1 00:00:32,179 --> 00:00:37,865 OȚEL 2 00:03:18,000 --> 00:03:20,252 Este suficient! Îmi arde fundul! 3 00:03:21,253 --> 00:03:24,490 deja mirosisem ou prajit 4 00:03:27,677 --> 00:03:30,973 - Spune-le Sparks. - Vorbește Micul John, am făcut-o. 5 00:03:31,849 --> 00:03:35,937 Primul test de tragere s-a terminat. 6 00:03:36,270 --> 00:03:41,318 - Bună lovitură, Johny. - Mulţumesc Sparky. 7 00:03:41,985 --> 00:03:46,574 - Funcționarea condensatorului a îmbunătățit echilibrul. - Mă bucur că îți sunt de folos. 8 00:03:46,616 --> 00:03:48,827 A cui a fost ideea? 9 00:03:49,994 --> 00:03:54,250 Aruncă o privire mai atentă, domnule senator. Adu videoclipul, Burke. 10 00:03:54,291 --> 00:03:56,252 Da domnule! 11 00:03:58,504 --> 00:04:03,176 - Cum e tensiunea? - Solid, are 57,2 megavolți. 12 00:04:03,552 --> 00:04:05,405 Verificați armele. 13 00:04:05,405 --> 00:04:09,540 Este perfect! Noul tău aliaj menținut temperatura. 14 00:04:10,170 --> 00:04:12,854 Perfect, la fel ca tine. 15 00:04:17,234 --> 00:04:20,237 - Dar ecranul? - Functioneaza bine. 16 00:04:22,282 --> 00:04:26,119 - Impresionant, nu? - Este o armă minunată. 17 00:04:26,119 --> 00:04:30,249 - Asta e capacitatea ta maximă? - Ți-au spus asta? 18 00:04:30,374 --> 00:04:36,880 Scuza-ma ca intreb, Cheia ta de securitate? 19 00:04:37,215 --> 00:04:41,178 - Nivelul 4. - Atunci îți pot spune 20 00:04:41,261 --> 00:04:44,307 pentru care am făcut ajustările Îmbunătățiți mult puterea. 21 00:04:44,307 --> 00:04:47,602 Aș vrea să-l văd. 22 00:04:47,643 --> 00:04:51,774 Întotdeauna fac ce e mai bun sa-mi servesc tara. 23 00:04:51,774 --> 00:04:57,446 - Ține-o tot așa, locotenente... - Nathaniel Burke, doamnă. 24 00:04:57,446 --> 00:05:02,243 Ține-o tot așa Nathaniel Burke și Va fi căpitan în curând. 25 00:05:02,243 --> 00:05:04,412 - Da, doamnă. - Senator! 26 00:05:04,537 --> 00:05:06,498 Suntem pregătiți pentru următoarea demonstrație. 27 00:05:09,543 --> 00:05:13,422 Această vilă ne-a fost dată ca zona de antrenament. 28 00:05:13,964 --> 00:05:19,763 - Acesta nu este un buton, nu-i așa? - Nu, este un tun sonic. 29 00:05:19,763 --> 00:05:22,709 Trage unde sonore frecvență ultra joasă. 30 00:05:22,709 --> 00:05:24,491 Poate doborî un pluton întreg. 31 00:05:24,491 --> 00:05:29,691 - Fără să-i omoare, doar îi uimește. - Îți place ideea asta? 32 00:05:29,691 --> 00:05:32,778 Nu ucide? Desigur. 33 00:05:32,820 --> 00:05:35,906 Ajustat la putere mai mare Poate dărâma chiar și un zid. 34 00:05:35,989 --> 00:05:40,703 - De ce nu o clădire? - Nu l-am testat la o asemenea amploare. 35 00:05:41,996 --> 00:05:44,542 Totul gata? Hai să o facem! 36 00:05:45,835 --> 00:05:48,717 Sunt Micul Juan, gata pentru a distruge castelul. 37 00:05:48,717 --> 00:05:50,424 L-am primit pe Micul Juan. 38 00:05:50,424 --> 00:05:55,429 - Pot să încerc colonelul? - Sigur, îndepărtează Irons. 39 00:05:56,304 --> 00:06:00,226 - Hai, locotenente. - Da domnule. 40 00:06:10,487 --> 00:06:12,322 Nathaniel, nu! 41 00:06:29,134 --> 00:06:30,927 Sparky? 42 00:06:39,395 --> 00:06:41,898 Sclipitor! 43 00:06:58,124 --> 00:07:01,962 Când ai ridicat zidul, ce ai gasit? 44 00:07:02,400 --> 00:07:06,968 - Către senatorul mort. - Și locotenentul Sparks? 45 00:07:08,470 --> 00:07:12,766 A avut o leziune a coloanei vertebrale picioarele îi erau zdrobite. 46 00:07:13,391 --> 00:07:16,270 S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată a merge 47 00:07:16,395 --> 00:07:20,149 Îmi imaginez cât de greu trebuie să fi fost fie pentru tine 48 00:07:22,236 --> 00:07:26,782 Martorii spun că a țipat la Lt. Burke înainte de a împușca. 49 00:07:26,782 --> 00:07:29,994 - Ai văzut cum a calibrat pistolul? - Da domnule. 50 00:07:30,360 --> 00:07:34,374 - La ce intensitate a fost? - Maximul, domnule. 51 00:07:34,499 --> 00:07:39,213 Un nivel care nu a fost niciodată testat, Nici măcar nu l-au autorizat, este adevărat? 52 00:07:39,380 --> 00:07:42,591 Da domnule. Burke știa ce face. 53 00:07:42,591 --> 00:07:48,560 Ce ai spus locotenent? Cine a recalibrat arma? 54 00:07:48,890 --> 00:07:54,313 - Burke a făcut-o, domnule. - Mulţumesc locotenente, asta-i tot. 55 00:07:54,355 --> 00:07:59,820 - Mulțumesc că m-ai supărat, amice. - Nu-mi pasă. 56 00:07:59,820 --> 00:08:02,492 Ar trebui să te bat pentru ce i-ai făcut lui Sparky. 57 00:08:02,492 --> 00:08:05,395 Mă bate? Știți oportunitatea pe care am ratat-o? 58 00:08:05,395 --> 00:08:10,331 Cu ce as putea face acea armament? Idiot... 59 00:08:17,590 --> 00:08:22,846 A fost norocos doar atât L-au concediat. 60 00:08:23,346 --> 00:08:27,934 A cauzat întotdeauna probleme, dar acum te vei simti mai bine. 61 00:08:28,180 --> 00:08:32,523 Trebuie să mergem înainte, Avem o oportunitate de aur! 62 00:08:33,775 --> 00:08:34,651 Şansă? 63 00:08:34,651 --> 00:08:37,485 Aceste arme sunt mult mai multe Puternic decât mă așteptam. 64 00:08:37,485 --> 00:08:43,620 Ai văzut cum a căzut clădirea, Începe o nouă eră a armelor! 65 00:08:43,703 --> 00:08:47,874 Nu putem întoarce spatele la un potenţial ca acesta. 66 00:08:47,957 --> 00:08:50,880 Poate că nu, dar După Sparks, 67 00:08:50,880 --> 00:08:54,151 pot, domnule. 68 00:09:05,977 --> 00:09:09,982 „Dr. Rolancet la camera de urgență, Dr. Rolancet...” 69 00:09:15,781 --> 00:09:20,869 - Eroul meu. - Ți-am adus niște flori. 70 00:09:21,579 --> 00:09:26,000 - Mazăre dulce, preferatele mele. - Serios? 71 00:09:27,850 --> 00:09:28,879 Tu. 72 00:09:30,965 --> 00:09:36,179 - Deci, dacă ai demisionat? - Ce sa întâmplat, sa întâmplat. 73 00:09:36,221 --> 00:09:40,340 După ce ți s-a întâmplat, Nu m-am putut întoarce. 74 00:09:40,340 --> 00:09:45,189 Vin să te vizitez, când Pot să mă ridic în picioare. 75 00:09:47,316 --> 00:09:51,710 Contez pe asta. O să te sun în fiecare săptămână. 76 00:09:51,488 --> 00:09:53,157 Aici, este telefonul meu și direcție. 77 00:09:53,323 --> 00:09:59,330 - Unde te duci? - Acasă. 78 00:10:15,599 --> 00:10:19,686 Semnul indică faptul că noi ne apropiem de Los Angeles 79 00:10:19,769 --> 00:10:22,815 Vremea este de 22 °C și frumoasă. 80 00:10:30,282 --> 00:10:33,952 - Bine ai revenit John! - Nu ai avut probleme? 81 00:10:36,289 --> 00:10:38,625 - Aruncă una! - Hai John! 82 00:10:43,631 --> 00:10:48,219 Esti facut din lemn. 83 00:11:12,579 --> 00:11:16,334 domnule Daniels? domnule Burke A insistat să-l vadă. 84 00:11:16,417 --> 00:11:19,721 Ce mai faci? Marele Willy. 85 00:11:20,384 --> 00:11:25,344 Frumos birou. ai plecat mare de când te-am văzut. 86 00:11:25,345 --> 00:11:28,259 Dar tot am auzit asta vinzi arme 87 00:11:30,814 --> 00:11:35,531 Vând jocuri video arcade, Angajez băieți cinstiți. 88 00:11:35,531 --> 00:11:37,778 Am o afacere curată. 89 00:11:37,817 --> 00:11:42,530 Mă ajutați să distribui un nou tip de arme? 90 00:11:42,613 --> 00:11:47,619 Nu pentru leneșii de pe stradă, ci pentru lume. 91 00:11:47,953 --> 00:11:52,625 Îmi dai o previzualizare pentru prototipuri. 92 00:11:55,253 --> 00:11:57,839 Caut niste clienti, și vom fi parteneri. 93 00:11:58,299 --> 00:12:01,594 Ce este mai exact ce vinzi? 94 00:12:06,475 --> 00:12:11,480 Un mic cadou de la unchiul Sam. 95 00:12:19,614 --> 00:12:24,286 Hei Johnny! Atent! 96 00:12:28,541 --> 00:12:32,337 - Ce aduci, o vestă? - Este o cămașă. 