1
00:02:21,091 --> 00:02:23,396
In 1431 BC...
2
00:02:23,539 --> 00:02:27,790
in the reign of the King
Borommaracha Thirat II,
3
00:02:28,641 --> 00:02:30,718
the Kingdom of Ayothaya
4
00:02:31,019 --> 00:02:33,940
conquered the territory
from Sukhothai
5
00:02:34,034 --> 00:02:38,481
and expanded his power
along the highlands, to the east.
6
00:02:40,955 --> 00:02:43,828
After a siege
seven months,
7
00:02:44,085 --> 00:02:46,705
Ayathaya captured
the divine city.
8
00:02:52,427 --> 00:02:55,347
One year and three months later...
9
00:04:20,917 --> 00:04:22,995
Be careful with yourselves,
young master.
10
00:04:33,981 --> 00:04:35,144
Launch!
11
00:05:14,256 --> 00:05:15,919
Go get the boy.
12
00:05:23,273 --> 00:05:25,647
ONG BAK 2: THE LEGEND
13
00:05:55,577 --> 00:05:56,859
High! To stop!
14
00:07:36,999 --> 00:07:38,874
Get out of there quickly!
15
00:07:39,420 --> 00:07:40,832
Quick.
16
00:07:42,007 --> 00:07:43,419
Get off!
17
00:07:44,136 --> 00:07:46,011
Don't you want to come?
18
00:07:49,937 --> 00:07:52,180
Let go of me! Let go of me!
19
00:07:59,996 --> 00:08:01,325
Let go of me!
20
00:08:01,749 --> 00:08:02,865
Get up!
21
00:08:03,085 --> 00:08:04,544
Let go of me!
22
00:08:04,754 --> 00:08:07,508
- Troublemaker, are you?
- I already told you to leave me!
23
00:08:11,349 --> 00:08:13,591
Make sure it
It's next.
24
00:08:15,438 --> 00:08:17,563
- Let go of me.
- Get up.
25
00:08:19,195 --> 00:08:20,691
Go.
26
00:09:17,919 --> 00:09:20,294
He's the next fighter!
27
00:09:36,242 --> 00:09:38,781
I'll give you a chance, kid.
28
00:09:39,414 --> 00:09:42,037
Let's see if you can
get out of there alive.
29
00:10:25,033 --> 00:10:26,113
Get started!
30
00:12:30,996 --> 00:12:34,451
Your life is in yours
Your own hands, kid.
31
00:14:29,255 --> 00:14:32,507
Tien! Young master...
Run away! It's because of you!
32
00:14:32,761 --> 00:14:33,793
Traitor!
33
00:14:34,472 --> 00:14:36,762
I want to be a great warrior
like my father.
34
00:14:36,977 --> 00:14:38,305
How long will you be away?
35
00:14:38,562 --> 00:14:40,556
- I hate you!
- Give it to me.
36
00:14:41,233 --> 00:14:42,396
Father!
37
00:15:29,982 --> 00:15:33,852
- Is this the boy?
- Correct, Father Sengpa.
38
00:15:37,035 --> 00:15:40,622
The way he looked
when I was fighting,
39
00:15:41,793 --> 00:15:43,752
it reminded me of someone.
40
00:16:10,384 --> 00:16:13,056
Not even the spirits dare
touching him.
41
00:16:14,266 --> 00:16:16,510
He has a powerful destiny.
42
00:16:21,987 --> 00:16:25,774
Whenever he holds a gun
in your hands,
43
00:16:26,996 --> 00:16:29,322
can conquer the world.
44
00:16:33,674 --> 00:16:35,218
I'm Chernang,
45
00:16:36,386 --> 00:16:39,010
the king of outlaws,
here at Garuda Wing Cliff.
46
00:16:40,060 --> 00:16:44,974
I was impressed by your fight
brave with the crocodile.
47
00:16:47,072 --> 00:16:51,203
If you want to practice weapon handling
and martial arts,
48
00:16:52,956 --> 00:16:54,416
you can stay here.
