Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
خب بچه ها آمریکائی ها باید اینجا باشن
داخل نرو کلک ژاپنی یه
بیا بیرون تو سه ساله این تو بودی
برید سمت دروازه اصلی
آمریکائی
هواشو داشته باش
بیائید بچه ها
بچه ها... برید طرف دروازه اصلی
برید طرف دروازه اصلی بجنبید
بیائید بچه ها
عجله کنید...طرف طرف دروازه اصلی
طرف دروازه اصلی
برید طرف دروازه اصلی از این طرف
عجله کنید...طرف طرف دروازه اصلی
عجله کنید...طرف طرف دروازه اصلی
عجله کنید بجنبید
تکون بخورید
زود باشید
جای امن رسیدیم یکی رو بفرست عقب
باشه کاپیتان حواسم هست
دستشو بگیر کمکش کن
بانزای (شادی یا فریاد جنگی ژاپنی)
بانزای
بانزای بانزای
بانزای
بانزای بانزای
بانزای
این دور اولشون بود
باز بر می گردند
کاپیتان چیه؟
اوضاع روبراهه میتونیم بریم عقب
باشه...جک بله قربان
عقب نشینی می کنیم
بریم
کالیفرنیا دارم میآم
درست از اونجائیکه شروع کردم
جائیکه شکوفه ها با آفتاب شکوفا می شوند
بازماندگان , همین مردانی هستند که می بینید
پس از گذراندن سه سال زجر آور در زندان کاباناتوآن ژاپنی ها
سربازان فیلیپینی به مدت دو هفته
بدون کمک ...سنگر خود را در باتان حفظ کرده اند
ده روز و ده شب و مقاومت
در برابر حملات بی وقفه
و حمایت از 200000نفر افراد ژنرال هوما
خبر نداشتیم
چرا می جنگید؟ این جنگ شما نیست
آمریکائی ها شما را به این جنگ وادار کردند
برای هر آمریکائی که در باتان می میرد
هفت فیلیپینی جان خود را از دست می دهد
آمریکائی ها شما را تنها گذاشته اند
ژنرال ...فکر می کنی چقدر شانس داریم
کمک بهمون برسه؟ نمیتونیم روش حساب کنیم
وقتی بمیرید آزادی چه سودی دارد
فیلیپینی ها
برای چه می جنگید؟
به دریا نگاه کنید
آزادیخواهان در راه هستند
برای بازسازی خانه هایتان برای خود و عزیزان شما
فیلیپینی ها به دریا نگاه کنید
اسکاتی
چیز به درد بخوری نیومده؟
قابل ذکر ...هیچی قربان
قبل از تاریکی هوا برای شناسائی هوائی وقت داریم
بله ..ما وقت داریم اما نیروی هوائی نداره
دیگه تحمل ندارند
کلنل مدن را برام بگیر بله قربان
فیلیپینی ها شما در چاله های روباه خواهید پوسید
شما اسلحه ندارید
هزارن نفر از شما در اثر مالاریا مرده اند
خانه هایتان ویران شده
کلنل مدن ستاد کل...روی خطه
به فکر میهن خود باشید
کلنل مدن هستم
طبق معمول هرساعت حمله می کنن
جو...ممکنه درگیری سمت شما زیاد بشه
افراد فیلیپینی را آماده باش بده
اما نزار کاری بکنند
مگر اینکه مجبور شده باشند
چه خبر قربان؟ ایکاش میدونستم جو
کاپیتان بونفاسیو کجاست؟ رفت طرف صخره ها
کلنل بله
اون خانم...توی رادیو معشوقه بونفاسیو بود... قربان
می دونم
رابرتز بله قربان
یه ده دقیقه ای میرم سمت صخره ها
حواست باشه باشه قربان
سلام آندرس
چطوری
داشتی رد می شدی...ها نه...اومدم باهات حرف بزنم
احساس غریبی نکن...بگو
سیگار
متشکرم
ببخشید چیز بهتری ندارم تعارف کنم
سیگارهای بومی اینجان
مهم نیست
سال هاست از این سیگار ها می کشم
بهم می سازه خوبه
ببخشید که نمیتونم برات مارتینی بریزم
عین بچه مدرسه ای ها...ادا در نیار منظورت از بچه مدرسه ای چیه؟
فقط یک بچه مدرسه ای میتونه این کار را بکنه
اون چه کاری بود صبح کردی؟
میدونم چقدر سخته وقتی یه زنی را دوست داری بره سمت دشمن
اما نمیشه که به تو مربوط نیست
درسته...اما حفظ جون این افراد به من مربوطه
همینطوری ادامه بدی افرادت را به کشتن خواهی داد
این جور جنگیدن...کثیفه
باید درست بجنگیم چیکار باید بکنم؟
مثل یک سرباز رفتار کن
یادت باشه تو فرمانده یک گروه هستی
مسئولیت زندگی اونها هم با شماست
چی شده...برنسا؟
سرگرد مک کیلی از گردان سوم خبر داده
ژاپنی ها برای یک حمله گسترده آماده میشن
برگرد پیش افرادت و آماده باش بده
و تا دستوری دریافت نکردی کاری نکن...فهمیدی ؟
بله قربان
در ضمن...برای کار امروز صبح ات
تقاضای مدال شجاعت کردم
کلنل چی میگی...برنسا؟
کاپیتان بونفاسیو چشه؟
بدک نیست...باید حواسمون بهش باشه
بله قربان
مک کینلی را بیار رو خط
مگه ما چقدر مهمات داریم
سرگرد مک کینلی هستم
مدن صحبت می کنه
شما ها اونجا جشن سال نو گرفتید؟
اینهائی که شلیک می کنید مهمات واقعی هستند
داریم به ژاپنی های واقعی شلیک می کنیم قربان
با اینحساب مهمات نه روز ما را دو ساعته تموم خواهید کرد
اونا که معمولی نمیآن مثل موج حمله می کنند
مک کینلی اینهمه ژاپنی وجود نداره
پیشنهاد می کنم بیائید خودتون ببینید...قربان
مکالمه تموم رابرتز بله قربان
میرم که خودم ببینم
دیدی...قربان؟
دارن با بدن خود روی سیم خاردارها پل درست می کنند
پلی از مرده ها
خوبی قربان؟ من خوبم
فکر نمیکردم اینهمه ژاپنی وجود داشته باشند
مک کینلی کجاست؟ دومی خورد بهش
بریم از اینجا
چه خبر فیلیپ؟ خوبه...کلنل
فیلیپینی ها
هموطن شما دالیسا دلگادو
داره با شما صحبت می کنه
من از صمیم قلب باهاتون حرف می زنم
آیا باید آمریکائی ها آخرین قطره خون شما ها را بریزند؟
اسلحه هاتون را زمین بگذارید
امپراتوری ژاپن از شما استقبال خواهد کرد
چی شده؟
مهمات کافی نداریم بلند گو را بزنیم
سرتو بیار پائین
بمحض پایان جنگ
صلح و رفاه و آزادی در انتظار شماست
شما نباید بجنگید
هیچ شانسی ندارید
تعداد سربازان ژاپنی بسیار زیاده
سلام کارلیتو سلام کلنل
ارتش ات چطوره؟ خوبه کلنل
مواظب ارتش ات باش من حواسم به گیتارت هست
متشکرم قربان
فیلیپینی ها...این مبارزه برای شما هیچ افتخاری ندارد
