1
00:00:02,634 --> 00:00:28,498
---Muhal---

2
00:01:14,554 --> 00:01:21,789
Pinzgau, Avusturya 1927

3
00:01:22,308 --> 00:01:25,541
Bak anne, kaç tane var!

4
00:01:32,258 --> 00:01:34,171
Kaç tane var Franz?

5
00:01:34,498 --> 00:01:36,506
Ne kadar çok patates var, Franz!

6
00:01:36,679 --> 00:01:38,170
- Otuz bir!
- Vay canına!

7
00:01:38,347 --> 00:01:39,713
Saydım.

8
00:01:39,891 --> 00:01:41,257
Hadi.

9
00:02:04,749 --> 00:02:05,990
Şuraya.

10
00:02:08,377 --> 00:02:10,084
Hiçbir şeyi atma!

11
00:02:28,022 --> 00:02:30,765
Baba, bir sürü patatesim var.

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,361
Odun işi nasıl gitti?

13
00:02:46,772 --> 00:02:48,563
Biraz su getir.

14
00:03:31,002 --> 00:03:34,666
<i>Cennetteki
Babamız, adın kutsal kılınsın.</i>

15
00:03:34,839 --> 00:03:38,128
Krallığın gelsin.
Gökte olduğu gibi...

16
00:03:38,301 --> 00:03:40,634
...yeryüzünde de senin
isteğin olsun.

17
00:03:40,803 --> 00:03:43,023
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver...

18
00:03:43,233 --> 00:03:45,373
...ve bize karşı suç
işleyenleri bağışladığımız gibi...

19
00:03:45,651 --> 00:03:48,475
...bizim desuçlarımızı da bağışla.

20
00:03:48,741 --> 00:03:50,321
Ayartılmamıza izin verme...

21
00:03:50,845 --> 00:03:53,149
...bizi her türlü kötülükten kurtar.

22
00:03:53,567 --> 00:03:54,856
Amin.

23
00:08:21,500 --> 00:08:22,786
Franz?

24
00:08:56,202 --> 00:08:58,910
Çok üzgünüm.

25
00:08:59,788 --> 00:09:02,952
Başım döndü ve düştüm.

26
00:09:20,684 --> 00:09:22,220
Bir tane daha.

27
00:09:52,007 --> 00:09:53,248
Merhaba evlat.

28
00:09:55,219 --> 00:09:58,337
Baba, ölümden korkuyor musun?

29
00:10:00,933 --> 00:10:02,174
Hayır.

30
00:10:03,477 --> 00:10:04,934
Ben korkuyorum.

31
00:10:09,567 --> 00:10:11,934
Ölümden korkmana gerek yok.

32
00:10:13,362 --> 00:10:14,898
Neden?

33
00:10:25,874 --> 00:10:28,287
Ölmek o kadar da kötü değil.

34
00:10:29,837 --> 00:10:32,580
Tek yapman gereken, seni çok erken...

35
00:10:33,507 --> 00:10:35,248
...almaması için ölümle uzlaşmak.

36
00:10:35,926 --> 00:10:38,589
Ölümle nasıl uzlaşabilirsin ki?

37
00:10:42,391 --> 00:10:45,930
Bildiğim kadarıyla Rossberg
yakınlarında dolaşıyor.

38
00:10:47,229 --> 00:10:49,516
Gerçekten mi?

39
00:10:50,941 --> 00:10:54,480
Birkaç yıl önce Krausenbauer
orada yaşıyordu.

40
00:10:54,653 --> 00:10:56,315
Onu herkes tanıyordu.

41
00:10:57,326 --> 00:10:58,528
Bir sonbaharda...

42
00:10:58,825 --> 00:11:02,275
...Rossberg'den aşağı indiğinde...

43
00:11:02,640 --> 00:11:05,427
...uzakta koyu renk pelerinli...

44
00:11:05,631 --> 00:11:07,572
...tuhaf bir silüet gördü.

45
00:11:09,335 --> 00:11:11,122
Silüet...

46
00:11:11,795 --> 00:11:13,457
...bir tırpanla...

47
00:11:14,220 --> 00:11:17,291
...düşen yaprakları biçti...

48
00:11:18,093 --> 00:11:20,801
...ve onları bir yığın
halinde bir araya getirdi.

49
00:11:23,015 --> 00:11:24,972
O silüete yaklaştı.

50
00:11:26,644 --> 00:11:31,014
Silüetin tüm bu süre
boyunca mırıldandığını duydu.

51
00:11:32,316 --> 00:11:34,478
"Her yaprak bir insandır"

52
00:11:34,943 --> 00:11:37,026
"Her yaprak bir insandır."

53
00:11:40,699 --> 00:11:41,940
Birden...

54
00:11:42,785 --> 00:11:44,868
...silüet yükseldi...

55
00:11:45,704 --> 00:11:48,071
...ve ancak o zaman
Krausenbauer...

56
00:11:48,248 --> 00:11:51,332
...bu silüetin bir insan değil...

57
00:11:51,916 --> 00:11:54,056
...ölüm olduğunu...

58
00:11:55,297 --> 00:11:57,119
...anladı.

59
00:11:59,006 --> 00:12:00,671
Ölüm sırıttı...

60
00:12:01,387 --> 00:12:04,221
...yavaşça bir yaprak aldı...

61
00:12:05,224 --> 00:12:07,090
...ve dedi ki "Evet Kraus...

62
00:12:07,848 --> 00:12:09,296
...bu yaprak..."

63
00:12:09,833 --> 00:12:11,498
...bu sensin!

64
00:12:11,939 --> 00:12:14,807
Tanrı aşkına, diye
düşündü Krausenbauer...

65
00:12:14,983 --> 00:12:17,075
...omurgasından
aşağı bir ürperti indi...

66
00:12:17,432 --> 00:12:19,394
...ama ölmek istemiyordu.

67
00:12:20,667 --> 00:12:23,031
Bu yüzden ölüme şöyle dedi:

68
00:12:24,551 --> 00:12:25,859
"Sen,...

69
00:12:26,257 --> 00:12:29,825
...ama tırpanında
çok fazla çizik var.

70
00:12:30,374 --> 00:12:32,991
Artık iyi kesmiyor.

71
00:12:33,669 --> 00:12:35,251
Benimle gel,...

72
00:12:35,963 --> 00:12:37,461
...tırpanını bileyeyim...

73
00:12:37,813 --> 00:12:40,207
...ve sen de işini
daha iyi yapabilirsin."

74
00:12:41,034 --> 00:12:44,173
Ölüm tırpanına baktı ve
yeniden keskin...

75
00:12:44,346 --> 00:12:45,996
...bir tırpana sahip olmanın...

76
00:12:46,217 --> 00:12:47,900
...kötü bir fikir olmadığını düşündü...

77
00:12:48,100 --> 00:12:49,966
...ve Krausenbauer'la gitti.

78
00:12:50,291 --> 00:12:53,178
Eve geldiklerinde
Krausenbauer ona...

79
00:12:53,355 --> 00:12:55,282
...önce düzgün bir şeyler...

80
00:12:55,687 --> 00:12:58,015
...yemesi gerektiğini söyledi.

81
00:12:58,777 --> 00:13:00,234
“Lütfen...

82
00:13:01,447 --> 00:13:03,029
...kilere gidip...

83
00:13:03,449 --> 00:13:05,031
...biraz pastırma getirir misin?

84
00:13:05,492 --> 00:13:07,609
Krausenbauer, soğuk bir
bira getireyim...

85
00:13:08,662 --> 00:13:12,030
...sonra da yemek yeriz"
dedi Ölüm'e.

86
00:13:12,825 --> 00:13:15,285
Ama ölüm...

87
00:13:16,598 --> 00:13:19,462
...kilere girdiğinde...

88
00:13:19,955 --> 00:13:24,710
...Krausenbauer arkasından gidip
kapıyı kapattı ve kilitledi.

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,129
Artık ölüm kilitli kalmıştı.

90
00:13:27,598 --> 00:13:30,591
Ölüm yalvardı,
inledi ve çığlık attı...

91
00:13:30,768 --> 00:13:32,851
...ama hiçbir faydası olmadı.

92
00:13:33,273 --> 00:13:37,222
"20 yıl sonra gelip beni
alacağına söz verene kadar...

93
00:13:37,649 --> 00:13:40,266
...seni serbest
bırakmayacağım."

94
00:13:42,154 --> 00:13:43,895
Ölüm lanet etti...

95
00:13:44,823 --> 00:13:46,064
...ve düşündü...

96
00:13:47,367 --> 00:13:49,450
...ama başka seçeneği yoktu.

97
00:13:49,745 --> 00:13:51,281
O da kabul etti.

98
00:13:53,165 --> 00:13:55,282
Ama senin şimdi
merak ettiğin şeyin...

99
00:13:56,050 --> 00:13:58,223
...aynısını o da merak etti.

100
00:13:58,635 --> 00:14:01,413
Neden sadece 20 yıl?

101
00:14:01,590 --> 00:14:05,504
Krausenbauer
100 yıl da isteyebilirdi.

102
00:14:06,597 --> 00:14:09,721
Tekrar kilerden çıkıp...

103
00:14:10,140 --> 00:14:12,507
...pastırmalı ekmeğini
yedikten sonra...

104
00:14:13,930 --> 00:14:16,125
Krausenbauer'e sordu ölüm:

105
00:14:16,237 --> 00:14:20,117
"Hey, Kraus, neden sadece 20 yıl?

106
00:14:20,317 --> 00:14:23,185
100 yıl sonra diyebilirdin...

107
00:14:23,403 --> 00:14:24,860
...hatta 1000 yıl."

108
00:14:28,242 --> 00:14:30,325
Krausenbauer gülümsedi...

109
00:14:32,557 --> 00:14:35,174
...pastırmalı ekmeğinden
bir ısırık aldı...

110
00:14:35,374 --> 00:14:37,616
...biradan bir yudum aldı...

111
00:14:38,502 --> 00:14:39,743
ve dedi ki:

112
00:14:41,129 --> 00:14:42,665
"Arkadaşım...

113
00:14:44,675 --> 00:14:46,166
...bana bak...

114
00:14:47,970 --> 00:14:49,882
...dizlerime bak...

115
00:14:50,889 --> 00:14:52,596
...ellerime bak...

116
00:14:54,059 --> 00:14:56,016
...sırtıma bak.

117
00:14:57,187 --> 00:14:59,520
Hayatım boyunca çalıştım...

118
00:15:00,941 --> 00:15:02,648
...20 yıl daha...

119
00:15:04,611 --> 00:15:07,820
...bu zorlu dünyada
fazlasıyla yeterli."

120
00:15:11,159 --> 00:15:14,869
Ve tam yirmi yıl sonra...

121
00:15:17,207 --> 00:15:20,245
...Krausenbauer
bir sabah hiç uyanmadı.

122
00:15:33,015 --> 00:15:34,256
Şimdi uyu.

123
00:17:24,459 --> 00:17:26,291
- Merhaba.
- Merhaba.

124
00:17:56,867 --> 00:17:58,859
Bunu imzala Joseph.

125
00:18:01,747 --> 00:18:03,488
Ne yazıyor?

126
00:18:04,332 --> 00:18:07,666
O kağıtta çocuğunun
velayetinden vazgeçtiğin yazıyor.