97 00:12:32,545 --> 00:12:36,717 Du-te la joacă. Băiete, cum te-au acordat. 98 00:12:37,301 --> 00:12:40,971 - E adevărat. - Ce-i omule? 99 00:12:41,550 --> 00:12:44,935 - Și fratele ăla? - Aia are mai multe străzi decât harta. 100 00:12:45,185 --> 00:12:47,686 - Și tu? - Nu sunt așa. 101 00:12:47,686 --> 00:12:50,736 Pur și simplu urmăresc valul. Ce crezi? 102 00:12:51,442 --> 00:12:54,362 Cred că e bine fii acasă 103 00:12:56,489 --> 00:13:00,350 bunica? Bunica Odesa! 104 00:13:00,350 --> 00:13:02,830 Nu face zgomot Martin, o vei strica. 105 00:13:02,955 --> 00:13:06,167 Scuză-mă, dar cineva vrea sa te salut. 106 00:13:06,918 --> 00:13:09,963 Buna bunico! 107 00:13:16,262 --> 00:13:19,139 - Mă bucur să te văd. - La fel. 108 00:13:19,390 --> 00:13:23,395 Cum ai crescut. O, adevărat! 109 00:13:31,112 --> 00:13:33,299 Poate cineva să-mi spună ce ce se intampla? 110 00:13:33,299 --> 00:13:37,995 La naiba, trebuia Era un sufleu. 111 00:13:39,288 --> 00:13:44,711 - Un sufleu? - Trebuia să iasă spongios și umflat. 112 00:13:44,711 --> 00:13:48,214 Și a fost până când Ai intrat țipând. 113 00:13:48,256 --> 00:13:51,111 Cum voi domina bucataria franceza 114 00:13:51,111 --> 00:13:53,851 dacă mă întrerupi strigând ca James Brown? 115 00:13:53,851 --> 00:13:55,537 "Mă simt bine!" 116 00:13:59,978 --> 00:14:02,700 Arta de a Bucătăria franceză? 117 00:14:02,700 --> 00:14:06,347 Îmi schimb mesele făcut în casă pentru bucătăria de înaltă calitate. 118 00:14:06,806 --> 00:14:08,418 Nu este fabulos? 119 00:14:08,821 --> 00:14:11,330 Și asta avea să fie sufleul meu Harmony. 120 00:14:11,330 --> 00:14:15,797 Vrea să deschidă un restaurant, Se va numi „Blackblue”. 121 00:14:21,544 --> 00:14:26,716 - E un nume frumos. - Nu mă amărăci tânăr. 122 00:14:28,520 --> 00:14:31,222 Pentru că ești zahăr pur. 123 00:14:31,972 --> 00:14:35,685 Martin, termină sarcina ta. 124 00:14:36,144 --> 00:14:39,184 Nu mai vreau notificări de la profesorul tău. 125 00:14:39,184 --> 00:14:41,224 Da doamna. 126 00:14:42,860 --> 00:14:47,490 - Mai te implici în bande? - Mai rău ca niciodată. 127 00:14:47,698 --> 00:14:51,703 E greu să-l ții neclintit. Mă bucur că te-ai întors. 128 00:14:51,703 --> 00:14:56,580 Împachetează, lasă-mi hainele murdare, și uită-te la e-mailul care a sosit. 129 00:14:56,580 --> 00:14:57,290 Cine sunt ei? 130 00:14:57,290 --> 00:15:00,113 Cu siguranta oferte de la producatorii de arme. 131 00:15:00,113 --> 00:15:03,299 Sunt foarte persistente. Ei chiar te iubesc. 132 00:15:05,344 --> 00:15:07,972 De asta ai demisionat? Câștigați mai mulți bani? 133 00:15:08,389 --> 00:15:13,353 Nu, am renunțat deja la arme. Sufletul meu este în pace. 134 00:15:17,650 --> 00:15:19,985 - Te iubesc Johnny. - Și eu, bunico. 135 00:15:22,321 --> 00:15:27,760 - Unde ai de gând să lucrezi? - Am o slujbă cu Bill Crowley. 136 00:16:28,230 --> 00:16:33,902 După cum a promis Big Willy, primul prototip. 137 00:16:34,569 --> 00:16:37,537 La birou ai spus asta Ai vrut să angajezi un băiat. 138 00:16:37,537 --> 00:16:40,846 Este o afacere neterminată, Îți datorez o favoare. 139 00:16:40,846 --> 00:16:43,343 Știi despre ce vorbesc. 140 00:16:53,842 --> 00:16:57,888 Dați-l în sus și sună la 911, spune-le A fost un accident electric. 141 00:16:57,888 --> 00:16:59,668 Și pune gheață pe ea. 142 00:17:01,160 --> 00:17:03,853 - Ce ai de gând să faci cu el Burke? - Reglați protectorul. 143 00:17:04,190 --> 00:17:07,247 Despre el vorbesc, cretin. Aproape l-ai ucis. 144 00:17:07,247 --> 00:17:11,194 - Nu vă faceți griji, se întâmplă accidente. - Nu-mi vine să cred. 145 00:17:11,194 --> 00:17:15,533 - Domnule Daniels, este un nebun. - Duvray, uită-te la țintă. 146 00:17:21,164 --> 00:17:25,711 Ține tot așa, Burke. 147 00:17:27,450 --> 00:17:32,176 De asemenea, accidente ti se pot intampla. 148 00:17:44,441 --> 00:17:47,110 O zi bună. 149 00:17:52,330 --> 00:17:55,286 Oh, am uitat ceva, Mă poți ajuta Singer? 150 00:18:04,923 --> 00:18:06,716 Burke... 151 00:18:23,568 --> 00:18:27,197 Caut pe cineva în care am încredere, ce zici de tine? 152 00:18:30,535 --> 00:18:34,247 Clar. 153 00:18:40,462 --> 00:18:43,936 - V-ați adunat încă recruții? - Unii încă lipsesc. 154 00:18:43,936 --> 00:18:46,634 Dar suntem pregătiți sa faca niste arme. 155 00:18:54,478 --> 00:18:57,189 Îți amintești ultimul nostru plimbare cu masina? 156 00:19:01,361 --> 00:19:05,241 Hei băiete, de ce întâlnire? Este o dezamăgire. 157 00:19:05,324 --> 00:19:07,617 Este pentru a începe programul anti-bandă. 158 00:19:07,617 --> 00:19:11,130 Ai putea să împărtășești experiența ta? chiar invata ceva. 159 00:19:11,140 --> 00:19:13,482 De ce să înveți când pot sa vand? 160 00:19:14,100 --> 00:19:17,586 Mi-au oferit pastele pe acest site „Dantastic”. 161 00:19:17,586 --> 00:19:19,964 Este o emisiune de jocuri video. 162 00:19:20,216 --> 00:19:24,345 Asta mi se pare bine. Este o muncă sinceră. 163 00:19:24,429 --> 00:19:28,309 - Deci am sărit peste întâlnire? - Greşeală. 164 00:20:02,513 --> 00:20:04,683 Pregătește-te. 165 00:20:05,976 --> 00:20:07,853 Fă-o! 166 00:20:16,571 --> 00:20:20,993 Asta e puterea de foc! Vreau să văd mai mult din asta, dă-i mai mult! 167 00:20:50,402 --> 00:20:54,322 -Vreau toti banii! - Timp de premii! 168 00:20:54,447 --> 00:20:57,577 Hai, mergi. 169 00:21:13,428 --> 00:21:18,892 Unități disponibile, avem un 211, la 2218 Sixth Street. 170 00:21:18,975 --> 00:21:22,104 Am 3,6 ani, sunt la trei străzi distanță, trimite întăriri. 171 00:21:22,187 --> 00:21:25,691 Gata de box! 172 00:22:00,220 --> 00:22:02,942 Martin, dă-te jos. 173 00:22:08,823 --> 00:22:13,704 Ofițer rănit la 2218 6th Street, avem o mare problema. 174 00:22:14,802 --> 00:22:15,957 Nu te trezi. 175 00:22:21,380 --> 00:22:23,966 Am de gând să te scutur, dulceață. 176 00:22:31,227 --> 00:22:32,614 Regulă! 177 00:22:32,850 --> 00:22:36,230 Johnny, e mult foc! 178 00:22:40,250 --> 00:22:44,281 - Cutter nu este aici! - Asta? Unde s-a dus? 179 00:22:52,331 --> 00:22:54,125 Johnny! 180 00:23:09,434 --> 00:23:13,630 -Johnny. - Trebuie să o ducem la spital. 181 00:23:16,650 --> 00:23:19,404 Acum e rândul meu. 182 00:23:51,398 --> 00:23:52,274 La naiba! 183 00:23:58,448 --> 00:24:02,410 Intrus! E periculos aici! 184 00:26:48,640 --> 00:26:52,520 - Prietenul meu te va bate. - De unde ai luat asta? 185 00:26:52,562 --> 00:26:56,409 - L-am găsit pe şine. - Îmi vei găsi pumnul dacă nu vorbești. 186 00:27:02,531 --> 00:27:05,118 Haide omule, trebuie să plecăm! 187 00:27:11,249 --> 00:27:15,944 - Și ce i-ai spus poliției? - Nimic, sunt arme super secrete. 188 00:27:15,944 --> 00:27:17,753 Vreau doar să știu ce făceau pe străzi. 189 00:27:17,753 --> 00:27:23,860 NSA mi-a spus că totul armele noastre sunt depozitate. 190 00:27:23,860 --> 00:27:25,949 L-am avut în mâini, domnule. 191 00:27:25,949 --> 00:27:29,460 Crezi că inventez asta? 192 00:27:29,460 --> 00:27:34,429 Am văzut un mic băţ ţinându-se un USR m3.5, „Sonic Eliminator”. 193 00:27:34,652 --> 00:27:38,681 - Stai! Este o linie sigură? - Și ce contează asta? 194 00:27:38,681 --> 00:27:40,695 Ce vom face cu acele arme? 195 00:27:40,695 --> 00:27:42,994 Calmează-te locotenent, NSA se va ocupa de asta. 196 00:27:43,536 --> 00:27:46,749 Deși este ilogic ca a armă militară super secretă 197 00:27:46,749 --> 00:27:49,140 este în mâinile unei bande, Nu mi se pare posibil. 