1
00:00:02,634 --> 00:00:28,498
---Muhal---

2
00:01:14,554 --> 00:01:21,789
Pinzgau, Austria 1927

3
00:01:22,308 --> 00:01:25,541
¡Mira mamá, cuántos son!

4
00:01:32,258 --> 00:01:34,171
¿Cuántos son, Franz?

5
00:01:34,498 --> 00:01:36,506
¡Cuántas patatas, Franz!

6
00:01:36,679 --> 00:01:38,170
- ¡Treinta y uno!
- ¡Guau!

7
00:01:38,347 --> 00:01:39,713
Conté.

8
00:01:39,891 --> 00:01:41,257
Vamos.

9
00:02:04,749 --> 00:02:05,990
Allí.

10
00:02:08,377 --> 00:02:10,084
¡No tires nada!

11
00:02:28,022 --> 00:02:30,765
Papá, tengo muchas patatas.

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,361
¿Cómo te fue con la carpintería?

13
00:02:46,772 --> 00:02:48,563
Trae un poco de agua.

14
00:03:31,002 --> 00:03:34,666
<i>Celestial
Padre nuestro, santificado sea tu nombre.</i>

15
00:03:34,839 --> 00:03:38,128
Venga tu reino.
Como en el cielo...

16
00:03:38,301 --> 00:03:40,634
...el tuyo también en la tierra
Que se haga tu voluntad.

17
00:03:40,803 --> 00:03:43,023
Danos hoy nuestro pan de cada día...

18
00:03:43,233 --> 00:03:45,373
...y el crimen contra nosotros
Así como perdonamos a los que cometen...

19
00:03:45,651 --> 00:03:48,475
...perdónanos también nuestros pecados.

20
00:03:48,741 --> 00:03:50,321
No nos dejemos tentar...

21
00:03:50,845 --> 00:03:53,149
...líbranos de todo mal.

22
00:03:53,567 --> 00:03:54,856
Amina.

23
00:08:21,500 --> 00:08:22,786
¿Francisco?

24
00:08:56,202 --> 00:08:58,910
Estoy realmente triste.

25
00:08:59,788 --> 00:09:02,952
Me sentí mareado y caí.

26
00:09:20,684 --> 00:09:22,220
Otro.

27
00:09:52,007 --> 00:09:53,248
Hola chico.

28
00:09:55,219 --> 00:09:58,337
Papá, ¿tienes miedo a la muerte?

29
00:10:00,933 --> 00:10:02,174
No.

30
00:10:03,477 --> 00:10:04,934
Tengo miedo.

31
00:10:09,567 --> 00:10:11,934
No es necesario que tengas miedo a la muerte.

32
00:10:13,362 --> 00:10:14,898
¿De donde?

33
00:10:25,874 --> 00:10:28,287
Morir no es tan malo.

34
00:10:29,837 --> 00:10:32,580
Todo lo que tienes que hacer es llegar demasiado pronto...

35
00:10:33,507 --> 00:10:35,248
...hacer las paces con la muerte para que él no la consiga.

36
00:10:35,926 --> 00:10:38,589
¿Cómo puedes aceptar la muerte?

37
00:10:42,391 --> 00:10:45,930
Hasta Rossberg
deambulando cerca.

38
00:10:47,229 --> 00:10:49,516
¿En realidad?

39
00:10:50,941 --> 00:10:54,480
Hace unos años Krausenbauer
Vivía allí.

40
00:10:54,653 --> 00:10:56,315
Todos lo conocían.

41
00:10:57,326 --> 00:10:58,528
Un otoño...

42
00:10:58,825 --> 00:11:02,275
...cuando bajas por el Rossberg...

43
00:11:02,640 --> 00:11:05,427
...a lo lejos con un manto oscuro...

44
00:11:05,631 --> 00:11:07,572
...vio una extraña silueta.

45
00:11:09,335 --> 00:11:11,122
silueta...

46
00:11:11,795 --> 00:11:13,457
...con una guadaña...

47
00:11:14,220 --> 00:11:17,291
...cortó las hojas caídas...

48
00:11:18,093 --> 00:11:20,801
...y ponerlos en una pila
ponlo junto.

49
00:11:23,015 --> 00:11:24,972
Se acercó a la silueta.

50
00:11:26,644 --> 00:11:31,014
Tu silueta todo este tiempo
La escuchó murmurar en todo momento.

51
00:11:32,316 --> 00:11:34,478
"Cada hoja es una persona"

52
00:11:34,943 --> 00:11:37,026
"Cada hoja es una persona".

53
00:11:40,699 --> 00:11:41,940
De repente...

54
00:11:42,785 --> 00:11:44,868
...la silueta se levantó...

55
00:11:45,704 --> 00:11:48,071
...y sólo entonces
Krausenbauer...

56
00:11:48,248 --> 00:11:51,332
...esta silueta no es una persona...

57
00:11:51,916 --> 00:11:54,056
...que hay muerte...

58
00:11:55,297 --> 00:11:57,119
...entendido.

59
00:11:59,006 --> 00:12:00,671
La muerte sonrió...

60
00:12:01,387 --> 00:12:04,221
... lentamente tomó una hoja...

61
00:12:05,224 --> 00:12:07,090
...y él dijo: "Sí, Kraus...

62
00:12:07,848 --> 00:12:09,296
...esta hoja..."

63
00:12:09,833 --> 00:12:11,498
...eres tú!

64
00:12:11,939 --> 00:12:14,807
Por el amor de Dios, dijo.
pensó Krausenbauer...

65
00:12:14,983 --> 00:12:17,075
...desde su columna vertebral
Un escalofrío bajó...

66
00:12:17,432 --> 00:12:19,394
...pero no quería morir.

67
00:12:20,667 --> 00:12:23,031
Entonces le dijo a la muerte:

68
00:12:24,551 --> 00:12:25,859
"Tú...

69
00:12:26,257 --> 00:12:29,825
...pero en su guadaña
Hay demasiados rayones.

70
00:12:30,374 --> 00:12:32,991
Ya no corta bien.

71
00:12:33,669 --> 00:12:35,251
Ven conmigo,...

72
00:12:35,963 --> 00:12:37,461
...déjame afilar tu guadaña...

73
00:12:37,813 --> 00:12:40,207
...y haces tu trabajo
Puedes hacerlo mejor".

74
00:12:41,034 --> 00:12:44,173
Miró la guadaña de la muerte y
agudo de nuevo...

75
00:12:44,346 --> 00:12:45,996
...teniendo una guadaña...

76
00:12:46,217 --> 00:12:47,900
...pensé que no era mala idea...

77
00:12:48,100 --> 00:12:49,966
...y se fue con Krausenbauer.

78
00:12:50,291 --> 00:12:53,178
cuando regresan a casa
Krausenbauer le dijo...

79
00:12:53,355 --> 00:12:55,282
...algo decente primero...

80
00:12:55,687 --> 00:12:58,015
...dijo que tenía que comer.

81
00:12:58,777 --> 00:13:00,234
“Por favor...

82
00:13:01,447 --> 00:13:03,029
...ve al sótano...

83
00:13:03,449 --> 00:13:05,031
...¿puedes traer tocino?

84
00:13:05,492 --> 00:13:07,609
Krausenbauer es un resfriado
Déjame traer cerveza...

85
00:13:08,662 --> 00:13:12,030
...y luego cenaremos"
le dijo a la Muerte.

86
00:13:12,825 --> 00:13:15,285
Pero la muerte...

87
00:13:16,598 --> 00:13:19,462
...cuando entró al sótano...

88
00:13:19,955 --> 00:13:24,710
...Krausenbauer fue tras él y
Cerró y echó llave a la puerta.

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,129
Ahora la muerte estaba encerrada.

90
00:13:27,598 --> 00:13:30,591
La muerte suplicó,
ella gimió y gritó...

91
00:13:30,768 --> 00:13:32,851
...pero no ayudó.

92
00:13:33,273 --> 00:13:37,222
"Ven a verme después de 20 años.
hasta que prometes conseguirlo...

93
00:13:37,649 --> 00:13:40,266
...liberarte
No lo dejaré ir".

94
00:13:42,154 --> 00:13:43,895
Muerte maldita...

95
00:13:44,823 --> 00:13:46,064
...y pensé...

96
00:13:47,367 --> 00:13:49,450
...pero no tuvo otra opción.

97
00:13:49,745 --> 00:13:51,281
Él estuvo de acuerdo.

98
00:13:53,165 --> 00:13:55,282
Pero es tuyo ahora
¿Qué te estás preguntando...?

99
00:13:56,050 --> 00:13:58,223
...él se preguntaba lo mismo.

100
00:13:58,635 --> 00:14:01,413
¿Por qué sólo 20 años?

101
00:14:01,590 --> 00:14:05,504
Krausenbauer
Podría haber pedido 100 años.

102
00:14:06,597 --> 00:14:09,721
Saliendo del sótano otra vez...

103
00:14:10,140 --> 00:14:12,507
...tocino y pan
después de comer...

104
00:14:13,930 --> 00:14:16,125
La muerte preguntó a Krausenbauer:

105
00:14:16,237 --> 00:14:20,117
“Oye, Kraus, ¿por qué sólo 20 años?

106
00:14:20,317 --> 00:14:23,185
Se podría decir 100 años después...

107
00:14:23,403 --> 00:14:24,860
...incluso 1000 años.”

108
00:14:28,242 --> 00:14:30,325
Krausenbauer sonrió...

109
00:14:32,557 --> 00:14:35,174
...de su pan de pastrami
le dio un mordisco...

110
00:14:35,374 --> 00:14:37,616
...tomó un sorbo de cerveza...

111
00:14:38,502 --> 00:14:39,743
y él dijo:

112
00:14:41,129 --> 00:14:42,665
"Mi amigo...

113
00:14:44,675 --> 00:14:46,166
...mírame...

114
00:14:47,970 --> 00:14:49,882
...mira mis rodillas...

115
00:14:50,889 --> 00:14:52,596
...mira mis manos...

116
00:14:54,059 --> 00:14:56,016
...mira mi espalda.

117
00:14:57,187 --> 00:14:59,520
He trabajado toda mi vida...

118
00:15:00,941 --> 00:15:02,648
...20 años más...

119
00:15:04,611 --> 00:15:07,820
...en este mundo difícil
Más que suficiente."

120
00:15:11,159 --> 00:15:14,869
Y exactamente veinte años después...

121
00:15:17,207 --> 00:15:20,245
...Krausenbauer
Una mañana no se despertó en absoluto.

122
00:15:33,015 --> 00:15:34,256
Duerme ahora.

123
00:17:24,459 --> 00:17:26,291
- Hola.
- Hola.

124
00:17:56,867 --> 00:17:58,859
Firma esto, José.

125
00:18:01,747 --> 00:18:03,488
¿Qué dice?

126
00:18:04,332 --> 00:18:07,666
En ese papel está el de su hijo.
Dice que renunció a la custodia.

127
00:18:15,677 --> 00:18:18,886
¿Sabes escribir tu nombre?

