Original subtitles

Em 1431 A.C...

no reinado do Rei Borommaracha Thirat II,

o Reino de Ayothaya

conquistou o territ�rio de Sukhothai

e expandiu o seu poder ao longo das terras altas, para Este.

Depois de um cerco de sete meses,

Ayathaya capturou a cidade divina.

Um ano e tr�s meses depois...

Tende cuidado convosco, jovem mestre.

Lan�ar!

V�o buscar o rapaz.

ONG BAK 2: A LENDA

Alto! Parar!

Des�am da� depressa!

R�pido.

Des�am!

N�o queres vir?

Larguem-me! Larguem-me!

Larguem-me!

Levanta-te!

Larguem-me!

- Arruaceiro, �s? - J� disse para me largarem!

Certifiquem-se de que ele � o pr�ximo.

- Larguem-me. - Toca a levantar.

Vai.

Ele � o pr�ximo lutador!

Dou -te uma oportunidade, mi�do.

Vamos ver se consegues sair dali vivo.

Come�ar!

A tua vida est� nas tuas pr�prias m�os, mi�do.

Tien! Jovem mestre... Fugi! � por causa de v�s!

Traidor!

Quero ser um grande guerreiro como o meu pai.

Quanto tempo ir�s ficar longe?

- Odeio-te! - Entrega-mo.

Pai!

- � este o rapaz? - Correcto, Padre Sengpa.

A apar�ncia que ele tinha quando estava a lutar,

fez-me lembrar algu�m.

Nem os esp�ritos se atrevem a tocar-lhe.

Ele possui um destino poderoso.

Sempre que ele segurar uma arma nas suas m�os,

pode conquistar o mundo.

Sou Chernang,

o rei dos fora-da-lei, aqui em Garuda Wing Cliff.

Fiquei impressionado com a tua luta corajosa com o crocodilo.

Se queres praticar o manejo de armas e artes marciais,

podes ficar aqui.

Mas, se n�o quiseres,

n�o irei impedir-te.

Unifica o teu corpo e a tua alma.

Funde as regras de combate.

Coloca a tua mente no caminho do poder.

� isso que tens que alcan�ar.

Cada arma tem as suas pr�prias for�as e fraquezas.

Curtas ou compridas.

Afiadas ou rombas.

Macias ou duras.

Pesadas ou leves.

As armas s�o a forma tang�vel do poder.

Qualquer um que consiga fundir o seu corpo e alma com elas,

possuir� o maior poder no territ�rio.

O mundo far� rever�ncia � tua for�a.

Sou Chernang,

o rei fora-da-lei, em Garuda Wing Cliff.

Dei-te uma nova vida.

Daqui em diante, lembra-te sempre:

�s um de n�s, os fora-da-lei de Garuda Wing Cliff.

Tien passou

no teste de agilidade e habilidade.

A seguir, � o teste de artes marciais.

� assim mesmo, meu filho!

Este lugar ir� testar o poder da tua mente.

Ajuda-me...

Solta-me...

Ajuda-me...

Ajuda-me...

Ajuda-me...

N�o tenhas medo.

Estou aqui para te ajudar.

Irei tirar-te daqui.

Vem comigo.

Irei ajudar-te.

N�o tenhas medo.

N�o tenhas medo.

O tua vida depende de ti.

Matar algu�m, ser cruel,

� a �ltima coisa que um l�der tem que aprender.

Meu povo, minhas crian�as,

os esp�ritos no c�u

escreveram que o grande "marfim-negro"

ir� tornar-se o rei de todos os elefantes.

Este animal sagrado,

trar� prosperidade

a esta comunidade.

Agora...

eu, Chernang, proclamo

que, a partir de agora,

em todos os ataques,

Tien

ir� substituir-me como l�der!

Porque n�o me ensinou a arte das armas?

N�o quero estudar as artes da dan�a. N�o quero ir.

Quero ficar consigo.

Tens que estudar para seres um grande homem, quando cresceres.

Acredita em mim.

Presta a tua homenagem ao Mestre Bua.

Viajaram de t�o longe.

Vamos entrar.

J� se passaram mais de tr�s meses,

desde que Ayothaya assumiu o controlo dos escravos.

A situa��o na capital ainda � desordeira.

Mas o Pr�ncipe herdeiro est� a agir de forma impetuosa.

Ordenou -me que suprimisse as resist�ncias

nos territ�rios protectorados.

Por que est� Ayothaya com tanta pressa para expandir o seu poder?

Por que Lord Rajasena, chefe do ex�rcito real,

n�o se op�s ao Pr�ncipe herdeiro?

Foi tudo

ideia de Lord Rajasena.

O poder � terr�vel,

mas aqueles que abusam do poder s�o mais terr�veis ainda.

Esta terra ser� queimada.

Todo o povo ir� sofrer.

Nestes tempos de incerteza,

s� existes v�s,

neste territ�rio distante,

a quem eu posso confiar

a vida do meu filho.

Mestre Bua,

sinto-me como se o meu cora��o me tivesse sido arrancado.

Tende piedade de mim

e tomai conta dele.

Irei tentar o meu melhor.

Cuidai de v�s tamb�m.

Muen Sri Luang Krai,

leva-nos de regresso.

Sim, Senhor.

O meu nome � Pim. Sou uma �rf�.

Mestre Bua criou -me desde que eu era beb�.

E tu?

O meu pai � o Lord Sihadecho,

um dos quatro comandantes do Este.