127
00:18:15,677 --> 00:18:18,886
İsmini yazmayı bilyor musun?

128
00:18:21,767 --> 00:18:23,599
Çarpı işareti koy.

129
00:19:04,601 --> 00:19:05,842
Merhaba.

130
00:19:07,354 --> 00:19:08,595
Merhaba.

131
00:19:26,456 --> 00:19:27,867
Bunu yiyebilirsin.

132
00:19:33,588 --> 00:19:35,204
Ben çiftçi Seiwald.

133
00:19:36,633 --> 00:19:38,249
Ben Franz.

134
00:19:39,261 --> 00:19:41,844
Saalfelden'de
büyük bir çiftliğim var.

135
00:19:44,391 --> 00:19:45,927
Bunu sana gösterebilirim.

136
00:19:47,853 --> 00:19:50,311
Ama bu çok uzak.

137
00:19:52,649 --> 00:19:55,232
Hizmetkârım
arabayla birlikte orada bekliyor.

138
00:19:56,278 --> 00:19:57,564
Hadi gidelim.

139
00:20:01,533 --> 00:20:03,195
Artık benimle yaşayacaksın.

140
00:20:03,869 --> 00:20:07,362
Baban gelecek kış sana
bakamayacak.

141
00:20:07,581 --> 00:20:09,538
Yeterince yiyeceğim var.

142
00:20:10,292 --> 00:20:12,534
Okula bile gidebilirsin.

143
00:20:13,420 --> 00:20:14,456
Hadi.

144
00:20:18,550 --> 00:20:20,382
Anne! Aç!

145
00:20:20,760 --> 00:20:22,501
Artık sinirleniyorum!

146
00:20:29,269 --> 00:20:30,510
Baba!

147
00:20:33,815 --> 00:20:35,101
Gitmek istemiyorum!

148
00:20:35,442 --> 00:20:38,025
Sana söz veriyorum bir
daha asla hastalanmayacağım!

149
00:20:38,945 --> 00:20:40,652
Şimdi al şunu!

150
00:20:41,281 --> 00:20:42,738
Buraya gel!

151
00:20:42,908 --> 00:20:44,194
Hadi gidelim!

152
00:20:46,995 --> 00:20:48,987
Bırak beni!

153
00:20:49,414 --> 00:20:51,030
Baba!

154
00:20:57,964 --> 00:20:59,375
Bırak beni!

155
00:20:59,674 --> 00:21:03,008
Bırak beni!

156
00:21:35,415 --> 00:21:41,444
TİLKİ

157
00:21:51,880 --> 00:21:55,071
Salzbug 1937

158
00:21:55,171 --> 00:21:56,887
<i>İlgili Makama:</i>

159
00:21:57,653 --> 00:22:01,689
<i>Bugün çiftçi Franz Streitberger'i
çiftliğimden salıveriyorum.</i>

160
00:22:02,445 --> 00:22:05,779
<i>On yıl boyunca güvenilir
bir şekilde çalıştı.</i>

161
00:22:06,032 --> 00:22:08,149
<i>Okumayı ve yazmayı öğrendi...</i>

162
00:22:08,326 --> 00:22:11,615
<i>...ve her pazar
günah çıkarmaya gitti.</i>

163
00:22:13,123 --> 00:22:17,993
<i>Reşit olduğu gün
görevden azlini istedi.</i>

164
00:22:18,628 --> 00:22:22,247
<i>Onu iyi beslenmiş ve
mükemmel bir sağlıkla bıraktım.</i>

165
00:22:24,325 --> 00:22:28,170
<i>Çiftlikteki işi beni tatmin
edecek şekilde yapsada...</i>

166
00:22:28,537 --> 00:22:32,552
<i>...ancak bana hak ettiğim
saygıyı göstermedi.</i>

167
00:22:33,586 --> 00:22:38,100
<i>İmzalanma tarihi:
04/02/1937...</i>

168
00:22:38,469 --> 00:22:40,063
<i>...Matthias Seiwald.</i>

169
00:22:44,487 --> 00:22:47,195
Lütfen biraz dinler misiniz?

170
00:22:47,574 --> 00:22:50,066
Devam etmek biraz zaman alacak.

171
00:22:50,243 --> 00:22:51,779
Yeni çorbalar yapılıyor.

172
00:22:51,953 --> 00:22:54,366
Lütfen yarım saat
sonra tekrar gelin.

173
00:23:34,641 --> 00:23:35,735
Genç adam!

174
00:23:35,904 --> 00:23:38,225
Ne oldu? Buraya gel.

175
00:23:42,962 --> 00:23:44,703
Ne iş yapıyorsun?

176
00:23:47,133 --> 00:23:49,216
- Ben bir hizmetçiydim.
- Hizmetkâr mı?

177
00:23:49,469 --> 00:23:52,007
Ücret, konaklama ve günde...

178
00:23:52,180 --> 00:23:54,046
...üç öğün sıcak yemek veriyoruz.

179
00:23:56,643 --> 00:23:58,885
- Nerelisin
- Saalfelden.

180
00:23:59,062 --> 00:24:01,054
Saalfelden'ı mı? Müthiş!

181
00:24:01,564 --> 00:24:02,805
Söylesene...

182
00:24:02,982 --> 00:24:06,771
Anavatanına hizmet
etmeni engelleyen nedir?

183
00:24:08,613 --> 00:24:11,572
İsim, doğum tarihi,
ikamet yeri lazım.

184
00:24:12,075 --> 00:24:13,611
Streitberger, Franz.

185
00:24:16,704 --> 00:24:18,570
2 Nisan 1919.

186
00:24:20,750 --> 00:24:21,991
İkamet yeri?

187
00:24:22,710 --> 00:24:23,917
Şu anda yok.

188
00:24:24,087 --> 00:24:25,578
Kamyona binin!

189
00:24:31,553 --> 00:24:34,526
- Sonunda işe koyulduk, değil mi?
- Evet.

190
00:24:35,160 --> 00:24:37,890
Demek istediğim,
onun işi horoz beslemek...

191
00:24:38,101 --> 00:24:40,434
Ben çiftçi değilim.

192
00:24:41,855 --> 00:24:45,565
- Taşradan olduğunu söylemiştin.
- Evet ama ben çilingirim.

193
00:24:48,361 --> 00:24:49,397
Merhaba.

194
00:24:50,697 --> 00:24:52,780
Ben Dillinger, Toni. Anton.

195
00:24:52,949 --> 00:24:54,485
Streitberger, Franz.

196
00:24:55,034 --> 00:24:57,651
- Nerelisin
- Saalfelden.

197
00:24:58,746 --> 00:25:01,033
Bir Pinzgau'lu daha!

198
00:25:01,207 --> 00:25:03,665
- Decker da Pinzgau'lu.
- Ya ben?

199
00:25:03,835 --> 00:25:05,918
Hiç bir şey. Seninle konuşmadım.

200
00:25:06,087 --> 00:25:07,623
Ben Bischofshofen'liyim.

201
00:25:07,976 --> 00:25:09,818
Babamın orada bir
ayakkabıcı dükkânı var.

202
00:25:10,346 --> 00:25:12,128
Şu anda işler pek iyi değil.

203
00:25:12,733 --> 00:25:14,618
Bakalım orduda neler olacak?

204
00:25:15,555 --> 00:25:18,719
Bildiğim şey şu: Lofer'da temel eğitim...

205
00:25:18,892 --> 00:25:20,679
...ardından üç
yılı tamamlayacağız...

206
00:25:20,852 --> 00:25:23,595
...o zaman ömür boyu kalıcı
bir işimiz olur.

207
00:25:23,813 --> 00:25:25,475
Bunu hayal edebiliyor musun?

208
00:25:25,857 --> 00:25:27,098
Bu inanılmaz.

209
00:25:29,197 --> 00:25:32,228
Sana o zaman memur
olacağımızı söylemiştim, değil mi?

210
00:25:32,405 --> 00:25:34,081
Evet, üç yıl dayanacağız...

211
00:25:34,300 --> 00:25:36,285
...ve sonra artık kovulamayız.

212
00:26:01,643 --> 00:26:03,885
- Merhaba, Franz.
- Merhaba.

213
00:26:04,604 --> 00:26:06,140
Hiçbir şey olmadı mı?

214
00:26:06,397 --> 00:26:08,605
Hayır, hiçbir şey. Ne olmalı?

215
00:26:09,150 --> 00:26:11,608
Tekrar yapalım. Gözlem alanı:

216
00:26:11,778 --> 00:26:14,771
Sol sınır, ormanın kenarı.
Sağ sınır, en yüksek karaçam.

217
00:26:14,948 --> 00:26:17,486
Ana odak noktası:
hareket hattı orman koridoru.

218
00:26:17,659 --> 00:26:20,652
Sınır bölgesindeki tüm şüpheli
hareketler rapor edilmeli.

219
00:26:20,828 --> 00:26:22,865
Subay yardımcısı görevinde
herkes kampa yemeğe gitti...

220
00:26:23,039 --> 00:26:25,782
Her üç saatte bir
değişme zamanı.

221
00:26:25,959 --> 00:26:27,529
Şifre: Sınır Muhafızı.
Anlaşıldı mı?

222
00:26:27,747 --> 00:26:29,033
Anlaşıldı.

223
00:26:30,838 --> 00:26:32,079
İşte böyle.

224
00:26:32,257 --> 00:26:35,250
Şimdi oturup
Alman'lara bakıyoruz.

225
00:26:45,687 --> 00:26:46,981
Franz...

226
00:26:47,174 --> 00:26:48,587
...bana bir şey söyle.

227
00:26:48,815 --> 00:26:50,101
Ne?

228
00:26:50,692 --> 00:26:52,759
Herhangi bir şey. Zaman öldürmek için.

229
00:26:53,223 --> 00:26:54,647
Ben de çok sıkıldım.

230
00:27:02,829 --> 00:27:04,286
Konuşmayı sevmiyor musun?

231
00:27:10,878 --> 00:27:13,165
Ev hakkında mı?

232
00:27:14,299 --> 00:27:15,915
Önemli değil.

233
00:27:17,677 --> 00:27:20,090
Pinzgau'da neler oluyor?

234
00:27:20,638 --> 00:27:23,927
Tanışmak istediğin
kızlar var mı?

235
00:27:24,100 --> 00:27:25,557
Sen nasılsın?

236
00:27:34,861 --> 00:27:36,102
Ha?

237
00:27:36,279 --> 00:27:37,520
Bilmiyorum.

238
00:27:43,494 --> 00:27:44,655
Tamam o zaman.

239
00:27:46,581 --> 00:27:47,822
Denedim.

240
00:27:49,091 --> 00:27:50,274
Kendi kendime konuşacağım...

241
00:27:50,525 --> 00:27:52,688
...böylece daha akıcı
bir sohbetim olur.

242
00:28:21,616 --> 00:28:22,982
- Dillinger!
- Ne?

243
00:28:23,159 --> 00:28:24,070
Dinle!

244
00:28:25,870 --> 00:28:27,406
- Bu kim?
- Bilmiyorum.

245
00:28:29,123 --> 00:28:30,364
Gel.

246
00:29:41,382 --> 00:29:46,874
Düren'nin Batı sınırı
Mayıs 1940

247
00:30:07,221 --> 00:30:10,760
Dillinger, mektubunu
daha kaç kez okuyacaksın?