128
00:18:21,767 --> 00:18:23,599
Pon una señal de cruz.

129
00:19:04,601 --> 00:19:05,842
Hola.

130
00:19:07,354 --> 00:19:08,595
Hola.

131
00:19:26,456 --> 00:19:27,867
Puedes comer esto.

132
00:19:33,588 --> 00:19:35,204
Soy el granjero Seiwald.

133
00:19:36,633 --> 00:19:38,249
Soy Franz.

134
00:19:39,261 --> 00:19:41,844
en Saalfelden
Tengo una gran granja.

135
00:19:44,391 --> 00:19:45,927
Puedo mostrarte esto.

136
00:19:47,853 --> 00:19:50,311
Pero eso es demasiado lejos.

137
00:19:52,649 --> 00:19:55,232
mi sirviente
Él está esperando allí con el coche.

138
00:19:56,278 --> 00:19:57,564
Vamos.

139
00:20:01,533 --> 00:20:03,195
Vivirás conmigo de ahora en adelante.

140
00:20:03,869 --> 00:20:07,362
Tu padre vendrá a ti en invierno.
No podrá mirar.

141
00:20:07,581 --> 00:20:09,538
Tengo suficiente comida.

142
00:20:10,292 --> 00:20:12,534
Incluso puedes ir a la escuela.

143
00:20:13,420 --> 00:20:14,456
Vamos.

144
00:20:18,550 --> 00:20:20,382
¡Madre! ¡Hambriento!

145
00:20:20,760 --> 00:20:22,501
¡Me estoy enojando ahora!

146
00:20:29,269 --> 00:20:30,510
¡Padre!

147
00:20:33,815 --> 00:20:35,101
¡No quiero ir!

148
00:20:35,442 --> 00:20:38,025
te prometo uno
¡Nunca volveré a enfermarme!

149
00:20:38,945 --> 00:20:40,652
¡Consigue esto ahora!

150
00:20:41,281 --> 00:20:42,738
¡Ven aquí!

151
00:20:42,908 --> 00:20:44,194
¡Vamos!

152
00:20:46,995 --> 00:20:48,987
¡Déjame ir!

153
00:20:49,414 --> 00:20:51,030
¡Padre!

154
00:20:57,964 --> 00:20:59,375
¡Déjame ir!

155
00:20:59,674 --> 00:21:03,008
¡Déjame ir!

156
00:21:35,415 --> 00:21:41,444
ZORRO

157
00:21:51,880 --> 00:21:55,071
Salzbug 1937

158
00:21:55,171 --> 00:21:56,887
<i>Autoridad relevante:</i>

159
00:21:57,653 --> 00:22:01,689
<i>Hoy el granjero Franz Streitberger
Te liberaré de mi granja.</i>

160
00:22:02,445 --> 00:22:05,779
<i>Fiable durante diez años
de alguna manera funcionó.</i>

161
00:22:06,032 --> 00:22:08,149
<i>Aprendió a leer y escribir...</i>

162
00:22:08,326 --> 00:22:11,615
<i>...y todos los domingos
Fue a confesarse.</i>

163
00:22:13,123 --> 00:22:17,993
<i>El día que cumplió la mayoría de edad
Pidió su despido.</i>

164
00:22:18,628 --> 00:22:22,247
<i>Manténgalo bien alimentado y
Salí en perfecto estado de salud.</i>

165
00:22:24,325 --> 00:22:28,170
<i>El trabajo en la finca me satisface.
Incluso si lo hace de una manera que...</i>

166
00:22:28,537 --> 00:22:32,552
<i>...pero tengo lo que merezco
No mostró respeto.</i>

167
00:22:33,586 --> 00:22:38,100
<i>Fecha de firma:
02/04/1937...</i>

168
00:22:38,469 --> 00:22:40,063
<i>...Matías Seiwald.</i>

169
00:22:44,487 --> 00:22:47,195
¿Podrías escuchar un momento?

170
00:22:47,574 --> 00:22:50,066
Tomará algún tiempo continuar.

171
00:22:50,243 --> 00:22:51,779
Se están preparando nuevas sopas.

172
00:22:51,953 --> 00:22:54,366
por favor media hora
vuelve más tarde.

173
00:23:34,641 --> 00:23:35,735
¡Joven!

174
00:23:35,904 --> 00:23:38,225
¿Qué pasó? Ven aquí.

175
00:23:42,962 --> 00:23:44,703
¿Cuál es tu ocupación?

176
00:23:47,133 --> 00:23:49,216
- Yo era una criada.
- ¿Sirviente?

177
00:23:49,469 --> 00:23:52,007
Precio, alojamiento y diario...

178
00:23:52,180 --> 00:23:54,046
...ofrecemos tres comidas calientes.

179
00:23:56,643 --> 00:23:58,885
- ¿De dónde eres?
-Saalfelden.

180
00:23:59,062 --> 00:24:01,054
¿Saalfelden? ¡Maravilloso!

181
00:24:01,564 --> 00:24:02,805
Dime...

182
00:24:02,982 --> 00:24:06,771
Servicio a tu patria
¿Qué te impide hacerlo?

183
00:24:08,613 --> 00:24:11,572
Nombre, fecha de nacimiento,
Se requiere residencia.

184
00:24:12,075 --> 00:24:13,611
Streitberger, Franz.

185
00:24:16,704 --> 00:24:18,570
2 de abril de 1919.

186
00:24:20,750 --> 00:24:21,991
¿Lugar de residencia?

187
00:24:22,710 --> 00:24:23,917
Actualmente no.

188
00:24:24,087 --> 00:24:25,578
¡Sube al camión!

189
00:24:31,553 --> 00:24:34,526
- Finalmente nos pusimos manos a la obra, ¿verdad?
- Sí.

190
00:24:35,160 --> 00:24:37,890
quiero decir,
Su trabajo es alimentar al gallo...

191
00:24:38,101 --> 00:24:40,434
No soy un granjero.

192
00:24:41,855 --> 00:24:45,565
- Dijiste que eras del campo.
- Sí, pero soy cerrajero.

193
00:24:48,361 --> 00:24:49,397
Hola.

194
00:24:50,697 --> 00:24:52,780
Este es Dillinger, Toni. Antón.

195
00:24:52,949 --> 00:24:54,485
Streitberger, Franz.

196
00:24:55,034 --> 00:24:57,651
- ¿De dónde eres?
-Saalfelden.

197
00:24:58,746 --> 00:25:01,033
¡Otro miembro de Pinzgau!

198
00:25:01,207 --> 00:25:03,665
- Decker también es de Pinzgau.
- ¿Qué hay de mí?

199
00:25:03,835 --> 00:25:05,918
Nada. No hablé contigo.

200
00:25:06,087 --> 00:25:07,623
Soy de Bischofshofen.

201
00:25:07,976 --> 00:25:09,818
mi padre esta ahi
Hay una zapatería.

202
00:25:10,346 --> 00:25:12,128
Las cosas no están muy bien ahora mismo.

203
00:25:12,733 --> 00:25:14,618
Veamos qué pasará en el ejército.

204
00:25:15,555 --> 00:25:18,719
Esto es lo que sé: formación básica en Lofer...

205
00:25:18,892 --> 00:25:20,679
...entonces tres
Terminaremos el año...

206
00:25:20,852 --> 00:25:23,595
...entonces durará para siempre
Tenemos un trabajo.

207
00:25:23,813 --> 00:25:25,475
¿Te imaginas esto?

208
00:25:25,857 --> 00:25:27,098
Eso es increíble.

209
00:25:29,197 --> 00:25:32,228
Entonces oficial para ti
Dije que lo estaríamos, ¿verdad?

210
00:25:32,405 --> 00:25:34,081
Sí, duraremos tres años...

211
00:25:34,300 --> 00:25:36,285
...y entonces ya no nos podrán despedir.

212
00:26:01,643 --> 00:26:03,885
- Hola Franz.
- Hola.

213
00:26:04,604 --> 00:26:06,140
¿No pasó nada?

214
00:26:06,397 --> 00:26:08,605
No, nada. ¿Qué debería pasar?

215
00:26:09,150 --> 00:26:11,608
Hagámoslo de nuevo. Área de observación:

216
00:26:11,778 --> 00:26:14,771
El borde izquierdo es el borde del bosque.
Borde derecho, alerce más alto.

217
00:26:14,948 --> 00:26:17,486
Enfoque principal:
Línea de acción corredor forestal.

218
00:26:17,659 --> 00:26:20,652
Todos los sospechosos en la zona fronteriza
Se deben informar los movimientos.

219
00:26:20,828 --> 00:26:22,865
Como oficial asistente
Todos fueron al campamento a comer...

220
00:26:23,039 --> 00:26:25,782
cada tres horas
Es hora de cambiar.

221
00:26:25,959 --> 00:26:27,529
Contraseña: Guardia de Fronteras.
¿Entiendo?

222
00:26:27,747 --> 00:26:29,033
Comprendido.

223
00:26:30,838 --> 00:26:32,079
Eso es todo.

224
00:26:32,257 --> 00:26:35,250
Ahora siéntate
Miramos a los alemanes.

225
00:26:45,687 --> 00:26:46,981
Franz...

226
00:26:47,174 --> 00:26:48,587
...dime algo.

227
00:26:48,815 --> 00:26:50,101
¿Qué?

228
00:26:50,692 --> 00:26:52,759
Cualquier cosa. Para matar el tiempo.

229
00:26:53,223 --> 00:26:54,647
Yo también estoy muy aburrida.

230
00:27:02,829 --> 00:27:04,286
¿No te gusta hablar?

231
00:27:10,878 --> 00:27:13,165
¿Sobre la casa?

232
00:27:14,299 --> 00:27:15,915
No es importante.

233
00:27:17,677 --> 00:27:20,090
¿Qué está pasando en Pinzgau?

234
00:27:20,638 --> 00:27:23,927
quieres conocer
¿Hay chicas?

235
00:27:24,100 --> 00:27:25,557
¿Cómo estás?

236
00:27:34,861 --> 00:27:36,102
¿Ja?

237
00:27:36,279 --> 00:27:37,520
No sé.

238
00:27:43,494 --> 00:27:44,655
Bien entonces.

239
00:27:46,581 --> 00:27:47,822
Lo intenté.

240
00:27:49,091 --> 00:27:50,274
hablaré conmigo mismo...

241
00:27:50,525 --> 00:27:52,688
...así es más fluido
Tengo una charla.

242
00:28:21,616 --> 00:28:22,982
-¡Dillinger!
- ¿Qué?

243
00:28:23,159 --> 00:28:24,070
¡Escuchar!

244
00:28:25,870 --> 00:28:27,406
- ¿Quién es?
- No sé.

245
00:28:29,123 --> 00:28:30,364
Vamos.

246
00:29:41,382 --> 00:29:46,874
Frontera occidental de Düren
mayo de 1940

247
00:30:07,221 --> 00:30:10,760
Dillinger escribió su carta
¿Cuántas veces lo leerás?

