Original subtitles

ACERO

¡Es suficiente! ¡Se quema mi trasero!

Ya sentía olor a huevo frito.

- Diles Sparks. - Habla Pequeño Juan, lo hicimos.

La 1º prueba de tiro terminó.

- Buen tiro Johny. - Gracias Sparky.

- Correr el capacitor mejoró el balance. - Me alegra serte útil.

¿De quién fue esa idea?

Mírelo más de cerca, senadora. Trae ese video, Burke.

¡Sí señor!

- ¿Cómo está de voltaje? - Sólido, tiene 57,2 megavoltios.

Revisa el armamento.

¡Está perfecto! Tu nueva aleación conservó la temperatura.

Perfecto, igual que tú.

- ¿Que hay de la pantalla? - Funciona bien.

- Impresionante, ¿verdad? - Es un armamento maravilloso.

- ¿Esa es su máxima capacidad? - ¿Eso le dijeron?

Disculpe que pregunte, ¿Su clave de seguridad?

- Nivel 4. - Entonces puedo decirte

que yo hice los ajustes para mejorar la potencia enormemente.

Me gustaría verlo.

Siempre hago lo mejor para servir a mi país.

- Siga así, teniente... - Nathaniel Burke, señora.

Siga así Nathaniel Burke, y será capitán muy pronto.

- Sí señora. - ¡Senadora!

Estamos listos para la siguiente demostración.

Esta villa se nos cedíó como área de entrenamiento.

- ¿Esto no es un pulsador verdad? - No, es un cañón sónico.

Dispara ondas de sonido de frecuencia ultra baja.

Puede derribar a todo un pelotón.

- Sin matarlos, solo los aturde. - ¿Te gusta esa idea?

¿No matar? Claro que si.

Ajustado a mayor potencia puede derribar hasta un muro.

- ¿Por que no un edificio? - No lo probamos a tal magnitud.

¿Todo preparado? ¡Hagámoslo!

Soy Pequeño Juan, listos para destruir el castillo.

Recibido Pequeño Juan.

- ¿Puedo probar Coronel? - Seguro, apártate Irons.

- Adelante, teniente. - Sí, señor.

¡Nathaniel, no!

¿Sparky?

¡Sparky!

Cuando levantaste el muro, ¿qué hallaste?

- A la senadora muerta. - ¿Y la teniente Sparks?

Tuvo una lesión en la columna, sus piernas se aplastaron.

Puede que nunca vuelva a caminar.

Imagino lo duro que debió ser para ti.

Testigos dicen que le gritó al Tte. Burke antes de disparar.

- ¿Vió como calibró el arma? - Sí, señor.

- ¿A que intensidad estaba? - La máxima, señor.

Un nivel que nunca se probó, ni autorizaron ¿es cierto?

Sí señor. Burke sabía lo que hacía.

¿Que dijo teniente? ¿Quién recalibró el arma?

- Burke lo hizo, señor. - Gracias teniente, es todo.

- Gracias por delatarme compañero. - Me importa un comino.

Debería darte una paliza por lo que le hiciste a Sparky.

¿Darme una paliza? ¿Sabes la oportunidad que perdí?

¿Lo que pude hacer con ese armamento? Estúpido...

Tuvo suerte de que solamente lo despidieran.

Siempre causó problemas, pero ahora te sentirás mejor.

Debemos seguir adelante, ¡tenemos una oportunidad dorada!

¿Oportunidad?

Estas armas son mucho más poderosas de lo que esperaba.

Viste como cayó el edificio, ¡comienza una nueva era en armas!

No podemos dar la espalda a un potencial como ese.

Quizás usted no, pero después de lo de Sparks,

yo si puedo, señor.

"Dr. Rolancet a emergencias, Dr. Rolancet..."

- Mi héroe. - Te traje unas flores.

- Guisantes de olor, mis favoritas. - ¿De verdad?

Tú.

- Entonces, ¿si renunciaste? - Lo que pasó, pasó.

Después de lo que te pasó, no pude regresar.

Iré a visitarte, cuando pueda ponerme de pié.

Cuento con ello. Te llamaré cada semana.

Toma, son mi teléfono y dirección.

- ¿A dónde irás? - A casa.

El signo indica que nos acercamos a Los Angeles

El clima es de 22ºC y hermoso.

- ¡Bienvenido de vuelta John! - ¿No te metiste en ningún lío?

- ¡Tira uno! - ¡Anda John!

Eres de madera.

¿Sr. Daniels? El Sr. Burke insistió en verlo.

¿Cómo estás? Gran Willy.

Bonita oficina. Te has ido alto desde que te vi.

Pero oí que todavía vendes armas.

Vendo videojuegos de salón, doy empleo a chicos honestos.

Tengo un negocio limpio.

¿Me ayudarás a distribuir un nuevo tipo de armas?

No a los vagos de la calle, sino al mundo.

Tu me das un adelanto para los prototipos.

Yo busco algunos clientes, y seremos socios.