248
00:30:10,975 --> 00:30:13,592
Babam benimle gurur
duyduğunu yazıyor!

249
00:30:14,550 --> 00:30:16,683
Bu olmadan önce cehennemin
donacağını sanıyordum!

250
00:30:18,816 --> 00:30:21,024
- Ver onu bana!
- Posta kontrolü!

251
00:30:21,194 --> 00:30:21,651
Evet, oku.

252
00:30:21,954 --> 00:30:23,749
Düşmanın sana bir şey
yazmasını istemiyorum.

253
00:30:23,872 --> 00:30:25,428
"Sevgili Oğlum...

254
00:30:25,886 --> 00:30:28,751
...son Mektubunda, Polonya'nın..."

255
00:30:28,951 --> 00:30:32,069
"...işgalinden sonra batıya
doğru yola çıktığınızı..."

256
00:30:32,246 --> 00:30:34,283
"...duymaktan mutluluk duyuyorum."

257
00:30:34,834 --> 00:30:37,112
"Seni tüm kalbimle tebrik ediyorum."

258
00:30:37,469 --> 00:30:40,578
"Seni şu an olduğun gibi
yetiştirdiğim için..."

259
00:30:40,987 --> 00:30:44,089
"...hiç bu kadar
gurur duymamıştım."

260
00:30:44,884 --> 00:30:47,171
Ben de seninle gurur duyuyorum.

261
00:30:47,386 --> 00:30:50,675
"Fransızların bize verdiği
zararları biliyorsun."

262
00:30:50,848 --> 00:30:54,637
"İntikam almak ve adaleti
sağlamak sana kalmış."

263
00:30:54,915 --> 00:30:56,426
Evet, Bunu yapabiliriz.

264
00:30:57,009 --> 00:31:00,520
"Fransızla karşılaştığında beni düşün."

265
00:31:00,817 --> 00:31:01,933
Bu güzel.

266
00:31:02,652 --> 00:31:06,646
Görünüşe göre baban
tekrar cepheye gitmek istiyor.

267
00:31:06,823 --> 00:31:08,155
Bunu istemediğine eminim.

268
00:31:08,324 --> 00:31:11,283
Yıllarca siperlerde yaralandı.

269
00:31:11,452 --> 00:31:13,194
Hastalıklar ve her şey.

270
00:31:13,579 --> 00:31:15,327
O bizim kadar şanslı değildi.

271
00:31:15,526 --> 00:31:16,901
Hey, bakın.

272
00:31:17,164 --> 00:31:18,567
Nihayet geldik mi?

273
00:31:19,322 --> 00:31:20,568
Burası Kale mi?

274
00:31:20,741 --> 00:31:22,400
Viyana'da bir hapishane olurdu.

275
00:31:23,256 --> 00:31:25,640
Bu düşündüğüm
kadar büyük değil.

276
00:31:52,034 --> 00:31:53,320
İnin!

277
00:32:16,392 --> 00:32:17,633
Dikkat!

278
00:32:19,812 --> 00:32:21,269
Vay, vay!

279
00:32:22,940 --> 00:32:24,977
Şans'lı Şövalyeler
değil mi bunlar?

280
00:32:25,735 --> 00:32:26,835
Başçavuş...

281
00:32:27,224 --> 00:32:28,714
...daha önce
Polonya'da görev yaptık...

282
00:32:28,972 --> 00:32:30,950
...şimdi buraya transfer edildik.

283
00:32:32,742 --> 00:32:34,922
Yüzbaşı Glück'ün size emir
verdiğini biliyorum...

284
00:32:35,114 --> 00:32:36,534
...aşağılık herifler.

285
00:32:37,501 --> 00:32:40,121
Ama gerçek askerlerin
geleceğini sanıyordum!

286
00:32:40,833 --> 00:32:44,215
Eğer batarya Komutanımızla
Krakov'da birkaç tur attığınız için...

287
00:32:44,691 --> 00:32:47,371
...burada özel muamele
göreceğinizi düşünüyorsanız...

288
00:32:47,548 --> 00:32:50,186
...çok yanılıyorsunuz!

289
00:32:56,792 --> 00:32:59,429
Senin yemeğini
uçaksavarla atmalıyız.

290
00:33:01,235 --> 00:33:03,145
Başçavuş, şnitzeli tercih ederim...

291
00:33:03,314 --> 00:33:05,206
Şimdi dikkat et,
seni aptal küçük pislik!

292
00:33:05,573 --> 00:33:06,973
Dikkat!

293
00:33:07,985 --> 00:33:11,444
Yüzbaşım, Polonya'dan
motosikletçiler geldi.

294
00:33:11,781 --> 00:33:13,067
Teşekkür ederim başçavuş.

295
00:33:13,240 --> 00:33:14,447
Rahatına bak.

296
00:33:15,493 --> 00:33:17,610
- Mitteregger. Dillinger.
- İyi günler.

297
00:33:17,787 --> 00:33:19,153
- Sattler.
- Teğmen.

298
00:33:19,885 --> 00:33:20,745
Streitberger.

299
00:33:20,942 --> 00:33:22,776
Yüzbaşı Decker.
Sizi tekrar görmek güzel.

300
00:33:22,956 --> 00:33:24,664
- Rheinland'a hoş geldiniz.
- Teşekkürler. Teşekkürler.

301
00:33:24,864 --> 00:33:26,205
Transfer sorunsuz
geçti mi?

302
00:33:26,379 --> 00:33:27,369
Evet!

303
00:33:27,546 --> 00:33:29,845
İyi ki geldiniz,
sensiz sıkılıyorduk!

304
00:33:30,522 --> 00:33:31,609
Biz her zaman hazırız.

305
00:33:31,809 --> 00:33:33,626
Başka bir bataryaya
komuta edersem...

306
00:33:33,803 --> 00:33:35,469
...sizi çağırtacağıma
söz vermiştim.

307
00:33:35,750 --> 00:33:37,883
Şans'lı Şövalyeler mi
olduk şimdi?

308
00:33:38,057 --> 00:33:39,564
Elbette biz
Şans'lı Şövalyeleriz!

309
00:33:39,757 --> 00:33:41,821
Her ne kadar Decker
şanslı bir prenses olsa da.

310
00:33:41,976 --> 00:33:45,263
- Ateş!
- Lodz ya da Krakov'la...

311
00:33:45,439 --> 00:33:47,977
...aynı şey değil ama
takım mükemmel.

312
00:33:48,150 --> 00:33:49,982
Elbette sizin
sayenizde Yüzbaşı.

313
00:33:50,152 --> 00:33:52,860
İnanın bana, Polonya'da
hiçbir şeyi kaçırmadınız.

314
00:33:56,534 --> 00:33:58,400
- Hava saldırısı!
- Yere yat!

315
00:34:24,560 --> 00:34:26,515
Bunlar Paris Operası Biletleri.

316
00:34:30,949 --> 00:34:33,231
Bu adamlar uzun bir yol kat ettiler,
bir içkiyi hak ediyorlar.

317
00:34:33,785 --> 00:34:35,566
Emredersiniz Yüzbaşı!

318
00:34:57,118 --> 00:34:58,673
Onun için bir bardak
daha var mı, Başçavuş?

319
00:34:58,728 --> 00:34:59,927
Evet.

320
00:35:01,724 --> 00:35:03,465
Peki ya sen Onbaşı?

321
00:35:04,351 --> 00:35:06,396
Bize katılmıyor musun?

322
00:35:07,209 --> 00:35:08,512
Buraya gel!

323
00:35:10,274 --> 00:35:13,483
- Maier, sen bu işe karışma.
- Emredersiniz.

324
00:35:13,652 --> 00:35:15,939
Bu benim işim, pislikler.

325
00:35:16,906 --> 00:35:19,364
- Mutlu bir bataryaya!
- Evet kesinlikle!

326
00:35:19,533 --> 00:35:21,741
- Şerefe!
- Şerefe.

327
00:35:22,119 --> 00:35:23,360
Şerefe.

328
00:35:28,584 --> 00:35:30,541
Arkadaşlarınızın arasına karışın.

329
00:35:31,170 --> 00:35:32,832
- Devam edin.
- Evet kesinlikle!

330
00:35:34,494 --> 00:35:35,238
Hey...

331
00:35:35,674 --> 00:35:36,946
...Streitberger,
oturmak istemez misin?

332
00:35:37,161 --> 00:35:39,061
Polonya'lılardan
berbat bir votka aldık.

333
00:35:39,260 --> 00:35:41,280
O kadar da kötü değildi.
Peynir nerede?

334
00:35:41,856 --> 00:35:44,168
- Tam şurada.
- Ver şunu bana.

335
00:35:47,849 --> 00:35:48,969
Tadı gerçekten çok güzel.

336
00:35:49,146 --> 00:35:50,432
- Evet?
- Tadına bak.

337
00:35:58,239 --> 00:36:01,858
- Ne zamandır oradasın Maier?
- Sekiz ay oldu.

338
00:36:02,326 --> 00:36:05,535
Sekiz ay sonra ben de senin
kadar kötü mü konuşacağım?

339
00:36:05,704 --> 00:36:07,320
Oturup beklemekten başka bir şey yok.

340
00:36:07,498 --> 00:36:11,082
- Tıka basa doluyum.
- Artık içemem.

341
00:36:11,252 --> 00:36:13,494
Gerçekten mi? Eğleniyordum.

342
00:36:13,671 --> 00:36:16,254
- Bu iyi görünüyor.
- Çok lezzetli.

343
00:36:16,423 --> 00:36:18,961
- Şarabımız var mı?
- Evet, al bakalım.

344
00:36:19,135 --> 00:36:22,003
Umalım da bu kadar sıkıcı olmasın.

345
00:36:22,179 --> 00:36:25,513
Bakın peynir o kadar güzel ki
Maier ağlamak üzere!

346
00:36:27,143 --> 00:36:28,679
Kapa çeneni ve iç.

347
00:36:29,311 --> 00:36:31,519
- Streitberger?
- Hey, neler oluyor?

348
00:36:31,856 --> 00:36:32,846
Streitberger!

349
00:36:33,941 --> 00:36:36,399
- Ne yapıyorsun?
- Onu saklıyorum.

350
00:36:36,569 --> 00:36:39,186
Ne demek saklıyorum?
Deli misin sen?

351
00:36:39,363 --> 00:36:42,822
- Ver onu bana.
- Ne varsa yenir.

352
00:36:43,701 --> 00:36:46,318
Peki hiçbir şeyimiz
olmadığında sevinecek miyiz?

353
00:36:46,495 --> 00:36:48,361
Hiçbir şeyimiz yoksa ne demek istiyorsun?

354
00:36:48,539 --> 00:36:50,154
Sence bir gün hiçbir
şeyimiz olmayacak mı?

355
00:36:50,411 --> 00:36:52,011
Onu yerine koy.

356
00:36:52,585 --> 00:36:54,121
Şimdi koy şu lanet peyniri.

357
00:36:54,336 --> 00:36:56,123
Zaten doydunuz.

358
00:36:56,380 --> 00:36:59,293
Kim olduğunu sanıyorsun?
Peyniri hemen koy!

359
00:36:59,675 --> 00:37:00,882
Onu rahat bırakın.