248
00:30:10,975 --> 00:30:13,592
mi padre esta orgulloso de mi
¡Escribe lo que oye!

249
00:30:14,550 --> 00:30:16,683
infierno antes de que esto suceda
¡Pensé que te ibas a congelar!

250
00:30:18,816 --> 00:30:21,024
- ¡Dámelo!
- ¡Revisión de correo!

251
00:30:21,194 --> 00:30:21,651
Sí, léelo.

252
00:30:21,954 --> 00:30:23,749
Tu enemigo te hace algo
No quiero que escriba.

253
00:30:23,872 --> 00:30:25,428
"Mi querido hijo...

254
00:30:25,886 --> 00:30:28,751
...en su última Carta, Polonia..."

255
00:30:28,951 --> 00:30:32,069
"...al oeste después de la ocupación
Estás en el camino correcto..."

256
00:30:32,246 --> 00:30:34,283
"... feliz de escuchar."

257
00:30:34,834 --> 00:30:37,112
"Te felicito de todo corazón."

258
00:30:37,469 --> 00:30:40,578
"Te quiero como eres ahora.
Porque yo levanté..."

259
00:30:40,987 --> 00:30:44,089
"... nunca tanto
No estaba orgulloso".

260
00:30:44,884 --> 00:30:47,171
Yo también estoy orgulloso de ti.

261
00:30:47,386 --> 00:30:50,675
"Lo que nos dieron los franceses
Conoces el daño".

262
00:30:50,848 --> 00:30:54,637
"Tomar venganza y justicia
Depende de usted proporcionarlo."

263
00:30:54,915 --> 00:30:56,426
Sí, podemos hacer esto.

264
00:30:57,009 --> 00:31:00,520
"Cuando conozcas al francés, piensa en mí".

265
00:31:00,817 --> 00:31:01,933
Esto es bueno.

266
00:31:02,652 --> 00:31:06,646
Se parece a tu padre
Quiere volver al frente.

267
00:31:06,823 --> 00:31:08,155
Estoy seguro de que no quieres esto.

268
00:31:08,324 --> 00:31:11,283
Estuvo herido en las trincheras durante años.

269
00:31:11,452 --> 00:31:13,194
Enfermedades y todo.

270
00:31:13,579 --> 00:31:15,327
No tuvo tanta suerte como nosotros.

271
00:31:15,526 --> 00:31:16,901
Oye, mira.

272
00:31:17,164 --> 00:31:18,567
¿Hemos llegado finalmente?

273
00:31:19,322 --> 00:31:20,568
¿Es este el castillo?

274
00:31:20,741 --> 00:31:22,400
Habría una prisión en Viena.

275
00:31:23,256 --> 00:31:25,640
esto es lo que pienso
no tan grande.

276
00:31:52,034 --> 00:31:53,320
¡Bajar!

277
00:32:16,392 --> 00:32:17,633
¡Atención!

278
00:32:19,812 --> 00:32:21,269
¡Guau, guau!

279
00:32:22,940 --> 00:32:24,977
Caballeros de la fortuna
¿no son estos?

280
00:32:25,735 --> 00:32:26,835
Sargento mayor...

281
00:32:27,224 --> 00:32:28,714
...antes
Servimos en Polonia...

282
00:32:28,972 --> 00:32:30,950
...ahora hemos sido transferidos aquí.

283
00:32:32,742 --> 00:32:34,922
Órdenes del capitán Glück para usted.
Sé que diste...

284
00:32:35,114 --> 00:32:36,534
... bastardos despreciables.

285
00:32:37,501 --> 00:32:40,121
Pero verdaderos soldados
¡Pensé que vendrías!

286
00:32:40,833 --> 00:32:44,215
Si nuestro comandante de batería
Gracias por hacer algunos tours en Cracovia...

287
00:32:44,691 --> 00:32:47,371
...trato especial aquí
Si crees que lo verás...

288
00:32:47,548 --> 00:32:50,186
...¡estás muy equivocado!

289
00:32:56,792 --> 00:32:59,429
tu comida
Debemos dispararle con cañones antiaéreos.

290
00:33:01,235 --> 00:33:03,145
Sargento mayor, prefiero el schnitzel...

291
00:33:03,314 --> 00:33:05,206
ahora presta atención
¡Pequeño bastardo estúpido!

292
00:33:05,573 --> 00:33:06,973
¡Atención!

293
00:33:07,985 --> 00:33:11,444
Capitán, de Polonia
Llegaron los motociclistas.

294
00:33:11,781 --> 00:33:13,067
Gracias, sargento mayor.

295
00:33:13,240 --> 00:33:14,447
Ponte cómodo.

296
00:33:15,493 --> 00:33:17,610
-Mitteregger. Dillinger.
- Que tenga un lindo día.

297
00:33:17,787 --> 00:33:19,153
-Sattler.
- Teniente.

298
00:33:19,885 --> 00:33:20,745
Streitberger.

299
00:33:20,942 --> 00:33:22,776
Capitán Decker.
Es un placer verte de nuevo.

300
00:33:22,956 --> 00:33:24,664
- Bienvenido a Renania.
- Gracias. Gracias.

301
00:33:24,864 --> 00:33:26,205
La transferencia es fluida
pasó?

302
00:33:26,379 --> 00:33:27,369
¡Sí!

303
00:33:27,546 --> 00:33:29,845
Me alegro que hayas venido
¡Estábamos aburridos sin ti!

304
00:33:30,522 --> 00:33:31,609
Siempre estamos listos.

305
00:33:31,809 --> 00:33:33,626
a otra bateria
Si mando...

306
00:33:33,803 --> 00:33:35,469
...te llamaré
Lo prometí.

307
00:33:35,750 --> 00:33:37,883
¿Caballeros afortunados?
¿estamos ahora?

308
00:33:38,057 --> 00:33:39,564
Por supuesto que nosotros
¡Somos los Caballeros de la Suerte!

309
00:33:39,757 --> 00:33:41,821
Aunque Decker
Aunque es una princesa afortunada.

310
00:33:41,976 --> 00:33:45,263
- ¡Fuego!
- Con Lodz o Cracovia...

311
00:33:45,439 --> 00:33:47,977
...no es lo mismo pero
El equipo es perfecto.

312
00:33:48,150 --> 00:33:49,982
Por supuesto que es tuyo
Gracias a usted, Capitán.

313
00:33:50,152 --> 00:33:52,860
Créeme, en Polonia
No te perdiste nada.

314
00:33:56,534 --> 00:33:58,400
- ¡Ataque aéreo!
- ¡Abajo!

315
00:34:24,560 --> 00:34:26,515
Estas son las entradas para la Ópera de París.

316
00:34:30,949 --> 00:34:33,231
Estos muchachos han recorrido un largo camino
Se merecen un trago.

317
00:34:33,785 --> 00:34:35,566
¡Sí, Capitán!

318
00:34:57,118 --> 00:34:58,673
un vaso para el
¿Algo más, sargento mayor?

319
00:34:58,728 --> 00:34:59,927
Sí.

320
00:35:01,724 --> 00:35:03,465
¿Y usted, cabo?

321
00:35:04,351 --> 00:35:06,396
¿No estás de acuerdo con nosotros?

322
00:35:07,209 --> 00:35:08,512
¡Ven aquí!

323
00:35:10,274 --> 00:35:13,483
- Maier, no te metas en esto.
- Tú mandas.

324
00:35:13,652 --> 00:35:15,939
Este es mi trabajo, imbéciles.

325
00:35:16,906 --> 00:35:19,364
- ¡Por una batería feliz!
- ¡Sí, definitivamente!

326
00:35:19,533 --> 00:35:21,741
- ¡Salud!
- Salud.

327
00:35:22,119 --> 00:35:23,360
Salud.

328
00:35:28,584 --> 00:35:30,541
Mézclate con tus amigos.

329
00:35:31,170 --> 00:35:32,832
- Adelante.
- ¡Sí, definitivamente!

330
00:35:34,494 --> 00:35:35,238
Oye...

331
00:35:35,674 --> 00:35:36,946
...Streitberger,
¿No quieres sentarte?

332
00:35:37,161 --> 00:35:39,061
de los polacos
Compramos un vodka terrible.

333
00:35:39,260 --> 00:35:41,280
No fue tan malo.
¿Dónde está el queso?

334
00:35:41,856 --> 00:35:44,168
- Ahí mismo.
- Dame esto.

335
00:35:47,849 --> 00:35:48,969
Sabe muy bien.

336
00:35:49,146 --> 00:35:50,432
- ¿Sí?
- Pruébalo.

337
00:35:58,239 --> 00:36:01,858
- ¿Cuánto tiempo llevas allí, Maier?
- Han pasado ocho meses.

338
00:36:02,326 --> 00:36:05,535
Ocho meses después yo también soy tuyo
¿Sonaré tan mal?

339
00:36:05,704 --> 00:36:07,320
No queda más que sentarse y esperar.

340
00:36:07,498 --> 00:36:11,082
- Estoy lleno.
- No puedo beber más.

341
00:36:11,252 --> 00:36:13,494
¿En realidad? Me estaba divirtiendo.

342
00:36:13,671 --> 00:36:16,254
- Esto tiene buena pinta.
- Está delicioso.

343
00:36:16,423 --> 00:36:18,961
- ¿Tenemos vino?
- Sí, aquí tienes.

344
00:36:19,135 --> 00:36:22,003
Esperemos que no sea tan aburrido.

345
00:36:22,179 --> 00:36:25,513
Mira, el queso es tan hermoso.
¡Maier está a punto de llorar!

346
00:36:27,143 --> 00:36:28,679
Cállate y bebe.

347
00:36:29,311 --> 00:36:31,519
- ¿Streitberger?
- Oye, ¿qué está pasando?

348
00:36:31,856 --> 00:36:32,846
¡Streitberger!

349
00:36:33,941 --> 00:36:36,399
- ¿Qué estás haciendo?
- Me lo quedo.

350
00:36:36,569 --> 00:36:39,186
¿Qué quieres decir con que me estoy escondiendo?
¿Estás loco?

351
00:36:39,363 --> 00:36:42,822
- Dámelo.
- Se come lo que esté disponible.

352
00:36:43,701 --> 00:36:46,318
bueno no tenemos nada
¿Seremos felices cuando eso no suceda?

353
00:36:46,495 --> 00:36:48,361
¿Qué quieres decir con si no tenemos nada?

354
00:36:48,539 --> 00:36:50,154
¿Crees que algún día no habrá nada?
¿No tendremos nada?

355
00:36:50,411 --> 00:36:52,011
Ponlo en su lugar.

356
00:36:52,585 --> 00:36:54,121
Ahora ponle el maldito queso.

357
00:36:54,336 --> 00:36:56,123
Ya estás lleno.

358
00:36:56,380 --> 00:36:59,293
¿Quién crees que eres?
¡Pon el queso ahora!

359
00:36:59,675 --> 00:37:00,882
Déjalo en paz.

360
00:37:01,736 --> 00:37:04,698
- No te hagas infeliz.
- Esto no es nada apropiado.

