1
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
Nou ja, jongens
Amerikanen zouden hier moeten zijn

2
00:03:19,567 --> 00:03:21,802
ga niet naar binnen
Japanse truc

3
00:03:21,869 --> 00:03:24,505
kom naar buiten
Je was drie jaar oud 
 

4
00:03:24,572 --> 00:03:26,840
Ga naar de hoofdingang

5
00:03:29,777 --> 00:03:30,811
Amerikaans

6
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
Veel plezier

7
00:03:31,912 --> 00:03:33,714
kom op jongens

8
00:03:33,781 --> 00:03:36,817
Jongens... ga naar de hoofdingang

9
00:03:36,884 --> 00:03:39,320
Ga naar de hoofdingang
schudden

10
00:03:39,387 --> 00:03:40,654
kom op jongens

11
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
Schiet op... kant
kant van de hoofdingang

12
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
kant van de hoofdingang

13
00:03:44,592 --> 00:03:47,160
Ga naar de hoofdingang
vanaf deze kant

14
00:03:47,227 --> 00:03:48,996
Schiet op... kant
kant van de hoofdingang

15
00:03:49,062 --> 00:03:51,499
Schiet op... kant
kant van de hoofdingang

16
00:04:15,055 --> 00:04:16,790
schiet op
schudden

17
00:04:16,857 --> 00:04:19,960
schudden

18
00:04:20,027 --> 00:04:21,995
wees vroeg

19
00:04:22,062 --> 00:04:25,065
We bereikten een veilige plek
Stuur er één terug
 

20
00:04:25,132 --> 00:04:27,768
oké kapitein
Ik ben me ervan bewust

21
00:04:33,474 --> 00:04:36,344
pak zijn hand
help hem

22
00:05:07,408 --> 00:05:09,410
 Banzai
(Japans gejuich of strijdkreet) 

23
00:05:11,445 --> 00:05:12,980
 Banzai 

24
00:05:13,046 --> 00:05:14,782
 Banzai 
 Banzai 

25
00:05:21,455 --> 00:05:22,923
 Banzai 

26
00:05:24,525 --> 00:05:26,059
 Banzai 
 Banzai 

27
00:05:27,461 --> 00:05:29,062
 Banzai 

28
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
Dit was hun eerste ronde

29
00:05:47,047 --> 00:05:48,882
Ze komen terug

30
00:05:59,660 --> 00:06:00,928
kapitein
wat is

31
00:06:00,994 --> 00:06:02,830
De situatie staat voor ons
Wij kunnen teruggaan

32
00:06:02,896 --> 00:06:04,565
Oké... Jac
ja meneer

33
00:06:04,632 --> 00:06:07,334
Wij trekken ons terug

34
00:06:07,401 --> 00:06:08,802
laten we gaan

35
00:06:15,676 --> 00:06:19,580
Ik kom naar Californië

36
00:06:19,647 --> 00:06:23,684
Precies vanaf waar ik begon

37
00:06:23,751 --> 00:06:27,721
Waar de bloemen bloeien met de zon 
 

38
00:06:27,788 --> 00:06:30,991
De overlevenden zijn de mannen die je ziet

39
00:06:31,058 --> 00:06:35,994
Na drie pijnlijke jaren
In de Japanse gevangenis van Cabanatuan

41
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Filippijnse soldaten gedurende twee weken 

42
00:07:37,925 --> 00:07:40,728
Zonder hulp... jouw bolwerk in Bataan 
hebben gehouden

43
00:07:40,794 --> 00:07:42,830
Tien dagen en tien nachten  
en weerstand 

44
00:07:42,896 --> 00:07:44,896
Tegen non-stop aanvallen


45
00:07:44,932 --> 00:07:47,067
en ondersteuning van 200.000 mensen
 De mannen van generaal Huma
 

46
00:07:47,134 --> 00:07:48,769
Wij wisten het niet

47
00:07:48,836 --> 00:07:52,439
waarom vecht je
Dit is niet jouw oorlog

48
00:07:52,506 --> 00:07:54,474
De Amerikanen hebben je naar deze oorlog gebracht 
gedwongen

49
00:07:54,542 --> 00:07:56,910
Voor elke Amerikaan die sterft in Bataan
 

50
00:07:56,977 --> 00:07:59,547
Zeven Filippino's 
Hij verliest zijn leven

51
00:07:59,613 --> 00:08:01,582
De Amerikanen hebben je met rust gelaten

52
00:08:01,649 --> 00:08:04,652
Generaal...hoe gelukkig denk je dat we zijn?  
 

53
00:08:04,718 --> 00:08:07,955
Help ons?
We kunnen de methode niet berekenen

54
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
als je sterft
Wat is het nut van vrijheid?

55
00:08:10,691 --> 00:08:12,259
Filippino's

56
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
Waar vecht je voor?

57
00:08:14,094 --> 00:08:16,029
Kijk naar de zee

58
00:08:16,096 --> 00:08:17,531
De libertariërs komen eraan

59
00:08:17,598 --> 00:08:20,267
Om uw huizen te renoveren 
Voor jezelf en je dierbaren

60
00:08:20,333 --> 00:08:23,937
Filippino's
Kijk naar de zee

61
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Scotty

62
00:08:25,739 --> 00:08:27,708
Heb je niets gegeten?

63
00:08:27,775 --> 00:08:29,242
Opmerkelijk... niets, meneer

64
00:08:29,309 --> 00:08:31,679
voor donker
We hebben tijd voor luchtherkenning

65
00:08:31,745 --> 00:08:34,782
Ja, we hebben tijd 
Maar het heeft geen luchtmacht 

66
00:08:34,848 --> 00:08:36,784
Ze kunnen er niet meer tegen

67
00:08:36,850 --> 00:08:38,986
Haal kolonel Madden voor mij
ja meneer

68
00:08:40,621 --> 00:08:44,491
Filippino's
Je zult rotten in schuttersputjes

69
00:08:44,558 --> 00:08:46,193
Je hebt geen pistool

70
00:08:46,259 --> 00:08:48,195
Duizenden van jullie
 Ze stierven aan malaria

71
00:08:48,261 --> 00:08:49,763
Je huizen zijn verwoest

72
00:08:49,830 --> 00:08:52,766
Kolonel Madan
Generale Staf... aan de lijn
 

73
00:08:52,833 --> 00:08:55,102
Denk aan uw land

74
00:08:57,571 --> 00:08:59,940
Ik ben kolonel Madan

75
00:09:00,007 --> 00:09:02,910
zoals gewoonlijk
Ze vallen elk uur aan

76
00:09:02,976 --> 00:09:07,214
Jo... het conflict aan jouw kant kan groter worden