49
00:16:56,295 --> 00:16:59,084
But if you don't want to,
50
00:17:00,219 --> 00:17:02,510
I won't stop you.
51
00:19:04,012 --> 00:19:06,053
Unify your body and your soul.
52
00:19:06,349 --> 00:19:08,640
Establish the rules of combat.
53
00:19:09,061 --> 00:19:11,139
Put your mind
on the path to power.
54
00:19:11,482 --> 00:19:13,642
That's what you have to achieve.
55
00:19:24,380 --> 00:19:27,881
Each weapon has its own
strengths and weaknesses.
56
00:19:28,427 --> 00:19:29,971
Short or long.
57
00:19:30,180 --> 00:19:31,676
Sharp or blunt.
58
00:19:31,892 --> 00:19:33,174
Soft or hard.
59
00:19:33,353 --> 00:19:34,931
Heavy or light.
60
00:19:47,143 --> 00:19:50,264
Weapons are the way
tangible form of power.
61
00:19:50,606 --> 00:19:54,026
Anyone who can merge
your body and soul with them,
62
00:19:54,572 --> 00:19:57,326
possess the greatest power
in the territory.
63
00:19:59,540 --> 00:20:02,210
The world will bow
It's your strength.
64
00:20:21,243 --> 00:20:22,786
I'm Chernang,
65
00:20:22,953 --> 00:20:25,031
the outlaw king,
at Garuda Wing Cliff.
66
00:20:25,375 --> 00:20:27,415
I gave you a new life.
67
00:20:30,300 --> 00:20:33,421
From now on,
always remember:
68
00:20:34,723 --> 00:20:38,308
You are one of us, the outlaws
from Garuda Wing Cliff.
69
00:24:21,231 --> 00:24:22,477
Tien passed
70
00:24:23,444 --> 00:24:28,489
in the test of agility and skill.
71
00:24:30,330 --> 00:24:34,035
Next is the test
of martial arts.
72
00:30:51,184 --> 00:30:53,723
It's just like that, my son!
73
00:31:05,124 --> 00:31:09,420
This place will test
the power of your mind.
74
00:31:15,349 --> 00:31:16,631
Help me...
75
00:31:19,524 --> 00:31:20,983
Let me go...
76
00:31:23,948 --> 00:31:25,277
Help me...
77
00:31:31,334 --> 00:31:32,581
Help me...
78
00:31:43,856 --> 00:31:45,268
Help me...
79
00:31:47,446 --> 00:31:48,858
Don't be afraid.
80
00:31:49,700 --> 00:31:51,243
I'm here to help you.
81
00:31:51,495 --> 00:31:52,907
I'm going to get you out of here.
82
00:31:53,540 --> 00:31:54,999
Come with me.
83
00:31:57,045 --> 00:31:58,327
I will help you.
84
00:31:59,257 --> 00:32:00,836
Don't be afraid.
85
00:32:01,886 --> 00:32:03,465
Don't be afraid.
86
00:33:22,272 --> 00:33:25,940
Your life depends on you.
87
00:33:53,700 --> 00:33:56,538
Kill someone, be cruel,
88
00:33:58,042 --> 00:34:02,256
It's the last thing a leader
you have to learn.
89
00:34:10,062 --> 00:34:12,519
My people, my children,
90
00:34:14,445 --> 00:34:17,898
the spirits in the sky
91
00:34:19,727 --> 00:34:22,897
wrote that
the great "ivory-black"
92
00:34:23,485 --> 00:34:27,105
will become the king
of all elephants.
93
00:34:30,288 --> 00:34:32,198
This sacred animal,
94
00:34:33,126 --> 00:34:35,702
will bring prosperity
95
00:34:36,215 --> 00:34:38,755
to this community.
96
00:34:46,690 --> 00:34:48,150
Now...