چی میگن به اون مدالی که قراره بهم بدید؟
حاضرم اونو با شلیک به بلندگوشون عوض کنم
نمیشه که هرکاری دلمون بخواد بکنیم
گفتند باید به کوریگدور گزارش بدم
برای چی؟ چه بدونم
باید فرماندهی را به کلنل رابرتز بسپارم
میتونم باهات بیآم؟ امروز مک کینلی را از دست دادیم
باید گردان اونو تحویل بگیری
ما باید باهاشون همکاری کنیم
باید بهشون نشان بدهیم شایسته کمک آنها هستیم
باید این جنگ بی معنی را متوقف بکنیم
سلام کلنل
آذوقه بهتون رسید؟ بله کلنل
خوبه
آندرس
من همه اینها را با اسم کوچیک صدا می زنم
همه شون را از بچگی می شناسم
نگران اونها نباش کلنل
شما زندگی و شرافت خود را خواهید داشت
اسله هاتون را زمین بگذارید
کلنل مدن...در خدمتم قربان
کلنل
سلام جو
چطوری آقای لاغر؟ خوشحالم که می بینمت
بشین متشکرم
باید سریع حرف هامونو بزنیم
ژنرال مک آرتور کجاست؟
اوضاع سمت شما چطوری پیش میره جو؟
میشد جیره غذائی بیشتری به ما داده بشه
داره اسب ها و قاطر هامون تموم میشه اما تحمل می کنیم
میدونم...می کنید
آمریکائی یه
آخریشه
میخواهی یه چیزی بهم بگی آقای لاغر
حرفتو بزن
باید منتقل بشی... جو؟ کجا؟
برای ساماندهی چریکی ارتش مقاومت
افرادمو ول کنم ؟
نمیتونی اینکار را با من بکنی؟ من سنی ازم گذشته
جو..رئیس جمهور در استرالیا به مک آرتور دستور دادند
خب...پس باید افرادم را ترک کنم
لازم به گفتن نیست که
بچه های باتان چی بهشون گذشته
مخصوصا هواپیماها اذیت شون کردند
ما توی تله اونها افتاده ایم
اما ما شرشون را کم کرده ایم
هر کاری از دستت میآد انجام بده جو
تمام تلاشمون را می کنیم
وقت زیادی نداریم افرادم چی؟
به اندازه خوراکی خواهید گرفت
یه عده بالای تپه دیده بان ها را پخش و پلا کردند
ارتباطمون با فیلیپینی ها قطع شده
و نتونستیم به موقع تجهیز شون بکنیم
اینجا یه نقشه ای هست مال گروه کوچکی یه
نزدیک شهر بالینتووا
نیمه شب با قایق حرکت خواهی کرد
وقت نمیکنم...پیش افرادم برگردم..نمیشه که؟
نخیر نمیشه باید گروهبانم را با خودم ببرم
باشه...با خود ببر
و...یه چیز دیگه
شما یک منبع اطلاعاتی خواهید داشت
بهر قیمتی باید ازش مراقبت کنید
اون رادیو مانیل را پوشش میده
رادیو مانیل ؟
بله...ایشون دالیسا دلگادو هستند
می دونم...حرف هائی که میزنه مثل سم هستند
به هر حال روی آنتن حرف می زنه
حرف هاش بیشتر از اسلحه های ژاپنی آسیب می زنه
آسیب؟
راهنمائی اون بود که
جون دیده بان های ذخیره شما را حفظ کرد
و کل جبهه را نجات داد
دیشب هم در مورد ورود یاماشیتا به ما هشدار داد
خب..میتونه خبر خوبی برای دوست اون باشه
جو
هیشکی غیر از من و تو نباید چیزی بدونه
حالا که ژنرال مک آرتور رفته
باید همونجا متوقف شون بکنیم بله قربان
راه برقراری ارتباط با اون هم در دستورالعمل نوشته شده
سازماندهی جنبش چریکی
خیلی حیاتی یه
فکر نکنم به مشکلی بخوری اونها ملت بزرگی هستند
دقیقا قربان
به امید دیدار با امید دیدار مرد لاغر
می بینمت
به سلامتی عالیجناب ژنرال هوما
و پیروزی هر چه زودتر در باتان
متشکرم
اگر رئیس اطلاعات اجازه بدهند
میخوام چند لحظه ای با همراه زیبای ایشان
صحبتی بکنم
من صدای شما را از رادیو شنیدم خانم دلگادو
تحت تاثیر احساسات تون قرار گرفتم
متشکرم عالیجناب
شما ممکن است ابزاری باشید
برای در امان نگهداشتن مردم خود از وضعیت نامطلوب
من برای هدفم سخت تلاش کرده ام
باید ادامه بدید
آزادی تمام فیلیپین
زبانزد این روزهاست
خیلی امیدواریم
با اطمینان کامل خانم دلگادو
ما ژاپنی ها شما فیلیپینی ها را
برادر زاده و خواهر زاده خود می دانیم
مدتهاست در شرق آسیا از خانواده ما جدا شده اید
امیدواریم دوباره شما را در آغوش بگیریم
برای خوش آمد گوئی به شما
بشرط اینکه خودتون بخواهید
شما خیلی مهربون هستید عالیجناب
مطمئن هستم شما هم هستید
یادت باشه...ما مهربون هستیم
اما زیاده خواه نیستیم
در سرکوب یاغیان هم
هیچ تردیدی نخواهیم کرد
ممنونم خانم دلگادو
سومین دوره یا دوره اشغال آمریکا
با نبرد خلیج مانیل آغاز شد
و با اعطای استقلال در چهارم ژوئیه 1946
برچیده خواهد شد
اینها مراحل اصلی تاریخ ما هستند
کمک اسپانیا به فیلیپین
چی بود؟
ماریا؟
اسپانیائی ها ایمان مقدس مریم مقدس و
معصومین را برای ما آوردند
کاملا درسته ماریا
آنها مسیحیت را برای ما آوردند
و حالا به نظر شما آمریکائی ها به فیلیپین چی آوردند؟
نوشابه هات داگ
فیلم رادیو
بیسبال
شاید زرنگ ترین شاگرد من
پاسخ بهتری داشته باشد
سینیور بللو
آمریکائی ها به ما گفتند انسان ها یا آزاد هستند
یا هیچی نیستند
و از آن به بعد با سربلندی به زندگی ادامه می دهیم
متشکرم سینیور بللو
در ابتدا ...فیلیپینی ها چنین احساسی نداشتند
آنها در برابر اشغال آمرکا مقاومت کردند
بعدا چی شد؟...ترزا
شکست خوردیم شکست نخوردیم
آمریکائی ها نمیتوانند فیلیپینی ها را شکست بدهند
برادرم در وزن 53کیلوگرم در آمریکا
همه را شکست داد
ماکسیمو... حقایق مهمه ما باید پایبند حقایق باشیم
باید یادآوری کنم
رامون در مسابقه قهرمانی شکست خورد
حق ما را خوردند
بهتره در باره یک فیلیپینی که تابحال شکست نخورده ازت بپرسم
آخرین حرف های ژنرال دل پیلار
برای کسانی که بهش پشت کردند چی بود؟
من
من با
ترسی اطراف من و افرادم را گرفته
که بر ما پیروز خواهد شد
اما من از اینکه در جنگ ...بخاطر
میهنم کشته می شوم خشنود هستم
بروید بالای تپه ها