¿Qué es exactamente lo que vendes?

Un regalito del Tío Sam.

¡Ey Johny! ¡Cuidado!

- ¿Que traes, un chaleco? - Es una camisa.

Ve a jugar. Chico, como te tunearon.

- Es cierto. - ¿Qué pasa 'mano?

- ¿Y ese hermano? - Ese tiene mas calle que el mapa.

- ¿Y tú? - Yo no soy asi.

Solo cazo la onda. ¿Qué te piensas?

Pienso que es bueno estar en casa.

¿Abuela? ¡Abuela Odessa!

No hagas ruido Martin, lo vas a arruinar.

Disculpa, pero alguien quiere saludarte.

¡Hola abuela!

- Me alegra verte. - Igualmente.

Como creciste. ¡Ay cierto!

¿Alguien me dice lo que está pasando?

Demonios, se suponía que era un soufflé.

- ¿Un soufflé? - Debía salir esponjoso e infladito.

Y lo estaba hasta que entraste a los gritos.

¿Cómo voy a dominar la cocina francesa

si me interrumpes gritando a lo James Brown?

"I feel good!"

¿El arte de la cocina francesa?

Estoy cambiando mis comidas caseras por la alta cocina.

¿No es fabuloso?

Y este iba a ser mi Soufflé Armonía.

Quiere abrir un restaurante, se llamará "Negroazul".

- Es un lindo nombre. - No me amargues jovencito.

Porque eres puro azucar.

Martin, ve a terminar tu tarea.

No quiero más avisos de tu maestra.

Sí señora.

- ¿Todavía se mete en pandillas? - Peor que nunca.

Es duro mantenerlo firme. Me alegra que volviste.

Empaca, déjame la ropa sucia, y mira el correo que te llegó.

¿Quiénes son?

Seguramente ofertas de los fabricantes de armas.

Son muy persistentes. Realmente te quieren.

¿Por eso renunciaste? ¿Ganar más dinero?

No, ya dejé las armas. Mi alma está en paz.

- Te quiero Johny. - Yo también abuela.

- ¿Dónde vas a trabajar? - Conseguí empleo con Bill Crowley.

Como lo prometí Gran Willy, el primer prototipo.

En la oficina dijiste que querías contratar un muchacho.

Es un asunto pendiente, le debo un favor.

Tú sabes de que hablo.

Súbelo y llama al 911, diles que fue un accidente eléctrico.

Y ponle hielo.

- ¿Que harás con él Burke? - Ajustar el protector.

Hablo de él, cretino. Casi lo mataste.

- Tranquila, los accidentes ocurren. - No puedo creerlo.

- Sr. Daniels, él es un lunático. - Duvray, mira al blanco.

Sigue trabajando así, Burke.

Los accidentes también te pueden ocurrir.

Lindo día.

Ah, se me olvidaba algo, ¿me ayudas Singer?

Burke...

Busco a alguien de confianza, ¿que tal tú?

Claro.

- ¿Ya juntaste a tus reclutas? - Todavía faltan algunos.

Pero ya estamos listos para fabricar algunas armas.

¿Recuerdas nuestro último paseo en auto?

Oye chico, ¿para que la reunión? Es un bajonazo.

Es para iniciar el programa anti-pandillas.

Podrías compatir tu experiencia, incluso aprender algo.

¿´Pa que aprender cuando puedo vender?

Me ofrecieron la pasta en este sitio "Dantastic".

Es un salonazo de videojuegos.

Me parece bien. Es un trabajo honesto.

- ¿O sea que zafé de la reunión? - Error.

Prepapárense.

¡Hazlo!

¡Eso es poder de fuego! ¡Quiero ver más de eso, dale más!

- ¡Quiero todo el dinero! - ¡Hora del premio!

Vamos, andando.

Unidades disponibles, tenemos un 211, en el 2218 Calle Sexta.

Soy 3.6, estoy a tres cuadras, mande refuerzos.

¡Listos para boxear!

Martin, agáchate.

Oficial herido en 2218 Calle 6º, tenemos un gran problema.

No te levantes.

Voy a sacudirte, dulzura.

¡Norma!

¡Johny, hay mucho fuego!

- ¡Cutter no está! - ¿Qué? ¿Dónde se metió?

¡Johny!

- Johny. - Hay que llevarla al hospital.

Ahora es mi turno.

¡Diablos!

¡Intruso! ¡Es peligroso aquí!

- Mi amigo te dará una paliza. - ¿Dónde conseguiste esto?

- Lo encontré por las vías. - Encontrarás mi puño si no hablas.

Vamos hombre, ¡tenemos que irnos!

- ¿Y qué le dijiste a la policía? - Nada, son armas súper secretas.

Solo quiero saber qué hacían en las calles.

La NSA me dijo que todas nuestras armas están archivadas.

La tuve en mis manos, señor.

¿Cree que lo estoy inventando?

Ví a un mocosito sosteniendo una USR m3.5, "Eliminador Sónico".

