessizliği nedeniyle motosiklet kuryesi olarak çalışmanız gerekiyor.
İki takıma ayrılacaksınız:
Dillinger ve Streitberger, Mitteregger ve Decker.
Günlük hedefler şu şekilde belirtilmiştir:
Dillinger Takımı.
Mitteregger takımı.
Denize gidiyoruz.
- Hiç deniz görmedim. - Ben de.
Size hemen iletilecek mesajları vereceğim.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Doktor size birkaç hap verecek onlara ihtiyacınız olacak.
- Herhangi bir sorunuz? - Hayır efendim.
Birinci Dünya Savaşı sırasında tam da senin olduğun yerdeydim.
Bu sefer Fransızlara diz çöktürmeyi başarırsak...
...o zaman her şeye değecektir.
20 yıldır süren baskının ve yoksulluğun intikamını...
...almanın zamanı geldi.
Babalarınızın başaramadığı şeyi...
...şimdi siz başarabilirsiniz.
Onları gururlandırın.
Beyler.
Dillinger...
...başka zarfın var mı?
Evet elbette.
Al.
"Baba...
...hâlâ hayatta mısın bilmiyorum.
Fransa'ya saldırı birkaç saat içinde başlayacak.
Streitberger, neler oluyor? Sen de mi mektup yazıyorsun?
Bırak da mektubunu yazsın, Salak.
Bin yılda bir mektup yazıyor ve aptal olan ben miyim?
Pekâlâ beyler!
Laboratuvardan teslimat.
- Bu nedir? - Mucize hap!
Harikalar yaratıyor!
Yorgunluk, açlık veya soğukta kullanın.
Pervitin mi?
- İçinde ne var? - Vitamin falan.
- Pekâlâ beyler. Mutlu Savaşlar. - Teşekkür ederim.
- Hastanede görüşürüz. - Evet, Evet, sen de.
Hastanede değil, genelevde olacağım.
Franz, yardımına ihtiyacım var.
Polonya'dan ayrılmadan önce...
...Alman Kızlar Birliğine...
...yakışıklı ve genç bir asker olduğumu...
...ve bir kızla mektup arkadaşı olmak istediğimi yazdım.
Ve şimdi birisi cevap yazdı. Adı Elizabeth.
Ve soru şu: Ona hangi resmi göndereceğim?
Eğer ona sormadan bir resim gönderirsem...
...o da bana bir resim göndermek zorunda kalır.
Taktik.
- Ona bunu göder. - Güzel, değil mi?
Bu harika.
Hadi acele et mektubunu postaneye götür.
Elisabeth, Elisabeth.
Streitberger.
Hayır.
O zaman yapma.
Neden onu göndermiyorsun?
Henüz yazmayı bitirmedim.
Fransız'lar dünyanın en iyi ordusuna sahip.
Bunu söyleyip duruyorlar.
Ne dedikleri önemli değil.
Polonya'da tanklarımızı ve uçaklarımızı gördün mü?
Unutma, kazanmak için en büyük iradeye sahibiz.
Fransızlara diz çöktüreceğiz.
İşte başlıyoruz.
Nihayet.
Bu bizimkiler.
Ne oldu? On dakika sonra gidiyoruz.
İşemem lazım.
- Benim motosikletimde ne işin var? - Streitberger!
Bir düşünsene, sepetinde...
...yavru bir tilki buldum!
- Nerede o? - Çıkardım. İşte, buraya gel.
- Streitberger, buraya gel. - Streitberger, nereye?
Streitberger!
Onbaşı, dur!
Hadi, geç kaldık!
Streitberger, sen deli misin?
Eşyalarım!
Senin yüzünden bana kızdılar!
Aklından ne geçiyor?
İşte!
Dillinger'a yetişmelisin.
Acele et!
Kımıldayın!
Devam edin!
İleri!
Peki ya onlar?
İngiliz'ler, Fransız'lar...
...bütün gün böyle yürürler.
Hepsini dolduracak yerimiz yok çok çabuk pes ediyorlar.
Ne?
Kazandık mı?
Görevin nedir?