77
00:09:07,280 --> 00:09:09,883
Filippijnse mensen 
Wees bereid om te geven 
 

78
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
Maar laat ze niets doen

79
00:09:11,952 --> 00:09:13,954
Tenzij het moet

80
00:09:14,021 --> 00:09:17,224
hoe gaat het meneer
Ik wou dat ik het wist, Joe

81
00:09:22,462 --> 00:09:26,133
Waar is kapitein Bonfacio?
Hij ging naar de rotsen

82
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
kolonel
ja
 

83
00:09:27,868 --> 00:09:32,005
Die dame... op de radio
Bonafacio's minnares was... meneer

84
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
ik weet het

85
00:09:33,440 --> 00:09:35,008
Roberts
ja meneer
 

86
00:09:35,075 --> 00:09:37,678
Ik ga over tien minuten naar de rotsen

87
00:09:37,745 --> 00:09:39,780
wees voorzichtig
oké meneer

88
00:09:50,624 --> 00:09:54,061
Hallo Andres


89
00:09:54,127 --> 00:09:55,495
hoe gaat het met jou

90
00:09:55,562 --> 00:09:58,999
Je kwam langs... ha
Nee... Ik kwam met je praten

91
00:09:59,066 --> 00:10:02,269
Voel je niet raar... zeg het

92
00:10:02,335 --> 00:10:03,336
sigaretten

93
00:10:03,403 --> 00:10:04,905
dank je

94
00:10:04,972 --> 00:10:06,940
Het spijt me, ik heb niets beters
complimenteren

95
00:10:07,007 --> 00:10:09,142
Lokale sigaretten hier

96
00:10:09,209 --> 00:10:10,577
Het maakt niet uit

97
00:10:10,644 --> 00:10:12,846
Ik rook deze sigaretten al jaren

98
00:10:14,447 --> 00:10:16,183
Het maakt mij kapot
goed

99
00:10:16,249 --> 00:10:19,252
Het spijt me dat ik je geen martini kan inschenken 
 

100
00:10:19,319 --> 00:10:21,922
Hetzelfde als schoolkinderen
Wat bedoel je met schoolkind?

101
00:10:21,989 --> 00:10:23,824
Alleen een schoolkind kan dat
Doe dit

102
00:10:23,891 --> 00:10:25,492
Wat heb je in de ochtend gedaan?

103
00:10:25,558 --> 00:10:29,162
Ik weet hoe moeilijk het is als vrouw 
 Ga je graag naar de vijand?    

104
00:10:29,229 --> 00:10:31,598
Maar dat kan niet zo zijn
Het gaat niet om jou

105
00:10:31,665 --> 00:10:35,035
Dat is waar... maar om de levens van deze mensen te redden
Het is van mij 
 
106
00:10:35,102 --> 00:10:37,871
Ga zo verder
Je zult je volk vermoorden 
 

107
00:10:37,938 --> 00:10:39,506
Dit soort gevechten zijn smerig

108
00:10:39,572 --> 00:10:42,776
We moeten goed vechten
Wat moet ik doen?

109
00:10:42,843 --> 00:10:44,344
Gedraag je als een soldaat

110
00:10:44,411 --> 00:10:46,847
onthoud
Jij bent de commandant van een groep 
 

111
00:10:46,914 --> 00:10:49,850
Ook zij zijn verantwoordelijk voor hun leven 
met jou

112
00:10:49,917 --> 00:10:51,819
Wat is er aan de hand... Bransa?

113
00:10:51,885 --> 00:10:53,821
Majoor McKeely van het 3de Bataljon
gerapporteerd
 

114
00:10:53,887 --> 00:10:56,757
De Japanners voor een massale aanval 
Ze maken zich klaar

115
00:10:56,824 --> 00:10:59,492
Ga terug naar je mensen 
En wees bereid om te geven 
 

116
00:10:59,559 --> 00:11:02,562
En je hebt geen bestelling ontvangen
Doe niets... begrijp je?  
 

117
00:11:02,629 --> 00:11:04,698
ja meneer

118
00:11:04,765 --> 00:11:07,500
Trouwens...voor je werk vanochtend 
 

119
00:11:07,567 --> 00:11:10,103
Ik vroeg om een dapperheidsmedaille

120
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
kolonel
Wat zeg je ervan... Bransa?
 

121
00:11:17,677 --> 00:11:19,947
Wat is kapitein Bonfacio?

122
00:11:20,013 --> 00:11:22,549
Het is niet slecht... we moeten ons ervan bewust zijn
 

123
00:11:22,615 --> 00:11:23,615
ja meneer

124
00:11:42,635 --> 00:11:44,571
Zorg dat McKinley aan de lijn is

125
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
Hoeveel munitie hebben we?

126
00:11:48,275 --> 00:11:50,710
Ik ben majoor McKinley

127
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
Madan spreekt

128
00:11:52,279 --> 00:11:54,714
Heb jij daar Oud en Nieuw gevierd? 
 

129
00:11:54,782 --> 00:11:56,716
Dit zijn degenen die je schiet
De munitie is echt

130
00:11:56,784 --> 00:11:58,518
We praten met echte Japanners 
We zullen schieten, meneer

131
00:11:58,585 --> 00:12:02,089
Met deze berekening is onze munitie negen dagen 
Je bent over twee uur klaar

132
00:12:02,155 --> 00:12:05,658
Ze zijn niet gewoon
Ze vallen aan als een golf 
 

133
00:12:05,725 --> 00:12:07,527
McKinley
Er zijn niet zoveel Japanners

134
00:12:07,594 --> 00:12:10,397
Ik stel voor dat je komt 
Kijk zelf maar... meneer

135
00:12:13,333 --> 00:12:15,602
Compleet gesprek van Roberts
ja meneer

136
00:12:15,668 --> 00:12:18,205
Ik ga het zelf zien

137
00:12:54,107 --> 00:12:56,176
Hebt u... meneer gezien?