- ¡Espera! ¿es una línea segura? - ¿Y eso qué importa?

¿Qué vamos a hacer con esas armas?

Cálmese teniente, la NSA se encargará.

Aunque es ilógico que un arma militar súper secreta

esté en manos de una pandilla, no me parece posible.

No podrá hacer nada, señor ¡si nunca levanta el culo!

- ¿Vestía de púrpura? - No bromeo. ¿A quién proteges?

A tí, maldición, son los pandilleros púrpura.

Los encontraremos. ¿En dónde están?

El Club Venus, es donde suelo frecuentar.

Quédate aquí.

¡Ey, silencio!

...La policía no pudo identificar al perpetrador de este gran robo...

¡Allí estan los muchachos!

¡Así me gusta!

Miren al negrazo Johny.

El arma de tu muchacho, ¿cómo la consiguió?

- ¿De qué hablas amigo? - ¡Bien sabes de qué hablo!

Solo quiero saber cómo consiguió el arma.

A mí también me gustaría saberlo,

¡porque ese cañón estaba de lujo! quiero uno igual.

Pensé que eras mejor Slats, pero solo arruinarás a tus chicos.

¿Ves algún arma aquí, grandulón?

Eso pensé. Ahora mejor te marchas bien parado,

porque la proxima vez que caigas, ya no podrás levantarte.

¿Quién te dio el arma?

¡Mira como tiemblo hermano!

¡Dime lo que quiero saber!

No, no. No nos gusta ese jueguito.

Entiendo que estás enojado, pero no quiero volver a verte.

Ya me vas a conocer mejor.

Tranquilos.

- ¿Diga? - Soy Slats.

- ¿Sí? - Vino aquí, como usted dijo.

No hay problema. Solo mantén al idiota de Cutter escondido.

¡Entendido!

Elimina a Cutter, que les sirva de ejemplo.

¿Tienes listo el sitio web?

Se abrirá en una semana, nos conectará con el mundo.

- Espléndido. - ¿Qué hacemos con Irons?

Él no podrá hacer nada.

Hablo con el Hospital de Oklahoma, ¿cierto?

Me dijeron que Susan Sparks estaba internada allí.

¿Transferida a St. Louis? ¿Dónde?

HOSPITAL PARA VETERANOS

Las autoridades de Los Angeles siguen muy preocupadas

por la aparición de estas poderosas armas nuevas.

Las agencias federales no han podido identificar al responsable

de esta escalada de violencia que podría pasar a otras ciudades.

¡Santo cielo! A estas ventanas les falta una limpieza.

- ¿Cómo te va Sparky? - Genial.

¿Por eso no me respondiste? ¿Te llegaron mis cartas?

Me llegaron, y la respuesta es "gracias".

Debe ser horrible para tí. No puedo imaginármelo.

No, no puedes.

Tienes razón. No puedo.

Me gustaría volver en el tiempo.

Hay cosas que están fuera de tu control.

Así es la vida.

Ni me lo digas.

Una amiga policía mía, está malherida,

por una de nuestras armas. Estan en las calles.

- ¿Cómo es posible? - Eso trato de averiguar.

Y necesitaré tu ayuda.

Sí, seré de gran utilidad. No lo creo.

¿Y qué vas a hacer? ¿Sentarte a mirar ventanas sucias?

No puedo.

Chica, te vas de aquí.

¿Que haces? ¡No! ¡Basta Irons, no quiero!

Escúchame Sparks, hay cosas que están fuera de tu control.

Este es un claro ejemplo de "así es la vida".

Yo pensaba que el hospital era raro, ¿quién decoró este lugar?

- Ella es Lillie. No muerde. - No parece perro de basurero.

Este no es un basurero común, es el taller de Tío Joe.

- ¿Qué es eso? - Un trabajillo en marcha.

Y mira esto...

...¡Voilá!

Que considerado.

Arreglamos otro con el Tío Joe. Tiene un cuarto de sobra listo para tí.

Johny, ¿qué se supone que haga aquí?

Lo mismo que hacíamos en el ejército.

Fabricamos nuestras armas, y eliminamos las de los maleantes.

Estás loco, ¡no contamos con los recursos del ejército!

Lo sé, pero tenemos algo que ellos no.

Necesitarás mucho más que eso.

Entonces hazme una lista cariño.

No te quedes mirando, despeja la mesa...¡Gracias!

¡Hola! Soy el Tío Joe. Todos me llaman Tío Joe.

Cuando trabajas en una chatarrería la gente te trae cada cosa.

- ¡Es un ordenador IBM 7200! - 500 mhz, pata, lata, como sea.

- ¿De dónde sacaste... - Venía atrás del camión.

No se ve tan viejo.

Te sorprendería saber todo lo que aparece atrás del camión.

Les haré una lista.

Hijo, ella es un primor.

- ¿Cual es su historia? - Su padre murió, la madre es alcohólica.

Está sola.

¿Lo está realmente?

¡Este lugar es una locura! Algún día tendré un negocio así.