Bir arkadaşımla bağlantı kurmam lazım.
- Önden gitti. - Adı ne?
Onbaşı Dillinger, 38.Uçaksavar Alayı. 1. batarya, 1. bölük.
Dillinger mı? O zaten oradaydı.
- Bir saat önce. - Gerçekten mi?
Şimdi daha iyi mi?
Yakalayacağım!
Yakalayacağım!
Vay, çok hızlısın!
Hadi, yakala beni! Gel!
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Söz veriyorum.
Merhaba.
İşte buradasın.
Evet, buradayım.
Notu teslim ettin mi?
Evet.
Yeni bir tane aldım. Cambrai'ye geri dönmeliyiz.
Cambrai'ye dönüyoruz.
Bu yaratık nereden geldi?
Bana geldi.
Ne demek sana geldi?
Annesi öldü.
Ya şimdi?
Seninle mi kalacak?
Sanırım.
Franz, lütfen bana nerede olduğunu söyle.
Seni arıyordum Toni.
Neden bahsediyorsun?
Bir anda gittin.
Jokesch kışladan kaçtığını söyledi.
Firar ettiğini sanıyordum.
Ben asla firar etmem.
Ormana gittim.
Biz saldırırken neden ormana gidiyorsun?
Korktun mu?
Korkmadım.
Ben korktum.
Eğer ölümle iyi anlaşırsan...
...sana uygun olana kadar peşine düşmez.
Sonsuza kadar yaşamak da korkunç olurdu.
Sonsuza kadar yaşamak korkunç olurdu.
Tadına bak.
Franz?
Merhaba.
Merhaba.
Sağ salim döndün mü?
Evet.
Ya sen?
Evet.
Her şey çabuk oldu.
Evet kesinlikle.
Hiç sanmazdım.
Denizi de gördün mü?
Beyler!
- Evet. - Başlıyor!
Wehrmacht yüksek komutanlığı Führer'in karargahından...
...aşağıdaki özel duyuru açıkladı:
Manş Denizi ile Montmédy'deki Maginot Hattı arasındaki...
...tüm Fransız cephesinin tamamen çökmesi...
...Fransız liderliğinin Fransa'nın başkentini...
...savunmaya yönelik orijinal niyetini yok etti.
Sonuç olarak Paris açık şehir ilan edildi.
Galip gelen Alman birliklerinin Paris'i işgali gerçekleşti...
Bunu siz de duyuyorsunuz!
Son birkaç haftadır yaptığınız şey...
...insanüstü.
Bu muazzam başarının takdiri olarak...
...önümüzdeki üç gün izin yapacaksınız.
Beyler...
...bir savaş zamanı vardır...
...bir de neşeli buluşma zamanı vardır.
Savaş zamanı sona erdi.
Ekibim ve ben yerel koşulları araştırmak üzereyiz.
Muhtemelen...
...sabahın erken saatlerine kadar süreceğini duydum.
Onbaşı Fritsch, lütfen çal.
- "Yoldaş, Batı'ya yürüyoruz!" - Evet!
♪ Yoldaş, Batı'ya yürüyoruz♪
♪ bomba filolarıyla birlikte. ♪
♪ Ve en iyilerin çoğu da düşüyor ♪
♪ Düşmanı yere sereriz ♪
Biz Avrupa'nın krallarıyız!
Orada ne var, Streitberger?
Bir bakayım!
Nereye gidiyorsun?
Görüşürüz, sen ve ben.
Ne yapıyorsun? Orada kal!
Açılsana!
Ne yapıyorsun? Tavukları rahat bırak!
Tilki, kes şunu!
Tavukları bırak ve dışarı çık!
Onlsrı kümese koyacaktım!
Tavukları bırak ve çık dedim!
- Sadece tavuğu... - Bırak tavukları! Bırak!
Bırak!
Hey!
Sen deli misin?
Tilki!
Tilki!
Tilki!
Evet merhaba!
Merhaba.
Evet merhaba.
Merhaba.
Seni arıyordum.
Neredeydin, ha?
Korktun mu?
Korktun mu?
Ben de korktum.
Sen kaçtığında.