198 00:27:50,336 --> 00:27:53,930 Nu puteți face nimic, domnule. Dacă nu se ridică niciodată! 199 00:27:58,762 --> 00:28:02,724 -A purtat mov? - Nu glumesc. Pe cine protejezi? 200 00:28:02,766 --> 00:28:06,108 La naiba, Ei sunt gangsterii violet. 201 00:28:06,108 --> 00:28:09,207 Le vom găsi. Unde sunt? 202 00:28:09,207 --> 00:28:12,809 Clubul Venus este unde frecventez de obicei. 203 00:28:12,809 --> 00:28:13,779 Stai aici. 204 00:28:21,705 --> 00:28:23,331 Hei, tăcere! 205 00:28:23,415 --> 00:28:29,297 ...Poliția nu a putut să-l identifice pe autorul acestui mare furt... 206 00:28:29,338 --> 00:28:33,920 Acolo sunt băieții! 207 00:28:34,553 --> 00:28:36,221 Asa imi place mie! 208 00:28:51,447 --> 00:28:55,868 Uită-te la negrul Johny. 209 00:28:56,369 --> 00:28:59,998 Arma băiatului tău, cum a primit-o? 210 00:29:00,123 --> 00:29:03,376 - Despre ce vorbesti prietene? - Știi despre ce vorbesc! 211 00:29:03,460 --> 00:29:06,589 Vreau doar să știu cum A luat pistolul. 212 00:29:06,631 --> 00:29:09,634 si eu as vrea sa stiu, 213 00:29:09,759 --> 00:29:13,805 pentru că acel tun era lux! Vreau unul la fel. 214 00:29:15,641 --> 00:29:21,564 Am crezut că ești mai bun Slats, dar nu-ți vei distruge decât băieții. 215 00:29:21,648 --> 00:29:25,193 Vezi vreo armă aici? tip mare? 216 00:29:27,488 --> 00:29:30,939 Asta am crezut eu. Acum mai bine pleci bine in picioare, 217 00:29:30,939 --> 00:29:34,165 pentru că data viitoare când cazi, Nu te vei mai putea ridica. 218 00:29:36,581 --> 00:29:39,459 Cine ți-a dat arma? 219 00:29:39,960 --> 00:29:43,339 Uite ce tremur frate! 220 00:29:43,381 --> 00:29:46,425 Spune-mi ce vreau să știu! 221 00:29:47,510 --> 00:29:52,182 Nu nu. nu ne place acel mic joc 222 00:29:52,391 --> 00:29:56,980 Înțeleg că ești supărat, dar nu vreau să te văd din nou. 223 00:30:05,155 --> 00:30:09,910 O să mă cunoști mai bine. 224 00:30:10,744 --> 00:30:12,706 Calma. 225 00:30:21,507 --> 00:30:24,385 - Spune? - Sunt Slats. 226 00:30:24,510 --> 00:30:28,307 - Da? - A venit aici, așa cum ai spus. 227 00:30:28,390 --> 00:30:32,811 Nici o problemă. Păstrează-te la idiotul ascuns Cutter. 228 00:30:32,978 --> 00:30:34,731 Înțeles! 229 00:30:38,484 --> 00:30:42,781 Elimina Cutter, Lasă-l să servească drept exemplu. 230 00:30:43,730 --> 00:30:45,500 Ai site-ul web? 231 00:30:45,500 --> 00:30:48,572 Se va deschide peste o săptămână, Ne va conecta cu lumea. 232 00:30:48,572 --> 00:30:51,900 - Minunat. - Ce facem cu Irons? 233 00:30:51,900 --> 00:30:54,372 Nu va putea face nimic. 234 00:30:59,175 --> 00:31:02,345 Vorbesc cu Spitalul din Oklahoma, nu? 235 00:31:02,511 --> 00:31:07,559 Mi-au spus că Susan Sparks a fost internată acolo. 236 00:31:07,809 --> 00:31:12,190 Transferat la St. Louis? Unde? 237 00:31:16,361 --> 00:31:18,989 SPITALUL PENTRU VETERANI 238 00:31:21,742 --> 00:31:24,395 Autoritățile din Los Angeles sunt încă foarte îngrijorați 239 00:31:24,395 --> 00:31:27,310 datorita aspectului acestora noi arme puternice. 240 00:31:27,320 --> 00:31:32,960 Agențiile federale nu au capabil să identifice persoana responsabilă 241 00:31:32,960 --> 00:31:37,533 a acestei escalade a violenţei asta s-ar putea întâmpla în alte orașe. 242 00:31:46,144 --> 00:31:51,234 La dracu! La acestea Geamurile necesită curățare. 243 00:31:54,737 --> 00:31:58,742 -Ce mai faci Sparky? - Genial. 244 00:32:03,456 --> 00:32:07,919 De asta nu mi-ai răspuns? Mi-ai primit scrisorile? 245 00:32:08,128 --> 00:32:14,930 Au venit la mine și răspunsul este „mulțumesc”. 246 00:32:16,762 --> 00:32:22,144 Trebuie să fie oribil pentru tine. Nu-mi pot imagina. 247 00:32:22,185 --> 00:32:23,645 Nu, nu poți. 248 00:32:26,357 --> 00:32:28,860 ai dreptate. Nu pot. 249 00:32:31,821 --> 00:32:35,659 as vrea sa ma intorc în timp. 250 00:32:35,701 --> 00:32:38,340 Sunt lucruri care sunt în afara controlului tău. 251 00:32:38,852 --> 00:32:41,122 Așa este viața. 252 00:32:43,975 --> 00:32:46,177 Nici măcar nu-mi spune. 253 00:32:47,380 --> 00:32:50,801 Un prieten de-al meu polițist, este grav rănit, 254 00:32:50,801 --> 00:32:53,929 pentru una dintre armele noastre. Sunt pe străzi. 255 00:32:55,222 --> 00:32:58,101 - Cum este posibil? - Asta încerc să aflu. 256 00:32:58,352 --> 00:33:00,187 Și voi avea nevoie de ajutorul tău. 257 00:33:01,855 --> 00:33:07,737 Da, voi fi foarte util. Nu cred. 258 00:33:08,696 --> 00:33:13,827 Și ce ai de gând să faci? Stai și te uiți la geamurile murdare? 259 00:33:29,720 --> 00:33:32,223 Nu pot. 260 00:33:32,598 --> 00:33:33,934 Fată, ai plecat de aici. 261 00:33:35,727 --> 00:33:40,190 ce faci? Nu! Opreste-l Irons, nu vreau! 262 00:33:41,317 --> 00:33:44,551 Ascultă-mă, Sparks, sunt lucruri care sunt în afara controlului tău. 263 00:33:44,551 --> 00:33:47,525 Acesta este un exemplu clar de „asta-i viața”. 264 00:34:02,257 --> 00:34:07,346 Am crezut că spitalul este ciudat, cine a decorat acest loc? 265 00:34:07,346 --> 00:34:12,144 - Aceasta este Lillie. Nu mușcă. - Nu arată ca un câine de coș de gunoi. 266 00:34:12,227 --> 00:34:16,189 Aceasta nu este o groapă de gunoi obișnuită, Este atelierul unchiului Joe. 267 00:34:17,482 --> 00:34:21,738 - Ce-i asta? - O mică treabă în curs. 268 00:34:22,155 --> 00:34:23,489 Și uită-te la asta... 269 00:34:27,369 --> 00:34:28,412 ...Voila! 270 00:34:30,497 --> 00:34:31,832 Ce grijuliu. 271 00:34:32,666 --> 00:34:36,588 Am aranjat încă unul cu unchiul Joe. Are o cameră liberă pregătită pentru tine. 272 00:34:37,213 --> 00:34:40,256 Johnny, ce ar trebui să faci ce faci aici? 273 00:34:40,256 --> 00:34:42,155 Același lucru pe care l-am făcut noi în armată. 274 00:34:42,155 --> 00:34:45,408 Ne facem armele, și le eliminăm pe cele ale criminalilor. 275 00:34:46,432 --> 00:34:50,145 Ești nebun, nu numărăm cu resursele armatei! 276 00:34:50,145 --> 00:34:54,191 Știu, dar avem ceva că ei nu. 277 00:34:54,941 --> 00:34:57,123 Veți avea nevoie de mult mai mult decât atât. 278 00:34:57,123 --> 00:34:58,887 Atunci fă-mi o listă dragă. 279 00:34:59,614 --> 00:35:03,952 Nu te uita doar, curățați masa... Mulțumesc! 280 00:35:06,372 --> 00:35:11,294 Buna ziua! Eu sunt unchiul Joe. Toată lumea îmi spune unchiul Joe. 281 00:35:12,420 --> 00:35:17,342 Când lucrezi într-un depozit de vechituri oamenii îți aduc totul. 282 00:35:17,384 --> 00:35:24,635 - Este un computer IBM 7200! - 500 MHz, la naiba, poate, orice. 283 00:35:25,394 --> 00:35:29,706 - De unde ai luat... - El venea din spatele camionului. 284 00:35:29,706 --> 00:35:32,260 Nu pare atât de bătrân. 285 00:35:33,528 --> 00:35:40,894 Ai fi surprins să știi totul care apare în spatele camionului. 286 00:35:47,626 --> 00:35:50,964 Îți fac o listă. 287 00:35:54,384 --> 00:35:59,265 Fiule, e o frumusețe. 288 00:36:00,160 --> 00:36:05,814 - Care este povestea ta? - Tatăl lui a murit, mama lui este alcoolică. 289 00:36:05,856 --> 00:36:08,442 Ea este singură. 290 00:36:12,488 --> 00:36:17,160 Este cu adevărat? 291 00:36:27,922 --> 00:36:32,344 Locul ăsta e nebun! Într-o zi voi avea o afacere ca asta. 292 00:36:32,385 --> 00:36:35,650 În asta vreau să te bag, prietene. 