En eso te quiero meter, amigo.

¿Me conseguiste el trabajo? Quiero tener dinero.

El dueño de este negocio es un tipazo. Quiero presentártelo.

Encantado de conocerte. Debes ser Martin.

Me hablaron mucho de ti. Puedes irte.

Bienvenido. Puedes decirme "el maestro".

Te lo dije.

Trabajaste toda la noche. ¿Nunca te cansas?

Pero luego pienso en una posible víctima de nuestras armas.

Un policía, un niño...

¿Cómo vas? ¿Tienes todo lo necesario?

Si... Gracias por todo Johny.

Y por no ayudarme con todo. ¿Me entiendes?

Oye chico, la abuela Odessa te preparó un bagre cajún,

relleno con mousse y servido "a l'orange" o algo así.

- Eso suena impresionante. - ¿En qué trabajas?

- Unos aparatos. - Alto secreto, ¿eh?

De hecho, lo es.

Nunca serví para los tiros libres. Adelántate, yo ya voy.

¿Que tal va tu trabajo?

De fábula. El jefe me hizo su brazo derecho.

Me dijo que si sigo así me haré crema.

- ¿Crema? - C.R.E.M.A.

Capo Rico En Monstruoso Automóvil. ¡CREMA, rico, rico rico!

Hay cosas que el dinero no compra.

Si no se vende, no vale nada.

Tu serías la neta en mi trabajo. Johny dice que eres una genia.

John es un exagerado. No le creas todo lo que dice.

HOMBRE DE ACERO

Hola grandote. Esta es la noche.

Ponlo en tu oreja.

- ¿Me escuchas? - Perfecto. ¿Es un receptor?

Intercomunicador, así que cuidado con lo que dices.

Tiene un alcance de 32 km, y esto también.

- ¡Así se hace niña!. - Vaya, un video.

Así puedo ver lo que ves.

¿Qué es esto?

Un martillo para John Henry.

Claro que no solo sirve para aplastar cosas.

Yo trabajé el metal. Me gusta especialmente el mango.

¿Qué?

Chicos, aprecio su ayuda. Pero esto será peligroso.

- Yo amo el peligro. - Yo bailo al peligro como al soul.

No, no, tú vas a hacer lo que planeaste.

Primero te enseño esto y despues lo probaremos.

Entonces es hora de la última pieza.

Sé que no querías hacer mas armas hijo, pero...

A veces debes combatir el fuego... con fuego.

Quien lo diría. John Henry Irons se convirtió en...

...el Hombre de Acero.

No se resistan, entreguen el dinero ¡Ahora!

- No está bien tirar las fotos familiares. - ¿Quién es?

Te liquidaré, amigo.

Sólo devuelve lo robado, y no habrá problema.

¡Yo no tengo problemas!

Sí que los tienes.

Sorpresa.

Hombre, ¿qué haces? ¡Ya bájame!

No te muevas de aquí.

Lo hicieron percha.

No me mates, tengo esposa e hijos.

Recuerda cómo se siente. La próxima va en tu culo.

Claro amigo.

- No me dejes así. - Mira eso.

El 911 es una grabación. ¿Puedes creerlo?

No lo... creo.

- Creo que esto es suyo. - Gracias.

Díganle a la policía que lo busquen en la esquina.

Y como un ciudadano de Los Angeles, les pido disculpas.

Ahora estarán a salvo.

- ¿Puedes verlo todo? - Y grabarlo para que veas la repetición.

El audio y video se ven en vivo y sin problemas.

Tus latidos están un poco altos, debes relajarte.

Estoy bien.

- Hola hermano. - Ey...

Hablan de una pelea de pandillas en Calle Hill.

No le exijamos demasiado en su primera salida.

Guíenme hasta allí.

- Ey ¿quien es este sujeto? - Despiértate amigo.

¿Pero qué demonios es eso?

Apártate idiota, es nuestro barrio.

Bajen sus armas y no habrá problema.

Hombre, te vamos a destrozar.

- No quiero ver. - Uno de nosotros debe ver.

Que me parta un rayo.

Suficiente. Vamos a aplastarlo.

¿Qué vas a hacer? ¿Nos pegaras con tu martillito?

- ¿Esto va para adelante? - ¡Sí, adelante!

- Johny. - ¡Saluden al martillo!

¡Que me parta un rayo y los cuervos me saquen los ojos!

¿Te gusta la película?

- Siempre usa el cinturón. - ¿Quién rayos es?

- No le tires, nos salvó. - No recibo ayuda de un poli.

Ese no es un policía, hermano.

ELECTROIMÁN ACTIVADO

Váyanse.

- ¿Qué es esto? - ¡Yo me largo amigo!

- "Alerta todas las unidades..." - Llega la policía.

Atrás tuyo, bebé.

- ¡Este tiene ojos en la espalda! - Así es, y los estaré vigilando. ¡Fuera!

- Bien hecho Sparky. - Tú serás mis piernas, yo seré tus ojos.