97
00:34:49,571 --> 00:34:52,823
I, Chernang, proclaim
98
00:34:54,202 --> 00:34:55,997
that, from now on,
99
00:34:56,749 --> 00:34:58,790
in all attacks,
100
00:34:59,128 --> 00:35:00,624
Tien
101
00:35:01,716 --> 00:35:04,387
will replace me as leader!
102
00:38:14,417 --> 00:38:16,577
Why didn't you teach me
the art of weapons?
103
00:38:16,796 --> 00:38:19,502
I don't want to study the arts of dance.
I don't want to go.
104
00:38:20,260 --> 00:38:21,921
I want to be with you.
105
00:38:22,096 --> 00:38:25,799
You have to study to be a great
man, when you grow up.
106
00:38:26,228 --> 00:38:27,558
Believe me.
107
00:38:56,071 --> 00:38:58,064
Pay your respects
to Master Bua.
108
00:38:58,240 --> 00:38:59,653
They traveled so far.
109
00:39:00,327 --> 00:39:01,658
Let's go in.
110
00:39:09,101 --> 00:39:12,021
It's been more
three months,
111
00:39:12,231 --> 00:39:14,903
since Ayothaya took over
control of slaves.
112
00:39:16,655 --> 00:39:20,738
The situation in the capital
It's still messy.
113
00:39:22,290 --> 00:39:25,911
But the Crown Prince is acting
impetuously.
114
00:39:27,383 --> 00:39:30,967
He ordered me to suppress
the resistances
115
00:39:31,514 --> 00:39:34,434
in protected territories.
116
00:39:35,479 --> 00:39:38,815
Why is Ayothaya with so much
rush to expand your power?
117
00:39:39,278 --> 00:39:41,437
Why Lord Rajasena,
chief of the royal army,
118
00:39:42,283 --> 00:39:44,490
did not oppose the Crown Prince?
119
00:39:47,081 --> 00:39:48,625
It was all
120
00:39:49,836 --> 00:39:52,412
idea of Lord Rajasena.
121
00:39:54,845 --> 00:39:56,923
The power is terrible,
122
00:39:57,559 --> 00:40:01,095
but those who abuse power
are even more terrible.
123
00:40:01,732 --> 00:40:03,691
This land will be burned.
124
00:40:04,154 --> 00:40:07,157
All the people will suffer.
125
00:40:08,327 --> 00:40:10,535
In these uncertain times,
126
00:40:13,168 --> 00:40:15,078
there are only you,
127
00:40:15,964 --> 00:40:17,923
in this distant territory,
128
00:40:18,677 --> 00:40:20,718
who can i trust
129
00:40:20,973 --> 00:40:23,050
my son's life.
130
00:40:23,937 --> 00:40:25,348
Master Bua,
131
00:40:25,982 --> 00:40:29,732
I feel as if my heart
had been ripped away from me.
132
00:40:31,992 --> 00:40:34,033
Have mercy on me
133
00:40:34,370 --> 00:40:36,863
and take care of him.
134
00:40:41,132 --> 00:40:43,422
I will try my best.
135
00:40:44,220 --> 00:40:46,714
Take care of yourselves too.
136
00:40:47,809 --> 00:40:49,555
Muen Sri Luang Krai,
137
00:40:50,772 --> 00:40:52,352
takes us back.
138
00:40:53,612 --> 00:40:54,857
Yes sir.
139
00:41:30,715 --> 00:41:33,967
My name is Pim.
I'm an orphan.
140
00:41:34,638 --> 00:41:37,558
Master Bua created me
since I was a baby.
141
00:41:38,145 --> 00:41:39,806
And you?
142
00:41:41,401 --> 00:41:43,644
My father is Lord Sihadecho,
143
00:41:43,863 --> 00:41:46,150
one of the four commanders
from the East.
144
00:41:46,411 --> 00:41:52,539
I told my father I wanted to study
weapons and martial arts.
145
00:41:53,921 --> 00:41:59,208
I want to be a great warrior,
like my father.
146
00:41:59,468 --> 00:42:03,513
I don't understand why you sent me
I stop here to study dance.