138
00:13:17,264 --> 00:13:20,300
Darren met zijn lichaam
Ze bouwen een brug over het prikkeldraad

139
00:13:21,869 --> 00:13:24,371
brug van de doden

140
00:13:56,169 --> 00:13:59,772
hoe gaat het meneer
het gaat goed met mij
 

141
00:13:59,839 --> 00:14:02,109
Ik dacht niet dat er zoveel Japanners waren
 bestaan

142
00:14:02,175 --> 00:14:04,444
Waar ligt McKinley?
De tweede raakte hem

143
00:14:07,147 --> 00:14:09,349
laten we vanaf hier gaan

144
00:14:37,744 --> 00:14:40,113
hoe gaat het Filip
Oké... kolonel

145
00:14:40,180 --> 00:14:41,681
Filippino's

146
00:14:41,748 --> 00:14:43,951
Je landgenote Dalisa Delgado

147
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
Hij praat tegen je

148
00:14:45,352 --> 00:14:47,687
Ik ben bij je vanuit het diepst van mijn hart  
Ik spreek

149
00:14:47,754 --> 00:14:50,690
Moeten Amerikanen 
Zullen ze de laatste druppel van je bloed vergieten?

150
00:14:50,757 --> 00:14:52,425
Leg je wapens neer

151
00:14:52,492 --> 00:14:56,696
Het Japanse rijk zal je verwelkomen

152
00:14:56,763 --> 00:14:58,165
wat er is gebeurd
 

153
00:14:58,231 --> 00:15:00,667
We hebben niet genoeg munitie
Raak de luidspreker

154
00:15:00,733 --> 00:15:02,269
leg je hoofd neer

155
00:15:02,335 --> 00:15:05,272
Zodra de oorlog voorbij was

156
00:15:05,338 --> 00:15:07,474
Vrede, voorspoed en vrijheid wachten op u

157
00:15:07,540 --> 00:15:08,976
Je moet niet vechten

158
00:15:09,042 --> 00:15:11,878
Je hebt geen enkele kans

159
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
Het aantal Japanse soldaten is zeer hoog

160
00:15:14,147 --> 00:15:16,583
Hallo Carlito
Hallo kolonel
 

161
00:15:20,220 --> 00:15:22,555
hoe is het met je leger?
oké kolonel

162
00:15:22,622 --> 00:15:25,825
Zorg voor je leger
Ik geef om je gitaar
 

163
00:15:25,892 --> 00:15:27,961
dank u meneer

164
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
Filippino's...dit gevecht is voor jou 
Het heeft geen eer

165
00:15:33,333 --> 00:15:36,436
Wat zeggen ze over die medaille?
 ga je mij geven 
 

166
00:15:36,503 --> 00:15:39,539
Ik ben er klaar voor
 Ik zal veranderen door op hun luidsprekers te schieten

167
00:15:39,606 --> 00:15:41,874
Dat kan niet zo zijn
We kunnen doen wat we willen

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,743
Ze zeiden dat ik me bij Corrigdor moest melden

169
00:15:43,810 --> 00:15:45,278
waarvoor
Wat moet ik weten?

170
00:15:45,345 --> 00:15:47,514
Moet bevelen
 Ik laat het aan kolonel Roberts over 
 

171
00:15:47,580 --> 00:15:50,383
mag ik met je mee
We hebben McKinley vandaag verloren

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,285
Je moet het terugnemen

173
00:15:56,956 --> 00:15:58,691
Wij moeten met hen samenwerken

174
00:15:58,758 --> 00:16:01,428
We moeten ze laten zien
Wij verdienen hun hulp 
 

175
00:16:01,494 --> 00:16:04,497
We moeten deze zinloze oorlog stoppen 
 

176
00:16:07,634 --> 00:16:09,136
Hallo kolonel

177
00:16:09,202 --> 00:16:11,438
Heb je het eten gekregen?
ja kolonel

178
00:16:11,504 --> 00:16:13,206
goed

179
00:16:14,441 --> 00:16:16,176
Andrés

180
00:16:16,243 --> 00:16:21,114
Ik noem deze allemaal bij de kleine naam

181
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Ik ken ze allemaal al sinds mijn kindertijd

182
00:16:23,183 --> 00:16:25,318
Maak u daar geen zorgen over, kolonel

183
00:16:26,686 --> 00:16:30,690
Jouw leven en jouw eer 
je zult hebben

184
00:16:30,757 --> 00:16:32,859
Leg je wapens neer

185
00:16:50,009 --> 00:16:51,811
Kolonel Madden... tot mijn dienst, meneer

186
00:16:51,878 --> 00:16:53,780
kolonel

187
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
hallo joe

188
00:16:57,550 --> 00:16:59,319
Hoe gaat het met u, meneer Slim?
Ik ben blij je te zien

189
00:16:59,386 --> 00:17:00,587
ga zitten
dank je

190
00:17:00,653 --> 00:17:02,289
We moeten snel praten

191
00:17:02,355 --> 00:17:05,325
Waar is generaal MacArthur?

192
00:17:05,392 --> 00:17:08,295
Hoe gaat het aan jouw kant, Joe?
 

193
00:17:08,361 --> 00:17:10,430
Er zouden meer voedselrantsoenen kunnen zijn
 ons gegeven worden

194
00:17:10,497 --> 00:17:14,033
We hebben bijna geen paarden en muilezels meer
Maar wij tolereren

195
00:17:14,101 --> 00:17:16,569
Ik weet het... jij wel

196
00:17:25,745 --> 00:17:26,813
Amerikaans

197
00:17:26,879 --> 00:17:28,815
het is de laatste

198
00:17:50,137 --> 00:17:53,573
Wil je mij iets vertellen?
Meneer Mager

199
00:17:53,640 --> 00:17:55,308
geef uw mening

200
00:17:55,375 --> 00:17:58,611
Je moet verhuizen... Joe?
waar

201
00:17:58,678 --> 00:18:01,148
Om het guerrilla-verzetsleger te organiseren 
 

202
00:18:01,214 --> 00:18:03,383
Moet ik mijn mensen laten gaan?  

203
00:18:03,450 --> 00:18:06,653
kun je dit niet bij mij doen?
Ik ben mijn leeftijd gepasseerd

204
00:18:06,719 --> 00:18:11,791
Joe..President in Australië
 Ze bestelden MacArthur 
 

205
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
  

206
00:18:17,730 --> 00:18:20,400
Nou... dan moet ik mijn mensen verlaten

207
00:18:21,968 --> 00:18:23,703
Onnodig te zeggen

208
00:18:23,770 --> 00:18:25,838
Wat is er met de kinderen van Batan gebeurd?