360
00:37:01,736 --> 00:37:04,698
- Kendini mutsuz etme.
- Bu hiç uygun değil.

361
00:37:05,472 --> 00:37:07,338
Ver şunu bana Maier.

362
00:37:07,516 --> 00:37:10,680
Streitberger, eğer masada
bir şey varsa o yenir.

363
00:37:11,770 --> 00:37:14,808
Biz bir aileyiz,
her şeyi paylaşırız.

364
00:37:14,982 --> 00:37:17,224
Biz aynı zamanda daha
büyük bir şeyin parçasıyız.

365
00:37:17,401 --> 00:37:19,125
Ailenin ne olduğunu
biliyor musun?

366
00:37:19,186 --> 00:37:20,663
Bunu anlıyor musun?

367
00:37:20,863 --> 00:37:22,064
Anlaşıldı mı?

368
00:37:22,289 --> 00:37:24,579
Evde böyle davranabilirsin
ama burada değil!

369
00:37:24,950 --> 00:37:26,532
Hey, Tamam.

370
00:37:26,702 --> 00:37:29,991
- Streitberger, seninle konuşuyorum!
- Anlaşıldı mı Franz?

371
00:37:31,318 --> 00:37:34,081
- Anlıyor musun, Streitberger?
- Sattler, sakin ol.

372
00:37:34,251 --> 00:37:35,992
Bunu yapamazsın!

373
00:39:35,831 --> 00:39:37,072
Sana zarar vermeyeceğim.

374
00:39:43,756 --> 00:39:45,122
Isırıldın mı?

375
00:40:01,588 --> 00:40:02,686
Mayer!

376
00:40:02,953 --> 00:40:04,433
Şuna bak.

377
00:40:04,610 --> 00:40:05,896
Yavru tilki!

378
00:40:08,030 --> 00:40:10,898
Bak, bu da ne? Isırık mı?

379
00:40:12,993 --> 00:40:14,575
Ona yardım edebilir misin?

380
00:40:16,413 --> 00:40:18,905
Hayvanlar hakkında
çok şey biliyorum.

381
00:40:19,166 --> 00:40:20,907
Bu bir "vulpes vulpes".

382
00:40:24,171 --> 00:40:25,753
İyileşecek.

383
00:40:26,090 --> 00:40:29,003
O yaşta bir tilki
çok hızlı iyileşir.

384
00:40:29,176 --> 00:40:31,213
Biraz sıkı tut.

385
00:40:33,222 --> 00:40:34,463
İşte böyle.

386
00:40:35,891 --> 00:40:37,678
Sonra bunu da...

387
00:40:37,851 --> 00:40:39,058
...üstüne koyalım.

388
00:40:48,195 --> 00:40:50,027
Güçlü ol, az kaldı.

389
00:40:54,410 --> 00:40:55,946
Parmağını çek.

390
00:40:56,412 --> 00:40:57,778
Bunun geçmesi lazım.

391
00:40:58,580 --> 00:41:01,197
Batarya! Sıraya girin!

392
00:41:02,459 --> 00:41:03,700
Ben hallederim.

393
00:41:07,089 --> 00:41:09,172
Hadi Franz! Gitmeliyiz!

394
00:41:09,425 --> 00:41:12,168
Yüzbaşı
gitmemizi istiyor.

395
00:41:12,344 --> 00:41:13,551
- Evet.
- Acele et.

396
00:41:13,720 --> 00:41:14,676
Geliyorum!

397
00:41:28,444 --> 00:41:31,403
Batarya Komutanına,
sola bak!

398
00:41:50,340 --> 00:41:51,956
"Batı Cephesi askerleri...

399
00:41:53,385 --> 00:41:54,751
...Alman Ulusunun...

400
00:41:54,928 --> 00:41:58,888
...geleceğinin belirleneceği
mücadelenin zamanı geldi.

401
00:42:00,225 --> 00:42:01,636
300 yıldır...

402
00:42:02,019 --> 00:42:05,478
...İngiliz ve Fransız yöneticilerin amacı...

403
00:42:05,647 --> 00:42:09,140
...Avrupa'nın gerçek anlamda
birleşmesini engellemekti.

404
00:42:09,693 --> 00:42:10,979
Ama özellikle...

405
00:42:11,361 --> 00:42:14,320
...Alman İmparatorluğunu
güçsüz ve zayıf bırakmaktı.

406
00:42:16,924 --> 00:42:18,574
Batı Cephesi askerleri...

407
00:42:19,763 --> 00:42:20,755
...artık...

408
00:42:21,066 --> 00:42:23,313
...sizin için zaman geldi.

409
00:42:24,500 --> 00:42:27,538
Yarın başlayacak
savaş, Alman ulusunun...

410
00:42:27,711 --> 00:42:30,374
...önümüzdeki bin yıldaki
kaderini belirleyecek.

411
00:42:30,547 --> 00:42:32,129
Şimdi görevinizi yapın!

412
00:42:32,299 --> 00:42:34,040
Führer ve Reich Şansölyesi...

413
00:42:34,682 --> 00:42:36,379
...Adolf Hitler."

414
00:42:42,726 --> 00:42:43,762
Rahat.

415
00:42:45,938 --> 00:42:49,022
Şafak sökerken, sabah 5.30'da...

416
00:42:49,316 --> 00:42:52,354
...Bataryamız Fransa'ya
karşı savaşacak.

417
00:42:54,488 --> 00:42:55,774
Beyler...

418
00:42:56,990 --> 00:42:59,403
...sizden en iyisini bekliyorum.

419
00:43:01,370 --> 00:43:03,737
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim!

420
00:43:03,914 --> 00:43:06,164
Başçavuş, görevi devral
ve adamları dinlendir.

421
00:43:06,373 --> 00:43:08,954
Emredersiniz Yüzbaşı.
Dağılabilirsiniz!

422
00:44:03,265 --> 00:44:04,881
Şimdi bir tane daha alacaksın.

423
00:44:09,021 --> 00:44:10,262
Evet.

424
00:44:14,735 --> 00:44:16,146
Şimdi burada kal.

425
00:44:34,713 --> 00:44:35,749
Dikkat!

426
00:44:36,173 --> 00:44:37,305
Şanslı Şövalyeler...

427
00:44:37,405 --> 00:44:40,640
...Batarya Komutanı 5 dakika
içinde garajda hazır olmanızı...

428
00:44:41,479 --> 00:44:43,294
- Devam edin.
- Emredersiniz!

429
00:44:50,479 --> 00:44:54,393
Görevimiz ön cepheyle
iletişim halinde kalmak.

430
00:44:56,193 --> 00:45:00,028
Katı telsiz sessizliği nedeniyle motosiklet
kuryesi olarak çalışmanız gerekiyor.

431
00:45:00,197 --> 00:45:02,234
İki takıma ayrılacaksınız:

432
00:45:02,407 --> 00:45:05,400
Dillinger ve Streitberger,
Mitteregger ve Decker.

433
00:45:06,578 --> 00:45:09,366
Günlük hedefler şu
şekilde belirtilmiştir:

434
00:45:09,539 --> 00:45:10,700
Dillinger Takımı.

435
00:45:11,208 --> 00:45:12,449
Mitteregger takımı.

436
00:45:15,045 --> 00:45:16,813
Denize gidiyoruz.

437
00:45:17,522 --> 00:45:19,790
- Hiç deniz görmedim.
- Ben de.

438
00:45:20,901 --> 00:45:22,981
Size hemen iletilecek
mesajları vereceğim.

439
00:45:23,404 --> 00:45:25,215
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim.

440
00:45:25,389 --> 00:45:27,977
Doktor size birkaç hap verecek
onlara ihtiyacınız olacak.

441
00:45:28,225 --> 00:45:30,508
- Herhangi bir sorunuz?
- Hayır efendim.

442
00:45:31,520 --> 00:45:34,012
Birinci Dünya Savaşı sırasında
tam da senin olduğun yerdeydim.

443
00:45:34,523 --> 00:45:38,267
Bu sefer Fransızlara diz
çöktürmeyi başarırsak...

444
00:45:38,944 --> 00:45:40,526
...o zaman her şeye değecektir.

445
00:45:41,200 --> 00:45:43,359
20 yıldır süren baskının ve
yoksulluğun intikamını...

446
00:45:43,569 --> 00:45:45,565
...almanın zamanı geldi.

447
00:45:45,992 --> 00:45:48,109
Babalarınızın
başaramadığı şeyi...

448
00:45:48,286 --> 00:45:50,073
...şimdi siz başarabilirsiniz.

449
00:45:50,247 --> 00:45:51,704
Onları gururlandırın.

450
00:45:52,499 --> 00:45:53,785
Beyler.

451
00:46:18,608 --> 00:46:19,894
Dillinger...

452
00:46:21,695 --> 00:46:23,277
...başka zarfın var mı?

453
00:46:26,083 --> 00:46:27,652
Evet elbette.

454
00:46:28,702 --> 00:46:29,943
Al.

455
00:46:45,594 --> 00:46:46,630
<i>"Baba...</i>

456
00:46:47,971 --> 00:46:49,837
<i>...hâlâ hayatta mısın bilmiyorum.</i>

457
00:46:51,099 --> 00:46:54,092
<i>Fransa'ya saldırı birkaç
saat içinde başlayacak.</i>

458
00:46:54,352 --> 00:46:57,595
Streitberger, neler oluyor?
Sen de mi mektup yazıyorsun?

459
00:46:57,773 --> 00:47:00,140
Bırak da mektubunu yazsın, Salak.

460
00:47:00,734 --> 00:47:04,063
Bin yılda bir mektup yazıyor
ve aptal olan ben miyim?

461
00:47:04,462 --> 00:47:05,820
Pekâlâ beyler!

462
00:47:06,273 --> 00:47:08,481
Laboratuvardan teslimat.

463
00:47:09,659 --> 00:47:11,772
- Bu nedir?
- Mucize hap!

464
00:47:12,231 --> 00:47:13,486
Harikalar yaratıyor!

465
00:47:13,663 --> 00:47:17,122
Yorgunluk, açlık
veya soğukta kullanın.

466
00:47:17,334 --> 00:47:18,575
Pervitin mi?

467
00:47:18,752 --> 00:47:21,460
- İçinde ne var?
- Vitamin falan.

468
00:47:22,172 --> 00:47:24,789
- Pekâlâ beyler. Mutlu Savaşlar.
- Teşekkür ederim.

469
00:47:24,966 --> 00:47:27,800
- Hastanede görüşürüz.
- Evet, Evet, sen de.

470
00:47:27,969 --> 00:47:30,382
Hastanede değil,
genelevde olacağım.

471
00:47:32,440 --> 00:47:34,303
Franz, yardımına ihtiyacım var.

472
00:47:35,210 --> 00:47:36,592
Polonya'dan ayrılmadan önce...

473
00:47:36,738 --> 00:47:38,160
...Alman Kızlar Birliğine...

474
00:47:38,376 --> 00:47:40,430
...yakışıklı ve genç
bir asker olduğumu...

475
00:47:40,607 --> 00:47:43,502
...ve bir kızla mektup arkadaşı
olmak istediğimi yazdım.

476
00:47:43,728 --> 00:47:46,260
Ve şimdi birisi cevap yazdı.
Adı Elizabeth.