147
00:42:03,726 --> 00:42:05,619
How can I fight someone?
148
00:42:22,304 --> 00:42:23,763
Hoarse flute...
149
00:42:51,019 --> 00:42:52,015
Hooray!
150
00:43:04,666 --> 00:43:07,503
Itching...
Do you also strain the tomatoes?
151
00:43:07,796 --> 00:43:10,919
No, I'm not itchy.
Why are you scratching yourself?
152
00:43:11,095 --> 00:43:12,673
I have that too.
153
00:43:13,097 --> 00:43:14,806
Shoot the breeze.
154
00:43:18,440 --> 00:43:20,350
You shot too, right?
155
00:43:24,533 --> 00:43:26,076
Rotate...
156
00:43:27,580 --> 00:43:28,861
rotate...
157
00:43:32,965 --> 00:43:34,458
He disappeared.
158
00:43:35,469 --> 00:43:37,130
It really disappeared.
159
00:43:38,975 --> 00:43:39,971
It's gone.
160
00:43:56,838 --> 00:43:57,954
Tien,
161
00:43:58,341 --> 00:44:00,549
Do you think being a master
of weapons
162
00:44:00,803 --> 00:44:03,343
Can you bring peace to the territory?
163
00:44:06,063 --> 00:44:07,474
I think
164
00:44:08,441 --> 00:44:11,730
that weapons can help me
protecting myself,
165
00:44:11,947 --> 00:44:14,903
help righteous people
and fight traitors.
166
00:44:15,828 --> 00:44:18,036
This should contribute
to establish peace.
167
00:44:19,126 --> 00:44:21,000
Well said.
168
00:44:23,801 --> 00:44:27,931
Tien, there are several types of weapons
in the world.
169
00:44:30,104 --> 00:44:34,104
Which ones do you want to study?
so you can help your homeland?
170
00:44:39,619 --> 00:44:41,780
You don't have to answer me now.
171
00:45:19,269 --> 00:45:20,728
Take it.
172
00:45:48,360 --> 00:45:51,196
Let the business begin
of slaves!
173
00:46:04,263 --> 00:46:05,971
Come here!
174
00:46:07,267 --> 00:46:08,382
Let go of me!
175
00:46:08,645 --> 00:46:09,676
Mom!
176
00:46:10,147 --> 00:46:11,939
- Come here!
- Let me go!
177
00:46:12,358 --> 00:46:14,602
My son! My son!
178
00:46:18,243 --> 00:46:19,407
Go!
179
00:46:20,666 --> 00:46:22,457
My son! My son!
180
00:46:25,214 --> 00:46:27,125
Mom! Mom!
181
00:46:35,940 --> 00:46:37,186
Mom!
182
00:47:08,914 --> 00:47:10,456
Who the hell...?
183
00:47:12,419 --> 00:47:13,830
Was it you?
184
00:47:16,677 --> 00:47:18,172
Was it you?
185
00:47:32,352 --> 00:47:33,812
Do you want to drink?
186
00:47:35,984 --> 00:47:37,183
Baby!
187
00:51:39,921 --> 00:51:42,842
Please save my life.
I don't want to die.
188
00:51:44,053 --> 00:51:46,048
I have money,
I have slaves...
189
00:51:46,224 --> 00:51:47,802
You can have anything you want.
190
00:51:48,018 --> 00:51:49,135
Great.
191
00:51:50,231 --> 00:51:52,225
I'll give you a chance.
192
00:51:57,243 --> 00:51:59,403
The same one you gave me.
193
00:52:11,809 --> 00:52:13,435
Throw it to the crocodiles!
194
00:52:13,729 --> 00:52:15,188
What?! No!
195
00:52:16,651 --> 00:52:19,060
I don't want to die!
196
00:52:21,409 --> 00:52:22,988
I don't want to die!
197
00:52:28,420 --> 00:52:30,213
Free all the slaves.
198
00:52:49,707 --> 00:52:52,200
You saved my life.
Thank you very much.