361
00:37:05,472 --> 00:37:07,338
Dámelo, Maier.

362
00:37:07,516 --> 00:37:10,680
Streitberger, si en la mesa
Si hay algo, se come.

363
00:37:11,770 --> 00:37:14,808
somos una familia,
Compartimos todo.

364
00:37:14,982 --> 00:37:17,224
También somos más
Somos parte de algo grande.

365
00:37:17,401 --> 00:37:19,125
que es la familia
¿lo sabes?

366
00:37:19,186 --> 00:37:20,663
¿Entiendes esto?

367
00:37:20,863 --> 00:37:22,064
¿Entiendo?

368
00:37:22,289 --> 00:37:24,579
Puedes actuar así en casa.
¡pero no aquí!

369
00:37:24,950 --> 00:37:26,532
Oye, está bien.

370
00:37:26,702 --> 00:37:29,991
- ¡Streitberger, te estoy hablando a ti!
- ¿Entendido, Franz?

371
00:37:31,318 --> 00:37:34,081
- ¿Lo entiendes, Streitberger?
- Sattler, cálmate.

372
00:37:34,251 --> 00:37:35,992
¡No puedes hacer esto!

373
00:39:35,831 --> 00:39:37,072
No te haré daño.

374
00:39:43,756 --> 00:39:45,122
¿Te han mordido?

375
00:40:01,588 --> 00:40:02,686
¡Mayer!

376
00:40:02,953 --> 00:40:04,433
Mira esto.

377
00:40:04,610 --> 00:40:05,896
¡Bebé zorro!

378
00:40:08,030 --> 00:40:10,898
Mira, ¿qué es esto? ¿Morder?

379
00:40:12,993 --> 00:40:14,575
¿Puedes ayudarlo?

380
00:40:16,413 --> 00:40:18,905
Sobre animales
Sé mucho.

381
00:40:19,166 --> 00:40:20,907
Es un "vulpes vulpes".

382
00:40:24,171 --> 00:40:25,753
Él mejorará.

383
00:40:26,090 --> 00:40:29,003
Un zorro de esa edad
Se cura muy rápidamente.

384
00:40:29,176 --> 00:40:31,213
Agárrate un poco más fuerte.

385
00:40:33,222 --> 00:40:34,463
Eso es todo.

386
00:40:35,891 --> 00:40:37,678
Y luego esto...

387
00:40:37,851 --> 00:40:39,058
... pongámoslo encima.

388
00:40:48,195 --> 00:40:50,027
Sé fuerte, ya casi es hora.

389
00:40:54,410 --> 00:40:55,946
Retire su dedo.

390
00:40:56,412 --> 00:40:57,778
Esto debe pasar.

391
00:40:58,580 --> 00:41:01,197
¡Batería! ¡Ser elegido en línea!

392
00:41:02,459 --> 00:41:03,700
Yo me encargaré.

393
00:41:07,089 --> 00:41:09,172
¡Vamos Franz! ¡Debemos irnos!

394
00:41:09,425 --> 00:41:12,168
capitán
Quiere que nos vayamos.

395
00:41:12,344 --> 00:41:13,551
- Sí.
- Apresúrate.

396
00:41:13,720 --> 00:41:14,676
¡Vengo!

397
00:41:28,444 --> 00:41:31,403
Al comandante de la batería,
mira a la izquierda!

398
00:41:50,340 --> 00:41:51,956
"Soldados del Frente Occidental...

399
00:41:53,385 --> 00:41:54,751
...de la nación alemana...

400
00:41:54,928 --> 00:41:58,888
...tu futuro estará determinado
Es hora de la pelea.

401
00:42:00,225 --> 00:42:01,636
Durante 300 años...

402
00:42:02,019 --> 00:42:05,478
...el objetivo de los gobernantes británicos y franceses...

403
00:42:05,647 --> 00:42:09,140
...el verdadero significado de Europa
era impedir su unificación.

404
00:42:09,693 --> 00:42:10,979
Pero sobre todo...

405
00:42:11,361 --> 00:42:14,320
...el imperio alemán
Fue para dejarnos débiles y débiles.

406
00:42:16,924 --> 00:42:18,574
Soldados del Frente Occidental...

407
00:42:19,763 --> 00:42:20,755
...ahora...

408
00:42:21,066 --> 00:42:23,313
...es hora de ti.

409
00:42:24,500 --> 00:42:27,538
empezará mañana
la guerra, la nación alemana...

410
00:42:27,711 --> 00:42:30,374
...en los próximos mil años
determinará tu destino.

411
00:42:30,547 --> 00:42:32,129
¡Cumple con tu deber ahora!

412
00:42:32,299 --> 00:42:34,040
Führer y Canciller del Reich...

413
00:42:34,682 --> 00:42:36,379
...Adolf Hitler.”

414
00:42:42,726 --> 00:42:43,762
Cómodo.

415
00:42:45,938 --> 00:42:49,022
Al amanecer, a las 5.30 de la mañana...

416
00:42:49,316 --> 00:42:52,354
...Nuestra batería va a Francia
luchará contra.

417
00:42:54,488 --> 00:42:55,774
Señores...

418
00:42:56,990 --> 00:42:59,403
...Espero lo mejor de ti.

419
00:43:01,370 --> 00:43:03,737
- ¿Entendido?
- ¡Sí señor!

420
00:43:03,914 --> 00:43:06,164
Sargento mayor, tome el control
y deja descansar a los hombres.

421
00:43:06,373 --> 00:43:08,954
Usted manda, Capitán.
¡Puedes desmoronarte!

422
00:44:03,265 --> 00:44:04,881
Ahora obtendrás otro.

423
00:44:09,021 --> 00:44:10,262
Sí.

424
00:44:14,735 --> 00:44:16,146
Quédate aquí ahora.

425
00:44:34,713 --> 00:44:35,749
¡Atención!

426
00:44:36,173 --> 00:44:37,305
Caballeros afortunados...

427
00:44:37,405 --> 00:44:40,640
...Battery Commander 5 minutos
para estar listo en el garaje en...

428
00:44:41,479 --> 00:44:43,294
- Adelante.
- ¡Tú mandas!

429
00:44:50,479 --> 00:44:54,393
Nuestro deber es estar en primera línea.
Manténgase en contacto.

430
00:44:56,193 --> 00:45:00,028
Motocicleta debido al estricto silencio de radio
Necesitas trabajar como mensajero.

431
00:45:00,197 --> 00:45:02,234
Estaréis divididos en dos equipos:

432
00:45:02,407 --> 00:45:05,400
Dillinger y Streitberger,
Mitteregger y Decker.

433
00:45:06,578 --> 00:45:09,366
Los objetivos diarios son
declaró lo siguiente:

434
00:45:09,539 --> 00:45:10,700
Equipo Dillinger.

435
00:45:11,208 --> 00:45:12,449
Equipo Mitteregger.

436
00:45:15,045 --> 00:45:16,813
Nos vamos al mar.

437
00:45:17,522 --> 00:45:19,790
- Nunca he visto el mar.
- Yo también.

438
00:45:20,901 --> 00:45:22,981
Se te enviará inmediatamente
Te daré mensajes.

439
00:45:23,404 --> 00:45:25,215
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

440
00:45:25,389 --> 00:45:27,977
El doctor te dará unas pastillas.
los necesitarás.

441
00:45:28,225 --> 00:45:30,508
- ¿Alguna pregunta?
- No señor.

442
00:45:31,520 --> 00:45:34,012
Durante la Primera Guerra Mundial
Estaba exactamente donde estás tú.

443
00:45:34,523 --> 00:45:38,267
Arrodíllate a los franceses esta vez.
Si logramos colapsarlo...

444
00:45:38,944 --> 00:45:40,526
...entonces todo valdrá la pena.

445
00:45:41,200 --> 00:45:43,359
20 años de opresión y
Venganza de la pobreza...

446
00:45:43,569 --> 00:45:45,565
...es hora de tomarlo.

447
00:45:45,992 --> 00:45:48,109
de tus padres
Lo que no pudo lograr...

448
00:45:48,286 --> 00:45:50,073
...ahora puedes lograrlo.

449
00:45:50,247 --> 00:45:51,704
Hazlos sentir orgullosos.

450
00:45:52,499 --> 00:45:53,785
Caballeros.

451
00:46:18,608 --> 00:46:19,894
dillinger...

452
00:46:21,695 --> 00:46:23,277
...¿tienes otro sobre?

453
00:46:26,083 --> 00:46:27,652
Sí, claro.

454
00:46:28,702 --> 00:46:29,943
Tómalo.

455
00:46:45,594 --> 00:46:46,630
<i>"Padre..."</i>

456
00:46:47,971 --> 00:46:49,837
<i>...No sé si todavía estás vivo.</i>

457
00:46:51,099 --> 00:46:54,092
<i>Ataque a Francia
Comenzará en horas.</i>

458
00:46:54,352 --> 00:46:57,595
Streitberger, ¿qué está pasando?
¿También escribes cartas?

459
00:46:57,773 --> 00:47:00,140
Déjalo escribir su carta, idiota.

460
00:47:00,734 --> 00:47:04,063
Escribe una carta una vez cada mil años.
¿Y soy yo el estúpido?

461
00:47:04,462 --> 00:47:05,820
¡Muy bien, señores!

462
00:47:06,273 --> 00:47:08,481
Entrega desde el laboratorio.

463
00:47:09,659 --> 00:47:11,772
- ¿Qué es esto?
- ¡Pastilla milagrosa!

464
00:47:12,231 --> 00:47:13,486
¡Funciona de maravilla!

465
00:47:13,663 --> 00:47:17,122
fatiga, hambre
o utilizar en climas fríos.

466
00:47:17,334 --> 00:47:18,575
¿Pervitín?

467
00:47:18,752 --> 00:47:21,460
- ¿Qué hay dentro?
- Vitaminas o algo así.

468
00:47:22,172 --> 00:47:24,789
- Muy bien, señores. Felices guerras.
- Gracias.

469
00:47:24,966 --> 00:47:27,800
- Nos vemos en el hospital.
- Sí, sí, tú también.

470
00:47:27,969 --> 00:47:30,382
no en el hospital
Estaré en el burdel.

471
00:47:32,440 --> 00:47:34,303
Franz, necesito tu ayuda.

472
00:47:35,210 --> 00:47:36,592
Antes de salir de Polonia...

473
00:47:36,738 --> 00:47:38,160
...a la Unión Alemana de Niñas...

474
00:47:38,376 --> 00:47:40,430
...guapo y joven
que soy un soldado...

475
00:47:40,607 --> 00:47:43,502
...y un amigo por correspondencia con una chica
Escribí lo que quería ser.

476
00:47:43,728 --> 00:47:46,260
Y ahora alguien respondió.
Su nombre es Isabel.

477
00:47:46,584 --> 00:47:49,947
Y la pregunta es: ¿Cuál
¿Le enviaré la foto?

478
00:47:55,872 --> 00:47:58,647
Si sin preguntarle
Si mando una foto...

479
00:47:58,889 --> 00:48:01,743
...y dame una foto
tiene que enviarlo.