477
00:47:46,584 --> 00:47:49,947
Ve soru şu: Ona hangi
resmi göndereceğim?

478
00:47:55,872 --> 00:47:58,647
Eğer ona sormadan bir
resim gönderirsem...

479
00:47:58,889 --> 00:48:01,743
...o da bana bir resim
göndermek zorunda kalır.

480
00:48:01,883 --> 00:48:03,186
Taktik.

481
00:48:09,719 --> 00:48:11,451
- Ona bunu göder.
- Güzel, değil mi?

482
00:48:12,084 --> 00:48:13,557
Bu harika.

483
00:48:13,765 --> 00:48:16,860
Hadi acele et mektubunu
postaneye götür.

484
00:48:17,269 --> 00:48:18,839
Elisabeth, Elisabeth.

485
00:48:19,023 --> 00:48:20,432
Streitberger.

486
00:48:21,064 --> 00:48:22,305
Hayır.

487
00:48:23,942 --> 00:48:25,183
O zaman yapma.

488
00:48:28,071 --> 00:48:29,937
Neden onu göndermiyorsun?

489
00:48:30,282 --> 00:48:32,444
Henüz yazmayı bitirmedim.

490
00:49:09,654 --> 00:49:12,522
Fransız'lar dünyanın
en iyi ordusuna sahip.

491
00:49:12,949 --> 00:49:14,611
Bunu söyleyip duruyorlar.

492
00:49:15,493 --> 00:49:17,951
Ne dedikleri önemli değil.

493
00:49:18,163 --> 00:49:21,803
Polonya'da tanklarımızı
ve uçaklarımızı gördün mü?

494
00:49:22,190 --> 00:49:24,852
Unutma, kazanmak için
en büyük iradeye sahibiz.

495
00:49:25,110 --> 00:49:27,109
Fransızlara diz çöktüreceğiz.

496
00:49:29,215 --> 00:49:30,797
İşte başlıyoruz.

497
00:49:32,427 --> 00:49:33,713
Nihayet.

498
00:49:40,310 --> 00:49:41,551
Bu bizimkiler.

499
00:49:47,734 --> 00:49:50,351
Ne oldu?
On dakika sonra gidiyoruz.

500
00:49:50,528 --> 00:49:51,814
İşemem lazım.

501
00:50:16,721 --> 00:50:19,509
- Benim motosikletimde ne işin var?
- Streitberger!

502
00:50:20,281 --> 00:50:23,093
Bir düşünsene, sepetinde...

503
00:50:23,269 --> 00:50:24,851
...yavru bir tilki buldum!

504
00:50:25,364 --> 00:50:28,556
- Nerede o?
- Çıkardım. İşte, buraya gel.

505
00:50:28,825 --> 00:50:31,438
- Streitberger, buraya gel.
- Streitberger, nereye?

506
00:50:42,914 --> 00:50:44,030
Streitberger!

507
00:50:45,250 --> 00:50:47,867
Onbaşı, dur!

508
00:51:32,005 --> 00:51:33,462
Hadi, geç kaldık!

509
00:51:44,515 --> 00:51:46,325
Streitberger, sen deli misin?

510
00:51:46,676 --> 00:51:48,056
Eşyalarım!

511
00:51:48,229 --> 00:51:49,721
Senin yüzünden bana kızdılar!

512
00:51:49,997 --> 00:51:51,307
Aklından ne geçiyor?

513
00:51:51,516 --> 00:51:52,556
İşte!

514
00:51:53,034 --> 00:51:54,413
Dillinger'a yetişmelisin.

515
00:51:54,663 --> 00:51:55,958
Acele et!

516
00:54:31,601 --> 00:54:32,842
Kımıldayın!

517
00:54:33,645 --> 00:54:34,852
Devam edin!

518
00:54:36,314 --> 00:54:38,146
İleri!

519
00:54:40,652 --> 00:54:41,938
Peki ya onlar?

520
00:54:42,111 --> 00:54:43,522
İngiliz'ler, Fransız'lar...

521
00:54:43,696 --> 00:54:45,232
...bütün gün böyle yürürler.

522
00:54:45,406 --> 00:54:48,275
Hepsini dolduracak yerimiz yok
çok çabuk pes ediyorlar.

523
00:54:48,467 --> 00:54:49,595
Ne?

524
00:54:49,940 --> 00:54:51,369
Kazandık mı?

525
00:54:54,249 --> 00:54:55,785
Görevin nedir?

526
00:54:55,959 --> 00:54:58,326
Bir arkadaşımla
bağlantı kurmam lazım.

527
00:54:58,503 --> 00:55:00,620
- Önden gitti.
- Adı ne?

528
00:55:00,797 --> 00:55:03,990
Onbaşı Dillinger, 38.Uçaksavar
Alayı. 1. batarya, 1. bölük.

529
00:55:04,413 --> 00:55:06,047
Dillinger mı? O zaten oradaydı.

530
00:55:06,236 --> 00:55:08,307
- Bir saat önce.
- Gerçekten mi?

531
00:56:43,024 --> 00:56:44,686
Şimdi daha iyi mi?

532
00:57:06,047 --> 00:57:07,288
Yakalayacağım!

533
00:57:07,673 --> 00:57:08,959
Yakalayacağım!

534
00:57:13,108 --> 00:57:14,386
Vay, çok hızlısın!

535
00:57:17,266 --> 00:57:18,802
Hadi, yakala beni! Gel!

536
00:57:36,828 --> 00:57:38,785
Sana bir şey olmasına
izin vermeyeceğim.

537
00:57:39,247 --> 00:57:40,658
Söz veriyorum.

538
00:59:37,782 --> 00:59:39,489
Merhaba.

539
00:59:54,757 --> 00:59:56,293
İşte buradasın.

540
00:59:58,261 --> 01:00:00,173
Evet, buradayım.

541
01:00:08,729 --> 01:00:10,766
Notu teslim ettin mi?

542
01:00:11,607 --> 01:00:12,848
Evet.

543
01:00:13,025 --> 01:00:16,268
Yeni bir tane aldım.
Cambrai'ye geri dönmeliyiz.

544
01:00:19,740 --> 01:00:21,106
Cambrai'ye dönüyoruz.

545
01:00:26,205 --> 01:00:27,787
Bu yaratık nereden geldi?

546
01:00:29,375 --> 01:00:30,957
Bana geldi.

547
01:00:33,421 --> 01:00:35,333
Ne demek sana geldi?

548
01:00:40,595 --> 01:00:42,427
Annesi öldü.

549
01:00:45,391 --> 01:00:46,677
Ya şimdi?

550
01:00:50,187 --> 01:00:51,598
Seninle mi kalacak?

551
01:00:53,899 --> 01:00:55,140
Sanırım.

552
01:01:00,239 --> 01:01:02,231
Franz, lütfen bana nerede olduğunu söyle.

553
01:01:06,871 --> 01:01:08,612
Seni arıyordum Toni.

554
01:01:11,000 --> 01:01:12,241
Neden bahsediyorsun?

555
01:01:14,045 --> 01:01:16,458
Bir anda gittin.

556
01:01:18,341 --> 01:01:21,254
Jokesch kışladan kaçtığını söyledi.

557
01:01:22,261 --> 01:01:24,173
Firar ettiğini sanıyordum.

558
01:01:25,681 --> 01:01:27,388
Ben asla firar etmem.

559
01:01:29,268 --> 01:01:30,850
Ormana gittim.

560
01:01:34,857 --> 01:01:37,520
Biz saldırırken neden
ormana gidiyorsun?

561
01:01:40,404 --> 01:01:41,861
Korktun mu?

562
01:01:47,953 --> 01:01:49,285
Korkmadım.

563
01:01:56,045 --> 01:01:57,502
Ben korktum.

564
01:02:04,303 --> 01:02:05,736
Eğer ölümle iyi anlaşırsan...

565
01:02:05,979 --> 01:02:08,092
...sana uygun olana kadar
peşine düşmez.

566
01:02:17,400 --> 01:02:19,767
Sonsuza kadar yaşamak da
korkunç olurdu.

567
01:02:24,865 --> 01:02:26,822
Sonsuza kadar yaşamak
korkunç olurdu.

568
01:02:45,344 --> 01:02:46,585
Tadına bak.

569
01:04:14,371 --> 01:04:15,857
Franz?

570
01:04:26,788 --> 01:04:27,749
Merhaba.

571
01:04:28,117 --> 01:04:29,377
Merhaba.

572
01:04:33,869 --> 01:04:35,451
Sağ salim döndün mü?

573
01:04:36,023 --> 01:04:37,280
Evet.

574
01:04:38,374 --> 01:04:39,706
Ya sen?

575
01:04:40,968 --> 01:04:42,409
Evet.

576
01:04:45,172 --> 01:04:46,754
Her şey çabuk oldu.

577
01:04:48,581 --> 01:04:49,917
Evet kesinlikle.

578
01:04:50,803 --> 01:04:52,385
Hiç sanmazdım.

579
01:04:53,764 --> 01:04:55,596
Denizi de gördün mü?

580
01:04:55,794 --> 01:04:56,738
<i>Beyler!</i>

581
01:04:57,199 --> 01:04:58,887
- Evet.
<i>- Başlıyor!</i>

582
01:05:50,321 --> 01:05:53,689
<i>Wehrmacht yüksek komutanlığı
Führer'in karargahından...</i>

583
01:05:53,866 --> 01:05:55,698
<i>...aşağıdaki özel duyuru açıkladı:</i>

584
01:05:57,494 --> 01:06:00,908
<i>Manş Denizi ile Montmédy'deki
Maginot Hattı arasındaki...</i>

585
01:06:01,248 --> 01:06:05,162
<i>...tüm Fransız cephesinin
tamamen çökmesi...</i>

586
01:06:05,336 --> 01:06:08,670
<i>...Fransız liderliğinin
Fransa'nın başkentini...</i>

587
01:06:08,839 --> 01:06:12,458
<i>...savunmaya yönelik
orijinal niyetini yok etti.</i>

588
01:06:13,135 --> 01:06:16,674
<i>Sonuç olarak Paris
açık şehir ilan edildi.</i>

589
01:06:18,307 --> 01:06:21,675
<i>Galip gelen Alman birliklerinin
Paris'i işgali gerçekleşti...</i>

590
01:06:28,442 --> 01:06:29,978
Bunu siz de duyuyorsunuz!

591
01:06:30,361 --> 01:06:33,042
Son birkaç haftadır yaptığınız şey...

592
01:06:33,340 --> 01:06:34,894
...insanüstü.

593
01:06:35,324 --> 01:06:37,782
Bu muazzam başarının
takdiri olarak...

594
01:06:37,952 --> 01:06:41,320
...önümüzdeki üç gün
izin yapacaksınız.

595
01:06:42,140 --> 01:06:43,319
Beyler...

596
01:06:43,541 --> 01:06:45,371
...bir savaş zamanı vardır...

597
01:06:45,601 --> 01:06:47,643
...bir de neşeli buluşma
zamanı vardır.

598
01:06:48,462 --> 01:06:50,454
Savaş zamanı sona erdi.

599
01:06:52,049 --> 01:06:56,089
Ekibim ve ben yerel
koşulları araştırmak üzereyiz.

600
01:06:56,261 --> 01:06:57,268
Muhtemelen...