293 00:36:35,650 --> 00:36:37,461 Mi-ai primit slujba? Vreau să am bani. 294 00:36:37,461 --> 00:36:41,480 Proprietarul acestei afaceri este un tip grozav vreau să ți-l prezint. 295 00:36:41,563 --> 00:36:44,649 Încântat de cunoștință. Tu trebuie să fii Martin. 296 00:36:45,734 --> 00:36:49,212 Mi-au spus multe despre tine. Poți merge. 297 00:36:49,655 --> 00:36:55,274 Bun venit. Poți să-mi spui „profesorul”. 298 00:38:36,360 --> 00:38:38,320 Ţi-am spus. 299 00:38:57,801 --> 00:39:01,471 Ai lucrat toată noaptea. Nu obosești niciodată? 300 00:39:01,721 --> 00:39:06,852 Dar apoi mă gândesc la un posibil victima armelor noastre. 301 00:39:06,852 --> 00:39:10,490 Un polițist, un copil... 302 00:39:11,442 --> 00:39:13,819 ce mai faci? Ai tot ce ai nevoie? 303 00:39:14,690 --> 00:39:18,116 Da... Mulțumesc pentru tot Johny. 304 00:39:18,241 --> 00:39:23,600 Și pentru că nu m-a ajutat cu toate. Mă înțelegeţi? 305 00:39:31,213 --> 00:39:35,927 Bună, băiete, bunica Odesa a pregătit un somn cajun, 306 00:39:35,927 --> 00:39:40,307 umplut cu mousse şi servit „a l'orange” sau ceva de genul ăsta. 307 00:39:40,808 --> 00:39:44,395 - Sună impresionant. - La ce lucrezi? 308 00:39:46,856 --> 00:39:50,180 - Unele dispozitive. - Top secret, nu? 309 00:39:50,180 --> 00:39:52,699 De fapt, este. 310 00:39:56,743 --> 00:40:00,705 Nu am fost niciodată bun la aruncări libere. Haide, vin. 311 00:40:05,878 --> 00:40:07,688 Cum merge munca ta? 312 00:40:07,688 --> 00:40:10,759 De fabulă. M-a făcut șeful braţul său drept. 313 00:40:10,759 --> 00:40:14,774 Mi-a spus că dacă voi continua așa Mă voi crema. 314 00:40:14,774 --> 00:40:18,195 - Cremă? - C.R.E.M.A. 315 00:40:18,195 --> 00:40:22,685 Seful Rico în mașină monstruoasă. CREMA, bogat, bogat bogat! 316 00:40:22,897 --> 00:40:25,749 Sunt lucruri care banii nu cumpără. 317 00:40:25,749 --> 00:40:28,283 Dacă nu se vinde, nu are valoare. 318 00:40:29,237 --> 00:40:32,909 Tu ai fi net în munca mea. Johny spune că ești un geniu. 319 00:40:34,452 --> 00:40:39,431 John este un exagerator. Nu crede tot ce spune. 320 00:41:35,646 --> 00:41:40,861 OM DE OȚEL 321 00:42:06,639 --> 00:42:12,188 Salut, tip mare. Aceasta este noaptea. 322 00:42:20,300 --> 00:42:24,786 Pune-l la ureche. 323 00:42:25,411 --> 00:42:29,749 - Mă auzi? - Perfect. Este un receptor? 324 00:42:30,291 --> 00:42:33,439 Interfon, deci Ai grijă ce spui. 325 00:42:33,439 --> 00:42:36,423 Are o autonomie de 32 km, si asta si. 326 00:42:37,674 --> 00:42:40,630 -Asa faci fata! - Uau, un videoclip. 327 00:42:41,527 --> 00:42:43,214 Așa că pot să văd ce vezi tu. 328 00:42:45,580 --> 00:42:46,368 Ce este asta? 329 00:42:47,105 --> 00:42:49,752 Un ciocan pentru John Henry. 330 00:42:50,189 --> 00:42:53,219 Desigur, nu numai că funcționează a sparge lucruri. 331 00:42:53,219 --> 00:42:57,719 Am lucrat metalul. Îmi place în special mango. 332 00:43:00,158 --> 00:43:01,953 Că? 333 00:43:02,780 --> 00:43:06,290 Băieți, apreciez ajutorul vostru. Dar asta va fi periculos. 334 00:43:08,376 --> 00:43:13,193 - Îmi place pericolul. - Dansez pe pericol ca pe suflet. 335 00:43:15,634 --> 00:43:18,555 Nu, nu, ce ai de gând să faci ce ai planificat 336 00:43:19,264 --> 00:43:22,225 Mai întâi o să-ți arăt asta si apoi o vom incerca. 337 00:43:23,309 --> 00:43:28,566 Atunci este timpul să ultima bucată. 338 00:43:40,790 --> 00:43:44,410 Știu că nu ai vrut să faci mai multe arme fiule, dar... 339 00:43:44,830 --> 00:43:49,173 Uneori trebuie să lupți focul... cu foc. 340 00:43:56,306 --> 00:44:00,518 Cine ar fi crezut? John Henry Irons a devenit... 341 00:44:02,563 --> 00:44:05,560 ...omul de oțel. 342 00:44:21,918 --> 00:44:27,382 Nu rezista, predai-te banii acum! 343 00:44:37,477 --> 00:44:42,441 - Nu e în regulă să arunci fotografiile de familie. - Cine e? 344 00:44:44,527 --> 00:44:48,865 O să te termin, amice. 345 00:44:52,911 --> 00:44:57,410 Returnează doar ce a fost furat, si nu va fi nicio problema. 346 00:44:57,417 --> 00:44:59,669 nu am probleme! 347 00:45:05,134 --> 00:45:06,885 Da le ai. 348 00:45:08,345 --> 00:45:10,980 Surprinde. 349 00:45:18,732 --> 00:45:23,600 Omule, ce faci? Pune-mă jos acum! 350 00:45:23,600 --> 00:45:25,727 Nu te mișca de aici. 351 00:45:26,867 --> 00:45:29,453 L-au făcut un cuier. 352 00:45:29,828 --> 00:45:31,998 Nu mă ucide, am făcut-o sotie si copii. 353 00:45:33,820 --> 00:45:38,421 Amintește-ți cum te simți. Următorul îți merge în fund. 354 00:45:38,421 --> 00:45:39,872 Sigur prietene. 355 00:45:42,718 --> 00:45:46,305 - Nu mă lăsa așa. - Uită-te la asta. 356 00:45:49,184 --> 00:45:53,905 911 este o înregistrare. Îți vine să crezi? 357 00:45:53,905 --> 00:45:56,124 Nu cred. 358 00:46:00,654 --> 00:46:05,494 - Cred că acesta este al tău. - Mulţumesc. 359 00:46:05,535 --> 00:46:07,949 Spune-i poliției asta uita-te in colt. 360 00:46:07,949 --> 00:46:14,378 Și ca cetățean al Los Angeles, îmi cer scuze. 361 00:46:17,257 --> 00:46:23,970 Acum vor fi în siguranță. 362 00:46:26,101 --> 00:46:30,855 - Poți să vezi totul? - Și înregistrează-l ca să poți vedea reluarea. 363 00:46:30,939 --> 00:46:33,609 Se văd audio și video in direct si fara probleme. 364 00:46:33,859 --> 00:46:36,862 Bătăile inimii tale sunt puțin ridicate, trebuie sa te relaxezi. 365 00:46:36,987 --> 00:46:38,949 Sunt bine. 366 00:46:39,533 --> 00:46:41,618 - Bună frate. - Hei... 367 00:46:42,369 --> 00:46:45,534 Ei vorbesc despre o luptă bande de pe Hill Street. 368 00:46:45,534 --> 00:46:48,892 Să nu cerem prea mult la prima sa ieșire. 369 00:46:48,892 --> 00:46:53,548 Ghidează-mă acolo. 370 00:47:12,736 --> 00:47:14,822 - Hei, cine este acest tip? - Trezeste-te prietene. 371 00:47:17,534 --> 00:47:20,400 Dar ce dracu este asta? 372 00:47:21,598 --> 00:47:24,478 Pleacă idiotule, e cartierul nostru. 373 00:47:24,478 --> 00:47:26,715 Pune armele jos și nu va fi nicio problemă. 374 00:47:26,715 --> 00:47:29,928 Omule, te vom distruge. 375 00:47:40,101 --> 00:47:44,981 - Nu vreau să văd. - Unul dintre noi trebuie să vadă. 376 00:47:54,117 --> 00:47:55,809 Fie ca fulgerul să mă lovească. 377 00:47:55,809 --> 00:47:58,253 Suficient. Să-l zdrobim. 378 00:48:08,700 --> 00:48:13,597 Ceea ce ai de gând să faci? Ne vei lovi cu ciocanul tău? 379 00:48:19,312 --> 00:48:23,692 - Asta merge înainte? - Da, haide! 380 00:48:27,238 --> 00:48:31,576 -Johnny. - Salută ciocanul! 381 00:48:34,329 --> 00:48:37,320 Fie ca fulgerul să mă lovească și Corbii îmi scot ochii! 382 00:48:37,320 --> 00:48:39,160 Îți place filmul? 383 00:48:41,671 --> 00:48:44,882 - Purtați întotdeauna centura de siguranță. -Cine dracu este el? 384 00:48:44,883 --> 00:48:48,161 - Nu-l împușca, ne-a salvat. - Nu primesc ajutor de la un polițist. 385 00:48:48,161 --> 00:48:50,140 Ăsta nu e polițist, frate. 386 00:48:54,308 --> 00:48:56,132 ELECTROMAGNET ACTIVAT 387 00:49:06,781 --> 00:49:08,306 Pleacă. 388 00:49:08,306 --> 00:49:11,330 - Ce este asta? - Eu plec, prietene! 389 00:49:16,752 --> 00:49:21,799 - „Alertați toate unitățile...” - A sosit poliția. 390 00:49:26,130 --> 00:49:28,560 În spatele tău, iubito. 391 00:49:37,192 --> 00:49:41,697 - Acesta are ochii pe spate! - Așa e și o să-i urmăresc. Afară! 392 00:49:45,159 --> 00:49:49,998 - Bravo Sparky. - Voi veți fi picioarele mele, eu voi fi ochii voștri. 