و تا پای جان دفاع کنید
همه افراد هم اینها هستند؟
بله قربان
به من گفتند میتونم از بین شما چند تائی دیده بان پیدا کنم
سرجوخه کروز...سواره نظام بیست و ششم
دیده بان های فیلیپینی در خدمت هستند قربان
ممنونم سرجوخه سوالی نیست؟
اهل کجا هستید؟ اکثر اهل بالینتووا هستند قربان
با اسلحه کار کردید؟
فقط با این شمشیر ها... آشنائید
پدران ما بخوبی از اینها استفاده می کردند
اونو که می دونم
حدس میزنم که میدونید چیکار میخواهیم بکنیم
باید آموزش های لازم را ببینید
میخواهیم انبار بنزینی را در یک
فرودگاه ژاپنی در 50مایلی آنسوی بالینتووا منفجر کنیم
400-500تا ژاپنی اونجا هستند
چند تا؟
400-500تا
400-500نفر؟
فکر کنم تعدامون کافی باشه
امشب بعد از تاریکی هوا راه می افتیم
فردا شب باید اونجا باشیم
از الان تا غروب
گروهبان برنسا دستورات لازم را به شما میدن
به حرفاش درست گوش بدید و هر کاری که میگه بکنید
در اختیار شما...گروهبان
بله قربان
اوضاع وخیمه؟
تا حدودی
پس بهتره اینو بو کنی
برو پائین تر بوش کن
توی زندگی ات بوئی بهتر از این حس کردی؟
هرگز
پس حالا مزه اش کن
شاهکاره...بیندل
این میوه ها دوروزه دارن میجوشن
هیچی شون هدر نمیره
مردم میتونن به من بگن بیندل جکسون خانه بدوش
اما با 20سال تجربه توی جاده ها
کی میتونیه مثل من خورشت مولیگان درست کنه؟
هیشکی
ایکاش میتونستم شلیک کنم
کلنل
صرفا از بابت کنجکاوی علمی اینو می پرسم
فکر میکنید چقدر شانس داریم؟
از منفجر کردن انبار ها و برگشتن؟
بله...هر دو مخصوصا دومی
تا حدودی
تاحدودی؟ چرا نمیگی خوب
واقع میخواهی بهت بگم که به چی فکر می کنم
خیلی جالبه...نه ؟
میخوام فکر کنی که من
همیشه سرگرمی های جدی برای خودم دارم
کلنل...زندگی خوبی داشتید؟
بسیار خوب بیندل
بخصوص در این جزیره با شما
من شکایتی ندارم
میدونی...شاید بد ترین قسمت جنگ باشه
با یکی آشنا میشی اونو می شناسی
و دیگه هرگز اونو نمی بینی
یه چیزی را می بینی اما نمیدونی آخرش چی میشه
الان خوشحال میشم که بدونم
که آخر این جریان چی میخواد بشه
یه طوری میشه دیگه
در برابر افسر ژاپنی تعظیم کنید
بعنوان نماینده امپراتور
پائین تر
هموطنان مشرقی ما
به دست اعلیحضرت ...امپراتور ژاپن
تسلط آمریکائی های استعمار گر و متکبر
از روی شما ها برداشته شده است
بعدا سیستم آموزشی ای که
برای تحقیر شما طراحی شده باید تغییر کند
سینیور بللو
لطفا بیائید جلوتر
بعنوان مدیر مدرسه پرچم را بیارید پائین
سینیور بللو
اگه پرچم را نیارید پائین خودتون اون بالا آویزان خواهید شد
این کار درست نیست
برای آخرین بار میگم سینیور بللو
سینیور ببلو پرچم را بیار پائین
من از طرف تمام کودکان و زن ها و
مرد های آمریکا ازتون میخوام
بسیار خوب برنسا قربان
حالا راه می افتیم بله قربان
متفرق بشید
اون کوچیک بود
بچه سالمی هم نیست
بخاطر پدرش از آمریکائی ها متنفر بود
با رینالدو دعوا کرده بود
خانم بارنزه
بهش یک سیب دادم
اولین بار بود سیب را می دید
بعدش با هم دوست شدیم
اوه
بهتره بشینی اینجا خانم
نه
چی شده؟
ژاپنی ها اومدند بالینتووا
اون مرد شجاعی نبود
اc حرف زدن هم حتی وحشت داشت
اما وقتی گفتند پرچم را بیاره پائین
تنها سرش را تکان داد
و بعدش اونو دار زدند
توی حیاط مدرسه
جلوی شاگردان خودش
منظره بدی بود
من بارنز هستم معلم مدرسه
شما کی هستید و درجه تون چیه؟
کلنل مدن... مادام کلنل...این درست نیست؟
مطمئنم میدونید چیکار باید بکنید
وقتی به دهکده حمله می کنید
حواستون به فرمانده ژاپنی ها باشه
اون بود که دستور اعدام را داد
قرار نیست ما به دهکده حمله بکنیم
مگه شما آمریکائی نیستید؟
اون نخواست پرچم شما را بیاره پائین نه مال خودشون
دهکده زیاد از اینجا دور نیست کلنل
تنها فرصت ما برای انفجار بنزینها ممکنه از بین بره
بله...اما
با حمله به اون روستا تمام این اطراف به حال آماده باش در میآن
من به فکر 7000نفر اهالی باتان هستم
شما ها نظرتون چیه؟
فکر می کنیم حرف شما درسته
میخواهید این جنایت بدون انتقام بمونه؟
ما برای فیلیپین می جنگیم نه برای انتقام
برنسا بله قربان
فوری باید حرکت کنیم اطاعت قربان
شما اینجا با خانم بارنز بمونید
خوراکی و پتو توی چادر هست
تا برگشتن ما مواظبش باش
خوب مواظبم باشه
فکر می کنی من میخوام اینجا بمونم؟
شما نمیتونید برگردید به روستا
بهتون بگم ای مرد جوان خوشم نمیاد
هر جوون افاده ای یه یونیفرم پوش بهم دستور بده
افراد آماده هستند قربان خدا حافظ خانم بارنز
کلنل
واقعا به روستا بر نمی گردید؟
واقعا نخیر
پس یک نوشته از بوئنا ونتورا بللو بهتون میدم
چنانچه یکروزی به روستای بالینتووا برگشتید
اونو روی سنگ قبرش بنویسید
مکان مهم نیست
درخت سرو باشه یا سوسن
داربست باشه یا فضای باز
وضعیت اسفبار جنگ باشه یا شهادت
اینها کلماتی هستند که توسط خوزه ریسالدو
قهرمان بزرگ فیلیپین
یک شب قبل از اعدام توسط اسپانیائی ها ...نوشته شده
بخاطر بسپار و توی دلت نگهدار
به درد آنهائی میخوره که در هر جائی برای آزادی می جنگند
اینجا بوئنا ونتورا بللو خفته است
معلم مدرسه بالینتووا
کلنل بله
چقدر شانس داریم؟
خوب چه جالب...من هم همینو میگم
وایستید
کوه ماراولاس جلو مونه
باید دو ساعتی تا فرودگاه مونده باشه
بهتره از هم جدا بشیم ساعت ها را تنظیم بکنیم
برنسا...اون کوه مارولاسه...درسته؟
بله قربان
باید صدای گلوله ها را از باتان بشنویم
بله قربان
کروز بله قربان