199
00:53:47,763 --> 00:53:50,766
Tien, how long are you going to be gone?
200
00:53:52,229 --> 00:53:54,104
Are you really leaving, Tien?
201
00:53:54,859 --> 00:53:57,647
Who will play with me,
if you leave?
202
00:54:00,852 --> 00:54:03,476
I won't let you go, Tien!
Tien, don't you see!
203
00:54:07,154 --> 00:54:08,401
Don't worry.
204
00:54:11,579 --> 00:54:13,288
I will be back soon.
205
00:54:14,292 --> 00:54:16,535
Hurry, young master.
We don't have much time.
206
00:54:22,012 --> 00:54:23,293
I have to go.
207
00:54:33,115 --> 00:54:34,574
Tien!
208
00:55:19,735 --> 00:55:21,563
Why are we going so fast?
209
00:55:28,834 --> 00:55:31,457
Luang Krai, where will you take
the young master?
210
00:55:35,262 --> 00:55:38,015
How dare you betray
the commander? Traitor!
211
00:55:58,009 --> 00:55:59,836
Run away, young master!
212
00:56:34,319 --> 00:56:35,696
You!
213
00:56:36,199 --> 00:56:37,824
Let me go!
214
00:57:07,917 --> 00:57:11,290
Let me go.
I need to see my husband!
215
00:57:20,815 --> 00:57:23,487
Don't do this!
Let go of us!
216
00:57:38,095 --> 00:57:39,804
My husband!
217
00:57:55,458 --> 00:57:57,000
Let me go!
218
00:58:25,466 --> 00:58:28,838
I send you to serve
your master in Hell!
219
00:58:31,601 --> 00:58:33,726
Rajasena, traitor of a fig!
220
00:58:34,064 --> 00:58:35,475
Kill him!
221
00:59:02,696 --> 00:59:04,156
Father!
222
00:59:07,872 --> 00:59:09,117
Catch him!
223
00:59:18,681 --> 00:59:20,592
Take care of yourself, young master.
224
00:59:31,954 --> 00:59:33,235
Launch!
225
00:59:58,332 --> 00:59:59,910
Go get the boy!
226
01:00:34,393 --> 01:00:36,138
So, have you made up your mind?
227
01:00:40,862 --> 01:00:43,437
The day I met you
in the crocodile pond,
228
01:00:45,837 --> 01:00:48,246
you reminded me of someone.
229
01:00:50,053 --> 01:00:53,425
That someone was me,
when I was young.
230
01:00:55,813 --> 01:00:57,059
On that day,
231
01:00:58,359 --> 01:01:00,851
your eyes were
dry from the sun,
232
01:01:02,032 --> 01:01:04,786
but they glowed with flames
of the hate.
233
01:01:06,664 --> 01:01:08,041
Even today,
234
01:01:08,876 --> 01:01:11,962
these flames continue
shining in your eyes.
235
01:01:21,565 --> 01:01:22,845
In fact,
236
01:01:23,193 --> 01:01:26,481
today I would become you
in King of the Outlaws.
237
01:01:28,409 --> 01:01:30,819
But since you have something in mind,
238
01:01:32,175 --> 01:01:34,418
you must go and finish it first.
239
01:01:37,692 --> 01:01:41,774
Me and everyone at Garuda Wing Cliff
240
01:01:44,996 --> 01:01:47,833
We will be waiting for your return.
241
01:04:03,147 --> 01:04:05,057
Honorable governors,
242
01:04:06,318 --> 01:04:08,397
ministers, royal advisors
243
01:04:08,657 --> 01:04:10,116
and commanders,
244
01:04:10,993 --> 01:04:13,949
This is an auspicious time
destined by heaven.
245
01:04:14,917 --> 01:04:19,582
As first monarch
of the dynasty of Garuda Deva,
246
01:04:21,970 --> 01:04:26,184
I will begin the holy ritual,
247
01:04:27,437 --> 01:04:29,515
to pay tribute
248
01:04:30,235 --> 01:04:32,561
to the divine monument.