209
00:18:25,905 --> 00:18:27,940
Vooral vliegtuigen
Ze hinderden hen

210
00:18:28,007 --> 00:18:30,577
Wij zijn in hun val gelopen

211
00:18:30,643 --> 00:18:33,713
Maar we hebben hun kwaad verminderd

212
00:18:33,780 --> 00:18:36,149
Je kunt alles doen 
doe het joh

213
00:18:36,216 --> 00:18:37,784
Wij doen ons best

214
00:18:37,850 --> 00:18:40,487
We hebben niet veel tijd
Hoe zit het met mijn mensen?

215
00:18:40,553 --> 00:18:42,489
zoveel als 
Je krijgt eten

216
00:18:42,555 --> 00:18:45,558
Sommige mensen bovenop de heuvel
Ze verspreidden de uitkijkposten 
 

217
00:18:45,625 --> 00:18:47,927
We hebben het contact met de Filippino's verloren

218
00:18:47,994 --> 00:18:52,131
En we konden ze niet op tijd uitrusten

219
00:18:52,199 --> 00:18:55,034
Hier is een kaart 
Het behoort tot een kleine groep 

220
00:18:55,101 --> 00:18:57,370
Dichtbij de stad Balintova

221
00:18:57,437 --> 00:18:59,372
Je vertrekt om middernacht met de boot

222
00:18:59,439 --> 00:19:02,642
Ik breng geen tijd door... in het bijzijn van mijn mensen 
Kan ik niet teruggaan? 
 

223
00:19:02,709 --> 00:19:05,178
Het is niet goed
Ik moet mijn sergeant meenemen

224
00:19:05,245 --> 00:19:07,079
Oké... neem het mee

225
00:19:07,146 --> 00:19:09,349
En... nog iets

226
00:19:13,119 --> 00:19:15,054
Je krijgt een bron van informatie

227
00:19:15,121 --> 00:19:16,889
Je moet er koste wat het kost voor zorgen

228
00:19:16,956 --> 00:19:18,891
Hij covert Radio Manila

229
00:19:18,958 --> 00:19:20,059
Radio Manilla?

230
00:19:20,126 --> 00:19:22,495
Ja... zij 
Het zijn Dalisa Delgado

231
00:19:22,562 --> 00:19:25,398
Ik weet wat hij zegt
Ze zijn als vergif 
 

232
00:19:25,465 --> 00:19:27,434
Hoe dan ook, hij praat in de ether

233
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
Zijn woorden zijn meer dan Japanse wapens
het doet pijn 
 

234
00:19:29,736 --> 00:19:30,736
Schade?

235
00:19:30,770 --> 00:19:32,004
Het was zijn gids

236
00:19:32,071 --> 00:19:34,841
Jon heeft je opgeslagen horloges bewaard

237
00:19:34,907 --> 00:19:36,309
En redde het hele front

238
00:19:36,376 --> 00:19:39,546
Gisteravond ook over aankomst
 Yamashita waarschuwde ons 
 

239
00:19:39,612 --> 00:19:42,615
Nou ja, het kan goed nieuws zijn 
Voor zijn vriend

240
00:19:42,682 --> 00:19:43,783
sfeer

241
00:19:43,850 --> 00:19:46,219
Niets anders dan jij en ik 
Hij zou niets moeten weten

242
00:19:46,286 --> 00:19:48,221
Nu generaal MacArthur er niet meer is 
 

243
00:19:48,288 --> 00:19:50,022
Daar moeten we stoppen
ja meneer

244
00:19:50,089 --> 00:19:53,493
De manier om met hem te communiceren
Geschreven in de instructies

245
00:19:53,560 --> 00:19:55,695
Organisatie van de guerrillabeweging 


246
00:19:55,762 --> 00:19:58,598
zeer essentieel 

247
00:19:58,665 --> 00:20:01,634
Ik denk niet dat je een probleem zult hebben
Ze zijn een geweldige natie 
 

248
00:20:01,701 --> 00:20:03,470
Precies meneer

249
00:20:03,536 --> 00:20:05,905
Ik hoop je te zien 
Met de hoop de magere man te ontmoeten

250
00:20:09,976 --> 00:20:11,778
Ik zie je

251
00:20:12,845 --> 00:20:14,714
Een goede gezondheid, Excellentie
Generaal Huma

252
00:20:14,781 --> 00:20:16,816
en zo snel mogelijk de overwinning in Bataan

253
00:20:16,883 --> 00:20:18,084
dank je

254
00:20:18,150 --> 00:20:19,886
Als het hoofd informatie het toestaat 

255
00:20:19,952 --> 00:20:23,089
Ik wil een paar momenten
 Met zijn mooie metgezel

256
00:20:23,155 --> 00:20:25,425
laat mij praten

257
00:20:33,700 --> 00:20:36,869
Ik hoor je stem
 Ik hoorde mevrouw Delgado op de radio 
 

258
00:20:36,936 --> 00:20:39,406
Ik werd beïnvloed door jouw gevoelens

259
00:20:39,472 --> 00:20:41,173
Dank u, Excellentie

260
00:20:41,240 --> 00:20:42,842
Je bent misschien instrumenteel

261
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
Om onze mensen veilig te houden 
uit een ongunstige situatie 
 
262
00:20:45,812 --> 00:20:48,014
Ik heb hard gewerkt voor mijn doel

263
00:20:48,080 --> 00:20:49,849
Je moet doorgaan

264
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
Vrijheid van alle Filippijnen

265
00:20:52,118 --> 00:20:54,053
Het is tegenwoordig populair

266
00:20:54,120 --> 00:20:55,522
Wij hopen heel erg

267
00:20:55,588 --> 00:20:58,658
Met het volste vertrouwen mevrouw Delgado

268
00:20:58,725 --> 00:21:01,361
Wij Japanners, jullie Filippino's  
 

269
00:21:01,428 --> 00:21:04,964
Wij kennen onze neven en nichten

270
00:21:05,031 --> 00:21:09,035
in Oost-Azië al heel lang
Je bent gescheiden van onze familie 
 