Vienen más policías.

Del sur al oeste, entendido.

- ¿Sabe como salir de esta? - Sí, claro, eso creo.

Esucha Sir Lancelot, ¡aléjate de esas armas!

Arriba esas manos, ¡más arriba!

Bueno... eso es más arriba.

- Puedo hacerlo. - No, ni lo pienses Johny.

- Pan comido, Sparky. - No, el radar dice que es muy lejos.

- ¿Me escuchas John Henry? - Fui segundo lugar en salto largo.

Entonces no cargabas 35 kilos. ¡Johny!

¡Que tonto!

- La computadora tenía razón. - Muchas gracias.

¡Por aquí!

No hay tiempo para descansar.

Faltan 130 pies... 100... 80... ¿Johny?

Johny, ¿estás bien?

- Johny, estás... - Me siento una basura.

Tenemos que mejorar la resistencia del cable.

Es una buena idea.

Ey, esto sólo era una prueba.

Los policías vienen detrás de ti.

¡Vaya, genial!

Se acercan a una cuadra y media.

- ¡Sparky! - Semáforo rojo, ya lo sé.

Aguanta. Trabajo en ello.

CONTROL DE TRÁFICO DE L.A.

Tienes que apurarte.

Sigo viendo rojos.

- Oh-oh. - ¿Oh-oh? ¡No es momento de oh-oh!

Sparky, vamos, ¡necesito ayuda!

- ¡Sparky! - Fue un chiste, estamos bien.

- No estamos bien ¡Sparky! - Ya llega el verde.

Señor, estoy muy viejo para esta m...

Ahora cerramos la puerta.

¡Policía, a un lado!

Te daré luz verde hasta casa.

- Me ascendieron en Dantastic. - ¿De verdad?

- Mira a ese hombre. - ¡Guau!

¿Quién era ese tipo?

Bienvenido a casa.

- ¿Dónde estás apoyo aéreo? - Justo detras de tí.

- ¿Que pasa Sparky? - ¿No confías en mi?

¡Estuviste fabuloso hijo! Ahora solo verán una pila de chatarra.

Nada aquí, solo basura. Voy de regreso.

- ¿Adónde fue el hijo de perra? - ¿La baticueva?

No me siento tan bién desde que L.A. ganó la serie en 1968.

- 69, Tío Joe. - 68, 69... ¡Espera hijo!

Cuando se cortó el cable, casi me dió un infarto.

- Yo también casi me muero. - Es solo una prueba.

- ¿Viste las caras de esos chicos? - Como si hubieran visto a Jesús.

¿La próxima podrías confiar en mi radar antes de saltar?

Si no usabas estos protectores tu trasero estaría frito.

Estoy imprimiendo los datos para evaluarlos.

Sparky...

No se lo que haría sin ti.

Voy a encender la noche, Tío Joe.

Al menos mantuviste la estadística.

¡Y luego pasó como a 80 en su moto de acero!

Buen día Martin. Supe que estás interesado en nuestros microchips.

- Sí, esa unidad interactiva está... - Grossa.

¡Re-grossa, sí!

- ¿Quieres echarle un vistazo? - Sí, genial.

- Dices que viste a un hombre de... - ¡Acero! Fue anoche.

Es muy habilidoso, y es un hermano.

¿De verdad? ¿Es de tu barrio?

- De Beverly Hills no es. - ¿Y dónde está tu barrio?

- Es un afroamericano de como 2 mts, grande como una montaña.

Y estaba cubierto de acero.

Y nos devolvió todas nuestras pertenencias y era...

Era tan amable.

- ¡Que onda teniente! - Linda cadenita, que sutil.

Ey, ¡nos pagan bien! ¿está mal gastar un poco?

Cuando se gasta demasiado, ya hay que cambiarlo.

No te gustaría terminar como Cutter.

- ¿Salchicha? - No como basura de cerdo.

- Es basura de pavo. - ¿En serio?

Singer los recogerá al horario que acordamos.

- ¿Cuánto nos dan? - Mucho.

¿Qué sabes de este tipo de acero?

Vamos. Solo algún lunático escapado del manicomio.

Suena como el hombre de hojalata con esteroides.

Nunca subestimes al enemigo.

Y esconde tus joyas. Cómete el pavo, no seas uno.

¡Sí, señor!

5 noches y aún no aparecen las armas.

No me quejo, al menos me da tiempo de mejorar mi silla.

Permanece allí Sparky, algo aparecerá.

Buenas nuevas, pasó algo.

Emergencias detecta un grave corte de luz y teléfono en Wilshire.

Nos encargaremos.

Estoy hackeando el satelite para ver desde arriba si pasa algo.

Es hora de nuestro gran infomercial.

Me emociona que todo el mundo conozca nuestras armas.

2-7, código 459, llamando a la estación...

¿Johny? ¿Me copias? ¡Hola!

Estoy cambiando a FM, ¿ahora me copias?

- Perfectamente. ¿Qué pasó? - Interferencia...