601
01:06:57,446 --> 01:07:00,675
...sabahın erken saatlerine
kadar süreceğini duydum.

602
01:07:01,141 --> 01:07:03,758
Onbaşı Fritsch, lütfen çal.

603
01:07:04,158 --> 01:07:07,517
- "Yoldaş, Batı'ya yürüyoruz!"
- Evet!

604
01:07:10,609 --> 01:07:14,603
♪ Yoldaş, Batı'ya yürüyoruz♪

605
01:07:14,780 --> 01:07:18,444
♪ bomba filolarıyla birlikte. ♪

606
01:07:18,617 --> 01:07:22,327
♪ Ve en iyilerin çoğu da düşüyor ♪

607
01:07:22,496 --> 01:07:25,204
♪ Düşmanı yere sereriz ♪

608
01:07:48,480 --> 01:07:50,893
Biz Avrupa'nın krallarıyız!

609
01:08:04,204 --> 01:08:05,832
Orada ne var,
Streitberger?

610
01:08:06,070 --> 01:08:07,463
Bir bakayım!

611
01:08:10,044 --> 01:08:11,580
Nereye gidiyorsun?

612
01:08:12,629 --> 01:08:14,586
Görüşürüz, sen ve ben.

613
01:09:12,106 --> 01:09:13,938
Ne yapıyorsun?
Orada kal!

614
01:09:18,904 --> 01:09:20,190
Açılsana!

615
01:09:24,326 --> 01:09:26,488
Ne yapıyorsun?
Tavukları rahat bırak!

616
01:09:26,662 --> 01:09:28,028
Tilki, kes şunu!

617
01:09:34,795 --> 01:09:36,286
Tavukları bırak
ve dışarı çık!

618
01:09:36,463 --> 01:09:38,125
Onlsrı kümese
koyacaktım!

619
01:09:38,298 --> 01:09:40,085
Tavukları bırak
ve çık dedim!

620
01:09:40,259 --> 01:09:42,997
- Sadece tavuğu...
- Bırak tavukları! Bırak!

621
01:09:43,416 --> 01:09:44,741
Bırak!

622
01:09:47,391 --> 01:09:48,381
Hey!

623
01:09:48,559 --> 01:09:50,016
Sen deli misin?

624
01:09:54,314 --> 01:09:55,600
Tilki!

625
01:09:57,192 --> 01:09:58,433
Tilki!

626
01:10:00,445 --> 01:10:01,731
Tilki!

627
01:11:53,976 --> 01:11:55,467
Evet merhaba!

628
01:11:58,981 --> 01:12:00,222
Merhaba.

629
01:12:02,234 --> 01:12:03,475
Evet merhaba.

630
01:12:05,112 --> 01:12:06,353
Merhaba.

631
01:12:06,530 --> 01:12:07,941
Seni arıyordum.

632
01:12:14,037 --> 01:12:15,448
Neredeydin, ha?

633
01:12:16,456 --> 01:12:17,788
Korktun mu?

634
01:12:18,417 --> 01:12:19,908
Korktun mu?

635
01:12:22,087 --> 01:12:23,669
Ben de korktum.

636
01:12:24,548 --> 01:12:26,210
Sen kaçtığında.

637
01:13:29,488 --> 01:13:31,696
Kapıyı tamir ettim.

638
01:13:40,457 --> 01:13:41,914
Adın ne?

639
01:13:46,755 --> 01:13:49,213
Senin adın...

640
01:13:49,466 --> 01:13:50,832
Ben Marie.

641
01:13:52,052 --> 01:13:53,293
Marie.

642
01:13:53,470 --> 01:13:54,836
- Ya sen?
- Streitberger.

643
01:13:56,973 --> 01:13:59,807
- Streitberg...
- Franz.

644
01:13:59,976 --> 01:14:02,093
- Franz.
- Franz Streitberger.

645
01:14:11,613 --> 01:14:12,899
Hoşçakal.

646
01:14:18,245 --> 01:14:19,486
Franz!

647
01:14:22,916 --> 01:14:24,157
Su?

648
01:14:25,585 --> 01:14:26,826
İçmek.

649
01:14:27,879 --> 01:14:29,120
Su?

650
01:14:31,883 --> 01:14:33,124
Gir.

651
01:14:59,202 --> 01:15:00,443
Onun için.

652
01:15:01,246 --> 01:15:02,487
Ye.

653
01:15:08,044 --> 01:15:09,501
Bu senin için.

654
01:15:17,637 --> 01:15:18,878
Aç değil misin?

655
01:15:20,724 --> 01:15:22,590
- Yemiyor musun.
- Hayır hayır hayır.

656
01:15:22,767 --> 01:15:24,303
Midem biraz ağrıyor.

657
01:15:24,811 --> 01:15:26,427
Birazcık.
Teşekkür ederim.

658
01:15:34,863 --> 01:15:36,149
Al onu.

659
01:15:37,491 --> 01:15:38,902
Gerçekten mi?

660
01:15:51,421 --> 01:15:52,662
Bir dakika.

661
01:15:56,218 --> 01:15:58,335
Geri gelecek, merak etme.

662
01:16:20,659 --> 01:16:21,820
Sorun değil.

663
01:16:25,372 --> 01:16:26,533
Teşekkür ederim.

664
01:16:32,003 --> 01:16:33,790
Sanırım o da aç.

665
01:16:35,507 --> 01:16:36,748
Al.

666
01:16:42,264 --> 01:16:43,505
Çok teşekkür ederim.

667
01:16:44,307 --> 01:16:47,471
Bunu nereden buldun?

668
01:16:50,939 --> 01:16:53,556
Bu yemekleri?

669
01:16:53,733 --> 01:16:54,974
Buldun mu?

670
01:16:55,527 --> 01:16:56,768
Nereden?

671
01:16:58,029 --> 01:16:59,270
Bunu aldım.

672
01:16:59,948 --> 01:17:02,440
Aldım. Kaleden.

673
01:17:07,247 --> 01:17:08,488
Evet.

674
01:17:22,898 --> 01:17:23,548
Evet?

675
01:17:23,722 --> 01:17:25,321
Günaydın, bayan.

676
01:17:26,433 --> 01:17:27,640
Benim adım Auer...

677
01:17:27,809 --> 01:17:31,177
...bu bölgedeki evlerin
tescilinden ben sorumluyum.

678
01:17:31,354 --> 01:17:33,346
İçeri girebilir miyim?
Teşekkürler.

679
01:17:35,025 --> 01:17:36,769
Muhtemelen bildiğiniz gibi...

680
01:17:37,183 --> 01:17:40,625
...Fransa şu anda
Alman sıkı yönetimi altında.

681
01:17:41,092 --> 01:17:43,689
Pekâlâ isminiz nedir?

682
01:17:44,305 --> 01:17:45,733
Marie Rosiez.

683
01:17:45,910 --> 01:17:46,900
- Ros...
- Rosiez.

684
01:17:47,078 --> 01:17:49,616
- Sonunda "Z".
- "Z" yaz.

685
01:17:51,833 --> 01:17:52,734
Yahudi misin...

686
01:17:52,934 --> 01:17:54,670
...yoksa ebeveynleriniz mi Yahudi?

687
01:17:55,055 --> 01:17:56,377
Hayır.

688
01:17:57,130 --> 01:18:00,168
Kaç askerle ilgilenebilirsin?

689
01:18:00,342 --> 01:18:01,753
Askerler mi?

690
01:18:03,261 --> 01:18:05,594
Bilmiyorum, ben...

691
01:18:07,102 --> 01:18:09,803
Başçavuş, Onbaşı Streitberger.

692
01:18:09,976 --> 01:18:12,684
1. Batarya 1. Tümen
38. Uçaksavar Alayı.

693
01:18:13,438 --> 01:18:16,226
Bu ev, 1. bataryanın...

694
01:18:16,399 --> 01:18:18,106
...yüzbaşısı tarafından
kullanılıyor.

695
01:18:20,642 --> 01:18:23,650
Bu bayan yüzbaşının
kıyafetlerini yıkıyor.

696
01:18:23,988 --> 01:18:25,322
Aha.

697
01:18:25,617 --> 01:18:26,924
Yüzbaşının elbiselerini yıkıyor.

698
01:18:27,328 --> 01:18:28,549
Anlıyorum.

699
01:18:29,204 --> 01:18:32,618
Sanırım burada daha
fazla asker için yer yok.

700
01:18:32,957 --> 01:18:35,040
Burası dolu Çavuş.

701
01:18:38,380 --> 01:18:39,871
- Her şey tamam mı?
- Evet.

702
01:18:41,174 --> 01:18:43,211
Tamam hepsi bu kadar.

703
01:18:44,552 --> 01:18:46,464
Onbaşı. Bayan.

704
01:18:47,931 --> 01:18:49,364
O zaman iyi günler.

705
01:18:50,073 --> 01:18:52,095
- Hoşçakalın.
- Hoşçakalın.

706
01:18:56,856 --> 01:18:58,392
Pis domuzlar.

707
01:19:41,609 --> 01:19:43,191
Küçük tilki.

708
01:20:08,428 --> 01:20:10,090
Evet, nerede? Nerede o?

709
01:20:11,347 --> 01:20:12,679
Evet, hadi yakala onu!

710
01:20:18,980 --> 01:20:20,221
Gel!

711
01:20:22,984 --> 01:20:24,225
Evet hadi!

712
01:20:24,694 --> 01:20:26,151
Hadi, evet!

713
01:20:26,321 --> 01:20:28,529
- Evet!
- Vay, bu iyiydi!

714
01:20:28,698 --> 01:20:30,109
Şimdi başardı.

715
01:20:32,744 --> 01:20:34,030
Küçükleri sever.

716
01:20:40,543 --> 01:20:41,632
Eğer istersen...

717
01:20:42,036 --> 01:20:44,900
...onu doğal ortamına...

718
01:20:45,839 --> 01:20:47,434
...götürmene yardım edebilirim.

719
01:20:47,634 --> 01:20:49,466
- Tilkin.
- Ne düşünüyorsun?

720
01:20:50,553 --> 01:20:51,919
Tilki. Tilkin.

721
01:20:52,096 --> 01:20:53,462
- Benim tilkim mi?
- Evet.

722
01:20:53,973 --> 01:20:55,509
Yiyecek verme.

723
01:20:55,683 --> 01:20:56,764
Hayır.

724
01:20:57,894 --> 01:21:00,932
Onu doğaya alıştırmak.
Orman.

725
01:21:02,148 --> 01:21:04,606
- Ne?
- Tilki.

726
01:21:05,860 --> 01:21:08,193
Ev, yok.

727
01:21:08,363 --> 01:21:10,696
Tilki, orman.

728
01:21:11,199 --> 01:21:12,440
Doğa.

729
01:21:14,661 --> 01:21:16,368
Ne dediğimi
anlıyor musun?

730
01:21:18,331 --> 01:21:19,572
Anlıyor musun?

731
01:21:22,460 --> 01:21:23,701
Tilkin.

732
01:21:24,420 --> 01:21:26,537
Seninle yaşayamaz.

733
01:21:33,471 --> 01:21:35,178
Anlamıyorum. Hayır.

734
01:21:36,182 --> 01:21:38,571
Sonra anlatırım. Sorun değil.