271
00:21:09,101 --> 00:21:10,870
Hopelijk nog een keer
om je te knuffelen

272
00:21:10,937 --> 00:21:13,940
om je te verwelkomen

273
00:21:14,006 --> 00:21:16,809
Mits je dat wilt

274
00:21:16,876 --> 00:21:19,912
U bent erg aardig, meneer

275
00:21:19,979 --> 00:21:22,515
Ik weet zeker dat jij dat ook bent

276
00:21:22,582 --> 00:21:25,952
Onthoud... we zijn aardig 

277
00:21:26,018 --> 00:21:28,120
Maar wij zijn niet extravagant

278
00:21:28,187 --> 00:21:30,122
Bij de onderdrukking van rebellen

279
00:21:30,189 --> 00:21:33,326
Wij zullen niet aarzelen

280
00:21:34,894 --> 00:21:36,896
Dank u, mevrouw Delgado

281
00:22:04,891 --> 00:22:08,327
De derde periode of periode van Amerikaanse bezetting 
 

282
00:22:08,395 --> 00:22:10,530
Het begon met de Slag om de Baai van Manilla 
 

283
00:22:10,597 --> 00:22:12,399
En door onafhankelijkheid te verlenen 
Op 4 juli 1946

284
00:22:12,465 --> 00:22:17,637
zal worden ontmanteld

285
00:22:17,704 --> 00:22:20,640
Dit zijn de belangrijkste fasen van onze geschiedenis 
 

286
00:22:20,707 --> 00:22:22,575
Spaanse hulp aan de Filippijnen  
 

287
00:22:22,642 --> 00:22:24,310
wat was het

288
00:22:24,377 --> 00:22:25,578
Maria?

289
00:22:26,713 --> 00:22:28,981
Het heilige geloof van de Spanjaarden   
Heilige Maria en 

290
00:22:29,048 --> 00:22:31,283
 Ze brachten de onschuldigen naar ons toe
 

291
00:22:31,350 --> 00:22:32,585
Helemaal gelijk, Maria

292
00:22:32,652 --> 00:22:34,754
Zij brachten ons het christendom

293
00:22:34,821 --> 00:22:37,657
En nu naar jouw mening
Wat brachten de Amerikanen naar de Filipijnen? 
 

294
00:22:37,724 --> 00:22:39,158
frisdrank
hotdog
 

295
00:22:39,225 --> 00:22:40,393
film
radio 

296
00:22:40,460 --> 00:22:41,928
honkbal

297
00:22:43,930 --> 00:22:46,065
Misschien wel mijn slimste leerling  

298
00:22:46,132 --> 00:22:48,067
heb een beter antwoord

299
00:22:48,134 --> 00:22:50,069
Senior Bello

300
00:22:51,671 --> 00:22:54,306
De Amerikanen hebben het ons verteld
Mensen zijn ofwel vrij 
 

301
00:22:54,373 --> 00:22:55,908
of ze zijn niets

302
00:22:55,975 --> 00:23:00,346
En vanaf dat moment met trots 
Wij blijven leven

303
00:23:00,413 --> 00:23:01,948
Dank u, zuster Bello

304
00:23:02,014 --> 00:23:05,217
Aanvankelijk voelden de Filippino's daar niet zo over 
 

305
00:23:05,284 --> 00:23:07,353
Ze zijn tegen de Amerikaanse bezetting
Zij verzetten zich

306
00:23:07,420 --> 00:23:09,456
Wat gebeurde er daarna?...Teresa

307
00:23:09,522 --> 00:23:11,390
Wij hebben gefaald
Wij hebben niet gefaald

308
00:23:11,458 --> 00:23:13,292
Amerikanen kunnen dat niet
Versla de Filippino's

309
00:23:13,359 --> 00:23:16,963
Mijn broer weegt 53 kg 
in Amerika 

310
00:23:17,029 --> 00:23:18,631
Hij versloeg iedereen

311
00:23:18,698 --> 00:23:21,367
Maximo... de feiten zijn belangrijk  
Wij moeten ons bij de feiten houden
 

312
00:23:21,434 --> 00:23:22,835
Ik moet eraan herinneren

313
00:23:22,902 --> 00:23:25,271
Ramon verloor de kampioenswedstrijd

314
00:23:25,337 --> 00:23:26,973
Ze aten ons recht

315
00:23:28,508 --> 00:23:31,811
Beter over een Filippijnse 
Ik heb het u nooit nagelaten te vragen 
 

316
00:23:31,878 --> 00:23:34,346
De laatste woorden van generaal del Pilar  
 

317
00:23:34,413 --> 00:23:37,249
Voor degenen die hem de rug toekeerden
wat was het 

318
00:23:37,316 --> 00:23:38,718
ik

319
00:23:40,487 --> 00:23:41,854
ik met

320
00:23:41,921 --> 00:23:45,692
Angst omringt mij en mijn volk 
 

321
00:23:45,758 --> 00:23:50,563
wie zal van ons winnen

322
00:23:50,630 --> 00:23:53,065
Maar dat weet ik
 In de oorlog... omdat 

323
00:23:53,132 --> 00:23:56,503
Mijn land zal worden gedood 
Ik ben tevreden

324
00:23:58,070 --> 00:24:00,239
Ga naar de top van de heuvels

325
00:24:00,306 --> 00:24:02,241
En verdedigen tot de dood

326
00:24:27,266 --> 00:24:30,036
Zijn alle mensen zo?

327
00:24:30,102 --> 00:24:31,270
ja meneer

328
00:24:36,175 --> 00:24:39,045
Ze vertelden me dat ik van je af kan komen 
Hoeveel horloges moet ik vinden?
 

329
00:24:40,079 --> 00:24:42,014
Korporaal Cruz...26e Cavalerie 

330
00:24:42,081 --> 00:24:44,183
Filippijnse wachters hebben dienst, meneer

331
00:24:44,250 --> 00:24:46,653
Dank u, korporaal
geen vraag 

332
00:24:48,320 --> 00:24:52,158
waar kom je vandaan
De meesten van hen komen uit Ballintowa, meneer

333
00:24:52,224 --> 00:24:54,226
Heb je met een pistool gewerkt?

334
00:24:56,395 --> 00:24:58,297
Leer deze zwaarden gewoon kennen

335
00:24:58,364 --> 00:25:00,299
Onze vaders gebruikten ze goed

336
00:25:00,366 --> 00:25:02,902
Degene die ik ken

337
00:25:02,969 --> 00:25:05,337
Ik denk dat je het weet 
Wat willen we doen?