393 00:49:51,792 --> 00:49:53,586 Vine mai mulți polițiști. 394 00:49:56,880 --> 00:49:58,466 De la sud la vest, înțeles. 395 00:49:58,716 --> 00:50:03,597 - Știi cum să ieși din asta? - Da, desigur, cred că da. 396 00:50:05,766 --> 00:50:08,656 Ascultă domnule Lancelot, stai departe de acele arme! 397 00:50:08,656 --> 00:50:11,700 Ridică mâinile alea, mai sus! 398 00:50:30,850 --> 00:50:35,490 Ei bine... asta e mai sus. 399 00:51:05,584 --> 00:51:10,798 - O pot face. - Nu, nici să nu te gândești la asta, Johnny. 400 00:51:10,840 --> 00:51:15,803 - O bucată de tort, Sparky. - Nu, radarul spune că e foarte departe. 401 00:51:17,264 --> 00:51:23,438 - Mă auzi, John Henry? - Am fost al doilea la săritura în lungime. 402 00:51:23,438 --> 00:51:28,260 Deci nu cărați 35 de kilograme. Johnny! 403 00:51:36,452 --> 00:51:39,372 Ce prost! 404 00:51:41,166 --> 00:51:45,755 - Computerul avea dreptate. - Mulţumesc mult. 405 00:51:50,593 --> 00:51:54,264 Aici! 406 00:51:59,561 --> 00:52:03,274 Nu există timp de odihnă. 407 00:52:26,342 --> 00:52:34,590 130 de picioare rămase... 100... 80... Johnny? 408 00:52:40,900 --> 00:52:42,819 Johnny, ești bine? 409 00:52:46,699 --> 00:52:51,120 - Johnny, ești... - Mă simt ca un gunoi. 410 00:52:55,333 --> 00:52:57,571 Trebuie să ne îmbunătățim rezistenta cablului. 411 00:52:58,706 --> 00:53:00,960 Este o idee bună. 412 00:53:00,338 --> 00:53:05,219 Hei, acesta a fost doar un test. 413 00:53:07,388 --> 00:53:11,602 Poliția vine după tine. 414 00:53:19,486 --> 00:53:22,906 Wow, grozav! 415 00:53:31,166 --> 00:53:35,212 Se apropie de un bloc și jumătate. 416 00:53:36,880 --> 00:53:40,400 - Sclipitor! - Lumină roșie, știu. 417 00:53:40,400 --> 00:53:42,146 Stai. Lucrez la el. 418 00:53:42,147 --> 00:53:43,898 L.A. CONTROLUL TRAFICULUI 419 00:53:45,139 --> 00:53:47,601 Trebuie să te grăbești. 420 00:53:55,443 --> 00:53:57,987 Tot văd roșii. 421 00:54:00,741 --> 00:54:05,790 - Uh-oh. - Uh-oh? Nu este momentul să oh-oh! 422 00:54:05,996 --> 00:54:10,100 Sparky, haide, am nevoie de ajutor! 423 00:54:10,961 --> 00:54:14,840 - Sclipitor! - A fost o glumă, suntem bine. 424 00:54:14,965 --> 00:54:19,220 - Nu suntem bine, Sparky! - Vine verde. 425 00:54:27,771 --> 00:54:31,818 Doamne, sunt foarte bătrân pentru acest m... 426 00:54:32,652 --> 00:54:36,114 Acum închidem ușa. 427 00:54:43,524 --> 00:54:45,225 Poliție, stai deoparte! 428 00:54:56,888 --> 00:55:01,590 Îți dau undă verde acasă. 429 00:55:03,203 --> 00:55:08,193 - Am fost promovat la Dantastic. - Serios? 430 00:55:09,748 --> 00:55:12,943 - Uită-te la omul ăla. - Wow! 431 00:55:14,297 --> 00:55:16,141 Cine era acel tip? 432 00:55:25,337 --> 00:55:29,424 Bun venit acasă. 433 00:55:38,352 --> 00:55:42,189 - Unde ești suportul aerian? - Chiar în spatele tău. 434 00:55:48,571 --> 00:55:53,770 - Ce faci Sparky? - Nu ai încredere în mine? 435 00:56:24,779 --> 00:56:30,619 Ai fost un fiu fabulos! Acum vor vedea doar un morman de fier vechi. 436 00:56:30,620 --> 00:56:33,927 Nimic aici, doar gunoi. Mă întorc. 437 00:56:36,709 --> 00:56:41,339 - Unde s-a dus fiul de cățea? - Batpestera? 438 00:56:52,644 --> 00:56:56,600 Nu m-am simțit așa de bine de atunci că L.A. a câștigat seria în 1968. 439 00:56:56,600 --> 00:57:00,467 - 69 de ani, unchiul Joe. - 68, 69... Stai fiule! 440 00:57:00,467 --> 00:57:04,154 Când cablul a fost tăiat, Aproape am avut un atac de cord. 441 00:57:04,154 --> 00:57:07,247 - Aproape că am murit și eu. - Este doar un test. 442 00:57:07,247 --> 00:57:10,866 - Ai văzut fețele acelor băieți? - De parcă l-ar fi văzut pe Isus. 443 00:57:10,866 --> 00:57:15,295 Data viitoare ai putea avea încredere pe radarul meu înainte să sar? 444 00:57:15,337 --> 00:57:17,833 Dacă nu ați folosit aceste protecție Fundul tău ar fi pâine prăjită. 445 00:57:17,833 --> 00:57:21,112 Tipăresc datele pentru a le evalua. 446 00:57:21,112 --> 00:57:22,838 Sclipitor... 447 00:57:24,263 --> 00:57:28,226 Nu știu ce m-aș face fără tine. 448 00:57:33,357 --> 00:57:35,776 Am să luminez noaptea, Unchiul Joe. 449 00:57:38,571 --> 00:57:40,365 Cel puțin ai păstrat statistica. 450 00:57:45,610 --> 00:57:49,377 Și apoi a trecut ca 80! pe motocicleta lui de oțel! 451 00:57:49,377 --> 00:57:55,632 Bună dimineața Martin. Știam că ești interesat de microcipurile noastre. 452 00:57:55,674 --> 00:57:58,880 - Da, acea unitate interactivă este... - Grossa. 453 00:57:58,880 --> 00:58:00,462 Re-grossa, da! 454 00:58:00,462 --> 00:58:02,843 - Vrei să arunci o privire? - Da, grozav. 455 00:58:04,580 --> 00:58:07,564 - Spui că ai văzut un bărbat de... - Oțel! A fost aseară. 456 00:58:07,564 --> 00:58:10,494 El este foarte priceput, iar el este un frate. 457 00:58:10,494 --> 00:58:12,734 Serios? E din cartierul tău? 458 00:58:13,260 --> 00:58:18,616 - Nu e din Beverly Hills. -Și unde este cartierul tău? 459 00:58:20,493 --> 00:58:25,541 - Este un afro-american de aproximativ 2 metri înălțime, mare ca un munte. 460 00:58:27,209 --> 00:58:29,545 Și era acoperit cu oțel. 461 00:58:29,628 --> 00:58:33,599 Și ne-a dat pe toți înapoi bunurile noastre și a fost... 462 00:58:34,643 --> 00:58:36,203 Era atât de amabil. 463 00:58:41,684 --> 00:58:46,356 - Ce faci locotenente! - Frumos lanț, ce subtil. 464 00:58:47,441 --> 00:58:50,444 Hei, ne plătesc bine! Este greșit să cheltuiești puțin? 465 00:58:51,195 --> 00:58:54,210 Când cheltuiești prea mult, trebuie sa o schimbi. 466 00:58:54,210 --> 00:58:57,417 Nu ai vrea să termini? ca Cutter. 467 00:59:04,360 --> 00:59:08,632 - Cârnat? - Nu mănânc gunoaie de porc. 468 00:59:08,632 --> 00:59:11,593 - E gunoi de curcan. - Oh, chiar aşa? 469 00:59:11,635 --> 00:59:14,634 Singer le va ridica de la programul pe care l-am convenit. 470 00:59:14,634 --> 00:59:17,895 - Cât ne dau? - Multe. 471 00:59:17,895 --> 00:59:21,479 Ce știi despre tipul ăsta otel? 472 00:59:21,479 --> 00:59:24,858 Haide. Doar un nebun evadat din azil. 473 00:59:26,693 --> 00:59:28,278 Sună ca bărbatul staniu pe steroizi. 474 00:59:29,279 --> 00:59:32,742 Nu subestima niciodată inamicul. 475 00:59:32,784 --> 00:59:38,207 Și ascunde-ți bijuteriile. Mănâncă curcanul, nu fi unul. 476 00:59:41,100 --> 00:59:43,128 Da domnule! 477 00:59:52,390 --> 00:59:55,518 5 nopti si inca nu apar armele. 478 00:59:56,185 --> 01:00:00,524 Nu mă plâng, cel puțin îmi dă este timpul să-mi modernizez scaunul. 479 01:00:00,566 --> 01:00:03,360 Stai acolo Sparky, va apărea ceva. 480 01:01:16,276 --> 01:01:19,363 Vești bune, s-a întâmplat ceva. 481 01:01:19,404 --> 01:01:23,535 Situațiile de urgență detectează o tăietură gravă electricitate și telefon în Wilshire. 482 01:01:23,993 --> 01:01:26,454 Ne vom ocupa de asta. 483 01:01:26,621 --> 01:01:30,918 Am piratat satelitul vezi de sus dacă se întâmplă ceva. 484 01:01:31,544 --> 01:01:33,300 E timpul pentru noi reclamă excelentă. 485 01:01:36,131 --> 01:01:38,843 Sunt încântat că toată lumea cunoaște-ne armele. 486 01:01:41,263 --> 01:01:45,685 2-7, cod 459, sun la statie... 487 01:01:46,435 --> 01:01:49,313 Johnny? ma copiezi? Buna ziua! 488 01:01:51,107 --> 01:01:53,777 Trec la FM, acum ma copiezi? 489 01:01:55,112 --> 01:01:58,532 - Perfect. Ce s-a întâmplat? - Interferență... 