Kapıyı tamir ettim.
Adın ne?
Senin adın...
Ben Marie.
Marie.
- Ya sen? - Streitberger.
- Streitberg... - Franz.
- Franz. - Franz Streitberger.
Hoşçakal.
Franz!
Su?
İçmek.
Su?
Gir.
Onun için.
Ye.
Bu senin için.
Aç değil misin?
- Yemiyor musun. - Hayır hayır hayır.
Midem biraz ağrıyor.
Birazcık. Teşekkür ederim.
Al onu.
Gerçekten mi?
Bir dakika.
Geri gelecek, merak etme.
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Sanırım o da aç.
Al.
Çok teşekkür ederim.
Bunu nereden buldun?
Bu yemekleri?
Buldun mu?
Nereden?
Bunu aldım.
Aldım. Kaleden.
Evet.
Evet?
Günaydın, bayan.
Benim adım Auer...
...bu bölgedeki evlerin tescilinden ben sorumluyum.
İçeri girebilir miyim? Teşekkürler.
Muhtemelen bildiğiniz gibi...
...Fransa şu anda Alman sıkı yönetimi altında.
Pekâlâ isminiz nedir?
Marie Rosiez.
- Ros... - Rosiez.
- Sonunda "Z". - "Z" yaz.
Yahudi misin...
...yoksa ebeveynleriniz mi Yahudi?
Hayır.
Kaç askerle ilgilenebilirsin?
Askerler mi?
Bilmiyorum, ben...
Başçavuş, Onbaşı Streitberger.
1. Batarya 1. Tümen 38. Uçaksavar Alayı.
Bu ev, 1. bataryanın...
...yüzbaşısı tarafından kullanılıyor.
Bu bayan yüzbaşının kıyafetlerini yıkıyor.
Aha.
Yüzbaşının elbiselerini yıkıyor.
Anlıyorum.
Sanırım burada daha fazla asker için yer yok.
Burası dolu Çavuş.
- Her şey tamam mı? - Evet.
Tamam hepsi bu kadar.
Onbaşı. Bayan.
O zaman iyi günler.
- Hoşçakalın. - Hoşçakalın.
Pis domuzlar.
Küçük tilki.
Evet, nerede? Nerede o?
Evet, hadi yakala onu!
Gel!
Evet hadi!
Hadi, evet!
- Evet! - Vay, bu iyiydi!
Şimdi başardı.
Küçükleri sever.
Eğer istersen...
...onu doğal ortamına...
...götürmene yardım edebilirim.
- Tilkin. - Ne düşünüyorsun?
Tilki. Tilkin.
- Benim tilkim mi? - Evet.
Yiyecek verme.
Hayır.
Onu doğaya alıştırmak. Orman.
- Ne? - Tilki.
Ev, yok.
Tilki, orman.
Doğa.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Anlıyor musun?
Tilkin.
Seninle yaşayamaz.
Anlamıyorum. Hayır.
Sonra anlatırım. Sorun değil.
"Şu anda izindeyiz ve Normandiya'dayız.
Paris çoktan alındı.
Her şeyi farklı hayal ettim.
Çiftçi Seiwald'da yeterince yemek vardı...
...ama başka hiç bir şey yoktu.
Baba...
...her gün gelip beni eve götürmeni bekledim.
Franz."
Franz?
Franz?
♪ Güneş dağın arkasına battı, ♪
♪ Vadide hava giderek kararıyor. ♪
♪ Uzaklarda, ışıklar güzel ve sessiz, ♪
♪ Battığında son ışın. ♪
- Günaydın. - Günaydın.
Mektubunu alayım.
Postaneye gideceğim. Postaneye.
Afedersin.
Mektup gönderilmeyecek.
Josef Streitberger kimdir?
Kim?
Franz.
Aç kapıyı!
Streitberger.
Bu ev dolu, daha önce de söyledim.
Hemen batarya komutanına rapor vermelisin.
- Hayır, rapor yarın. - Hayır, şimdi.
Emir anında geldi.
Ne yaptın sen?
Sen... Tilki.
Evet.
Hemen döneceğim.