گروه را همینجا نگهش دار دیده نشید
چهار نفر را با خودت بیار بریم یه نگاه بندازیم
دیده بان ها
کمکم کن
برنسا بله قربان
چند تا نگهبان بزار
چی شده؟ باتان سقوط کرده
هفتاد هزار نفر چطور ممکنه؟
ما شکست خوردیم ژاپنی ها شکست مون دادند
بیماری و گرسنگی ما را شکست داد نه ژاپنی ها
چرا آمریکا برامون غذا و دارو نفرستاد؟
چرا آمریکا کمکمون نکرد
شاید بتونی فرار کنی دیگه اینجا ارتشی وجود نداره
حالا جنگ کشیده میشه به استرالیا
شاید هم همینجا شروع بشه
شاید مردم بخوان بجنگند
درسته...مردم می جنگندند
در برابر هزاران ژاپنی؟ بعد از اینکه شکست مون دادند
قبل از این هم جنگیدیم هیچوقت هم شکست نخوردیم
با این شمشیر ها جلوی مسلسل ها؟
اگر معلم مدرسه بخاطر پرچم آمریکا می میره
ما برای فیلیپین می جنگیم
باید امید داشته باشیم نمیتونیم بیهوده بمیریم
اسم آندریاس بونیفاسو را شنیدی؟
همه فیلیپینی ها اونو می شناسن
اگه او فراخوان داد مردم جواب میدن؟
بونیفاسیو مرده اما نوه اش زنده است
میون اون زندانی هاست
شاید بتونیم پیداش بکنیم قربان
این علامت برای شماست کاپیتان
بزاریدش زمین نزارید زمین
ببرید داخل چادر با احتیاط بزاریدش زمین
حالش خوب نیست
کدوم یکی تون آشپز هستید؟
من
آب داغ میخوام با آب رقیق گوشت
میتونی آبگوشت درست کنی؟ بلد نیستی بگو نیستم
آقای آشپز
تا حالا دم پائی ندیدی؟
بهش زل زدی چرا..خیلی وقته ندیدم
برو دنبال آبگوشت ات
اون کیه؟
نوه آندریاس بونیفاسو
پس بگو چرا اینقدر با احتیاط حمل اش می کردی
افرادت منتظر شما هستند
اهل کجائی؟ شمال لینگایان
اومدم بجنگم از باتانگاس اومدیم
همه مون برای مبارزه اومدیم خوبه
جنگ های زیادی در پیش داریم خبر جدید چی دارید؟
میگن ژاپنی ها باتان را گرفتند
میدونم از کوریگدور چه خبر؟
چیزی در باره کوریگدور نگفتند
اگر برگردی فکر کنم کارهای بهتری بتونی بکنی
به همه بگی که جنگ هنوز تموم نشده
الان باید جنگید ما بهشون نیاز داریم
ما که اسلحه نداریم
اینو از کجا آوردی؟ یه ژاپنی را کشتم
ژاپنی زیاد بکشید اسلحه زیاد گیرتون میآد
وقتی مسلح شدید رهبران تون را بفرستید پبش من
می دونی که کجا هستم موفق باشی
متشکرم مواظب خودتون باشید
همه ژاپنی ها رو فراری میدیم
تا بیرون بالینتووا تعقیب شون می کنیم
حتما ماکسیمو
ماکسیمو برو روستا سریع چند تا تخم مرغ بیار
او کاغذ ها را فراموش کن زود باش
میدونی برای مردم این چه معنائی داره؟
وحشت و انتقام
خروجی جنگ همیشه همین بوده
نمیششه کاریش کرد
نباید بهشون تحمیل کنید اونها زیاد سختی کشیده اند
دارم مقدمات ترک جزیره را فراهم می کنم
تو نمیتونی بگی من از اینجا برم تمام بچه های من اینجا هستند
میدونی ژاپنی ها با چریک ها چه می کنند؟
اگه زنان فیلیپینی تحمل می کنند پس من هم می تونم
آخه می ترسم در ضمن
یکی باید از اون پرستاری کنه
حداقل تا وقتی خوب بشه
ببینیم چی میشه
خانم بارنز از سنگ نوشته ای برای سینیور بللو صحبت کردید
بله گفتم آماده اش بکنید
امشب میریم بالینتووا
کلنل رابرتز
آخرین باری که دیدمش زنده بود
آلفونسو چی؟
وضعیت بدی داشت
ولی رو پا بود
شایعه بود که همه ما را می برند
به زندان اردوگاه
تو چیزی نخوردی ببخشید مادام ...گشنه نیستم
اگر چیزی نخورید نمیتونید سلامتی تون را بدست بیارید
کمی آب مرغ واقعی این تو هست نمیدونی با چه زحمتی گیرش آوردم
متاسفم مادام
نمیدونم باهاش چیکار کنم
ماکسیمو را ندیدی؟ هنوز برنگشته
نمیتونم فکرشو بکنم که چه بلائی ممکنه سرش اومده باشه
خوزه لوپز و توماس رینالدو چی؟
اونها دیروز رفتند بالینتووا
تا حالا هم برنگشته اند
هنوز هم نمیخوره نمیدونم چه مرگشه
اون تجربه سختی را گذرانده
بله...اما نبض اش طبیعی یه چشمانش هم روشنه
مشکل اش چیه؟ پای یک زن در میونه
یک زن؟ الان که وقت این جور چیزها نیست
باید از ذهنش بیرون کنه
بعضی وقتها بهمین راحتی نیست
زمستان را در پالم بیچ میگذرانیم
چیکار می کنی؟ کوتاه بیا
ماکسیمو را ندیدید؟ نخیر مادام
خوزه لوپز چی؟ توماس رینالدو چی؟
هیچکدوم مادام
خب...بزار ببینم کجا بودیم خلاصه اش کن
پالم بیچ فلوریدا...آمریکا
بله... زمستان را توی فلوریدا می گذرانیم
بعدش سوار قطار میشیم
خیلی باحال میشه باز هم نباید بلیط بخریم؟
کیه که بلیط بخره
برای افتتاحیه مسابقه میریم نیویورک
چند تا نمایش می بینیم
ببینم جو پس کی کار می کنیم؟
هیچوقت
خیلی دلم میخواد برم آمریکا
ببنیم ...تا حالا کجا بودی؟ مادام عبوسه دنبالت می گشت
اوه...باشه
یه جائی توی نیویورک می شناسم هات داگ هاش سی سانته
واقعا...به اون بزرگی با چاشنی و خردل؟
با همه مخلفات
شاید براتون سوال بشه پول خرید هات داگ را از کجا بیاریم
راه های مختلفی هست که بدون کار کردن پول در بیاری
کاملا هم قانونی تا حالا کجا بودی؟
افراد بزرگسال نباید با یک بچه اینطوری صحبت کنن
چی داری اونجا؟ یه رادیو
رادیو؟
هی
کلنل...نگاه کن یه رادیو
از بالینتووا پیدا کردی؟
نه...از ژاپنی ها دزدیدمش
هر مرد و زن و کودکی
در منطقه از بین خواهد رفت
فیلیپینی ها مقاومت نکنید
در مقابل مرگ هر ژاپنی ده فیلیپینی کشته خواهد شد
امروز شصت فیلیپینی اعدام شدند
هم اینک نام کسانی را که در اغتشاشات اخیر جان خود را
از دست دادند... می خوانم
در بالینتووا...بخاطر مرگ چهار افسر ژاپنی
چهل فیلیپینی اعدام شدند
چهل نفر توماس رینالدو...28 ساله
فیلیپه لوئیس...16 ساله
خوان دی یوس 30 ساله