Cayó la frecuencia policial también. Algo malo pasa.

Estamos en eso.

Objetivo a la vista.

- Procede. - Habla Papá Oso, ¡adelante!

Gran estruendo en la Sexta y Hope.

- Dios mío. - ¿Qué pasa? ¿Que ahi allí?

- El cajero mas grande de la ciudad. - ¿Qué?

La Reserva Federal.

¡Hombre, abre el banco!

¡Vamos, andando!

Las luces exteriores no andan, tampoco la alarma, voy al sur.

Tomen todo lo que puedan, en 90 segundos nos largamos.

Metánle pata, con todo. ¡Que no pare!

¿Quién nos disparó?

- ¿Pueden verlo? - Tenemos compañía.

Me pregunto quién podrá ser.

- Ríndanse. - Pártanle su culo metálico.

Estas muy lejos para usar el imán.

La aleación de sus armas no es magnética.

- ¿Con quién habla? - Lo estoy rastreando.

Usan armaduras como la tuya Johny.

¡Gas lacrimógeno!

- Vienen los uniformados. - Los escucho.

Presta la pistola sónica.

¡Que alguien derribe a este tipo!

¡Johny!

Estamos a 500 pies de altura, vamos a la Reserva Federal.

Te superan en armas Johny. Esfúmate.

- Es él otra vez. - Estaciónate de barrera.

Esta bien, las manos... ¡abajo!

- Perfecto. - Bebé Oso, al helicóptero.

¡Prepara el culo!

Están encima tuyo.

Gira a la izquierda por Flower.

Usa las púas.

¡Demonios!

Johny, se te está acercando.

Bien hecho Johny. Derecho está el camión.

Sé que estás herido. Puedes lograrlo.

Cortó la transmisión antes de que pudiéramos localizarlo.

- Pero tenemos los parámetros. - Bien, hallen su base.

Y manda los videos a las estaciones de TV.

Esto sucedía hace instantes en la Reserva Federal de L.A.

Quiero esas armas.

Este video nos llegó de una fuente anónima...

Encuentra al fabricante de esos nuevos juguetes.

Serás de acero por fuera, pero por dentro eres carne y hueso.

- El chico se pondrá bien. - Es solo un rasguño. Estoy bien.

Dejen de hacerse los machos, se rompió la costilla.

Esta bien, es doloroso, no lo discuto.

Pero es lo que soportaba el viejo John Henry.

Y ya sabemos como terminó.

Murió martillando el acero, pero pudo frenar ese taladro.

Pero se murió haciéndolo.

Eso no lo discuto, aunque él no te tenía de asistente.

- Eso no tiene nada que ver. - Claro que sí...

- ¿Me puedes dar agua? - ¿Agua?

- No tienes que hacer esto. - Me dieron una orden de arresto.

Fue para el Hombre de Acero. La policía cree que eres de la banda

porque usan las mismas armas.

Encima consiguieron la filmación del robo.

Creo que Nathaniel está involucrado. Debo sacar esas armas de circulación.

Lo que debes hacer es descansar.

- Estación de policía, oficial Craft. - Buenas tardes oficial.

¿Le gustaría encontrar el arma que derribó a su helicóptero?

Le das demasiada confianza.

El hierro debe pasar por el fuego más intenso para hacer el mejor acero.

¿Y si no lo logra? ¿Por qué le exiges tanto?

Porque lo amo.

Y a su causa.

Y por eso también te amo a ti, Sparky.

- Silencio. - ¿Soufflé?

Lo intentaré hasta que me salga bien.

¿Que le pasó a tu papada?

- Choqué con algo. - ¿En serio?

¿Viste lo del robo en la TV?

¿En TV? No señora.

Las calles están empeorando. Todos sienten que algo malo se viene.

La única esperanza parece ser ese chico de acero.

Lo ví la otra vez, era grande y alto.

Como tú.

- Que cansado, voy a dormir. - ¿Qué traes en la oreja?

- Es... mi aparato de audición. - Nunca tuviste problemas del oído.

- ¿Eh? - ¡Dije que nunca tuviste!

No me quieras engañar.

Quiero que me digas la verdad.

¿Tú eres...

¡Diablos, fallé! ¡Johny!

¡Te tengo! Agáchate y pon las manos en la cabeza.

- Abuela, ¿qué sucede? - ¡Estoy agachado!

Esta es una orden de allanamiento. John Henry Irons,

estás arrestado por robo a mano armada y poseer armas ilegales.

¿Estás hablando de Johny?

Señor, esto estaba en el sótano.

- Encaja con la descripción. - ¿De qué?

De ser el hombre al que llaman "Acero".

Tiene derecho a permanecer callado.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

Número 1, pase al frente.

- No es lo suficientemente alto. - No.

Número 2, pase al frente.

Claro hombre, siempre quise estar en una audición.

Compórtese, Número 2.

Detective, el fue muy amable, no quisieramos que...

Lo sé señora, pero cometió crímenes graves.

- El 2 no es tan alto. - No.