480
00:48:01,883 --> 00:48:03,186
Táctica.

481
00:48:09,719 --> 00:48:11,451
- Envíale esto.
- Es bonito, ¿no?

482
00:48:12,084 --> 00:48:13,557
Esto es genial.

483
00:48:13,765 --> 00:48:16,860
Vamos, date prisa con tu carta.
llévalo a la oficina de correos.

484
00:48:17,269 --> 00:48:18,839
Isabel, Isabel.

485
00:48:19,023 --> 00:48:20,432
Streitberger.

486
00:48:21,064 --> 00:48:22,305
No.

487
00:48:23,942 --> 00:48:25,183
Entonces no lo hagas.

488
00:48:28,071 --> 00:48:29,937
¿Por qué no lo envías?

489
00:48:30,282 --> 00:48:32,444
Aún no he terminado de escribir.

490
00:49:09,654 --> 00:49:12,522
Los franceses del mundo.
Tiene el mejor ejército.

491
00:49:12,949 --> 00:49:14,611
Siguen diciendo esto.

492
00:49:15,493 --> 00:49:17,951
No importa lo que digan.

493
00:49:18,163 --> 00:49:21,803
Nuestros tanques en Polonia
¿Y has visto nuestros aviones?

494
00:49:22,190 --> 00:49:24,852
Recuerda, para ganar
Tenemos la mayor fuerza de voluntad.

495
00:49:25,110 --> 00:49:27,109
Pondremos a los franceses de rodillas.

496
00:49:29,215 --> 00:49:30,797
Aquí vamos.

497
00:49:32,427 --> 00:49:33,713
Finalmente.

498
00:49:40,310 --> 00:49:41,551
Esto es nuestro.

499
00:49:47,734 --> 00:49:50,351
¿Qué pasó?
Nos vamos en diez minutos.

500
00:49:50,528 --> 00:49:51,814
Necesito orinar.

501
00:50:16,721 --> 00:50:19,509
-¿Qué haces en mi moto?
- ¡Streitberger!

502
00:50:20,281 --> 00:50:23,093
Solo piensa, en tu carrito...

503
00:50:23,269 --> 00:50:24,851
... ¡Encontré un zorro bebé!

504
00:50:25,364 --> 00:50:28,556
- ¿Dónde está?
- Me lo quité. Ven, ven aquí.

505
00:50:28,825 --> 00:50:31,438
- Streitberger, ven aquí.
- Streitberger, ¿adónde?

506
00:50:42,914 --> 00:50:44,030
¡Streitberger!

507
00:50:45,250 --> 00:50:47,867
Cabo, ¡deténgase!

508
00:51:32,005 --> 00:51:33,462
¡Vamos, llegamos tarde!

509
00:51:44,515 --> 00:51:46,325
Streitberger, ¿estás loco?

510
00:51:46,676 --> 00:51:48,056
¡Mis cosas!

511
00:51:48,229 --> 00:51:49,721
¡Estaban enojados conmigo por tu culpa!

512
00:51:49,997 --> 00:51:51,307
¿Qué tienes en mente?

513
00:51:51,516 --> 00:51:52,556
¡En el trabajo!

514
00:51:53,034 --> 00:51:54,413
Deberías ponerte al día con Dillinger.

515
00:51:54,663 --> 00:51:55,958
¡Apresúrate!

516
00:54:31,601 --> 00:54:32,842
¡Mover!

517
00:54:33,645 --> 00:54:34,852
¡Adelante!

518
00:54:36,314 --> 00:54:38,146
¡Adelante!

519
00:54:40,652 --> 00:54:41,938
¿Qué pasa con ellos?

520
00:54:42,111 --> 00:54:43,522
Británicos, franceses...

521
00:54:43,696 --> 00:54:45,232
...caminan así todo el día.

522
00:54:45,406 --> 00:54:48,275
No tenemos espacio para llenarlos todos.
Se dan por vencidos muy rápidamente.

523
00:54:48,467 --> 00:54:49,595
¿Qué?

524
00:54:49,940 --> 00:54:51,369
¿Ganamos?

525
00:54:54,249 --> 00:54:55,785
¿Cuál es tu misión?

526
00:54:55,959 --> 00:54:58,326
con un amigo
Necesito conectarme.

527
00:54:58,503 --> 00:55:00,620
- Siguió adelante.
-¿Cómo se llama?

528
00:55:00,797 --> 00:55:03,990
Cabo Dillinger, 38.º Antiaéreo
Regimiento. 1ª batería, 1ª empresa.

529
00:55:04,413 --> 00:55:06,047
¿Dillinger? Él ya estaba allí.

530
00:55:06,236 --> 00:55:08,307
- Hace una hora.
- ¿En realidad?

531
00:56:43,024 --> 00:56:44,686
¿Está mejor ahora?

532
00:57:06,047 --> 00:57:07,288
¡Te atraparé!

533
00:57:07,673 --> 00:57:08,959
¡Te atraparé!

534
00:57:13,108 --> 00:57:14,386
¡Vaya, eres tan rápido!

535
00:57:17,266 --> 00:57:18,802
¡Vamos, atrápame! ¡Venir!

536
00:57:36,828 --> 00:57:38,785
Si algo te pasa
No lo permitiré.

537
00:57:39,247 --> 00:57:40,658
Prometo.

538
00:59:37,782 --> 00:59:39,489
Hola.

539
00:59:54,757 --> 00:59:56,293
Aquí tiene.

540
00:59:58,261 --> 01:00:00,173
Sí, estoy aquí.

541
01:00:08,729 --> 01:00:10,766
¿Entregaste la nota?

542
01:00:11,607 --> 01:00:12,848
Sí.

543
01:00:13,025 --> 01:00:16,268
Compré uno nuevo.
Debemos regresar a Cambrai.

544
01:00:19,740 --> 01:00:21,106
Regresamos a Cambrai.

545
01:00:26,205 --> 01:00:27,787
¿De dónde vino esta criatura?

546
01:00:29,375 --> 01:00:30,957
Él vino a mí.

547
01:00:33,421 --> 01:00:35,333
¿Qué quieres decir con que te llegó?

548
01:00:40,595 --> 01:00:42,427
Su madre murió.

549
01:00:45,391 --> 01:00:46,677
¿Qué pasa ahora?

550
01:00:50,187 --> 01:00:51,598
¿Se quedará contigo?

551
01:00:53,899 --> 01:00:55,140
Creo.

552
01:01:00,239 --> 01:01:02,231
Franz, por favor dime dónde estás.

553
01:01:06,871 --> 01:01:08,612
Te he estado buscando, Toni.

554
01:01:11,000 --> 01:01:12,241
¿De qué estás hablando?

555
01:01:14,045 --> 01:01:16,458
Te fuiste en un instante.

556
01:01:18,341 --> 01:01:21,254
Jokesch dijo que escapó del cuartel.

557
01:01:22,261 --> 01:01:24,173
Pensé que habías escapado.

558
01:01:25,681 --> 01:01:27,388
Yo nunca huiría.

559
01:01:29,268 --> 01:01:30,850
Fui al bosque.

560
01:01:34,857 --> 01:01:37,520
¿Por qué cuando atacamos?
¿vas al bosque?

561
01:01:40,404 --> 01:01:41,861
¿Tienes miedo?

562
01:01:47,953 --> 01:01:49,285
No tenía miedo.

563
01:01:56,045 --> 01:01:57,502
Estaba asustado.

564
01:02:04,303 --> 01:02:05,736
Si te llevas bien con la muerte...

565
01:02:05,979 --> 01:02:08,092
...hasta que te convenga
No lo persigue.

566
01:02:17,400 --> 01:02:19,767
vivir para siempre
Sería terrible.

567
01:02:24,865 --> 01:02:26,822
vivir para siempre
Sería terrible.

568
01:02:45,344 --> 01:02:46,585
Pruébalo.

569
01:04:14,371 --> 01:04:15,857
¿Francisco?

570
01:04:26,788 --> 01:04:27,749
Hola.

571
01:04:28,117 --> 01:04:29,377
Hola.

572
01:04:33,869 --> 01:04:35,451
¿Regresaste sano y salvo?

573
01:04:36,023 --> 01:04:37,280
Sí.

574
01:04:38,374 --> 01:04:39,706
¿Y tú?

575
01:04:40,968 --> 01:04:42,409
Sí.

576
01:04:45,172 --> 01:04:46,754
Todo sucedió rápidamente.

577
01:04:48,581 --> 01:04:49,917
Sí definitivamente.

578
01:04:50,803 --> 01:04:52,385
Nunca lo pensé.

579
01:04:53,764 --> 01:04:55,596
¿Has visto el mar también?

580
01:04:55,794 --> 01:04:56,738
<i>¡Caballeros!</i>

581
01:04:57,199 --> 01:04:58,887
- Sí.
<i>- ¡Está empezando!</i>

582
01:05:50,321 --> 01:05:53,689
<i>Alto mando de la Wehrmacht
Desde el cuartel general del Führer...</i>

583
01:05:53,866 --> 01:05:55,698
<i>...se anunció el siguiente anuncio especial:</i>

584
01:05:57,494 --> 01:06:00,908
<i>El Canal de la Mancha y Montmédy
Entre la Línea Maginot...</i>

585
01:06:01,248 --> 01:06:05,162
<i>...de todo el frente francés
colapso total...</i>

586
01:06:05,336 --> 01:06:08,670
<i>...de la dirección francesa
La capital de Francia...</i>

587
01:06:08,839 --> 01:06:12,458
<i>...defensivo
destruyó su intención original.</i>

588
01:06:13,135 --> 01:06:16,674
<i>Como resultado París
Fue declarada ciudad abierta.</i>

589
01:06:18,307 --> 01:06:21,675
<i>Las tropas alemanas victoriosas
La ocupación de París tuvo lugar...</i>

590
01:06:28,442 --> 01:06:29,978
¡Tú también escuchas esto!

591
01:06:30,361 --> 01:06:33,042
Lo que has estado haciendo durante las últimas semanas...

592
01:06:33,340 --> 01:06:34,894
...sobrehumano.

593
01:06:35,324 --> 01:06:37,782
Este tremendo éxito
a discreción...

594
01:06:37,952 --> 01:06:41,320
...los próximos tres días
Te despedirás.

595
01:06:42,140 --> 01:06:43,319
Señores...

596
01:06:43,541 --> 01:06:45,371
...hay un tiempo de guerra...

597
01:06:45,601 --> 01:06:47,643
...y un encuentro alegre
Hay tiempo.

598
01:06:48,462 --> 01:06:50,454
Se acabó el tiempo de guerra.

599
01:06:52,049 --> 01:06:56,089
Mi equipo y yo somos locales.
Estamos a punto de investigar las condiciones.

600
01:06:56,261 --> 01:06:57,268
Probablemente...

601
01:06:57,446 --> 01:07:00,675
...hasta las primeras horas de la mañana
Escuché que durará.

602
01:07:01,141 --> 01:07:03,758
Cabo Fritsch, por favor llame.