پابلو کوینکرو...19 ساله
رامون کوئیکا ...35 ساله اون پدرم بود
اونا پدرمنو کشتند
ماکسیمو
جنگ به همه آسیب میزنه
یه کمی بخواب بعدا میفرستمت بالینتووا
مادرت به شما احتیاج داره اما من بر میگردم
گفتی می تونم
البته ماکسیمو
دو فروند زیر دریائی در خلیج مکزیک ظاهر شده
و دو کشتی آمریکائی را غرق کردند
در برمه..نیروهای بریتانیائی/ چینی در حال عقب نشینی هستند
بعد از شش روز گلوله باران بی وقفه ژاپنی ها
قلعه کورگیدور در خلیج مانیل
و قلعه هیوز و درام و فرانک
دیشب توسط جاناتان وین رایت تسلیم شدند
اخبار بدی بود
بد؟
کارمون تمومه جو
تموم؟ یعنی کار ملت هم تمومه؟
بر اساس کتاب های نظامی موقعی جنگ تموم میشه
که به اهدافمون برسیم
ایالات متحده با پدر بزرگت جنگید
اونوقت فهمیدیم کتاب های نظامی اشتباه می کنند
دیر فهمیدند
شما 300سال با اسپانیائی ها جنگیدید
بعدش آمریکائی ها اومدند
بعد انقلابیون کاتیپونان درست شدند
هر کاری از دستمون می اومد کردیم
با شمشیر و چماق ما را به بن بست رساندند
حالا هم نوبت ژاپنی ها شده
اگه با اسپانیائی ها نمی جنگیدیم چی می شد؟
پدر بزرگ من کاتیپونان را راه نمی انداخت چی میشد؟
تو برده می شدی مگه الان چی هستم؟
توی این چند روز خیلی فکر کردم جو
موندم که تو چرا از بین اینهمه زندونی منو نجات دادی
انتخابت اشتباه بوده جو من آندرس بونیفاسیو را آزاد کردم
میدونم
حالا انتظار داری جار بزنند که بونیفاسیو برگشته
به فیلیپینی ها...ارتشی ها کاتیپونان را یادته
ژاپنی ها را بکشید...حتی اگر ده به یک کشته شوید یا بیست به یک
وقتی مردی نمونده باشه زن و کودک بی مصرف میشن
بی مصرف؟ مثل ما...تنها و درمانده
اونهمه کشتی آمریکائی که به ما قول داده بودند کجاست؟
کجا هستند اون هواپیماها و اسلحه های آمریکائی؟
کدوم گوری موندند؟ نمی دونم
قول میدی برگردند؟ نه...نمیدم
پس میخواهی اونها را به سلاخی بیشتر تشویق بکنم؟
گفتنش برات آسونه چون مردم تو نیستند
منظوری نداشتم جو
میدونم بیشتر از من فیلیپینی هستی
بهتر بود میزاشتی اسیر می موندم
توی چند ماه اخیر خیلی آسیب دیدیم
درسته
مرد میخواد تا تحمل کنه بالاخره طاقتش تموم میشه
میدونم
خیلی عذاب کشیدم
نمیدونیم آیا آمریکائی ها بر می گردند یا نه
آدم باید هدفی برای زندگی داشته باشه
قبل از اینکه از دیگران بخواد بخاطرش بمیرند
البته
بعد از مدتی هم
همه چی تو می بازی
آندرس ...می تونی بری مانیل؟
داری از شرم خلاص میشی؟ تو به درد اینجا نمیخوری
من حاضرم بجنگم
باید به چیزی که بخاطرش می جنگی ایمان بیاری
شاید اگه بری مانیل
چیزی پیدا کنی که نظرت عوض بشه میری یا نه؟
میرم
میخوام یه پیغام هم با خودت ببری اونجا رابط داریم
ردای راهب ها را می پوشی
میری انجمن مذهبی دومینکن ها
سراغ کشیش را میگیری میگی میخواهی به اعترافی گوش بدهی
برای شفاعت روح آندرس بونیفاسیو
که این دنیا را ترک کرده
باشد که صلح و نور خداوندی و ناجی ما عیسی مسیح
شامل حال او گردد آمین
از قبل فکرتون را کردید؟
از قبل فکرتون را کردید؟
آندرس دالیسای
دالیسای...خودتی؟ آندرس...آندرس
فکر کردم مردی
آندرس...انها ما را زیر نظر دارند مواظب باش
باید ببینمت نمیشه
یه جائی باید باشه که بتونیم حرف بزنیم
دالیسای
اونجائی؟ دارم فکر می کنم
یه پارک کوچک پشت کلیسا هست
بعد از رفتن من چند لحظه ای صبر کن اونجا می بینمت
دالیسای
دالیسای
فقط چند لحظه وقت داریم باید گریه کنم
اصلا عوض نشدی
همونی هستی که هزاران بار به یادش آوردم
نمیدونی چقدر دنبال چنین لحظه ای بودم ثانیه شماری می کردم
جائی نیست تنها باشیم؟
هیچ جا نیست
اونها همه جا سایه انداختند
مهم نیست...حالا که پیدات کردم نمیخوام ترکت کنم
الان چیکار می تونیم بکنیم ؟
شاید یه روزی آمریکائی ها برگردند
من هم با اونها بر می گردم نه
ما منتظر نمیشویم کسی برگرده
نمیخواهیم آزادی را به ما هدیه بدهند
اگر چیزی را میخواهیم باید براش بجنگیم و بمیریم
ایندفعه برگرده می کشمش باید الان برم
با رفتنت شادی را ازم می گیری
با من بیا با مدن هستی؟
آره...توی بالینتووا هستیم
کی میتونم دوباره ببینمت؟ کی میتونم باز برگردم؟
دیگه برنگرد شاید بتونم بیام پیش تون
ما باید مبارزه کنیم آندرس
پس برگشتی؟ دالیسای را دیدم
چه خوب تو خبر داشتی؟
بله چرا به من نگفته بودی؟
من حق نداشتم بدونم زنی را که دوستش دارم خیانتکار نیست؟
به من دستور داده بودند نمی شد بگم
بخاطر امنیت آمریکائی ها و فیلیپینی های توی جزیره
نمیخواد در باره فیلیپینی ها به من چیزی بگی
باهاشون از آزادی حرف بزنی دیگه نمیتونی جلوشونو بگیری
با دست خالی میرن جلوی مسلسل ها
اما من تو ...جو باید فکر کنیم
باید ببینیم چقدر شانس داریم
تو و دالیسای عقل تون را از دست دادید
باشه آندرس...ما دیوانه ایم ما و 17میلیون فیلیپینی
پس چرا برگشتی؟ چون...من هم دیوانه ام
میخوام با ژاپنی ها بجنگم
با اینکه می دونم دیوانگی یه نگو که دارم اشتباه می کنم
هیشکی نباید از اسم من برای تهییج مردم استفاده بکنه
تا مردم قبل از ژاپنی ها خودشون را بکشتن بدن
می جنگم تا وقتی که دالیسای به من ملحق بشه
بعد از اون دو تائی سریعا از اینجا میریم
باشه آندراس اگه اینطوری فکر میکنه عیبی نداره
سعی می کنیم بدون تو هم تلاش مون را بکنیم
اما ...پیروزی مال ما دیوانه ها خواهد بود
حالا باید چیکار بکنیم؟
قربان نمیتونیم دشمن را پیدا بکنیم
صد ها نفر را فرستادیم چیزی پیدا نکردند