490 01:01:58,574 --> 01:02:02,495 Frecvența poliției a scăzut și ea. Se întâmplă ceva rău. 491 01:02:03,790 --> 01:02:04,747 Suntem în ea. 492 01:02:08,794 --> 01:02:11,338 Țintă în vedere. 493 01:02:21,976 --> 01:02:27,690 - Continuă. - Acesta este Papa Ursul, haide! 494 01:02:36,658 --> 01:02:40,371 Zgomot mare înăuntru Al șaselea și Hope. 495 01:02:42,624 --> 01:02:45,878 - Dumnezeul meu. - Ce se întâmplă? Ce acolo? 496 01:02:45,961 --> 01:02:48,150 - Cel mai mare bancomat din oraș. - Asta? 497 01:02:48,150 --> 01:02:50,131 Rezerva Federală. 498 01:02:51,569 --> 01:02:53,324 Omule, deschide banca! 499 01:03:13,711 --> 01:03:16,372 Haide, să mergem! 500 01:03:17,800 --> 01:03:21,709 Luminile exterioare nu funcționează, Nici alarma, mă duc spre sud. 501 01:03:43,234 --> 01:03:46,531 Ia tot ce poți, În 90 de secunde am plecat. 502 01:03:46,531 --> 01:03:48,532 Dă-o dracului, cu tot. Nu-l lăsa să se oprească! 503 01:03:59,429 --> 01:04:01,448 Cine ne-a impuscat? 504 01:04:01,880 --> 01:04:05,926 - Îl vezi? - Avem companie. 505 01:04:13,602 --> 01:04:15,755 Mă întreb cine ar putea fi. 506 01:04:17,515 --> 01:04:22,946 - Renunța. - Rupe-i fundul de metal. 507 01:04:30,872 --> 01:04:32,610 Ești prea departe folosiți magnetul. 508 01:04:32,610 --> 01:04:34,676 Aliajul acestuia armele nu sunt magnetice. 509 01:04:35,960 --> 01:04:40,341 - Cu cine vorbesti? - Îl urmăresc. 510 01:04:53,231 --> 01:04:57,680 Ei folosesc armuri ca al tău Johnny. 511 01:04:58,135 --> 01:05:00,451 Gaze lacrimogene! 512 01:05:06,663 --> 01:05:11,000 - Vin bărbaţii în uniformă. - Te aud. 513 01:05:18,500 --> 01:05:20,469 Împrumută pistolul sonic. 514 01:05:20,970 --> 01:05:25,225 Cineva dărâma pentru acest tip! 515 01:05:30,523 --> 01:05:33,401 Johnny! 516 01:05:35,278 --> 01:05:39,950 Avem 500 de picioare înălțime, Să mergem la Rezerva Federală. 517 01:05:49,919 --> 01:05:53,299 Te-au întrecut, Johny. Dispărea. 518 01:05:55,634 --> 01:05:59,556 - Este el din nou. - Parcă la barieră. 519 01:06:05,610 --> 01:06:09,942 Bine, mâinile... jos! 520 01:06:14,220 --> 01:06:20,579 - Perfect. - Baby Bear, la elicopter. 521 01:06:20,746 --> 01:06:24,167 Pregătește-ți fundul! 522 01:07:11,136 --> 01:07:13,639 Ei sunt deasupra ta. 523 01:07:18,610 --> 01:07:20,480 Virați la stânga pe Flower. 524 01:07:25,945 --> 01:07:29,366 Folosește vârfurile. 525 01:07:40,670 --> 01:07:41,229 Demoni! 526 01:07:49,388 --> 01:07:52,517 Johnny, se apropie de tine. 527 01:08:18,922 --> 01:08:23,177 Bravo Johnny. Camionul este drept. 528 01:08:23,177 --> 01:08:28,265 Știu că ești rănit. O poți face. 529 01:08:40,279 --> 01:08:42,161 A tăiat transmisia înainte că l-am putea localiza. 530 01:08:42,161 --> 01:08:45,453 - Dar avem parametrii. - Bine, găsește-ți baza. 531 01:08:45,453 --> 01:08:50,820 Și trimite videoclipurile către Posturi TV. 532 01:08:52,752 --> 01:08:57,632 Asta s-a întâmplat cu câteva momente în urmă la Rezerva Federală L.A 533 01:08:57,674 --> 01:09:00,575 Vreau acele arme. 534 01:09:00,575 --> 01:09:03,508 Acest videoclip ne-a venit de la o sursa anonima... 535 01:09:06,643 --> 01:09:11,640 Găsiți producătorul dintre acele jucării noi. 536 01:09:22,619 --> 01:09:26,605 Vei fi oțel pe dinafară, dar Înăuntru ești carne și oase. 537 01:09:26,605 --> 01:09:30,837 - Băiatul va fi bine. - E doar o zgârietură. Sunt bine. 538 01:09:30,878 --> 01:09:33,192 Nu mai fii macho, și-a rupt coasta. 539 01:09:33,192 --> 01:09:35,885 E în regulă, e dureros, Nu contest. 540 01:09:35,927 --> 01:09:38,599 Dar asta am îndurat bătrânul John Henry. 541 01:09:38,599 --> 01:09:40,404 Și știm deja cum s-a terminat. 542 01:09:40,404 --> 01:09:43,170 A murit lovind oțelul, dar a fost în stare să oprească acel exercițiu. 543 01:09:43,170 --> 01:09:44,669 Dar a murit făcând-o. 544 01:09:44,669 --> 01:09:49,525 Nu contest asta, totuși. Nu te-a avut ca asistent. 545 01:09:49,567 --> 01:09:51,320 - Nu are nimic de-a face cu asta. - Desigur... 546 01:09:51,403 --> 01:09:54,720 - Îmi poți da apă? - Apa? 547 01:09:58,244 --> 01:10:01,831 - Nu trebuie să faci asta. - Mi-au dat un mandat de arestare. 548 01:10:01,914 --> 01:10:06,535 A fost pentru Omul de Oțel. Poliția crede că ești din bandă 549 01:10:06,535 --> 01:10:08,840 pentru că folosesc aceleași arme. 550 01:10:08,840 --> 01:10:11,910 Pe deasupra au primit filmarea jafului. 551 01:10:12,552 --> 01:10:16,765 Cred că Nathaniel este implicat. Trebuie să scot acele arme din circulație. 552 01:10:19,935 --> 01:10:23,105 Ceea ce ar trebui să faci este să te odihnești. 553 01:10:27,611 --> 01:10:31,484 - Secția de poliție, ofițer Craft. - Bună ziua, ofiţer. 554 01:10:31,484 --> 01:10:34,953 Ai vrea să găsești pistolul Ce ți-a doborât elicopterul? 555 01:10:57,436 --> 01:11:00,606 Îi dai prea multă încredere. 556 01:11:02,858 --> 01:11:09,920 Fierul trebuie să treacă mai mult prin foc intens pentru a face cel mai bun oțel. 557 01:11:10,617 --> 01:11:15,390 Dacă nu reușește? De ce ceri atât de mult de la el? 558 01:11:15,810 --> 01:11:16,791 Pentru că îl iubesc. 559 01:11:18,626 --> 01:11:20,421 Și din cauza asta. 560 01:11:22,381 --> 01:11:24,383 Și de aceea și tu Te iubesc, Sparky. 561 01:11:38,983 --> 01:11:43,710 - Tăcere. - Sufleu? 562 01:11:44,615 --> 01:11:47,317 O sa incerc pana voi iese bine. 563 01:11:48,313 --> 01:11:50,646 Ce s-a întâmplat cu bărbia ta dublă? 564 01:11:50,646 --> 01:11:56,200 - M-am ciocnit cu ceva. - Oh, chiar aşa? 565 01:11:57,755 --> 01:12:00,424 Ai văzut chestia cu jaful la televizor? 566 01:12:01,925 --> 01:12:05,221 La televizor? Nu, doamnă. 567 01:12:08,433 --> 01:12:15,950 Străzile se înrăutățesc. Toată lumea simte că urmează ceva rău. 568 01:12:16,776 --> 01:12:20,113 Singura speranță pare fii acel băiat de oțel. 569 01:12:25,452 --> 01:12:30,550 Am văzut-o de altă dată, Era mare și înalt. 570 01:12:31,283 --> 01:12:32,459 Ca tine. 571 01:12:33,336 --> 01:12:38,300 - Atât de obosit, mă duc să dorm. - Ce ai la ureche? 572 01:12:40,302 --> 01:12:45,266 - Este... aparatul meu auditiv. - Nu ai avut niciodată probleme cu urechile. 573 01:12:45,809 --> 01:12:49,145 - Nu? - Am spus că nu ai avut niciodată! 574 01:12:49,145 --> 01:12:53,234 Nu vrei să mă păcăli. 575 01:12:53,275 --> 01:12:55,778 Vreau să-mi spui adevărul. 576 01:12:59,199 --> 01:13:00,659 esti... 577 01:13:11,450 --> 01:13:15,718 La naiba, am eșuat! Johnny! 578 01:13:20,307 --> 01:13:25,353 Te-am prins! aplecați și puneți mâinile pe cap. 579 01:13:25,437 --> 01:13:26,813 - Bunico, ce se întâmplă? - Sunt ghemuit! 580 01:13:27,982 --> 01:13:30,670 Acesta este un mandat de percheziție. John Henry Irons 581 01:13:30,151 --> 01:13:34,597 esti arestat pentru jaf înarmați și posedă arme ilegale. 582 01:13:34,597 --> 01:13:36,551 Vorbești despre Johnny? 583 01:13:37,480 --> 01:13:39,409 Domnule, asta a fost la subsol. 584 01:13:40,652 --> 01:13:43,207 - Se potrivește descrierii. - Despre ce? 585 01:13:43,207 --> 01:13:47,300 De a fi omul care Îi spun „Oțel”. 586 01:13:47,860 --> 01:13:48,614 Ai dreptul să taci. 587 01:13:48,614 --> 01:13:51,221 Tot ce spui poate fi folosit împotriva lui. 588 01:13:52,510 --> 01:13:53,469 Numărul 1, vino înainte. 589 01:13:56,347 --> 01:13:57,874 - Nu este suficient de sus. - Nu. 590 01:13:58,308 --> 01:14:00,506 Numărul 2, vino înainte. 