Oficial, el hombre que nos ayudó peleaba por la justicia, y...

...no está entre estos. - No.

Bueno, gracias por venir.

- Marcus, ven aquí. - ¿Si?

- Tú si lo viste bien, ¿verdad? - No mucho, estaba oscuro...

Métete allí, e identifícalo.

Tranquilo, amigo.

- Sparky, estoy de vuelta. - ¿Por qué no te dejaron salir?

Me demoraron para interrogarme. La NSA traerá al Coronel David.

- Quizás pueda ayudarte. - No cuentes con ello.

¿Averiguaste lo que te pedí? ¿Descubriste algo?

La TV dice que los videos del robo se enviaron anónimamente.

Fue un gran infomercial.

Súper-armas que no se consiguen en ninguna tienda, ¡llame ya!

- ¿Pero cómo se contactarán? - En esta era, solo hay un modo.

¿La internet?

Seguro, se encuentra de todo, no solamente porno.

¿Lo encontraste?

Por supuesto.

Malas noticias: la gran subasta comienza en 11 horas.

- ¿Dice la ubicación? - No hasta último momento.

¡Oiga, llame al detective!

¿Por qué, te cansaste de hablar con los marcianitos?

Salió a almorzar. Ahórrate el esfuerzo, lunático.

- No nos va a ayudar. - Sparky, necesito salirme.

Lo tengo resuelto.

¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!

Intercambio de información. Estó me hará millonario.

- ¿Recibiste la firma? - Positivo, viene sin problemas.

Disculpe Sr., es la oficina del Alcalde por la 1.

- ¿Diga? - ¿Puedo saber quién habla?

Abogado de distrito, Charles Silberg.

¡Hola! Llamo de parte del Alcalde, sé que es inoportuno,

pero quería saber si tiene un rato libre por la tarde.

Es inesperado. Con algunos cambios estaré libre a las 1:00.

No haga nada aún, lo volveré a llamar. ¡Adiós!

Comisaría, ¿diga?

Soy el abogado de distrito, Charles Silberg.

Usted tiene un prisionero John Henry Irons.

Sé que es inesperado, pero lo quiero libre a las 1:00.

- Entiendo Sr. pero necesito... - ¿Una autorización escrita?

Se la estoy mandando por fax. Tiene mi firma.

- Estamos por Alameda, pasando... - Pasando la estación, te sigo.

¿Hablaste con el Coronel David como te pedí?

Anónimamente, por el satélite, para que no rastrearan la señal.

Esperarán en el helipuerto, hasta que se confirme el delito.

Tu respiración no esta bién. ¿Te duelen las costillas rotas?

- No. - Me preocupo que salgas así sin...

Tengo una dirección. Glendale Boulevard, al norte del río.

Apuntaré el satélite. Parece una fábrica abandonada.

- Ok Sparky, nos vamos por... - Avenida Pasadena.

Llamaré a la caballería. David entrará en acción.

- ¿Sparky? - ¿Perdimos la frecuencia?

No puede ser. Mejor sigue manejando.

¿Esas limosinas no están algo fuera de lugar?

En eso tienes razón.

Oye, si Sparky no te recibe, contacta a David por satélite.

Cuídate chico, no eres Superman y no te pagan por esto.

Les agradezo por venir de tan lejos, no lo van a lamentar.

Con la ayuda de mi amigo, Gran Wily, ya construí algunos juguetitos.

Los vieron funcionar por TV. Pero ahora podrán disfrutarlo en vivo.

Y cuando lo vean, les garantizo que...

Perdón.

Les presento al señor hojalata en persona. Ya era hora

Deberías pensarlo un poco.

¿Lo ves? Eso nos diferencia.

Yo dejaría que se muera la lisiada y pensaría en salvarme yo.

Caballeros, he aquí el trato: Les puedo proveer de armas,

a cambio de un salario permanente.

- ¿Salario? - Besa mi trasero.

Linda oferta Sr. Weston. Pero por desgracia,

estas armas son artefactos eléctricos, ultra sofisticados,

que requieren de mantenimiento especializado y... recargas.

- Y sólo yo puedo hacerlo. - Sólo nosotros.

¡Solo yo!

- Esto es extorsión. - Esto es negocio.

- ¿Cuánto? - Millones.

No necesitas nuestro dinero. Puedes robar cuanto quieras.

No se trata de dinero.

Serás el mayor proveedor de armas ilegales del mundo. Tendrás poder.

Eso si me interesa. Caballeros, piensen esto:

¿De verdad quieren ser los únicos sin este poder de fuego?

¿Cuando sus amigos inicien la 3º guerra mundial?

Pero antes que me respondan, sáquenlo de aquí.

Pemítanme darle la demostración que les prometí.

¿Se acuerdan del autito de las noticias?

¿Y los chicos del barrio?

Quienes ya cumplieron su misión.

- ¿Qué le pasa, Teniente? - Siempre experimento con ratas.

Y Slats, la salchicha... sí era cerdo.