Disse ao meu pai que queria estudar as armas e as artes marciais.

Quero ser um grande guerreiro, como o meu pai.

N�o entendo por que me enviou para aqui para estudar dan�a.

Como poderei lutar com algu�m?

Flauta rouca...

Viva!

Comich�o... Tamb�m co�as os tomates?

N�o, n�o estou com comich�o. Por que est�s a co�ar-te?

Tamb�m tenho isso.

Atirar ao ar.

Tamb�m atiraste, �?

Rodar...

rodar...

Ele desapareceu.

Desapareceu mesmo.

Foi-se.

Tien,

achas que ser um mestre de armas

pode trazer paz ao territ�rio?

Eu penso

que as armas podem ajudar-me a proteger-me a mim pr�prio,

ajudar as pessoas justas e combater os traidores.

Isso devia contribuir para estabelecer a paz.

Bem dito.

Tien, existem v�rios tipos de armas no mundo.

Quais delas queres estudar para poderes ajudar a tua terra natal?

N�o tens que responder-me agora.

Toma.

Que comece o neg�cio dos escravos!

Vem c�!

Largue-me!

M�e!

- Vem c�! - Solte-me!

Meu filho! Meu filho!

Vai!

Meu filho! Meu filho!

M�e! M�e!

M�e!

Quem raio...?

Foste tu?

Foste tu?

Queres beber?

Bebe!

Por favor, poupa a minha vida. N�o quero morrer.

Tenho dinheiro, tenho escravos...

Podes ter tudo o que quiseres.

�ptimo.

Vou dar-te uma oportunidade.

A mesma que me deste.

Atirem-no aos crocodilos!

O qu�?! N�o!

N�o quero morrer!

N�o quero morrer!

Libertem todos os escravos.

Salvaste a minha vida. Muito obrigada.

Tien, quanto tempo vais ficar fora?

Vais-te mesmo embora, Tien?

Quem ir� brincar comigo, se fores embora?

N�o te deixarei partir, Tien! Tien, n�o v�s!

N�o te preocupes.

Voltarei em breve.

Depressa, jovem mestre. N�o temos muito tempo.

Tenho que ir.

Tien!

Por que vamos t�o depressa?

Luang Krai, onde vais levar o jovem mestre?

Como te atreves a trair o comandante? Traidor!

Foge, jovem mestre!

Tu!

Solta-me!

Deixa-me ir. Preciso ver o meu marido!

N�o fa�am isto! Larguem-nos!

Meu marido!

Soltem-me!

Envio-vos para servirem o vosso mestre no Inferno!

Rajasena, traidor duma figa!

Matem-no!

Pai!

Apanhem-no!

Cuide de v�s, jovem mestre.

Lan�ar!

V�o buscar o rapaz!

Ent�o, j� te decidiste?

No dia em que te conheci no charco do crocodilo,

fizeste-me lembrar algu�m.

Esse algu�m era eu, quando era jovem.

Nesse dia,

os teus olhos estavam secos do sol,

mas brilhavam com as chamas do �dio.

Ainda hoje,

essas chamas continuam a brilhar nos teus olhos.

Na verdade,

hoje ia tornar-te no Rei dos Fora-da-lei.

Mas como tens algo em mente,

deves ir e termin�-lo primeiro.

Eu e todos em Garuda Wing Cliff

ficaremos � espera do teu regresso.

Honor�veis governadores,

ministros, conselheiros reais

e comandantes,

este � um tempo auspicioso destinado pelo c�u.

Na qualidade de primeiro monarca da dinastia de Garuda Deva,

irei dar in�cio ao ritual santo,

para prestar homenagem

ao monumento divino.

Dever� representar eternamente

o s�mbolo do poder da dinastia de Garuda Deva.

Isto � pela minha m�e!

Guardas!

Esta espada � pelo meu pai,

Lord Sihadecho!

Guardas...

Pai Chernang!

Eu regressei!

O meu sangue n�o � para ser bebido pela tua espada.

N�o t�m que desperdi�ar a vossa energia, meus guardas.

Tenho algu�m que tem estado � espera

para te matar.

O cl� de Sihadecho foi banido.

O �nico que resta � o seu filho.

Ele est� ali mesmo.

Dever�s apressar-te a terminar

aquilo que ainda me deves.

Pai...

Um rei nunca deve voltar atr�s na sua palavra.

Vossa Majestade dever� cumprir a sua promessa

e poupar as vidas do meu povo,

quer eu esteja vivo ou morto.

O homem de negro que est� diante de ti

� aquele que matou o teu pai.

Mata-o.

Mata-o...

se conseguires.

Rebelde!

O teu cl� merece ser exterminado.

Se soubesse que eras um deles,

teria acabado contigo h� muito tempo.

Fui eu que cortei a garganta do teu pai!

Deixa-me pagar a vida do teu pai,

com a minha,

meu querido filho.

Chernang!

Levem-no!

Mas n�o o deixem morrer muito facilmente.

Torturem-no,

sujeitem-no ao tipo de dor que ele merece.

Certifiquem-se de que sofra, at� ao seu �ltimo suspiro.

A vida de Tien chegou ao fim,

devido ao seu "karma" amaldi�oado.

Mas, se pudermos unir o poder das nossas mentes,

a nossa for�a ou f� poder�o ser capazes de prolongar a sua vida

e guiar a sua alma atormentada de regresso ao seu corpo.

Tradu��o e Legendagem Elisa Pires de Carvalho

Sicroniza��o YTS.MX: Ramiro