603
01:07:04,158 --> 01:07:07,517
- "¡Camarada, marchamos hacia Occidente!"
- ¡Sí!

604
01:07:10,609 --> 01:07:14,603
♪ Camarada, marchamos hacia el Oeste ♪

605
01:07:14,780 --> 01:07:18,444
♪ con escuadrones de bombas. ♪

606
01:07:18,617 --> 01:07:22,327
♪ Y muchos de los mejores también caen ♪

607
01:07:22,496 --> 01:07:25,204
♪ Derribamos al enemigo ♪

608
01:07:48,480 --> 01:07:50,893
¡Somos los reyes de Europa!

609
01:08:04,204 --> 01:08:05,832
¿Qué hay ahí?
¿Streitberger?

610
01:08:06,070 --> 01:08:07,463
¡Déjeme ver!

611
01:08:10,044 --> 01:08:11,580
¿Adónde vas?

612
01:08:12,629 --> 01:08:14,586
Nos vemos, tú y yo.

613
01:09:12,106 --> 01:09:13,938
¿Qué estás haciendo?
¡Quédate ahí!

614
01:09:18,904 --> 01:09:20,190
¡Abrir!

615
01:09:24,326 --> 01:09:26,488
¿Qué estás haciendo?
¡Deja a las gallinas en paz!

616
01:09:26,662 --> 01:09:28,028
¡Zorro, basta!

617
01:09:34,795 --> 01:09:36,286
deja las gallinas
¡y sal!

618
01:09:36,463 --> 01:09:38,125
Ponlos en el gallinero
¡Lo iba a poner!

619
01:09:38,298 --> 01:09:40,085
deja las gallinas
y dije ¡vete!

620
01:09:40,259 --> 01:09:42,997
- Sólo el pollo...
- ¡Suelta las gallinas! ¡Dejar!

621
01:09:43,416 --> 01:09:44,741
¡Dejar!

622
01:09:47,391 --> 01:09:48,381
¡Ey!

623
01:09:48,559 --> 01:09:50,016
¿Estás loco?

624
01:09:54,314 --> 01:09:55,600
¡Zorro!

625
01:09:57,192 --> 01:09:58,433
¡Zorro!

626
01:10:00,445 --> 01:10:01,731
¡Zorro!

627
01:11:53,976 --> 01:11:55,467
Si hola!

628
01:11:58,981 --> 01:12:00,222
Hola.

629
01:12:02,234 --> 01:12:03,475
Si hola.

630
01:12:05,112 --> 01:12:06,353
Hola.

631
01:12:06,530 --> 01:12:07,941
Te estaba buscando.

632
01:12:14,037 --> 01:12:15,448
¿Dónde estabas, eh?

633
01:12:16,456 --> 01:12:17,788
¿Tienes miedo?

634
01:12:18,417 --> 01:12:19,908
¿Tienes miedo?

635
01:12:22,087 --> 01:12:23,669
Yo también tenía miedo.

636
01:12:24,548 --> 01:12:26,210
Cuando huyes.

637
01:13:29,488 --> 01:13:31,696
Arreglé la puerta.

638
01:13:40,457 --> 01:13:41,914
¿Cómo te llamas?

639
01:13:46,755 --> 01:13:49,213
Tu nombre...

640
01:13:49,466 --> 01:13:50,832
Soy María.

641
01:13:52,052 --> 01:13:53,293
María.

642
01:13:53,470 --> 01:13:54,836
- ¿Y tú?
-Streitberger.

643
01:13:56,973 --> 01:13:59,807
-Streitberg...
- Francisco.

644
01:13:59,976 --> 01:14:02,093
- Francisco.
-Franz Streitberger.

645
01:14:11,613 --> 01:14:12,899
Adiós.

646
01:14:18,245 --> 01:14:19,486
Franz!

647
01:14:22,916 --> 01:14:24,157
¿Este?

648
01:14:25,585 --> 01:14:26,826
Para beber.

649
01:14:27,879 --> 01:14:29,120
¿Este?

650
01:14:31,883 --> 01:14:33,124
Ingresar.

651
01:14:59,202 --> 01:15:00,443
Para él.

652
01:15:01,246 --> 01:15:02,487
Comer.

653
01:15:08,044 --> 01:15:09,501
Esto es para ti.

654
01:15:17,637 --> 01:15:18,878
¿No tienes hambre?

655
01:15:20,724 --> 01:15:22,590
- ¿No estás comiendo?
-No, no, no, no.

656
01:15:22,767 --> 01:15:24,303
Me duele un poco el estómago.

657
01:15:24,811 --> 01:15:26,427
Un poco.
Gracias.

658
01:15:34,863 --> 01:15:36,149
Tómalo.

659
01:15:37,491 --> 01:15:38,902
¿En realidad?

660
01:15:51,421 --> 01:15:52,662
Un minuto.

661
01:15:56,218 --> 01:15:58,335
Él volverá, no te preocupes.

662
01:16:20,659 --> 01:16:21,820
Ningún problema.

663
01:16:25,372 --> 01:16:26,533
Gracias.

664
01:16:32,003 --> 01:16:33,790
Creo que él también tiene hambre.

665
01:16:35,507 --> 01:16:36,748
Tómalo.

666
01:16:42,264 --> 01:16:43,505
Muchas gracias.

667
01:16:44,307 --> 01:16:47,471
¿Dónde encontraste esto?

668
01:16:50,939 --> 01:16:53,556
¿Estos platos?

669
01:16:53,733 --> 01:16:54,974
¿Lo encontraste?

670
01:16:55,527 --> 01:16:56,768
¿De donde?

671
01:16:58,029 --> 01:16:59,270
Compré esto.

672
01:16:59,948 --> 01:17:02,440
Compré. Del castillo.

673
01:17:07,247 --> 01:17:08,488
Sí.

674
01:17:22,898 --> 01:17:23,548
¿Sí?

675
01:17:23,722 --> 01:17:25,321
Buenos días, señora.

676
01:17:26,433 --> 01:17:27,640
Mi nombre es Auer...

677
01:17:27,809 --> 01:17:31,177
...las casas en esta zona
Soy responsable del registro.

678
01:17:31,354 --> 01:17:33,346
¿Puedo entrar?
Gracias.

679
01:17:35,025 --> 01:17:36,769
Como probablemente sepas...

680
01:17:37,183 --> 01:17:40,625
...Francia ahora mismo
Bajo la ley marcial alemana.

681
01:17:41,092 --> 01:17:43,689
¿Cuál es tu nombre?

682
01:17:44,305 --> 01:17:45,733
María Rosíez.

683
01:17:45,910 --> 01:17:46,900
- Rosa...
-Rosiez.

684
01:17:47,078 --> 01:17:49,616
- "Z" al final.
- Escribe "Z".

685
01:17:51,833 --> 01:17:52,734
¿Eres judío...?

686
01:17:52,934 --> 01:17:54,670
...¿o tus padres son judíos?

687
01:17:55,055 --> 01:17:56,377
No.

688
01:17:57,130 --> 01:18:00,168
¿De cuántos soldados puedes cuidar?

689
01:18:00,342 --> 01:18:01,753
¿Soldados?

690
01:18:03,261 --> 01:18:05,594
No lo sé, yo...

691
01:18:07,102 --> 01:18:09,803
Sargento mayor, cabo Streitberger.

692
01:18:09,976 --> 01:18:12,684
1.ª Batería 1.ª División
38º Regimiento Antiaéreo.

693
01:18:13,438 --> 01:18:16,226
Esta casa es la primera batería...

694
01:18:16,399 --> 01:18:18,106
...por su capitán
se está utilizando.

695
01:18:20,642 --> 01:18:23,650
Esta señora capitana
Él lava su ropa.

696
01:18:23,988 --> 01:18:25,322
Ajá.

697
01:18:25,617 --> 01:18:26,924
Está lavando la ropa del capitán.

698
01:18:27,328 --> 01:18:28,549
Entiendo.

699
01:18:29,204 --> 01:18:32,618
Creo que hay más aquí
No hay lugar para demasiados soldados.

700
01:18:32,957 --> 01:18:35,040
Este lugar está lleno, sargento.

701
01:18:38,380 --> 01:18:39,871
- ¿Está todo bien?
- Sí.

702
01:18:41,174 --> 01:18:43,211
Bueno eso es todo.

703
01:18:44,552 --> 01:18:46,464
Corporal. Mujer.

704
01:18:47,931 --> 01:18:49,364
Que tengas un buen día entonces.

705
01:18:50,073 --> 01:18:52,095
- Adiós.
- Adiós.

706
01:18:56,856 --> 01:18:58,392
Cerdos sucios.

707
01:19:41,609 --> 01:19:43,191
Pequeño zorro.

708
01:20:08,428 --> 01:20:10,090
Sí, ¿dónde? ¿Dónde está?

709
01:20:11,347 --> 01:20:12,679
¡Sí, ve a buscarlo!

710
01:20:18,980 --> 01:20:20,221
¡Venir!

711
01:20:22,984 --> 01:20:24,225
¡Sí, vamos!

712
01:20:24,694 --> 01:20:26,151
¡Vamos, sí!

713
01:20:26,321 --> 01:20:28,529
- ¡Sí!
- ¡Vaya, eso estuvo bueno!

714
01:20:28,698 --> 01:20:30,109
Ahora lo ha hecho.

715
01:20:32,744 --> 01:20:34,030
Le encantan los pequeños.

716
01:20:40,543 --> 01:20:41,632
Si quieres...

717
01:20:42,036 --> 01:20:44,900
...ponlo en su entorno natural...

718
01:20:45,839 --> 01:20:47,434
Puedo ayudarte a tomarlo.

719
01:20:47,634 --> 01:20:49,466
- Tilkin.
- ¿Qué estás pensando?

720
01:20:50,553 --> 01:20:51,919
Zorro. Tilkin.

721
01:20:52,096 --> 01:20:53,462
- ¿Mi zorro?
- Sí.

722
01:20:53,973 --> 01:20:55,509
No le des comida.

723
01:20:55,683 --> 01:20:56,764
No.

724
01:20:57,894 --> 01:21:00,932
Acostumbrarlo a la naturaleza.
Bosque.

725
01:21:02,148 --> 01:21:04,606
- ¿Qué?
- Zorro.

726
01:21:05,860 --> 01:21:08,193
La casa no existe.

727
01:21:08,363 --> 01:21:10,696
Zorro, bosque.

728
01:21:11,199 --> 01:21:12,440
Naturaleza.

729
01:21:14,661 --> 01:21:16,368
lo que dije
¿Entiendes?

730
01:21:18,331 --> 01:21:19,572
¿Lo entiendes?

731
01:21:22,460 --> 01:21:23,701
Tilkin.

732
01:21:24,420 --> 01:21:26,537
Él no puede vivir contigo.

733
01:21:33,471 --> 01:21:35,178
No lo comprendo. No.

734
01:21:36,182 --> 01:21:38,571
Te lo diré más tarde. Ningún problema.