338
00:25:05,404 --> 00:25:07,740
 Je moet de nodige training zien

339
00:25:07,807 --> 00:25:09,742
We willen een benzinemagazijn in één  
 

340
00:25:09,809 --> 00:25:13,279
Japanse luchthaven op 50 mijl
 Laten we opblazen voorbij Balintova

341
00:25:13,345 --> 00:25:16,415
Er zijn daar 400 tot 500 Japanners 
 

342
00:25:16,482 --> 00:25:17,584
hoeveel

343
00:25:17,650 --> 00:25:19,451
400-500

344
00:25:19,518 --> 00:25:21,588
400-500 mensen?

345
00:25:24,791 --> 00:25:27,259
Ik denk dat ons aantal voldoende is

346
00:25:27,326 --> 00:25:28,761
Vanavond vertrekken we in het donker

347
00:25:28,828 --> 00:25:31,631
Morgenavond moeten we er zijn

348
00:25:31,698 --> 00:25:33,199
Vanaf nu tot zonsondergang

349
00:25:33,265 --> 00:25:36,135
Sergeant Brensa
Zij zullen u de nodige instructies geven

350
00:25:36,202 --> 00:25:39,438
Luister goed naar hem
En doe wat hij zegt 
 

351
00:25:39,505 --> 00:25:41,173
Tot uw beschikking...Sgt

352
00:25:41,240 --> 00:25:42,975
ja meneer

353
00:25:51,383 --> 00:25:53,586
Is de situatie ernstig?

354
00:25:54,386 --> 00:25:56,055
tot op zekere hoogte

355
00:25:56,956 --> 00:25:59,592
Dus het is beter
ruik dit

356
00:26:02,895 --> 00:26:05,097
naar beneden gaan
Bush het

357
00:26:07,266 --> 00:26:09,836
in je leven
 Heb je beter geroken dan dit?

358
00:26:09,902 --> 00:26:12,004
nooit

359
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
Dus proef het nu

360
00:26:23,616 --> 00:26:25,785
Meesterwerk...Bindel

361
00:26:25,852 --> 00:26:28,020
Deze vruchten koken al twee dagen 
 

362
00:26:28,087 --> 00:26:31,023
Er wordt niets verspild

363
00:26:31,090 --> 00:26:34,627
Mensen kunnen het mij vertellen 
Bindel Jackson is een huisvrouw

364
00:26:34,694 --> 00:26:36,663
Maar wel met 20 jaar ervaring op de wegen 
 

365
00:26:36,729 --> 00:26:38,898
Wie kan zoals ik zijn? 
Mulligan stoofpot maken?

366
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
niets

367
00:26:40,232 --> 00:26:42,234
Ik wou dat ik kon schieten

368
00:26:48,675 --> 00:26:50,076
kolonel

369
00:26:50,142 --> 00:26:53,045
Gewoon uit wetenschappelijke nieuwsgierigheid
 Ik vraag dit 
 

370
00:26:53,112 --> 00:26:55,782
denk je 
Hoeveel geluk hebben wij?

371
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
Van het opblazen van pakhuizen en terugkomen? 
 

372
00:26:57,884 --> 00:27:01,353
Ja... allebei
Vooral dat laatste
 

373
00:27:01,420 --> 00:27:02,521
tot op zekere hoogte

374
00:27:02,588 --> 00:27:04,991
enigszins
waarom zeg je niet oké

375
00:27:05,057 --> 00:27:07,994
Ik wil het je echt vertellen 
Waar denk ik aan?

376
00:27:08,060 --> 00:27:09,628
Het is heel interessant... nietwaar?

377
00:27:09,696 --> 00:27:11,630
Ik wil dat je denkt dat ik

378
00:27:11,698 --> 00:27:15,802
Altijd serieus entertainment 
Ik heb voor mezelf

379
00:27:15,868 --> 00:27:17,837
Kolonel... Hebt u een goed leven gehad?

380
00:27:17,904 --> 00:27:20,239
Goed gedaan Bindel

381
00:27:21,874 --> 00:27:24,977
Vooral op dit eiland met jou

382
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Ik heb geen klachten

383
00:27:28,280 --> 00:27:31,350
Weet je... misschien wel het ergste deel van oorlog

384
00:27:31,417 --> 00:27:34,453
Je ontmoet iemand
jij kent hem
 

385
00:27:34,520 --> 00:27:36,255
En je zult hem nooit meer zien

386
00:27:36,322 --> 00:27:40,026
Je ziet iets
Maar je weet niet wat er uiteindelijk gaat gebeuren 
 

387
00:27:40,092 --> 00:27:42,028
Ik ben blij dat ik het nu weet

388
00:27:42,094 --> 00:27:45,297
Wat is het einde van deze stroom?

389
00:27:45,364 --> 00:27:46,899
Het gebeurt op de een of andere manier

390
00:27:49,702 --> 00:27:51,637
Buig voor de Japanse officier

391
00:27:51,704 --> 00:27:54,273
als vertegenwoordiger van de keizer

392
00:27:56,142 --> 00:27:57,810
lager

393
00:27:58,911 --> 00:28:00,713
Onze oosterse landgenoten

394
00:28:00,780 --> 00:28:04,016
Door Zijne Majesteit de Keizer van Japan 
 

395
00:28:04,083 --> 00:28:06,185
De dominantie van koloniale en arrogante Amerikanen 
 

396
00:28:06,252 --> 00:28:09,288
Het is van je verwijderd

397
00:28:12,825 --> 00:28:15,494
Later, het onderwijssysteem dat    

398
00:28:15,561 --> 00:28:19,065
Om je te vernederen 
Ontworpen om te veranderen

399
00:28:22,401 --> 00:28:23,936
Senior Bello

400
00:28:25,504 --> 00:28:27,339
Kom alstublieft naar voren

401
00:28:29,375 --> 00:28:32,979
Als schooldirecteur
Haal de vlag neer 
 

402
00:28:52,932 --> 00:28:54,533
Senior Bello

403
00:28:54,600 --> 00:28:58,070
Als je de vlag niet neerhaalt 
Je gaat daar zelf hangen