¿Me copias Sparky? ¡La cosa esta fea por aquí!

Tienes mucha razón. Aléjate del camión, viejo.

Maldición, maldición, ¡maldición!

No sabes con quien te metes. Ven aquí Lillie.

¡Eso es! Te debo un gran filete Lillie.

Ya vieron cuan poderosas son estas armas.

Pero he desarrollado un arma nueva, 5 veces más poderosa.

¿Sólo 5? ¿Es una pistola de agua? Mi martillo tiene mucho más poder.

- Lo encuentro difícil de creer. - Véanlo ustedes mismos.

Les mostrare de lo que es capaz. Solo aprétalo en la base.

No toques el botón rojo, es demasiado poder para ti.

¿De verdad? Eso lo veremos. Igual pensaba usarte de blanco.

Matar dos pájaros de un tiro, como el dicho.

¡Muévanse! ¡Rápido!

Partimos.

- Llegaremos en 15. - Espero que no sea muy tarde.

No lo lograrán.

Si me mata, ustedes pierden.

- No te necesitamos. - Excepto como un blanco.

¿El botón rojo?

Sabes que soy un curioso.

ELECTROIMÁN ACTIVADO.

- Claro que lo sé. - ¡Mátenlo!

No lo creo.

Johny.

No iba a dejarte toda la diversión.

- Sólo vete. ¡Rápido! - ¿Así está bien?

¡Váyanse! ¡Largo de aquí!

- Nathaniel, ¡ríndete! - Primero te presento a alguien.

¡Mi nuevo mejor amigo!

¿No lo entiendes Johny? El éxito nunca me bastó.

Quiero ver a mi enemigo desesperado, asustado y derrotado.

¿Por qué no retrocedes mientras nosotros salimos de paseo?

¡Tírala!

No hay salida. ¡No hay salida!

Ese hueco, arrójala. ¡Pronto!

- ¡Nunca acierto! - Inclina las rodillas, y elévate.

¡Eso!

¿Aún no viste mi nuevo juguete?

Sr. Acero, a ver que hace tu armadura ¡contra esto!

¡Te haré chatarra!

¿Cómo salimos de aquí?

Tío Joe, aquí estoy. ¿Estás bien Tío Joe?

- ¡Johny! Eres Johny, ¿verdad? - Sube al camión, rápido.

¡Soy el hermano de Acero! Oye, quiero ayudar.

- Cállate y métete al camión. - ¡Yo puedo ser Robin!

¡Me consigo una capa! Tu serás el héroe y yo el ayudante.

- ¿Quieres hacer algo para ayudar? - Lo que sea.

No le digas a la abuela. Métete en el camión, vamos.

- Tuvimos suerte de escapar. - ¿Señora?

Paren el vehículo, salga con las manos en alto, señora.

- Este quiere confesar, señor. - Bien hecho, soldado.

Me alegra que llamaras.

La armada reconoció a Nathaniel como el culpable.

La armada además nos dio un video

que muestra al pandillero disparándole al helicóptero.

- Estás limpio, así que... - Siga hablando, aún no lo ubico.

Podrías decirme quién está tras la máscara.

Eso ya no importa ahora.

Cumplí con mi objetivo. Ya no me volverán a ver.

¡Espera un momento! Podríamos trabajar juntos en el futuro.

Quizás hasta te deje usar nuestro nuevo vehículo.

Coronel, rastrear esta llamada es totalmente inútil.

Tu ayudante creerá que estamos en...

- Cincinatti. - ¡Cincinatti!

¡Los tenemos! Se ocultan en Cincinatti.

- Olvídalo. - ¡Pero señor!

Escucha, ya soy viejo, sé que no es tu voz real.

Dime la verdad, demonios, ¿Eres tú, Irons?

No puedo seguir hablándo Cnel., la línea no es segura.

Nos estamos viendo. Suerte.

- Ey Odessa, esto es comer afuera. -Ay Joe, siéntate.

- Abuela, quiero el especial. - ¿No quieres saber qué es antes?

Me encanta servir fuera de la cocina.

Patatas crujientes con guarnición salsa de crema dulce.

- Eres fabulosa, Abuela Odessa. - No te diré qué es fabuloso.

Ese Hombre de Acero que sale en las noticias.

Dime Odessa, ¿qué piensas sobre ese muchacho?

Que cualquier madre estaría orgullosa de tener un hijo así.

- Creo que tienes mucha razón. - Ahora, les tengo una sorpresa.

Mi "Pièce de résistance".

Muestranos chica.

- ¡Vaya! Miren eso. - Por fin hiciste el "Souffle harmonía".

Claro que lo hice.

- No hagan tanto ruido. - Déjenme decir algo.

Lo que una persona puede lograr si pone su mente en ello.

Especialmente si cuenta con la ayuda correcta.

Me encantan las modificaciones a tu silla de ruedas.

Y todavía no viste lo mejor.

- Me encanta, amiga. - A mí también.

Subtítulos por: OAD!!