735
01:21:54,492 --> 01:21:58,406
<i>"Actualmente estamos de licencia
y estamos en Normandía.</i>

736
01:21:58,955 --> 01:22:00,696
<i>París ya ha sido tomada.</i>

737
01:22:03,042 --> 01:22:05,500
<i>Me lo imaginaba todo diferente</i>

738
01:22:06,921 --> 01:22:10,039
<i>Granjero en Seiwald
Había suficiente comida...</i>

739
01:22:10,216 --> 01:22:11,457
<i>...pero no había nada más.</i>

740
01:22:13,219 --> 01:22:14,460
<i>Padre...</i>

741
01:22:14,888 --> 01:22:18,052
<i>...ven a verme todos los días.
Esperé a que lo llevaras a casa.</i>

742
01:22:19,517 --> 01:22:20,758
<i>Francés."</i>

743
01:23:24,540 --> 01:23:26,122
¿Francisco?

744
01:23:29,796 --> 01:23:31,037
¿Francisco?

745
01:24:23,474 --> 01:24:31,143
♪ sol
se hundió detrás de la montaña, ♪

746
01:24:33,443 --> 01:24:38,859
♪ Está oscureciendo en el valle. ♪

747
01:24:42,326 --> 01:24:49,950
♪ A lo lejos, las luces
hermosa y tranquila, ♪

748
01:24:53,755 --> 01:24:59,547
♪ El último rayo cuando se pone. ♪

749
01:25:49,060 --> 01:25:50,767
- Buenos días.
- Buen día.

750
01:25:58,653 --> 01:26:01,862
Déjame tomar tu carta.

751
01:26:02,281 --> 01:26:04,864
Iré a la oficina de correos.
A la oficina de correos.

752
01:26:08,371 --> 01:26:09,612
Disculpe.

753
01:26:09,997 --> 01:26:12,614
La carta no será enviada.

754
01:26:32,937 --> 01:26:34,974
¿Quién es Josef Streitberger?

755
01:26:36,190 --> 01:26:37,431
¿OMS?

756
01:26:40,236 --> 01:26:41,477
Francisco.

757
01:26:43,531 --> 01:26:44,863
¡Abrir la puerta!

758
01:26:47,326 --> 01:26:48,442
Streitberger.

759
01:26:49,203 --> 01:26:51,695
esta casa esta llena
Lo he dicho antes.

760
01:26:51,873 --> 01:26:55,332
Inmediatamente al comandante de la batería.
Debes informar.

761
01:26:56,586 --> 01:26:59,329
- No, el informe es mañana.
- No, ahora.

762
01:26:59,714 --> 01:27:01,421
El pedido llegó al instante.

763
01:27:02,717 --> 01:27:04,674
¿Qué hiciste?

764
01:27:14,770 --> 01:27:16,136
Tú... Zorro.

765
01:27:17,720 --> 01:27:18,931
Sí.

766
01:27:20,693 --> 01:27:22,525
Ya vuelvo.

767
01:27:41,964 --> 01:27:43,000
Capitán.

768
01:27:43,174 --> 01:27:45,608
Cabo Streitberger
Estoy a tu servicio.

769
01:27:45,965 --> 01:27:47,918
por qué estás aquí
¿lo sabes?

770
01:27:48,145 --> 01:27:49,878
No, capitán.

771
01:27:50,056 --> 01:27:51,297
Sargento mayor.

772
01:27:53,502 --> 01:27:54,803
Streitberger.

773
01:27:54,977 --> 01:27:58,809
El 10 de mayo, el cabo
Con Dillinger...

774
01:27:59,179 --> 01:28:02,024
...mensajes importantes
Para entregar a la primera línea...

775
01:28:02,224 --> 01:28:03,777
...recibieron una orden estricta.

776
01:28:05,323 --> 01:28:08,197
- ¿Es verdad?
- Sí, sargento mayor.

777
01:28:12,119 --> 01:28:15,237
Sin embargo, antes de que comience el ataque.
justo antes en el campamento oeste...

778
01:28:15,414 --> 01:28:18,373
...colección de motos
saliendo del campo...

779
01:28:18,542 --> 01:28:20,400
...fuiste al bosque adyacente.

780
01:28:21,949 --> 01:28:24,747
Mañana del 10 de mayo
Cuando hablé contigo a las 5:20...

781
01:28:24,924 --> 01:28:26,789
...y aunque expliqué tu misión...

782
01:28:27,154 --> 01:28:29,755
...desobedeciste mis órdenes.

783
01:28:30,638 --> 01:28:32,751
deliberadamente
Te alejaste de la unidad.

784
01:28:33,636 --> 01:28:35,216
¿Es esto cierto?

785
01:28:37,206 --> 01:28:39,081
Esa no era mi intención, sargento mayor.

786
01:28:39,283 --> 01:28:41,559
¿Fuiste? Sí o no.

787
01:28:43,651 --> 01:28:44,892
Sí, señor.

788
01:28:45,444 --> 01:28:47,060
Cabo Dillinger...

789
01:28:47,780 --> 01:28:50,023
Streitberger cuando
¿Se unió a ti otra vez?

790
01:28:50,470 --> 01:28:53,238
Unos días después. En la playa.

791
01:28:53,828 --> 01:28:56,741
No sé exactamente cuando
Sargento mayor.

792
01:28:57,456 --> 01:28:58,697
Unos días después.

793
01:29:01,210 --> 01:29:05,705
Streitberger,
¿Por qué dejaste el campamento?

794
01:29:09,218 --> 01:29:12,131
Capitán, nunca escaparía.

795
01:29:13,139 --> 01:29:16,473
Entonces tu comportamiento
¿Cómo lo explicarás?

796
01:29:20,980 --> 01:29:22,162
¡Hablar!

797
01:29:22,439 --> 01:29:24,520
El silencio no es una respuesta.

798
01:29:25,985 --> 01:29:29,399
Capitán, el cabo Dillinger y yo...

799
01:29:29,572 --> 01:29:32,761
...que recibimos del cabo Maier.
Tomé una de las pastillas milagrosas.

800
01:29:33,534 --> 01:29:34,700
Mi visión se oscureció...

801
01:29:34,959 --> 01:29:37,154
¡Habla alemán, no te entienden!

802
01:29:37,483 --> 01:29:39,432
Me sentí mareado y mis ojos se oscurecieron.

803
01:29:41,144 --> 01:29:42,723
Luego volví al campamento...

804
01:29:42,881 --> 01:29:45,376
...pero los soldados ya se habían ido.

805
01:29:48,215 --> 01:29:49,941
Este es Streitberger diciéndote...

806
01:29:50,186 --> 01:29:52,215
...como el dijo
¿Coincide con Dillinger?

807
01:29:55,306 --> 01:29:57,263
Sí, sargento mayor.

808
01:29:59,230 --> 01:30:01,444
Más para agregar
¿Hay algo, Dillinger?

809
01:30:01,705 --> 01:30:02,982
No.

810
01:30:06,871 --> 01:30:08,706
yo también soy pequeña
Estaba allí por algo.

811
01:30:08,906 --> 01:30:10,323
De la embriaguez.

812
01:30:11,481 --> 01:30:13,234
el tiempo es tan rápido
Pasa, ya verás.

813
01:30:14,283 --> 01:30:15,819
Tres comidas al día.

814
01:30:18,662 --> 01:30:20,073
Cinturón.

815
01:30:21,040 --> 01:30:24,078
Lees algunos libros
y 10 días pasan volando.

816
01:30:25,294 --> 01:30:26,535
Vamos.

817
01:30:29,382 --> 01:30:30,623
Animar.

818
01:30:31,801 --> 01:30:33,087
¡Klein!

819
01:30:34,220 --> 01:30:36,633
a mi arrendador
Déjamelo saber, por favor.

820
01:30:36,931 --> 01:30:38,763
¡Quítate la mano!

821
01:30:39,225 --> 01:30:41,592
Entonces llama a Glück.

822
01:32:57,905 --> 01:33:00,147
¡Francisco, levántate!

823
01:33:00,866 --> 01:33:02,448
¡Streitberger!

824
01:33:02,868 --> 01:33:05,531
siempre ten coraje
y te convertiste en un ejemplo de fuerza de voluntad.

825
01:33:05,704 --> 01:33:09,184
Para trabajos y tareas difíciles
Te ofreciste voluntario.

826
01:33:09,455 --> 01:33:11,499
Ahora estás durmiendo en el bosque...

827
01:33:11,669 --> 01:33:13,501
...y como un cadáver
tu miras

828
01:33:14,171 --> 01:33:16,288
¿Por qué sigues llamándome?

829
01:33:16,465 --> 01:33:19,378
- ¡Respuesta!
- Capitán, pensé...

830
01:33:19,552 --> 01:33:21,009
¡Oh, no seas ridículo!

831
01:33:22,638 --> 01:33:24,470
- ¡Capitán!
- ¿Qué?

832
01:33:24,682 --> 01:33:26,799
Hay una mujer en una casa del pueblo.

833
01:33:28,060 --> 01:33:30,302
hay alguien
puedes enviar

834
01:33:30,688 --> 01:33:32,771
Tú y tus francesas.

835
01:33:32,940 --> 01:33:35,523
Realmente te hicieron girar la cabeza.

836
01:33:35,943 --> 01:33:37,605
¿Quién es esta señora?

837
01:33:37,987 --> 01:33:39,398
Su nombre es María.

838
01:33:39,572 --> 01:33:42,485
que estoy aquí
Él no lo sabe y cinco días después...

839
01:33:42,658 --> 01:33:44,650
...volveré
Es muy importante saberlo.

840
01:33:44,810 --> 01:33:46,546
¿Por qué es esto importante?

841
01:33:50,791 --> 01:33:52,282
Mi zorro está con él.

842
01:33:54,456 --> 01:33:55,944
Lo siento, ¿qué?

843
01:33:57,131 --> 01:33:58,667
Mi zorro está con él.

844
01:34:00,662 --> 01:34:02,170
¿La del zorro?

845
01:34:02,845 --> 01:34:04,882
- ¿Quieres decir animales?
- Un cachorro.

846
01:34:05,588 --> 01:34:07,947
Capitán, el
todavía demasiado pequeño...

847
01:34:08,423 --> 01:34:10,092
...él no sabe que estoy aquí.

848
01:34:10,603 --> 01:34:11,906
Y le prometí...

849
01:34:12,105 --> 01:34:13,520
¡Es suficiente!

850
01:34:13,981 --> 01:34:16,143
Suenas como si estuvieras loco.

851
01:34:16,567 --> 01:34:18,900
Un zorro. ¡Qué sueño!

852
01:34:19,612 --> 01:34:21,854
Acepta tu castigo como un soldado.

853
01:35:36,803 --> 01:35:38,471
¿Qué pasó?

854
01:35:39,650 --> 01:35:41,061
Me arrestaron.

855
01:35:43,237 --> 01:35:44,523
Prisión.

856
01:35:48,325 --> 01:35:49,861
¿Dónde está mi zorro?

857
01:35:51,286 --> 01:35:53,699
- Zorro, zorro.
- En el jardín.