404
00:29:10,850 --> 00:29:12,651
Dit is niet correct

405
00:29:12,718 --> 00:29:14,453
Ik zeg het voor de laatste keer
Senior Bello

406
00:29:14,520 --> 00:29:17,056
Senior Beblo
Haal de vlag neer

407
00:29:17,123 --> 00:29:20,526
Ik ben namens alle kinderen en vrouwen en  
 

408
00:29:20,592 --> 00:29:22,929
Amerikaanse mannen, ik wil jullie

409
00:29:42,982 --> 00:29:44,750
Heel goed Brensa
meneer

410
00:29:44,817 --> 00:29:47,086
Nu gaan we
ja meneer

411
00:29:53,625 --> 00:29:55,461
Wees verspreid

412
00:30:05,037 --> 00:30:07,339
Hij was klein

413
00:30:07,406 --> 00:30:10,176
Hij is ook geen gezond kind

414
00:30:10,242 --> 00:30:12,378
Hij haatte Amerikanen vanwege zijn vader

415
00:30:12,444 --> 00:30:14,280
Hij had ruzie met Rinaldo

416
00:30:15,614 --> 00:30:17,083
Mevrouw Barnes

417
00:30:17,149 --> 00:30:19,185
Ik gaf hem een appel

418
00:30:19,251 --> 00:30:23,255
Het was de eerste keer dat hij de appel zag

419
00:30:23,322 --> 00:30:26,258
Toen werden we vrienden

420
00:30:27,259 --> 00:30:28,294
o

421
00:30:30,429 --> 00:30:32,464
U kunt beter hier gaan zitten, mevrouw

422
00:30:32,531 --> 00:30:33,799
nee

423
00:30:33,866 --> 00:30:35,501
 

424
00:30:38,570 --> 00:30:40,139
wat er is gebeurd

425
00:30:40,206 --> 00:30:42,474
De Japanners kwamen naar Balintova

426
00:30:43,876 --> 00:30:46,512
Hij was geen moedig man

427
00:30:46,578 --> 00:30:49,281
Het was zelfs eng om te praten

428
00:30:49,348 --> 00:30:52,551
Maar toen ze zeiden
Haal de vlag neer

429
00:30:52,618 --> 00:30:54,620
Hij schudde alleen maar zijn hoofd

430
00:30:56,688 --> 00:30:58,958
En toen hebben ze hem opgehangen

431
00:31:00,026 --> 00:31:01,994
op het schoolplein

432
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
In het bijzijn van zijn studenten

433
00:31:04,696 --> 00:31:07,633
Het was een slecht zicht

434
00:31:14,806 --> 00:31:17,776
Ik ben Barnes
schoolleraar

435
00:31:17,843 --> 00:31:19,912
Wie ben je en wat is je cijfer?

436
00:31:19,979 --> 00:31:22,448
Kolonel Madden... Mevrouw 
Kolonel... klopt dat niet?  

437
00:31:22,514 --> 00:31:24,883
Ik weet het zeker 
Je weet wat je moet doen

438
00:31:24,951 --> 00:31:26,685
Wanneer je het dorp aanvalt

439
00:31:26,752 --> 00:31:28,787
Pas op voor de Japanse commandant

440
00:31:28,854 --> 00:31:30,489
Hij was degene die opdracht gaf tot de executie

441
00:31:30,556 --> 00:31:32,324
niet de bedoeling
We vallen het dorp aan  

442
00:31:32,391 --> 00:31:35,594
Ben jij geen Amerikaan?

443
00:31:35,661 --> 00:31:38,897
Hij wilde uw vlag niet neerhalen
Niet hun eigen 
 

444
00:31:38,965 --> 00:31:40,732
Het dorp is niet ver hier vandaan, kolonel

445
00:31:40,799 --> 00:31:43,769
Onze enige kans om benzine te laten ontploffen 
Het kan verdwijnen 

446
00:31:43,835 --> 00:31:45,437
Ja...maar

447
00:31:45,504 --> 00:31:48,207
Door dat dorp aan te vallen
Wees overal klaar in het midden 
 

448
00:31:48,274 --> 00:31:52,444
Ik denk aan de 7000 mensen van Bataan

449
00:31:52,511 --> 00:31:55,181
Wat denk je?

450
00:31:55,247 --> 00:31:56,848
Wij denken dat je gelijk hebt

451
00:31:56,915 --> 00:32:00,119
Wil je dat deze misdaad zonder wraak verloopt?

452
00:32:00,186 --> 00:32:03,089
Wij vechten voor de Filipijnen
Niet uit wraak 
 

453
00:32:03,155 --> 00:32:04,423
Brensa
ja meneer
 

454
00:32:04,490 --> 00:32:06,858
We moeten onmiddellijk verhuizen
Gehoorzaamheid meneer

455
00:32:06,925 --> 00:32:08,494
Jij blijft hier bij mevrouw Barnes

456
00:32:08,560 --> 00:32:10,529
Er is eten en dekens in de tent 
 

457
00:32:10,596 --> 00:32:12,965
totdat we terugkeren
zorg voor hem

458
00:32:13,032 --> 00:32:14,466
Wees voorzichtig

459
00:32:14,533 --> 00:32:16,502
Denk je dat ik hier wil blijven?

460
00:32:16,568 --> 00:32:18,337
Je kunt niet terug naar het dorp

461
00:32:18,404 --> 00:32:20,606
Laat me je vertellen, jongeman 
Ik vind het niet leuk

462
00:32:20,672 --> 00:32:23,475
Iedere jongeman heeft een baan
 Bestel mij in uniform 
 

463
00:32:23,542 --> 00:32:26,945
Mensen zijn er klaar voor meneer
God zegene mevrouw Barnes
 

464
00:32:27,013 --> 00:32:28,214
kolonel

465
00:32:29,348 --> 00:32:31,683
Ga je echt niet terug naar het dorp?