735
01:21:54,492 --> 01:21:58,406
<i>"Şu anda izindeyiz
ve Normandiya'dayız.</i>

736
01:21:58,955 --> 01:22:00,696
<i>Paris çoktan alındı.</i>

737
01:22:03,042 --> 01:22:05,500
<i>Her şeyi farklı hayal ettim.</i>

738
01:22:06,921 --> 01:22:10,039
<i>Çiftçi Seiwald'da
yeterince yemek vardı...</i>

739
01:22:10,216 --> 01:22:11,457
<i>...ama başka hiç bir şey yoktu.</i>

740
01:22:13,219 --> 01:22:14,460
<i>Baba...</i>

741
01:22:14,888 --> 01:22:18,052
<i>...her gün gelip beni
eve götürmeni bekledim.</i>

742
01:22:19,517 --> 01:22:20,758
<i>Franz."</i>

743
01:23:24,540 --> 01:23:26,122
Franz?

744
01:23:29,796 --> 01:23:31,037
Franz?

745
01:24:23,474 --> 01:24:31,143
♪ Güneş
dağın arkasına battı, ♪

746
01:24:33,443 --> 01:24:38,859
♪ Vadide hava giderek kararıyor. ♪

747
01:24:42,326 --> 01:24:49,950
♪ Uzaklarda, ışıklar
güzel ve sessiz, ♪

748
01:24:53,755 --> 01:24:59,547
♪ Battığında son ışın. ♪

749
01:25:49,060 --> 01:25:50,767
- Günaydın.
- Günaydın.

750
01:25:58,653 --> 01:26:01,862
Mektubunu alayım.

751
01:26:02,281 --> 01:26:04,864
Postaneye gideceğim.
Postaneye.

752
01:26:08,371 --> 01:26:09,612
Afedersin.

753
01:26:09,997 --> 01:26:12,614
Mektup gönderilmeyecek.

754
01:26:32,937 --> 01:26:34,974
Josef Streitberger kimdir?

755
01:26:36,190 --> 01:26:37,431
Kim?

756
01:26:40,236 --> 01:26:41,477
Franz.

757
01:26:43,531 --> 01:26:44,863
Aç kapıyı!

758
01:26:47,326 --> 01:26:48,442
Streitberger.

759
01:26:49,203 --> 01:26:51,695
Bu ev dolu,
daha önce de söyledim.

760
01:26:51,873 --> 01:26:55,332
Hemen batarya komutanına
rapor vermelisin.

761
01:26:56,586 --> 01:26:59,329
- Hayır, rapor yarın.
- Hayır, şimdi.

762
01:26:59,714 --> 01:27:01,421
Emir anında geldi.

763
01:27:02,717 --> 01:27:04,674
Ne yaptın sen?

764
01:27:14,770 --> 01:27:16,136
Sen... Tilki.

765
01:27:17,720 --> 01:27:18,931
Evet.

766
01:27:20,693 --> 01:27:22,525
Hemen döneceğim.

767
01:27:41,964 --> 01:27:43,000
Yüzbaşım.

768
01:27:43,174 --> 01:27:45,608
Onbaşı Streitberger
emrinizdeyim.

769
01:27:45,965 --> 01:27:47,918
Neden burda olduğunu
biliyor musun?

770
01:27:48,145 --> 01:27:49,878
Hayır yüzbaşım.

771
01:27:50,056 --> 01:27:51,297
Başçavuş.

772
01:27:53,502 --> 01:27:54,803
Streitberger.

773
01:27:54,977 --> 01:27:58,809
10 Mayıs'ta Onbaşı
Dillinger ile birlikte...

774
01:27:59,179 --> 01:28:02,024
...önemli mesajları
ön cepheye iletmek için...

775
01:28:02,224 --> 01:28:03,777
...kesin bir emir aldılar.

776
01:28:05,323 --> 01:28:08,197
- Doğru mu?
- Evet Başçavuşum.

777
01:28:12,119 --> 01:28:15,237
Yine de saldırı başlamadan
hemen önce batı kampındaki...

778
01:28:15,414 --> 01:28:18,373
...motosikletlerin toplanma
alanını terkedip...

779
01:28:18,542 --> 01:28:20,400
...bitişikteki ormana gittin.

780
01:28:21,949 --> 01:28:24,747
10 Mayıs'ta sabah
5:20'de sizinle konuştuğumda...

781
01:28:24,924 --> 01:28:26,789
...ve görevinizi belirtmeme rağmen...

782
01:28:27,154 --> 01:28:29,755
...sen emirlerime itaatsizlik ettin.

783
01:28:30,638 --> 01:28:32,751
Kasıtlı olarak
birlikten uzaklaştın.

784
01:28:33,636 --> 01:28:35,216
Bu doğru mu?

785
01:28:37,206 --> 01:28:39,081
Amacım bu değildi Başçavuş.

786
01:28:39,283 --> 01:28:41,559
Gittin mi? Evet ya da hayır.

787
01:28:43,651 --> 01:28:44,892
Evet efendim.

788
01:28:45,444 --> 01:28:47,060
Onbaşı dillinger...

789
01:28:47,780 --> 01:28:50,023
Streitberger ne zaman
tekrar sana katıldı?

790
01:28:50,470 --> 01:28:53,238
Birkaç gün sonra. Sahilde.

791
01:28:53,828 --> 01:28:56,741
Tam olarak ne zaman bilmiyorum,
Başçavuş.

792
01:28:57,456 --> 01:28:58,697
Bir kaç gün sonra.

793
01:29:01,210 --> 01:29:05,705
Streitberger,
kamptan neden ayrıldın?

794
01:29:09,218 --> 01:29:12,131
Yüzbaşım, asla firar etmem.

795
01:29:13,139 --> 01:29:16,473
O zaman davranışını
nasıl açıklayacaksın?

796
01:29:20,980 --> 01:29:22,162
Konuş!

797
01:29:22,439 --> 01:29:24,520
Susmak bir cevap değildir.

798
01:29:25,985 --> 01:29:29,399
Yüzbaşı, Onbaşı Dillinger ve benim...

799
01:29:29,572 --> 01:29:32,761
...Onbaşı Maier'den aldığımız
mucize haplardan birini aldım.

800
01:29:33,534 --> 01:29:34,700
Görüşüm karardı...

801
01:29:34,959 --> 01:29:37,154
Almanca konuş, anlaşılmıyorsun!

802
01:29:37,483 --> 01:29:39,432
Başım döndü, gözlerim karardı.

803
01:29:41,144 --> 01:29:42,723
Sonra kampa geri döndüm...

804
01:29:42,881 --> 01:29:45,376
...ama askerler çoktan gitmişti.

805
01:29:48,215 --> 01:29:49,941
Bu, Streitberger'in sana...

806
01:29:50,186 --> 01:29:52,215
...söylediğiyle
örtüşüyor mu Dillinger?

807
01:29:55,306 --> 01:29:57,263
Evet, Başçavuşum.

808
01:29:59,230 --> 01:30:01,444
Ekleyeceğin başka
bir şey var mı Dillinger?

809
01:30:01,705 --> 01:30:02,982
Hayır.

810
01:30:06,871 --> 01:30:08,706
Ben de küçük
bir şey için oradaydım.

811
01:30:08,906 --> 01:30:10,323
Sarhoşluktan.

812
01:30:11,481 --> 01:30:13,234
Zaman çok çabuk
geçiyor, göreceksin.

813
01:30:14,283 --> 01:30:15,819
Günde üç öğün.

814
01:30:18,662 --> 01:30:20,073
Kemer.

815
01:30:21,040 --> 01:30:24,078
Birkaç kitap okursun
ve 10 gün uçup gider.

816
01:30:25,294 --> 01:30:26,535
Gel.

817
01:30:29,382 --> 01:30:30,623
Neşelen.

818
01:30:31,801 --> 01:30:33,087
Klein!

819
01:30:34,220 --> 01:30:36,633
Ev sahibime
haber ver, lütfen.

820
01:30:36,931 --> 01:30:38,763
Elini çek!

821
01:30:39,225 --> 01:30:41,592
O zaman Glück'u ara.

822
01:32:57,905 --> 01:33:00,147
Franz kalk!

823
01:33:00,866 --> 01:33:02,448
Streitberger!

824
01:33:02,868 --> 01:33:05,531
Her zaman cesaretin
ve iradenin örneği oldun.

825
01:33:05,704 --> 01:33:09,184
Zor işler ve görevler için
gönüllü oldun.

826
01:33:09,455 --> 01:33:11,499
Şimdi ormanda uyuyorsun...

827
01:33:11,669 --> 01:33:13,501
...ve bir ceset gibi
görünüyorsun.

828
01:33:14,171 --> 01:33:16,288
Neden beni arayıp duruyorsun?

829
01:33:16,465 --> 01:33:19,378
- Cevap ver!
- Yüzbaşı, düşündüm ki...

830
01:33:19,552 --> 01:33:21,009
Ah, Saçmalama!

831
01:33:22,638 --> 01:33:24,470
- Yüzbaşı!
- Ne?

832
01:33:24,682 --> 01:33:26,799
Köyde bir evde bir kadın var.

833
01:33:28,060 --> 01:33:30,302
Oraya birini
gönderebilir misin?

834
01:33:30,688 --> 01:33:32,771
Siz ve Fransız kadınlarınız.

835
01:33:32,940 --> 01:33:35,523
Gerçekten başınızı döndürdüler.

836
01:33:35,943 --> 01:33:37,605
Kim bu hanım?

837
01:33:37,987 --> 01:33:39,398
Adı Marie.

838
01:33:39,572 --> 01:33:42,485
Burada olduğumu
bilmiyor ve beş gün sonra...

839
01:33:42,658 --> 01:33:44,650
...döneceğimi
bilmesi çok önemli.

840
01:33:44,810 --> 01:33:46,546
Bu neden önemli?

841
01:33:50,791 --> 01:33:52,282
Tilkim onunla birlikte.

842
01:33:54,456 --> 01:33:55,944
Üzgünüm, ne?

843
01:33:57,131 --> 01:33:58,667
Tilkim onunla birlikte.

844
01:34:00,662 --> 01:34:02,170
Tilkinin mi?

845
01:34:02,845 --> 01:34:04,882
- Hayvan mı demek istiyorsun?
- Bir yavru.

846
01:34:05,588 --> 01:34:07,947
Yüzbaşım, o
hâlâ çok küçük...

847
01:34:08,423 --> 01:34:10,092
...burada olduğumu bilmiyor.

848
01:34:10,603 --> 01:34:11,906
Ve ona söz verdim...

849
01:34:12,105 --> 01:34:13,520
Yeter artık!

850
01:34:13,981 --> 01:34:16,143
Sanki deli gibi konuşuyorsun.

851
01:34:16,567 --> 01:34:18,900
Bir Tilki. Ne hayal ama!

852
01:34:19,612 --> 01:34:21,854
Cezanı bir asker gibi kabul et.

853
01:35:36,803 --> 01:35:38,471
Neler oldu?

854
01:35:39,650 --> 01:35:41,061
Beni tutukladılar.

855
01:35:43,237 --> 01:35:44,523
Hapishane.

856
01:35:48,325 --> 01:35:49,861
Tilkim nerede?

857
01:35:51,286 --> 01:35:53,699
- Tilki, tilki.
- Bahçede.