591 01:14:00,506 --> 01:14:03,590 Sigur omule, mereu mi-am dorit fi la o audiție. 592 01:14:04,414 --> 01:14:06,190 Poartă-te, numărul 2. 593 01:14:07,193 --> 01:14:10,571 Detective, a fost foarte amabil, Nu am vrea... 594 01:14:10,613 --> 01:14:13,700 Știu doamnă, dar s-a angajat infracțiuni grave. 595 01:14:13,700 --> 01:14:15,911 - 2 nu este atât de mare. - Nu. 596 01:14:18,538 --> 01:14:24,379 Ofițer, omul care ne-a ajutat A luptat pentru dreptate și... 597 01:14:29,426 --> 01:14:33,722 ...nu se numără printre acestea. - Nu. 598 01:14:34,223 --> 01:14:37,727 Ei bine, mulțumesc că ai venit. 599 01:14:37,769 --> 01:14:41,272 - Marcus, vino aici. - Da? 600 01:14:41,606 --> 01:14:45,528 - Ai văzut bine, nu? - Nu mult, era întuneric... 601 01:14:45,695 --> 01:14:49,449 Intră acolo și identifică-l. 602 01:15:29,934 --> 01:15:32,175 Relaxează-te, prietene. 603 01:15:38,787 --> 01:15:42,671 - Sparky, m-am întors. - De ce nu te-au dat afară? 604 01:15:42,671 --> 01:15:46,472 M-au întârziat pentru interogatoriu. NSA îl va aduce pe colonelul David. 605 01:15:46,555 --> 01:15:49,342 - Poate te pot ajuta. - Nu conta pe asta. 606 01:15:49,342 --> 01:15:52,640 Ai aflat ce te-am întrebat? Ai descoperit ceva? 607 01:15:52,228 --> 01:15:56,279 Televizorul spune că videoclipurile cu jaful Au fost depuse anonim. 608 01:15:56,279 --> 01:15:58,454 A fost o reclamă grozavă. 609 01:15:58,454 --> 01:16:01,824 Super-arme care nu pot fi obținute în orice magazin, sunați acum! 610 01:16:01,824 --> 01:16:06,141 - Dar cum se vor contacta? - În această eră, există o singură cale. 611 01:16:06,141 --> 01:16:08,154 Internetul? 612 01:16:08,163 --> 01:16:13,753 Sigur, poți găsi totul, nu doar porno. 613 01:16:16,151 --> 01:16:17,391 L-ai găsit? 614 01:16:18,149 --> 01:16:19,717 Desigur. 615 01:16:20,174 --> 01:16:24,431 Vești proaste: marea licitație Începe la 11 dimineața. 616 01:16:24,431 --> 01:16:26,935 - Spune locația? - Nu până în ultimul moment. 617 01:16:27,352 --> 01:16:30,383 Hei, sună detectivul! 618 01:16:30,383 --> 01:16:34,250 De ce, te-ai săturat vorbesc cu micii martieni? 619 01:16:34,109 --> 01:16:38,698 A ieșit la prânz. Salvează-te efortul, nebun. 620 01:16:41,325 --> 01:16:45,622 - Nu ne va ajuta. - Sparky, trebuie să ies. 621 01:16:45,664 --> 01:16:49,919 Am rezolvat. 622 01:16:50,300 --> 01:16:55,550 Multumesc! Mulţumesc mult! 623 01:16:55,758 --> 01:17:00,556 Schimbul de informații. Asta mă va face milionar. 624 01:17:04,352 --> 01:17:09,816 - Ai primit semnătura? - Pozitiv, vine fără probleme. 625 01:17:12,528 --> 01:17:15,156 Scuzați-mă, domnule, este biroul a primarului pentru 1. 626 01:17:17,533 --> 01:17:21,455 - Spune? - Pot să știu cine vorbește? 627 01:17:21,455 --> 01:17:23,482 procurorul districtual Charles Silberg. 628 01:17:23,482 --> 01:17:28,463 Buna ziua! Sun în numele primarului, Știu că este nepotrivit 629 01:17:28,546 --> 01:17:32,508 dar am vrut să știu dacă ai o timp liber după-amiaza. 630 01:17:32,592 --> 01:17:36,847 Este neașteptat. cu unii modificări voi fi liber la 1:00. 631 01:17:36,889 --> 01:17:41,811 Nu face nimic încă Îl voi suna din nou. Pa! Pa! 632 01:17:46,373 --> 01:17:48,303 Secția de poliție, să zicem? 633 01:17:48,303 --> 01:17:50,999 Eu sunt procurorul districtual, Charles Silberg. 634 01:17:50,999 --> 01:17:54,750 Ai un prizonier John Henry Irons. 635 01:17:54,116 --> 01:17:58,121 Știu că este neașteptat, dar îl vreau liber la 1:00. 636 01:17:58,246 --> 01:18:00,859 - Înțeleg, domnule, dar am nevoie... - O autorizație scrisă? 637 01:18:00,859 --> 01:18:04,670 Ți-l trimit prin fax. Are semnătura mea. 638 01:18:13,597 --> 01:18:18,936 - Suntem în Alameda, trecând... - Trecând pe lângă gară, te urmăresc. 639 01:18:19,200 --> 01:18:21,554 Ai vorbit cu colonelul David? Cum te-am întrebat? 640 01:18:21,554 --> 01:18:24,681 În mod anonim, prin satelit, ca să nu urmărească semnalul. 641 01:18:24,681 --> 01:18:28,698 Vor aștepta la heliport, până la confirmarea faptei. 642 01:18:30,282 --> 01:18:35,664 Respirația ta nu este corectă. Doare coastele rupte? 643 01:18:35,747 --> 01:18:41,713 - Nu. - Sunt îngrijorat că ieși așa fără... 644 01:18:41,754 --> 01:18:46,843 Am o adresă. Bulevardul Glendale, la nord de râu. 645 01:18:48,428 --> 01:18:53,642 Voi îndrepta satelitul. Arată ca o fabrică abandonată. 646 01:18:54,685 --> 01:19:00,525 - Bine Sparky, mergem... - Bulevardul Pasadena. 647 01:19:00,650 --> 01:19:03,904 Voi chema cavaleria. David va lua măsuri. 648 01:19:10,360 --> 01:19:12,831 - Sparky? - Am pierdut frecvența? 649 01:19:12,914 --> 01:19:16,585 Pur și simplu nu poate fi. Mai bine continuați să conduceți. 650 01:19:35,273 --> 01:19:38,581 Nu sunt acele limuzine ceva deplasat? 651 01:19:40,578 --> 01:19:42,115 Ai dreptate în privința asta. 652 01:19:55,450 --> 01:20:00,510 Hei, dacă Sparky nu te vede, contactați-l pe David prin satelit. 653 01:20:00,134 --> 01:20:05,696 Ai grijă băiete, nu ești Superman și nu te plătesc pentru asta. 654 01:20:26,707 --> 01:20:32,337 Îți mulțumesc că ai venit de atât de departe, Nu vor regreta. 655 01:20:32,587 --> 01:20:37,677 Cu ajutorul prietenului meu, Great Wily, Am construit deja niște jucării. 656 01:20:39,804 --> 01:20:44,351 I-au văzut lucrând la televizor. Dar acum te poți bucura de ea live. 657 01:20:46,186 --> 01:20:47,730 Și când o văd, Vă garantez că... 658 01:20:50,650 --> 01:20:52,152 Îmi pare rău. 659 01:21:00,327 --> 01:21:05,709 Vă prezint pe domnul Tin în persoană. Era timpul 660 01:21:07,669 --> 01:21:10,714 Ar trebui să te gândești puțin la asta. 661 01:21:14,520 --> 01:21:17,847 Îl vezi? Asta ne diferențiază. 662 01:21:18,222 --> 01:21:22,190 L-aș lăsa pe schilod să moară și m-aș gândi să mă salvez. 663 01:21:28,735 --> 01:21:34,433 Domnilor, iată afacerea: Îți pot oferi arme, 664 01:21:34,433 --> 01:21:36,628 în schimbul unui salariu permanent. 665 01:21:36,628 --> 01:21:40,200 - Salariul? - Sărută-mă în fund. 666 01:21:40,200 --> 01:21:43,492 Bună ofertă, domnule Weston. Dar, din pacate, 667 01:21:43,492 --> 01:21:47,746 Aceste arme sunt artefacte electric, ultra sofisticat, 668 01:21:47,746 --> 01:21:52,710 care necesită întreținere specializate şi... reîncărcări. 669 01:21:54,597 --> 01:21:58,852 - Și numai eu o pot face. - Doar noi. 670 01:22:02,606 --> 01:22:04,814 Doar eu! 671 01:22:07,300 --> 01:22:10,480 - Asta e extorcare. - Aceasta este afacerea. 672 01:22:10,830 --> 01:22:12,810 - Cât costă? - Milioane. 673 01:22:12,810 --> 01:22:16,330 Nu ai nevoie de banii noștri. Poți fura cât vrei. 674 01:22:16,330 --> 01:22:17,915 Nu e vorba de bani. 675 01:22:18,416 --> 01:22:23,791 Vei fi cel mai mare furnizor de arme ilegal în lume. Vei avea putere. 676 01:22:24,470 --> 01:22:28,469 Asta mă interesează. Domnilor, gândiți-vă la asta: 677 01:22:29,262 --> 01:22:32,640 Chiar vrei să fii unic fără această putere de foc? 678 01:22:33,559 --> 01:22:37,479 Când prietenii tăi încep Al treilea război mondial? 679 01:22:37,479 --> 01:22:40,399 Dar înainte să-mi răspunzi, Scoate-l de aici. 680 01:22:40,607 --> 01:22:44,571 Lasă-mă să-ți fac demonstrația pe care le-am promis. 681 01:22:47,490 --> 01:22:51,162 Îți amintești de mașină a stirilor? 682 01:22:51,245 --> 01:22:54,290 Și copiii din cartier? 