Yüzbaşım.
Onbaşı Streitberger emrinizdeyim.
Neden burda olduğunu biliyor musun?
Hayır yüzbaşım.
Başçavuş.
Streitberger.
10 Mayıs'ta Onbaşı Dillinger ile birlikte...
...önemli mesajları ön cepheye iletmek için...
...kesin bir emir aldılar.
- Doğru mu? - Evet Başçavuşum.
Yine de saldırı başlamadan hemen önce batı kampındaki...
...motosikletlerin toplanma alanını terkedip...
...bitişikteki ormana gittin.
10 Mayıs'ta sabah 5:20'de sizinle konuştuğumda...
...ve görevinizi belirtmeme rağmen...
...sen emirlerime itaatsizlik ettin.
Kasıtlı olarak birlikten uzaklaştın.
Bu doğru mu?
Amacım bu değildi Başçavuş.
Gittin mi? Evet ya da hayır.
Evet efendim.
Onbaşı dillinger...
Streitberger ne zaman tekrar sana katıldı?
Birkaç gün sonra. Sahilde.
Tam olarak ne zaman bilmiyorum, Başçavuş.
Bir kaç gün sonra.
Streitberger, kamptan neden ayrıldın?
Yüzbaşım, asla firar etmem.
O zaman davranışını nasıl açıklayacaksın?
Konuş!
Susmak bir cevap değildir.
Yüzbaşı, Onbaşı Dillinger ve benim...
...Onbaşı Maier'den aldığımız mucize haplardan birini aldım.
Görüşüm karardı...
Almanca konuş, anlaşılmıyorsun!
Başım döndü, gözlerim karardı.
Sonra kampa geri döndüm...
...ama askerler çoktan gitmişti.
Bu, Streitberger'in sana...
...söylediğiyle örtüşüyor mu Dillinger?
Evet, Başçavuşum.
Ekleyeceğin başka bir şey var mı Dillinger?
Hayır.
Ben de küçük bir şey için oradaydım.
Sarhoşluktan.
Zaman çok çabuk geçiyor, göreceksin.
Günde üç öğün.
Kemer.
Birkaç kitap okursun ve 10 gün uçup gider.
Gel.
Neşelen.
Klein!
Ev sahibime haber ver, lütfen.
Elini çek!
O zaman Glück'u ara.
Franz kalk!
Streitberger!
Her zaman cesaretin ve iradenin örneği oldun.
Zor işler ve görevler için gönüllü oldun.
Şimdi ormanda uyuyorsun...
...ve bir ceset gibi görünüyorsun.
Neden beni arayıp duruyorsun?
- Cevap ver! - Yüzbaşı, düşündüm ki...
Ah, Saçmalama!
- Yüzbaşı! - Ne?
Köyde bir evde bir kadın var.
Oraya birini gönderebilir misin?
Siz ve Fransız kadınlarınız.
Gerçekten başınızı döndürdüler.
Kim bu hanım?
Adı Marie.
Burada olduğumu bilmiyor ve beş gün sonra...
...döneceğimi bilmesi çok önemli.
Bu neden önemli?
Tilkim onunla birlikte.
Üzgünüm, ne?
Tilkim onunla birlikte.
Tilkinin mi?
- Hayvan mı demek istiyorsun? - Bir yavru.
Yüzbaşım, o hâlâ çok küçük...
...burada olduğumu bilmiyor.
Ve ona söz verdim...
Yeter artık!
Sanki deli gibi konuşuyorsun.
Bir Tilki. Ne hayal ama!
Cezanı bir asker gibi kabul et.
Neler oldu?
Beni tutukladılar.
Hapishane.
Tilkim nerede?
- Tilki, tilki. - Bahçede.
Evet.
Merhaba.
Merhaba!
Bu bir daha asla olmayacak.
Bir daha asla.
Nasılsın... sen...?
Ne?
Benim adım Marie.
Teşekkür ederim.
Neler oluyor?
Mektubu ben gönderdim.
Ne?
Geri dönecek misin, bilemedim.
Franz, sana yardım etmek için gönderdim.
Mektup nerede?
Mektup.