858
01:35:54,373 --> 01:35:55,509
Evet.

859
01:36:02,589 --> 01:36:04,046
Merhaba.

860
01:36:09,346 --> 01:36:10,632
Merhaba!

861
01:36:20,649 --> 01:36:23,062
Bu bir
daha asla olmayacak.

862
01:36:29,533 --> 01:36:30,774
Bir daha asla.

863
01:36:54,266 --> 01:36:57,475
Nasılsın... sen...?

864
01:36:59,271 --> 01:37:00,557
Ne?

865
01:37:02,775 --> 01:37:06,519
Benim adım Marie.

866
01:37:13,869 --> 01:37:14,905
Teşekkür ederim.

867
01:37:26,799 --> 01:37:28,256
Neler oluyor?

868
01:37:33,972 --> 01:37:35,634
Mektubu ben gönderdim.

869
01:37:38,477 --> 01:37:39,718
Ne?

870
01:37:40,187 --> 01:37:42,645
Geri dönecek misin, bilemedim.

871
01:37:58,872 --> 01:38:01,159
Franz, sana yardım etmek
için gönderdim.

872
01:38:03,168 --> 01:38:04,534
Mektup nerede?

873
01:38:06,505 --> 01:38:07,746
Mektup.

874
01:38:07,923 --> 01:38:09,084
Ah?

875
01:38:09,383 --> 01:38:10,624
Gitti.

876
01:38:13,011 --> 01:38:14,252
Gönderildi.

877
01:38:16,348 --> 01:38:17,634
Postaneye.

878
01:38:23,772 --> 01:38:24,637
Franz.

879
01:38:44,501 --> 01:38:45,787
Üzgünüm.

880
01:38:48,171 --> 01:38:49,412
Git başımdan!

881
01:38:49,590 --> 01:38:52,048
Eşyalarını topla ve git!

882
01:39:54,613 --> 01:39:55,820
Hadi, Tilki.

883
01:39:58,700 --> 01:39:59,816
Gel.

884
01:41:02,848 --> 01:41:04,089
Sen de ister misin?

885
01:41:24,661 --> 01:41:26,903
İkimizi de nereye götürüyorlar?

886
01:41:28,832 --> 01:41:30,744
Belki eve gideriz.

887
01:41:33,920 --> 01:41:35,832
Pinzgau'yu seveceksin.

888
01:41:45,640 --> 01:41:47,176
İşte, içeri gir.

889
01:41:47,976 --> 01:41:49,217
Biliyorum.

890
01:41:49,895 --> 01:41:51,102
Faydası yok, değil mi?

891
01:42:08,705 --> 01:42:10,367
Toni?

892
01:42:10,540 --> 01:42:11,673
Kız arkadaşını tekrar görüyor musun?

893
01:42:11,883 --> 01:42:12,851
Tabii!

894
01:42:13,193 --> 01:42:16,085
Birbirimize düzenli olarak
yazacağımıza ve birkaç ay sonra...

895
01:42:16,254 --> 01:42:19,588
...beni Bischofshofen'a görmeye
geleceğine karar verdik!

896
01:42:19,758 --> 01:42:22,250
Dillinger, üzgünüm ama...

897
01:42:22,427 --> 01:42:23,884
...Bischofshofen bile
Tessa'yı hak etmiyor.

898
01:42:24,054 --> 01:42:27,092
Ama bir kez seninle
olunca her şey biter.

899
01:42:27,265 --> 01:42:28,801
Sen, kapa çeneni.

900
01:42:28,975 --> 01:42:32,434
En azından gönüllü olarak
benimle olacak birini buldum.

901
01:42:32,604 --> 01:42:35,688
- Ne demek "gönüllü"?
- Çünkü sen genelev müşterisisin.

902
01:42:35,857 --> 01:42:38,586
Hey, bu dünyanın en eski işi.
Birazcık saygı.

903
01:42:39,163 --> 01:42:40,487
Zavallı Fransız'lar...

904
01:42:40,930 --> 01:42:43,025
...sırf sen burada
değilsin diye kutlama yapıyorlar.

905
01:42:45,007 --> 01:42:46,070
Şimdi zavallı mı oldular?

906
01:42:46,243 --> 01:42:48,201
- Yaşasın Hitler.
- Yaşasın Hitler.

907
01:42:48,662 --> 01:42:50,728
Yüzbaşım, biraz ilaç ister misiniz?

908
01:42:51,498 --> 01:42:53,119
Fransızlara veda etmek için...

909
01:42:53,348 --> 01:42:54,856
...dünyanın en güzel
şehrinden bir iksir.

910
01:42:55,121 --> 01:42:57,308
Teşekkür ederim,
bunu hak ettiniz beyler.

911
01:42:57,486 --> 01:42:59,014
Ama lütfen ölçülü davranın.

912
01:42:59,615 --> 01:43:00,940
Dünyevi arzulara...

913
01:43:01,163 --> 01:43:04,009
...teslim olmadığımız için
galip geliyoruz.

914
01:43:04,386 --> 01:43:07,095
- Hayır Yüzbaşım, teslim olmayız!
- Arzu mu, nedir o?

915
01:43:07,371 --> 01:43:09,705
- Şerefe Beyler.
- Şerefe!

916
01:43:15,759 --> 01:43:18,305
Yüzbaşım, nereye
gittiğimizi söyler misiniz?

917
01:43:18,803 --> 01:43:20,964
Yukarıda hava biraz soğuk mu?

918
01:43:21,413 --> 01:43:23,487
Ben de bu "sırığa" aynı şeyi
söylüyorum Yüzbaşım.

919
01:43:23,865 --> 01:43:25,855
Sadece şaka yapıyorum.

920
01:43:26,210 --> 01:43:28,414
Nereye olacak,
eve tabii ki.

921
01:43:28,549 --> 01:43:32,043
Hey bir daha bana sırık deme.

922
01:43:35,375 --> 01:43:36,832
Decker?

923
01:43:37,544 --> 01:43:40,002
Eve gittiğinde yapacağın ilk şey ne?

924
01:43:40,738 --> 01:43:42,359
Kardeşlerimle bir şey yaparız.

925
01:43:42,628 --> 01:43:44,059
Dağa tırmanmaya falan gideriz.

926
01:43:44,259 --> 01:43:46,797
Annem beni çok
özlediklerini söyledi.

927
01:43:48,877 --> 01:43:51,533
Viyana'ya döndüğümde
ne yapacağımı söyleyeyim.

928
01:45:08,696 --> 01:45:10,071
Yüzbaşım.

929
01:45:10,309 --> 01:45:11,586
Streitberger.

930
01:45:12,211 --> 01:45:15,177
- Bir soru sorabilir miyim?
- Lütfen kısa olun.

931
01:45:18,040 --> 01:45:19,885
Eve gitmiyoruz, değil mi?

932
01:45:24,526 --> 01:45:27,189
Yüzbaşım, nereye gidiyoruz?

933
01:45:28,209 --> 01:45:29,521
Doğuya.

934
01:45:32,659 --> 01:45:34,150
Polonya'ya mı?

935
01:45:37,956 --> 01:45:41,199
Noel Arifesini
Moskova'da kutlayacağız.

936
01:45:43,253 --> 01:45:44,224
Moskova mı?

937
01:45:44,497 --> 01:45:45,688
Arabalara.

938
01:45:45,967 --> 01:45:48,144
Bu önden,
diğerleri arkadan.

939
01:47:13,743 --> 01:47:15,821
Şimdi biraz dışarı çıkabilirsin.

940
01:48:10,608 --> 01:48:12,691
Kamyonlara!

941
01:48:25,748 --> 01:48:27,034
Git buradan!

942
01:48:37,093 --> 01:48:39,506
Git! Git, dedim!

943
01:48:43,475 --> 01:48:44,761
Git buradan!

944
01:48:59,908 --> 01:49:01,319
Kamyonlara!

945
01:49:04,621 --> 01:49:07,534
Gel, gel! Hadi!
Franz, ne oldu?

946
01:49:07,707 --> 01:49:08,868
Çabuk!

947
01:49:10,079 --> 01:49:11,137
Hadi!

948
01:49:12,269 --> 01:49:13,835
Atla.

949
01:49:14,838 --> 01:49:16,122
Nerelerdeydin?

950
01:49:35,813 --> 01:49:37,772
- Ne yapıyorsun?
- Bırak beni!

951
01:49:39,906 --> 01:49:41,522
Bırak beni!

952
01:49:43,451 --> 01:49:44,612
Bırak beni!

953
01:49:44,714 --> 01:49:48,200
Üzgünüm! Üzgünüm!

954
01:49:49,540 --> 01:49:51,684
Üzgünüm!

955
01:49:53,628 --> 01:49:54,869
Üzgünüm.

956
01:49:57,590 --> 01:49:58,956
Çok üzgünüm.

957
01:49:59,926 --> 01:50:01,167
Çok üzgünüm.

958
01:50:12,730 --> 01:50:14,312
Üzgün...

959
01:51:23,810 --> 01:51:24,983
Toni.

960
01:51:26,346 --> 01:51:27,628
Toni.

961
01:51:33,311 --> 01:51:35,928
Beni durdurduğun için teşekkürler.

962
01:51:53,456 --> 01:51:54,913
Eve gitmek istiyorum.

963
01:54:45,102 --> 01:54:46,452
<i>"Baba...</i>

964
01:54:46,762 --> 01:54:48,247
<i>...yaşıyor musun bilmiyorum.</i>

965
01:54:48,629 --> 01:54:50,421
<i>Fransa'ya saldırı birkaç
saat içinde başlayacak..."</i>

966
01:54:50,909 --> 01:54:52,903
<i>"Çiftçi Seiwald'da yeterince
yemek vardı...</i>

967
01:54:53,236 --> 01:54:54,437
<i>...ama başka bir şey yoktu.</i>

968
01:54:54,637 --> 01:54:55,798
<i>Franz."</i>

969
01:57:23,823 --> 01:57:25,843
<i>Tilki, tilki.</i>

970
01:57:26,388 --> 01:57:28,616
<i>Küçük bir tilki geliyor.</i>

971
01:57:30,464 --> 01:57:33,084
<i>İlk başta genç bir köpek sandım.</i>

972
01:57:34,060 --> 01:57:35,162
<i>Evet ve...</i>

973
01:57:35,991 --> 01:57:38,353
<i>...sonra yanıma geldi.</i>

974
01:57:38,895 --> 01:57:43,387
<i>Hep pençesini sürüyordu.
Düşündüm: Neler oluyor?</i>

975
01:57:43,639 --> 01:57:46,131
<i>Daha sonra personel
doktoruna gittim.</i>

976
01:57:46,392 --> 01:57:49,556
<i>Pençesinin kırıldığını söyledi.</i>

977
01:57:49,812 --> 01:57:52,896
<i>Peki tilki ne kadar
süre sende kaldı?</i>

978
01:57:53,065 --> 01:57:54,522
<i>Muhtemelen bir yıl.</i>

979
01:57:54,692 --> 01:57:57,560
<i>Hep yanında mıydı?
İsteyerek mi</i>

980
01:57:57,737 --> 01:58:01,071
<i>Benimleyken
bir evi vardı.</i>

981
01:58:02,241 --> 01:58:04,449
<i>O sadece benimdi.</i>