ده نفر را فرستادیم دیگه برنگشتند
قربان...انتقام سختی خواهیم گرفت
اقدام تلافی جویانه قربان
عالیجناب اجازه بدهید استعفا بدم
یک فرد مرده چطوری به ژاپنی ها خدمت کنه
مهم نیست چه تنبیهی برام در نظر بگیری
وقتی خواب بودم وارد اتاق خوابم شدند
و اینو در کنار خودم..روی بالش من نقاشی کردند
جلوی چشم خودم
این علامت جنگه حکم مرگ منه
شما در خطر نیستید ما نگهبانان زیادی داریم
من رئیس پلیس فقط چهار تا نگهبان در طول شب دارم
شما تحت حفاظت ما هستید
حفاظت؟
مگر از شهردار لاگاسپی محافظت کردید؟
یا کمیسر مویالاس یا کمیسر
شش لشکر کامل در اختیار شماست
حتی نتونستی از دوستان مون مراقبت کنی
تنها چیزی که توی فکرتونه تلافی یه
خانم دلگادو را احضار کنید
شما تحت ضمانت شخصی من هستید
حالا میتونی بری متشکرم عالیجناب
خیلی راحت میتونستند گلوی منو ببرند
خانم دلگادو به کلنل کوروکی توضیح بدهید
چرا نتونستیم مردم فیلیپین را جذب بکنیم
من خبر نداشتم
به چریک ها کاملا کمک میشه
و همدردی مردم را هم دارند
فقط یک پاسخ درست می خواهیم
همکاری با ژاپنی ها هیچگونه مزیتی نداره
وقتی یکی تمام قوانین ژاپنی را رعایت می کنه
اما اتفاقی گیر می افته و کشته میشه
همسایه اش فکر میکنه اطاعت از ژاپنی ها هم فایده نداره
خب...اون اگر بجنگه هم ممکنه کشته بشه
شما مردم تسخیر شده هستید
چه انتظاری از استقلال داری؟
ایده بدی نیست
خانم دلگادو توکیو... مهربانانه
با استقلال کامل برادرزاده ها و
خواهر زاده های کوچک خودش موافقت کرده
شما مزیت همکاری با ما را خواهید دید
چون ما این جزایر را در دوبخش نگهداری خواهیم کرد
اعطای استقلال باید
یک پدیده مناسب باشه
شما به ما کمک می کنید...خانم دلگادو؟
افتخار بزرگی خواهد بود عالیجناب
شاید ایده خوبی باشه
در بالینتووا بعنوان زادگاه استقلال فیلیپین
مراسمی برگزار بشه
پیشنهاد هوشمندانه ای یه
ترتیب مراسم بعهده کلنل کوروکی خواهد بود
تا از بروز هرگونه مشکلی طی مراسم جلوگیری بشه
پیشنهادم اینه که ...محل مراسم مخفی بمونه
دوست داریم ازش یک موقعیت به یاد ماندنی ساخته بشه... کلنل
مناسبت به یاد ماندنی خواهد شد.. عالیجناب
بله
به یاد ماندنی اش بکن به یاد ماندنی ترین
میتونی براش یه جا پیدا بکنی
کاپیتان همه چی در بالینتووا مرتبه
چی بهشون گفتی؟ هر چی که شما گفتید
دقیقا بگو چی گفتی؟
بهشون گفتم کاری با ژاپنی ها نداشته باشند
سرشون تو کار خودشون باشه هر چی ژاپنی ها گفتند انجام بدهند
وقتی تیراندازی شروع شد سریع فرار کنند
گفتی ژاپنی ها قول استقلال دادند؟
بله چی گفتند؟
هیچی برنسا...افراد را آماده کن
بله کاپیتان سرباز کوئنکا
بله قربان ماموریتت را انجام دادی
لیاقت یک ستاره قرمز را داره
ستاره قرمز ...حقشه
در آخرین دیکته ای که نوشته بود Liberty
را بجای "ای" با "یو" نوشته بود
می دونی کلنل ...کافی یه یک خبرچین
آمار ما را بده به ژاپنی ها کار تمومه
راست میگی
چی میگه؟
با صدای بلند میتونم بگم فکر کنم...هیچی
نمی دونم من چرا بیخودی اینجا ایستاده ام
برای بچه ها کلاس های آموزشی درست کرده ام
بهشون بگو باید درس را شروع کنیم
بهشون بگو روزی دو بار مسواک بزنند
و سبزیجات زیاد بخورند
میخوام با کلنل مدن برم
من هم میخوام برم ربطی به سوال من نداشت
مسئولیت بچه ها با شماست
به من قول داده گفته می تونم دیده بان بشم
بله گفتم
فکر کنم بیشتر از سن ات برای جنگ کار کردی
میخوام دیده بان بشم نمی تونی
اگه لطف کنی اون هنوز شاگرد منه
این چیزها را از سرت بیرون کن
برنامه کاری بهت میدم من نمیمونم
ماکسیمو اگر اصرار بر این لجبازی بکنی
اونوقت ممکنه مجبور بشم بدون خداحافظی بزارم برم
با هم میریم
ماکسیمو
بیا اینجا
بگیر بشین
خانم بارنز خیلی تو را دوست داره
میدونم...متاسفم اما میخوام برم
نمی تونی بری
از پس فردا...ژاپنی ها شب و روز در تعقیب ما خواهند بود
مجبور خواهیم بود سریع جابجا بشیم
توی باتلاق ها خواهیم خوابیدWe'll sleep in swamps, بدون غذا خواهیم بود
برام مشکل نیست
تو خیلی دوست داری ریسک کنی
تو همونی هستی که ما بخاطرش می جنگیم
دوست دارم دیده بان باشم تا آخر که نمیتونی دیده بان باشی
بعد جنگ باید برناه ریزی بکنی سازندگی بکن
باید کمک کنید فیلیپین کشور بزرگی بشه
تو به من قول دادی
حتی منو سرباز کوئنکا صدا کردی
بسیار خوب
بهت میگم میخوام چیکار کنم
من درجه سرهنگی به تو میدم
خدای من
اولین چیزی که یک افسر باید یاد بگیره
پذیرفتن دستورات و اطاعت از آنهاست
یادت رفته خانم بارنز چی گفت؟
مسئولیت بچه ها با شماست کاری کن درس شون را بخونن
دنبال دردسر نباش گرفتی؟
بله قربان
بسیار خوب کلنل
بعدا می بینمت بله قربان
تا چند لحظه دیگه روی آنتن خواهیم رفت
دستورالعمل لازم برای آنهائیکه
در این پارک جمع شده اند
سفارش می کنم این مقررات را
کاملا رعایت کرده و اطاعت بکنید
یک...هیچ پرچمی غیر از پرچم ژاپن نباید دیده شود
دو...در موقع مناسب باید فریاد بزنید بانزای
سه بار با شور و اشتیاق زیاد
سه...هیچگونه حرکت مشکوکی نکنید
داریم به پخش مستقیم نزدیک میشیم
سکوت را کاملا رعایت بکنید
مردم فیلیپین از بالینتووا...مظهر آزادی فیلیپین
مستقیم با شما صحبت می کنیم
17میلیون فیلیپینی در کنار رادیوهای خود جمع شده اند
به دعوت دولت ژاپن در سرتاسر جزیره
امروز بذر دوستی فیلیپینی و ژاپنی شکوفا می شود
این روز بزرگ ...در خاطر هر فیلیپینی واقعی زنده خواهد ماند