Ah?
Gitti.
Gönderildi.
Postaneye.
Franz.
Üzgünüm.
Git başımdan!
Eşyalarını topla ve git!
Hadi, Tilki.
Gel.
Sen de ister misin?
İkimizi de nereye götürüyorlar?
Belki eve gideriz.
Pinzgau'yu seveceksin.
İşte, içeri gir.
Biliyorum.
Faydası yok, değil mi?
Toni?
Kız arkadaşını tekrar görüyor musun?
Tabii!
Birbirimize düzenli olarak yazacağımıza ve birkaç ay sonra...
...beni Bischofshofen'a görmeye geleceğine karar verdik!
Dillinger, üzgünüm ama...
...Bischofshofen bile Tessa'yı hak etmiyor.
Ama bir kez seninle olunca her şey biter.
Sen, kapa çeneni.
En azından gönüllü olarak benimle olacak birini buldum.
- Ne demek "gönüllü"? - Çünkü sen genelev müşterisisin.
Hey, bu dünyanın en eski işi. Birazcık saygı.
Zavallı Fransız'lar...
...sırf sen burada değilsin diye kutlama yapıyorlar.
Şimdi zavallı mı oldular?
- Yaşasın Hitler. - Yaşasın Hitler.
Yüzbaşım, biraz ilaç ister misiniz?
Fransızlara veda etmek için...
...dünyanın en güzel şehrinden bir iksir.
Teşekkür ederim, bunu hak ettiniz beyler.
Ama lütfen ölçülü davranın.
Dünyevi arzulara...
...teslim olmadığımız için galip geliyoruz.
- Hayır Yüzbaşım, teslim olmayız! - Arzu mu, nedir o?
- Şerefe Beyler. - Şerefe!
Yüzbaşım, nereye gittiğimizi söyler misiniz?
Yukarıda hava biraz soğuk mu?
Ben de bu "sırığa" aynı şeyi söylüyorum Yüzbaşım.
Sadece şaka yapıyorum.
Nereye olacak, eve tabii ki.
Hey bir daha bana sırık deme.
Decker?
Eve gittiğinde yapacağın ilk şey ne?
Kardeşlerimle bir şey yaparız.
Dağa tırmanmaya falan gideriz.
Annem beni çok özlediklerini söyledi.
Viyana'ya döndüğümde ne yapacağımı söyleyeyim.
Yüzbaşım.
Streitberger.
- Bir soru sorabilir miyim? - Lütfen kısa olun.
Eve gitmiyoruz, değil mi?
Yüzbaşım, nereye gidiyoruz?
Doğuya.
Polonya'ya mı?
Noel Arifesini Moskova'da kutlayacağız.
Moskova mı?
Arabalara.
Bu önden, diğerleri arkadan.
Şimdi biraz dışarı çıkabilirsin.
Kamyonlara!
Git buradan!
Git! Git, dedim!
Git buradan!
Kamyonlara!
Gel, gel! Hadi! Franz, ne oldu?
Çabuk!
Hadi!
Atla.
Nerelerdeydin?
- Ne yapıyorsun? - Bırak beni!
Bırak beni!
Bırak beni!
Üzgünüm! Üzgünüm!
Üzgünüm!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Üzgün...
Toni.
Toni.
Beni durdurduğun için teşekkürler.
Eve gitmek istiyorum.
"Baba...
...yaşıyor musun bilmiyorum.
Fransa'ya saldırı birkaç saat içinde başlayacak..."
"Çiftçi Seiwald'da yeterince yemek vardı...
...ama başka bir şey yoktu.
Franz."
Tilki, tilki.
Küçük bir tilki geliyor.
İlk başta genç bir köpek sandım.
Evet ve...
...sonra yanıma geldi.
Hep pençesini sürüyordu. Düşündüm: Neler oluyor?
Daha sonra personel doktoruna gittim.
Pençesinin kırıldığını söyledi.
Peki tilki ne kadar süre sende kaldı?
Muhtemelen bir yıl.
Hep yanında mıydı? İsteyerek mi
Benimleyken bir evi vardı.
O sadece benimdi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.