249
01:04:33,405 --> 01:04:35,816
Shall represent eternally
250
01:04:36,537 --> 01:04:40,667
the symbol of power
of the Garuda Deva dynasty.
251
01:11:43,466 --> 01:11:45,508
This is for my mother!
252
01:12:01,582 --> 01:12:03,077
Guards!
253
01:12:03,668 --> 01:12:05,875
This sword is for my father,
254
01:12:06,088 --> 01:12:07,882
Lord Sihadecho!
255
01:12:12,850 --> 01:12:13,965
Guards...
256
01:13:47,904 --> 01:13:49,483
Father Chernang!
257
01:13:50,115 --> 01:13:51,659
I returned!
258
01:28:07,549 --> 01:28:10,802
My blood is not for
be drunk by your sword.
259
01:28:15,530 --> 01:28:18,783
You don't have to waste yours
energy, my guards.
260
01:28:19,805 --> 01:28:22,214
I have someone who has
waiting status
261
01:28:23,184 --> 01:28:24,930
to kill you.
262
01:28:31,950 --> 01:28:34,620
Sihadecho's clan was banished.
263
01:28:36,456 --> 01:28:39,080
The only one left is your son.
264
01:28:40,548 --> 01:28:42,671
He's right there.
265
01:28:45,263 --> 01:28:48,017
You must hurry
to finish
266
01:28:48,436 --> 01:28:51,355
what you still owe me.
267
01:29:10,640 --> 01:29:12,016
Father...
268
01:29:17,151 --> 01:29:19,823
A king must never return
Go back on your word.
269
01:29:20,824 --> 01:29:23,363
Your Majesty must
keep your promise
270
01:29:25,582 --> 01:29:28,419
and spare the lives of my people,
271
01:29:31,508 --> 01:29:33,918
whether I'm alive or dead.
272
01:29:37,560 --> 01:29:40,479
The man in black who is
before you
273
01:29:41,276 --> 01:29:43,483
He's the one who killed his father.
274
01:29:44,531 --> 01:29:45,812
Kill him.
275
01:29:48,454 --> 01:29:49,866
Kill him...
276
01:29:51,292 --> 01:29:52,753
if you can.
277
01:30:27,812 --> 01:30:29,308
Rebel!
278
01:30:29,482 --> 01:30:31,475
Your clan deserves it
be exterminated.
279
01:30:37,620 --> 01:30:40,196
If I knew you were one of them,
280
01:30:40,500 --> 01:30:42,875
would have ended you
a long time ago.
281
01:30:51,852 --> 01:30:54,974
I was the one who cut
your father's throat!
282
01:31:26,160 --> 01:31:28,451
Let me pay
your father's life,
283
01:31:29,541 --> 01:31:30,954
with mine,
284
01:31:31,504 --> 01:31:33,047
my dear son.
285
01:32:18,416 --> 01:32:19,995
Chernang!
286
01:32:27,807 --> 01:32:29,218
Take him!
287
01:32:32,607 --> 01:32:35,396
But don't let him die
very easily.
288
01:32:37,406 --> 01:32:39,282
Torture him,
289
01:32:40,854 --> 01:32:43,857
subject him to the type of pain
that he deserves.
290
01:32:44,694 --> 01:32:48,528
Make sure he suffers,
until your last breath.
291
01:32:54,176 --> 01:32:56,436
Tien's life has come to an end,
292
01:32:56,698 --> 01:32:59,191
due to your "karma"
cursed.
293
01:32:59,935 --> 01:33:02,588
But if we can unite
the power of our minds,
294
01:33:02,600 --> 01:33:07,612
our strength or faith can
be able to prolong your life
295
01:33:08,442 --> 01:33:12,906
and guide your tormented soul
back to your body.
296
01:33:16,041 --> 01:33:19,171
Translation and Subtitling
Elisa Pires de Carvalho
297
01:33:19,443 --> 01:33:21,852
YTS.MX Synchronization:
Ramiro