858
01:35:54,373 --> 01:35:55,509
Sí.

859
01:36:02,589 --> 01:36:04,046
Hola.

860
01:36:09,346 --> 01:36:10,632
¡Hola!

861
01:36:20,649 --> 01:36:23,062
este
Nunca volverá a suceder.

862
01:36:29,533 --> 01:36:30,774
Nunca más.

863
01:36:54,266 --> 01:36:57,475
¿Cómo estás... estás...?

864
01:36:59,271 --> 01:37:00,557
¿Qué?

865
01:37:02,775 --> 01:37:06,519
Mi nombre es María.

866
01:37:13,869 --> 01:37:14,905
Gracias.

867
01:37:26,799 --> 01:37:28,256
¿Qué está sucediendo?

868
01:37:33,972 --> 01:37:35,634
Envié la carta.

869
01:37:38,477 --> 01:37:39,718
¿Qué?

870
01:37:40,187 --> 01:37:42,645
No sabía si volverías.

871
01:37:58,872 --> 01:38:01,159
Franz, para ayudarte.
Lo envié por.

872
01:38:03,168 --> 01:38:04,534
¿Dónde está la carta?

873
01:38:06,505 --> 01:38:07,746
Carta.

874
01:38:07,923 --> 01:38:09,084
Ah?

875
01:38:09,383 --> 01:38:10,624
Desaparecido.

876
01:38:13,011 --> 01:38:14,252
Enviado.

877
01:38:16,348 --> 01:38:17,634
A la oficina de correos.

878
01:38:23,772 --> 01:38:24,637
Francisco.

879
01:38:44,501 --> 01:38:45,787
Estoy triste.

880
01:38:48,171 --> 01:38:49,412
¡Irse!

881
01:38:49,590 --> 01:38:52,048
¡Empaca tus cosas y vete!

882
01:39:54,613 --> 01:39:55,820
Vamos, zorro.

883
01:39:58,700 --> 01:39:59,816
Vamos.

884
01:41:02,848 --> 01:41:04,089
¿A ti también te gustaría?

885
01:41:24,661 --> 01:41:26,903
¿Adónde nos llevan a los dos?

886
01:41:28,832 --> 01:41:30,744
Quizás podamos irnos a casa.

887
01:41:33,920 --> 01:41:35,832
Te encantará Pinzgau.

888
01:41:45,640 --> 01:41:47,176
Toma, entra.

889
01:41:47,976 --> 01:41:49,217
Lo sé.

890
01:41:49,895 --> 01:41:51,102
No sirve de nada, ¿verdad?

891
01:42:08,705 --> 01:42:10,367
¿Tony?

892
01:42:10,540 --> 01:42:11,673
¿Estás viendo a tu novia otra vez?

893
01:42:11,883 --> 01:42:12,851
¡Por supuesto!

894
01:42:13,193 --> 01:42:16,085
el uno al otro regularmente
que escribiremos y unos meses después...

895
01:42:16,254 --> 01:42:19,588
...para verme en Bischofshofen
¡Decidimos que vendría!

896
01:42:19,758 --> 01:42:22,250
Dillinger, lo siento pero...

897
01:42:22,427 --> 01:42:23,884
...incluso Bischofshofen
No se merece a Tessa.

898
01:42:24,054 --> 01:42:27,092
Pero una vez contigo
Cuando sucede, todo termina.

899
01:42:27,265 --> 01:42:28,801
Tú, cállate.

900
01:42:28,975 --> 01:42:32,434
Al menos voluntariamente
Encontré a alguien que esté conmigo.

901
01:42:32,604 --> 01:42:35,688
- ¿Qué quieres decir con "voluntario"?
- Porque eres cliente de un burdel.

902
01:42:35,857 --> 01:42:38,586
Oye, este es el trabajo más antiguo del mundo.
Un poco de respeto.

903
01:42:39,163 --> 01:42:40,487
Pobres franceses...

904
01:42:40,930 --> 01:42:43,025
...sólo tú aquí
Están celebrando porque tú no.

905
01:42:45,007 --> 01:42:46,070
¿Son patéticos ahora?

906
01:42:46,243 --> 01:42:48,201
- ¡Viva Hitler!
- ¡Viva Hitler!

907
01:42:48,662 --> 01:42:50,728
Capitán, ¿quiere un poco de medicina?

908
01:42:51,498 --> 01:42:53,119
Para decir adiós a los franceses...

909
01:42:53,348 --> 01:42:54,856
...la más bella del mundo
Un elixir de la ciudad.

910
01:42:55,121 --> 01:42:57,308
Gracias,
Se lo merecen chicos.

911
01:42:57,486 --> 01:42:59,014
Pero por favor use moderación.

912
01:42:59,615 --> 01:43:00,940
A los deseos mundanos...

913
01:43:01,163 --> 01:43:04,009
...porque no nos rendimos
Somos victoriosos.

914
01:43:04,386 --> 01:43:07,095
- ¡No, Capitán, no nos rendiremos!
- ¿Es deseo, qué es?

915
01:43:07,371 --> 01:43:09,705
- Saludos, señores.
- ¡Salud!

916
01:43:15,759 --> 01:43:18,305
Capitán, donde
¿Puedes decirnos adónde vamos?

917
01:43:18,803 --> 01:43:20,964
¿Hace un poco de frío ahí arriba?

918
01:43:21,413 --> 01:43:23,487
Le hice lo mismo a este "polo"
Se lo digo, Capitán.

919
01:43:23,865 --> 01:43:25,855
Estoy bromeando.

920
01:43:26,210 --> 01:43:28,414
¿Dónde estará?
casa por supuesto.

921
01:43:28,549 --> 01:43:32,043
Oye, no me vuelvas a llamar polaco.

922
01:43:35,375 --> 01:43:36,832
¿Decker?

923
01:43:37,544 --> 01:43:40,002
¿Qué es lo primero que harás al llegar a casa?

924
01:43:40,738 --> 01:43:42,359
Hacemos algo con mis hermanos.

925
01:43:42,628 --> 01:43:44,059
Vamos a escalar montañas o algo así.

926
01:43:44,259 --> 01:43:46,797
mi madre me quiere mucho
Dijo que lo extrañaron.

927
01:43:48,877 --> 01:43:51,533
Cuando regrese a Viena
Déjame decirte qué hacer.

928
01:45:08,696 --> 01:45:10,071
Capitán.

929
01:45:10,309 --> 01:45:11,586
Streitberger.

930
01:45:12,211 --> 01:45:15,177
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Por favor sea breve.

931
01:45:18,040 --> 01:45:19,885
No nos vamos a casa, ¿verdad?

932
01:45:24,526 --> 01:45:27,189
Capitán, ¿adónde vamos?

933
01:45:28,209 --> 01:45:29,521
Al este.

934
01:45:32,659 --> 01:45:34,150
¿A Polonia?

935
01:45:37,956 --> 01:45:41,199
Nochebuena
Lo celebraremos en Moscú.

936
01:45:43,253 --> 01:45:44,224
¿Moscú?

937
01:45:44,497 --> 01:45:45,688
A los autos.

938
01:45:45,967 --> 01:45:48,144
Esto es de frente
otros por detrás.

939
01:47:13,743 --> 01:47:15,821
Ya puedes salir un rato.

940
01:48:10,608 --> 01:48:12,691
¡A los camiones!

941
01:48:25,748 --> 01:48:27,034
¡Irse!

942
01:48:37,093 --> 01:48:39,506
¡Ir! ¡Dije que te vayas!

943
01:48:43,475 --> 01:48:44,761
¡Irse!

944
01:48:59,908 --> 01:49:01,319
¡A los camiones!

945
01:49:04,621 --> 01:49:07,534
¡Ven, ven! ¡Vamos!
Francisco, ¿qué pasó?

946
01:49:07,707 --> 01:49:08,868
¡Rápido!

947
01:49:10,079 --> 01:49:11,137
¡Vamos!

948
01:49:12,269 --> 01:49:13,835
Saltar.

949
01:49:14,838 --> 01:49:16,122
¿Dónde has estado?

950
01:49:35,813 --> 01:49:37,772
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjame ir!

951
01:49:39,906 --> 01:49:41,522
¡Déjame ir!

952
01:49:43,451 --> 01:49:44,612
¡Déjame ir!

953
01:49:44,714 --> 01:49:48,200
¡Estoy triste! ¡Estoy triste!

954
01:49:49,540 --> 01:49:51,684
¡Estoy triste!

955
01:49:53,628 --> 01:49:54,869
Estoy triste.

956
01:49:57,590 --> 01:49:58,956
Estoy realmente triste.

957
01:49:59,926 --> 01:50:01,167
Estoy realmente triste.

958
01:50:12,730 --> 01:50:14,312
Triste...

959
01:51:23,810 --> 01:51:24,983
Toni.

960
01:51:26,346 --> 01:51:27,628
Toni.

961
01:51:33,311 --> 01:51:35,928
Gracias por detenerme.

962
01:51:53,456 --> 01:51:54,913
Quiero ir a casa.

963
01:54:45,102 --> 01:54:46,452
<i>"Padre..."</i>

964
01:54:46,762 --> 01:54:48,247
<i>...No sé si estás vivo.</i>

965
01:54:48,629 --> 01:54:50,421
<i>Ataque a Francia
Empezará en una hora..."</i>

966
01:54:50,909 --> 01:54:52,903
<i>"El granjero Seiwald tiene suficiente
Había comida...</i>

967
01:54:53,236 --> 01:54:54,437
<i>...pero no había nada más.</i>

968
01:54:54,637 --> 01:54:55,798
<i>Francés."</i>

969
01:57:23,823 --> 01:57:25,843
<i>Zorro, zorro.</i>

970
01:57:26,388 --> 01:57:28,616
<i>Se acerca un pequeño zorro.</i>

971
01:57:30,464 --> 01:57:33,084
<i>Al principio pensé que era un perro joven.</i>

972
01:57:34,060 --> 01:57:35,162
<i>Sí y...</i>

973
01:57:35,991 --> 01:57:38,353
<i>...entonces vino a mí.</i>

974
01:57:38,895 --> 01:57:43,387
<i>Siempre estaba arrastrando la pata.
Pensé: ¿Qué está pasando?</i>

975
01:57:43,639 --> 01:57:46,131
<i>Entonces el personal
Fui al médico.</i>

976
01:57:46,392 --> 01:57:49,556
<i>Dijo que tenía la garra rota</i>

977
01:57:49,812 --> 01:57:52,896
<i>Entonces, ¿cuánto cuesta el zorro?
¿Mantuviste el tiempo?</i>

978
01:57:53,065 --> 01:57:54,522
<i>Probablemente un año.</i>

979
01:57:54,692 --> 01:57:57,560
<i>¿Siempre estuvo contigo?
De buena gana</i>

980
01:57:57,737 --> 01:58:01,071
<i>Cuando estás conmigo
Tenía una casa.</i>

981
01:58:02,241 --> 01:58:04,449
<i>Era sólo mío.</i>