مردم فیلیپین هم اینک اعلیحضرت شاهزاده ایتو
برای شما سخنرانی می کنند
بانزای
بانزای
بانزای
مردم فیلیپین شامل
نظم نوین آسیائی شرقی خواهد شد
لذا...با عنایت و دستور
اعلیحضرت امپراتور ژاپن
بدینوسیله استقلال کامل
جمهوری فیلیپین را
به جهانیان اعلام می کنم
بانزای
بانزای
مردم بالینتووا...از شادی در پوست خود نمی گنجند
اعلیحضرت شاهزاده ایتو در صندلی خود می نشیند
خانم دالیسای دلگادو به سمت جایگاه میاد
تا اولین پرچم جمهوری فیلیپین را برافراشته کند
گارد افتخار برای گرامیداشت چنین روزی
شلیک هوائی انجام می دهند
پناه بگیرید
دنبالم بیائید
دالیسای دلگادو با شما صحبت می کنه
برای اولین بار میخوام حقیقت را به شما بگویم
ژاپنی ها چیزی را به نام استقلال به ما پیشنهاد کردند
و این پاسخ ماست
پناه بگیرید
پناه بگیرید
رادیو را بزن
بونیفاسیو را پوشش بدید
در برابر مهاجمان ژاپنی مقاومت کنید بروید سمت تپه ها
باید از اینجا بریم
تیراندازی نکنید
تیراندازی نکنید
ستوان..افراد و غیرنظامیان را جمع کن
این جواب استقلالی یه که بهشون دادیم
بهشون گفتم که کار احمقانه ای یه
این راه برخورد با فیلیپینی ها نیست
می دونستم این دختره قابل اعتماد نیست
از حالا به بعد اونها را قبل از مقاومت در هم می کوبیم
برید دنبالشون کجا بریم؟
هر جا شد...پیداشون کنید مخصوصا دختره
قبل از اینکه بخوان حرکتی بکنن باید نابودشون بکنیم
بزار برم...بزار برم بزار برم
بزار برم
قربان..خودم دیدم بچه ها را داشت هدایت می کرد
میخواست فرار کنه گرفتمش
اینو از کجا آوردی ؟
اینو از کجا آوردی ؟
مقر شون کجاست؟
حرف بزن
اونها کجا رفتند؟
نزن
نشون تون میدم
بهتون میگم کجا رفتند
بسیار خوب
میدونی به چی فکر می کنم؟
اگه ما توی اون جاده بالائی بودیم
و این پائین ژاپنی ها بودند
می تونستیم مثل اردک شکارشون بکنیم
می کشیمشون
وایستید
بشین...نفس تازه کن
اگه اون بالا بودیم
مثل موش ژاپنی ها را توی تله مینداختیم
مجال شون نمی دادیم
من حالم خوبه
بلند شو عزیزم
اونجان اول دره نگهدار
می دونی به چی فکر می کنم؟
به چی فکر میکنی روانی شدم
اون چیه؟
پناه بگیرید
میشه حساب شونو برسیم
نگهش دار...نگهش دار
ماکسیمو
ماکسیمو
ماکسیمو من بهشون نگفتم
من بهشون نگفتم من بهشون نگفتم
ماکسیمو بارنز هستم
اونها که نگرفتنه تون؟
نه عزیزم...نگرفتن
نشان عقاب منو گرفتند
خانم بارنز بله عزیزم
منو ببخش که خداحافظی نکردم
منو ببخش که نتونستم کلمه آزادی را صحیح بنویسم
ای خدا
هیشکی مثل تو خوب یاد نگرفت
کلنل مدن بله
استرالیائی ها میخوان با شما حرف بزنن
ایستگاه رادیوئی تون کجاست؟ از این طرف قربان
حدودا دوهفته قربان
فکرشو می کنم قربان
متشکرم
برنسا...میریم جلوتر
باید برم دفتر مرکزی مجبوریم ترک تون بکنیم
پس ما چی؟ نه...ما باید بریم
شما بهتره به گروه های کوچیک تقسیم بشید
و در محلی بنان لیته همدیگر را ببینید
زیر دریائی های آمریکا اونجا هستند
چه خبر شده جو؟ هنوز نمی دونم
شاید یک اتفاق بزرگ
خب...موفق باشید
خداحافظ کلنل
جو
جانم
موفق باشی
قربون تو آندرس
می بینمتون
هی
برنسا
سانتو
پپه...کاپیتان چطوری برنسا؟
خبر داشتیم که داری میآئی کلنل مدن کجاست؟
از ستاد اومدند دنبالش بردند استرالیا
بزودی بر می گرده
یه کمپ جلومون هست زیاد دور نیست
راه بیفتید بریم
ممنون برنسا
خوشحالم می بینمتون کاپیتان بونیفاسو هستم
خوش اومدید کاپیتان ما هم از دیدنتون خوشحالیم
این مردم اینجا چیکار می کنند؟
منتظر زیر دریائی هستند
بیشتر از 1000نفر با خانوادهاشون اینجا جمع شدند
بنظر دارن از گرسنگی تلف میشن
چرا در حومه شهر پخش شون نمیکنید
باید با هم باشیم
شایع شده میخوان عملیاتی اینجا ها انجام بشه
بخاظر شایعه جون اینها را بخطر می ندازی؟
شایعه ای که شنیدیم حتمی یه
چند وقته منتظر این زیردریائی هستید؟
دو هفته؟ دو هفته
فکر می کنی زیردریائی چقدر میتونه غذا بیاره؟
تازه اگر بیآد
غذا هم کم باشه اسلحه زیاده
قولی بهت دادند؟ هنوز نه
دو نفر را با قایق فرستادیم
با پرچم آمریکا منتظر هستند
شاید زیردریائی آمریکائی اونها را ببینه
اگه هواپیماهای ژاپنی ببینه چی میشه؟
اونوقت دو نفر دیگه می فرستیم
این سوال ها چیه؟ مگر فیلیپینی نیستید؟
کی باعث شد برای این کار داوطلب بشیم؟
خودت
حتما بخاطر گرسنگی توهم زده بودم
یه چرتی بزنم شاید خواب یک استیک را ببینم
یکی هم برای من ببین
چه نوعی دوست داری؟
آبدار باشه
سریع اماده اش کن
هی...زیردریائی
زیردریائی
هی...زیردریائی
زیردریائی
زیردریائی زیردریائی
آندرس...آندرس
کاپیتان بونیفاسیو
سلام آندرس سلام جو
لباس ات کو؟
همه چی آماده است
دارید میرید
من جائی نمیرم جو
من متعلق به اینجا هستم
ایشون فرمانده ویت از نیروی دریائی آمریکا هستند
خبر های خوبی براتون دارند
در باره کارهائی که کردید خیلی شنیدم
نهایتا ستاد را متقاعد کردم که این ماموریت را به من بدن
میخواستم خودم اینجا را ببینم
لیاقت دادن این خبر را ندارم
اما از اینکه اینجام افتخار می کنم
دو سال و نیم قبل به مردم فیلیپین قول دادیم
که یک روزی بر می گردیم
خب...حالا داریم بر می گردیم
در بیستم اکتبر ساعت ده صبح
سربازان آمرکا در لیته پیاده خواهند شد
نیروی دریائی مقدمات آن را فراهم خواهد کرد
دوساعت قبل از پیاده شدن
نیروی دریائی ...محل فرود را بمباران شدیدی خواهد کرد
وظیفه من اینه که تمام غیر نظامی های فیلیپینی را بیارم به این منطقه