683 01:22:54,291 --> 01:22:56,936 Care și-au îndeplinit deja misiunea. 684 01:22:58,670 --> 01:23:04,385 - Ce sa întâmplat, locotenente? - Întotdeauna experimentez cu șobolani. 685 01:23:04,594 --> 01:23:10,224 Și Slats, cârnații... da a fost carne de porc. 686 01:23:15,439 --> 01:23:19,312 Mă copiezi Sparky? Lucrurile sunt urâte aici! 687 01:23:19,312 --> 01:23:22,238 ai mare dreptate. Pleacă din camion, omule. 688 01:23:24,449 --> 01:23:26,350 La naiba, la naiba, la naiba! 689 01:23:29,371 --> 01:23:32,833 Nu știi cu cine te încurci. Vino aici Lillie. 690 01:23:33,250 --> 01:23:37,118 Asta este! Vă datorez o friptură grozavă Lillie. 691 01:23:38,465 --> 01:23:41,594 Ai văzut deja cât de puternic Acestea sunt arme. 692 01:23:41,886 --> 01:23:46,724 Dar am dezvoltat o nouă armă, de 5 ori mai puternic. 693 01:23:46,724 --> 01:23:53,612 Doar 5? Este un pistol cu ​​apă? Ciocanul meu are mult mai multă putere. 694 01:23:54,660 --> 01:23:58,131 - Îmi este greu să cred. - Vedeți-vă singuri. 695 01:23:58,131 --> 01:24:03,869 Îți voi arăta de ce este capabil. Doar strângeți-l la bază. 696 01:24:08,416 --> 01:24:13,755 Nu atinge butonul roșu, Este prea multă putere pentru tine. 697 01:24:13,839 --> 01:24:20,140 Serios? Vom vedea despre asta. Poate mă gândeam să te port în alb. 698 01:24:20,140 --> 01:24:23,345 Omoară două păsări dintr-o singură lovitură, ca zicala. 699 01:24:23,345 --> 01:24:26,745 Mişcare! Rapid! 700 01:24:31,550 --> 01:24:32,459 Plecăm. 701 01:24:35,861 --> 01:24:39,117 - Vom ajunge în 15. - Sper să nu fie prea târziu. 702 01:24:42,955 --> 01:24:45,564 Nu vor reuși. 703 01:24:46,196 --> 01:24:48,845 Dacă mă ucide, pierzi. 704 01:24:48,845 --> 01:24:52,342 - Nu avem nevoie de tine. - Cu excepția ca țintă. 705 01:24:54,762 --> 01:24:56,313 Butonul roșu? 706 01:25:01,142 --> 01:25:04,861 Știi că sunt curioasă. 707 01:25:08,255 --> 01:25:09,886 ELECTROMAGNET ACTIVAT. 708 01:25:10,862 --> 01:25:14,392 - Bineînţeles că ştiu. - Omoară-l! 709 01:25:14,392 --> 01:25:16,576 Nu cred. 710 01:25:33,930 --> 01:25:35,556 Johnny. 711 01:25:50,740 --> 01:25:54,452 Nu aveam de gând să te părăsesc toată distracția. 712 01:25:54,786 --> 01:25:58,290 - Doar du-te. Rapid! - E în regulă? 713 01:26:41,506 --> 01:26:46,344 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 714 01:26:47,554 --> 01:26:52,477 - Nathaniel, renunță! - Mai întâi îți voi prezenta cuiva. 715 01:26:53,672 --> 01:26:55,480 Noul meu cel mai bun prieten! 716 01:26:56,356 --> 01:27:00,694 Nu înțelegi, Johnny? Succesul nu a fost niciodată suficient pentru mine. 717 01:27:00,819 --> 01:27:03,823 Vreau să-mi văd inamicul disperat, speriat si invins. 718 01:27:03,865 --> 01:27:07,410 De ce nu te dai înapoi cât timp ieșim la plimbare? 719 01:27:23,536 --> 01:27:24,922 Aruncă-l! 720 01:27:26,583 --> 01:27:29,407 Nu există nicio cale de ieșire. Nu există nicio ieșire! 721 01:27:30,168 --> 01:27:33,106 Decalajul acela, aruncă-l. Curând! 722 01:27:34,441 --> 01:27:40,490 - Nu înțeleg niciodată bine! - Îndoaie genunchii și ridică-te. 723 01:27:53,700 --> 01:27:54,209 Că! 724 01:28:08,932 --> 01:28:12,250 Nu mi-ai văzut? jucărie nouă? 725 01:28:12,109 --> 01:28:15,630 Domnule Steel, să vedem ce faceți armura ta împotriva asta! 726 01:28:15,630 --> 01:28:16,891 O să te pun la vechituri! 727 01:28:31,380 --> 01:28:33,759 Cum să ieșim de aici? 728 01:28:36,110 --> 01:28:38,972 Unchiule Joe, iată-mă. Ești bine, unchiule Joe? 729 01:28:54,114 --> 01:28:57,160 - Johnny! Tu ești Johnny, nu? - Urcă-te în camion, repede. 730 01:28:57,160 --> 01:29:01,800 Sunt fratele lui Steel! Hei, vreau să ajut. 731 01:29:01,164 --> 01:29:05,461 - Taci și urcă-te în camion. - Pot fi Robin! 732 01:29:05,544 --> 01:29:08,798 Îmi iau o pelerină! Tu vei fi eroul și eu voi fi ajutorul. 733 01:29:08,798 --> 01:29:11,468 - Vrei să faci ceva pentru a ajuta? - Tot ceea ce. 734 01:29:11,510 --> 01:29:14,179 Nu-i spune bunicii. Urcă-te în camion, hai să mergem. 735 01:29:22,396 --> 01:29:27,361 - Am fost norocoși să scăpăm. - Doamnă? 736 01:29:37,247 --> 01:29:41,919 Opriți vehiculul, plecați cu Mâinile sus, doamnă. 737 01:29:46,382 --> 01:29:48,343 - Acesta vrea să mărturisească, domnule. - Bravo, soldat. 738 01:29:59,647 --> 01:30:02,358 Mă bucur că ai sunat. 739 01:30:02,483 --> 01:30:06,530 Marina a recunoscut Nathaniel ca vinovat. 740 01:30:08,740 --> 01:30:12,107 Marina de asemenea ne-a dat un video 741 01:30:12,107 --> 01:30:16,117 care arată membrul bandei trăgând în elicopter. 742 01:30:16,117 --> 01:30:20,963 - Ești curat, așa că... - Continuă să vorbești, încă nu pot găsi. 743 01:30:22,880 --> 01:30:25,563 Ai putea să-mi spui cine este în spatele măștii. 744 01:30:25,563 --> 01:30:27,145 Asta nu mai contează acum. 745 01:30:27,180 --> 01:30:31,308 Mi-am atins scopul. Nu mă vor mai vedea. 746 01:30:31,391 --> 01:30:34,223 Stai un minut! am putea lucrează împreună în viitor. 747 01:30:34,223 --> 01:30:38,218 Poate chiar te voi lăsa să folosești noul nostru vehicul. 748 01:30:38,218 --> 01:30:42,522 Colonele, urmăriți acest apel Este total inutil. 749 01:30:42,654 --> 01:30:45,251 Asistentul tău va crede asta suntem in... 750 01:30:45,251 --> 01:30:47,341 - Cincinatti. - Cincinnatti! 751 01:30:48,411 --> 01:30:51,353 Le avem! Se ascund în Cincinatti. 752 01:30:51,353 --> 01:30:53,215 - Uită-l. - Dar domnule! 753 01:30:55,503 --> 01:31:00,549 Ascultă, sunt bătrân acum, Știu că nu este vocea ta adevărată. 754 01:31:00,633 --> 01:31:05,222 Spuneți-mi adevărul, demoni, Tu ești, Irons? 755 01:31:05,305 --> 01:31:09,100 Nu pot continua să vorbesc Col., linia nu este sigură. 756 01:31:09,309 --> 01:31:12,146 Ne vedem. Noroc. 757 01:31:18,320 --> 01:31:23,242 - Hei Odesa, asta e să mănânci afară. -Oh Joe, stai jos. 758 01:31:29,374 --> 01:31:34,171 - Bunico, vreau ceva special. - Nu vrei să știi ce este înainte? 759 01:31:34,797 --> 01:31:36,757 Îmi place să servesc în afara bucătăriei. 760 01:31:39,468 --> 01:31:43,181 Cartofi crocanți cu garnitură sos de smântână dulce. 761 01:31:44,266 --> 01:31:48,604 - Ești fabuloasă, bunico Odesa. - Nu vă spun ce este fabulos. 762 01:31:48,896 --> 01:31:53,250 Acel Om de Oțel care Este la știri. 763 01:31:56,290 --> 01:32:00,159 Spune-mi Odesa, ce crezi despre baiatul acela? 764 01:32:01,160 --> 01:32:05,707 Așa ar fi orice mamă Mândră că am un astfel de fiu. 765 01:32:06,416 --> 01:32:11,881 - Cred că ai mare dreptate. - Acum, am o surpriză pentru tine. 766 01:32:12,965 --> 01:32:15,801 „Piesa de rezistență” a mea. 767 01:32:15,801 --> 01:32:16,760 Arata-ne fata. 768 01:32:19,514 --> 01:32:23,735 - Oh! Uită-te la asta. - În sfârșit ai făcut „Sufleul Harmony”. 769 01:32:23,735 --> 01:32:26,259 Bineînțeles că am făcut-o. 770 01:32:29,250 --> 01:32:33,197 - Nu face atât de mult zgomot. - Lasă-mă să spun ceva. 771 01:32:33,322 --> 01:32:38,577 Ce poate realiza o persoană dacă îți pui mintea la asta. 772 01:32:40,121 --> 01:32:44,250 Mai ales dacă contează cu ajutorul potrivit. 773 01:32:44,375 --> 01:32:46,950 Îmi plac modificările la scaunul tău cu rotile. 774 01:32:46,951 --> 01:32:49,417 Și încă nu ai văzut ce e mai bun. 775 01:32:58,391 --> 01:33:03,105 - Îmi place, prietene. - Şi eu. 776 01:33:59,569 --> 01:34:13,274 Subtitrare de: OAD!!