تا نه روز قبل از د-دی تخلیه بشوند
ممکنه ژاپنی ها با اینکار از محل فرود مطلع بشن
کار دیگری نمی توانیم بکنیم نمیتونیم جان غیر نظامی ها را به خطر بندازیم
از زمان سقوط باتان اینجا غیر نظامی نداره
همین باعث نجات جان آمریکائی ها شده و فرود را ایمن تر می کنه
مردم ما تخلیه نخواهند شد
راست میگه
مطمئنم که شما در کنار ما هستید
فعلا اونو ولش کن ستاد منو اینجا فرستاده
که با کمک شما کار مهمی را انجام بدهیم...اگر بتونیم
لحظه شروع بمباران نیروی دریائی
ژاپنی ها از محل دقیق فرود نیروها مطلع خواهند شد
با عجله شروغ به تقویت خودشان در منطقه
خواهند کرد
تنها جاده حمل وسایل سنگین
از روستای بلاگ عبور می کنه
اگه بتونیم اون جاده را ببندیم
ژاپنی به موقع نخواهند توانست کاری بکنند
چقدر باید جاده را ببندیم
از ساعت شروع بمباران یعنی ساعت 8صبح تا ساعت یازده
تا اون موقع باید ساحل برای مک آرتور امن بشه
باشه
اما از ارتش انتظارنداشته باشید تا ساعت دو و نیم
برای بلاگ نیرو بفرسته
یعنی شش ساعت و نیم
هیچ خبری از کمک نخواهد بود
باشه
همین قربان؟ بله کافی یه
تجهیزات کافی ندارید توی بلاگ گیرشون میآریم
ژاپنی ها اونجا انبار مهمات دارند
اینجا چیزی غیر از کشتزار و فضای باز وجود نداره
خودمون هم می دونیم
چطوری میشه در روز روشن ...در فضای باز
حمله غافلگیرانه کرد وقتی ژاپنی ها انتظارش را دارند
کاملا دسته کار سختی یه
فکر کنم شما گزارش ات را به ستاد بفرستی
بگی که ماموریت انجام خواهد شد
باشه قربان....قربان برای انجام اینکار طرحی داری؟
البته که دارم
پس به نوه هام میتونم تعریف کنم چطوری انجامش دادی
با کلک فرمانده حیله خالص
در واقع یک ترفند قدیمی فیلیپینی یه
که از پدر بزرگ کاپیتان بونیفاسیو
به چه بدبختی ای یاد گرفته ام
خبری نیست؟ نخیر قربان
زیر درختان را هم بررسی کردید؟
بله قربان چیز مشکوکی نبود
خیلی عجیبه که غیر نظامیان این منطقه را تخلیه می کنند
نگهبانان را دو برابر بکنید بله قربان
بخواب رو زمین احمق
یه خشاب دیگه بده
یکی دیگه دارم
میرم سراغ اولی
برنسا...نارنجک داری؟ تموم کردم قربان
هی...بندال
چیه؟
زور بازوی نوازندگی ات چقدره؟
بیائید بریم سر کارمون
مین های زمینی ژاپنی قربان
آندرس...مین های زمینی
همون جلو بکارید شون تا به تانک هاب ما آسیب نزنند
سانتوس را مسئول تی ان تی پل بزار
سانتوس...بیا بریم بله قربان.
برنسا بله قربان
با 20نفر یک موقعیت دفاعی درست کنید
چشم قربان
تو اینجا چیکار می کنی؟
هیچ چیزی نمیتونه جلوی تانک را بگیره
خانم بارنز
کتاب هائی را که قایم کرده بودند آوردند
زمانی که ژاپنی ها اینجا بودند
افرادمون در حال پیاده شدن هستند
بزنیدش
بزنید به شنی
کاپیتان جکسون گزارش میده قربان در خدمتیم
در اختیار شماست بله قربان
هی
سه دقیقه دیر کردید
آندرس
یه چیزی برات آوردم
خاک فیلیپین آزاد
بهتره بازوتو بانداژ کنی
هنوز کار زیاد داریم
چیزهای خوشمزه تری در انتظارمونه
خون و اشک و عرق بیهوده نبوده اند
آزادی.... دوباره در راه است
با قدردانی از ارتش ایالات متحده , نیروی دریائی تفنگداران دریائی و گارد ساحلی ایالات متحده آمریکا و همچنین با تشکر از دولت فیلیپین که با مساعدت آنها این فیلم به تصویر کشیده شد
این داستان ساختگی نیست , رویدادهائی که خواهید دید مطابق با حوادث واقعی می باشند شخصیت ها بر اساس افراد واقعی شکل گرفته اند سوم ژانویه 1945 زندان کاباناتوان - ژاپن
ستوان نیروی دریائی امت ال. منسون ورتینگتون -مینه سوتا
ستوان نیروی دریائی ارل جی. بومگاردنر یانکرز-نیویورک
سرجوخه تفنگدار نیروی دریائی دنیس دی. رین واترز پاریس - آرکانزاس
گروهبان موتوری تفنگدار نیروی دریائی یوجین سی. کاماندر سن دیه گو - کالیفرنیا
آمریکائی ها صد ها نفر را آزاد کردند که سر آغاز آزادی سرتاسر جهان بود اما در آنسوی نجات این مردان داستان دیگری وجود داشت داستان مقاومت مردم فیلیپین
مقاومتی که به خاطر آن هزاران آمریکائی نجات پیدا کردند به قول ژنرال مک آرتور این میهن پرستان دو سال سخت جنگیدند نام آنها و اعمال آنها برای همیشه در قلب دو ملت ثبت شده است
و این داستان آن مقاومت است که در یکی از تاریکترین ساعات تاریخ کشور ما از قلعه ای در جزیره کورگیدو آغاز می شود
طی ماه ها..آنها نیمی از جزیره را زیر پا گذاشتند مکان هائیکه در تصرف ژاپنی ها بود به ویرانه تبدیل شده بود
شایعاتی از حمله توکیو به آنها نیز بگوش می رسید نیروهای آمریکائی در جزایر گوادال کانال - گینه نو سلیمان -لای- تارووا - سایپن و گوام پیاده شده بودند
همه جا ایمان تزلزل ناپذیر حاکم بود کلمه ای که هم اینک مفهوم بزرگی پیدا کرده بود
جزیره لیته
سرباز جیسون سانتوس - ارتش ایالات متحده هبرویل - تگزاس
ستوان جورج وی. گرین - عضو ذخیره نیروی دریائی اوبردن - آلاباما
گروهبان کنت وی. مایز- تفنگدار نبروی دریائی بیه تی - کانزاس
سرجوخه مکس ام. برینبرگ - ارتش ایالات متحده بروکلین - نیویورک
سرباز آلفرد سی. هالی - ارتش ایالات متحده سانفرانسیسکو - کالیفرنیا
سرباز ویرجیل گرین وی - ارتش ایالات متحده اولد هیکوری - تنسی
سرباز کارآموز لارنس سی. هال - ارتش ایالات متحده جلیکو - تنسی
سرجوخه نیل پی. آیووینو - تفنگدار نیروی دریائی شیکاگو - ایلی نویز
ترجمه و ویرایش نوران E.N.Nooran
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.