466
00:32:32,718 --> 00:32:34,253
niet echt

467
00:32:34,320 --> 00:32:37,489
Dus een bericht van Buena Ventura Bello 
Ik zal je geven 
 

468
00:32:37,556 --> 00:32:41,260
als op een dag
 Je keerde terug naar het dorp Balintova 
 

469
00:32:41,327 --> 00:32:44,663
Schrijf het op zijn grafsteen

470
00:32:44,730 --> 00:32:47,033
Locatie is niet belangrijk

471
00:32:47,099 --> 00:32:49,335
Of het nu een cipresboom of een lelie is

472
00:32:49,401 --> 00:32:51,903
Of het nu gaat om steigers of open ruimte

473
00:32:51,970 --> 00:32:55,074
Of het nu de ellendige staat van oorlog of martelaarschap is 

474
00:32:55,141 --> 00:32:58,544
Dit zijn de woorden die
Door José Rivaldo

475
00:32:58,610 --> 00:33:00,546
De grote held van de Filipijnen

476
00:33:00,612 --> 00:33:04,183
De avond voor de executie 
Geschreven door de Spanjaarden  
 

477
00:33:04,250 --> 00:33:07,853
onthoud 
En bewaar het in je hart

478
00:33:07,919 --> 00:33:12,224
Het is nuttig voor iedereen waar dan ook 
Ze vechten voor vrijheid
 

479
00:33:12,291 --> 00:33:15,661
Hier ligt Buena Ventura Bello 

480
00:33:15,727 --> 00:33:18,197
Balintova-schoolleraar

481
00:33:28,140 --> 00:33:29,675
kolonel
ja

482
00:33:29,741 --> 00:33:31,477
Hoeveel geluk hebben wij?

483
00:33:31,543 --> 00:33:33,779
goed
Hoe interessant... ik zeg hetzelfde

484
00:34:00,772 --> 00:34:02,241
opstaan

485
00:34:02,308 --> 00:34:04,310
De berg Maravalas ligt voor mij

486
00:34:04,376 --> 00:34:06,545
Het moet twee uur zijn naar het vliegveld

487
00:34:06,612 --> 00:34:08,814
Het is beter om te scheiden
Stel de uren in

488
00:34:13,485 --> 00:34:17,089
Brensa... die berg is Marulas... toch? 
 

489
00:34:17,156 --> 00:34:18,424
ja meneer

490
00:34:18,490 --> 00:34:20,692
We zouden het geluid van kogels uit Batan moeten horen

491
00:34:20,759 --> 00:34:22,294
ja meneer

492
00:34:23,362 --> 00:34:25,431
Cruisen
ja meneer
 

493
00:34:25,497 --> 00:34:27,599
Houd de groep hier
laat je niet zien

494
00:34:27,666 --> 00:34:31,069
Neem vier personen mee
Laten we eens kijken 
 

495
00:35:49,481 --> 00:35:50,682
Wachttorens

496
00:36:18,710 --> 00:36:20,712
help mij

497
00:36:30,589 --> 00:36:32,190
Brensa
ja meneer
 

498
00:36:32,258 --> 00:36:33,725
Zet wat bewakers neer

499
00:36:39,331 --> 00:36:41,733
wat er is gebeurd
Batan is gevallen
 

500
00:36:43,502 --> 00:36:45,904
zeventigduizend mensen
hoe is het mogelijk
 

501
00:36:45,971 --> 00:36:47,906
Wij hebben gefaald
De Japanners hebben ons verslagen
 

502
00:36:47,973 --> 00:36:50,242
Ziekte en honger hebben ons verslagen
Niet de Japanners 
 
503
00:36:50,309 --> 00:36:52,210
Waarom heeft Amerika ons geen voedsel en medicijnen gestuurd? 
 

504
00:36:52,278 --> 00:36:54,446
Waarom heeft Amerika ons niet geholpen?

505
00:36:57,148 --> 00:37:00,352
Misschien kun je ontsnappen
Er is hier geen leger meer

506
00:37:00,419 --> 00:37:03,221
Nu gaat de oorlog naar Australië

507
00:37:04,456 --> 00:37:06,892
Misschien begint het hier

508
00:37:06,958 --> 00:37:08,927
Misschien willen mensen vechten

509
00:37:08,994 --> 00:37:10,529
Dat klopt... mensen waren aan het vechten

510
00:37:10,596 --> 00:37:13,532
Tegen duizenden Japanners?
Nadat ze ons hadden verslagen

511
00:37:13,599 --> 00:37:15,839
We hebben eerder gevochten
Wij hebben nooit gefaald 
 

512
00:37:15,867 --> 00:37:17,803
Met deze zwaarden voor machinegeweren?

513
00:37:17,869 --> 00:37:20,472
Als een schoolleraar overlijdt vanwege de Amerikaanse vlag 
 

514
00:37:20,539 --> 00:37:22,608
Wij vechten voor de Filipijnen

515
00:37:22,674 --> 00:37:26,545
We moeten hoop hebben
Wij kunnen niet tevergeefs sterven

516
00:37:26,612 --> 00:37:28,914
Heb je de naam Andreas Bonifacio gehoord?

517
00:37:28,980 --> 00:37:30,248
Alle Filippino's kennen hem

518
00:37:30,316 --> 00:37:32,918
Als hij belde 
Antwoorden mensen?
 

519
00:37:32,984 --> 00:37:36,855
Bonifacio is dood
Maar zijn kleinzoon leeft

520
00:37:36,922 --> 00:37:38,757
Hij is een van de gevangenen

521
00:37:40,959 --> 00:37:43,495
Misschien kunnen we hem vinden, meneer

522
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
Dit bord is voor u, kapitein

523
00:39:47,453 --> 00:39:49,588
leg het neer
Raak de grond niet aan
 

524
00:39:49,655 --> 00:39:52,157
Neem het mee naar de tent
Leg het voorzichtig neer

525
00:39:52,223 --> 00:39:53,959
Het gaat niet goed met hem

526
00:39:55,226 --> 00:39:57,763
Wie van jullie is kok?

527
00:39:57,829 --> 00:39:58,897
ik

528
00:39:58,964 --> 00:40:00,899
Ik wil warm water 
met verdund vleessap 

529
00:40:00,966 --> 00:40:03,334
kun je bouillon maken
Je weet het niet, zeg dat ik het niet weet

533
00:40:09,407 --> 00:40:11,309
Meneer Kok

534
00:40:11,376 --> 00:40:13,579
Heb jij ooit een staart gezien?

535
00:40:13,645 --> 00:40:17,282
Je staarde naar hem
Waarom... Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien

536
00:40:17,348 --> 00:40:19,551
Ga je bouillon zoeken

537
00:40:21,186 --> 00:40:22,721
wie is dat

538
00:40:22,788 --> 00:40:25,791
Kleinzoon van Andreas Bonifacio 
 

539
00:40:25,857 --> 00:40:28,694
Dus vertel me waarom zo zorgvuldig 
Jij droeg het 
 

540
00:40:30,829 --> 00:40:33,031
Je mensen wachten op je

541
00:40:39,004 --> 00:40:41,573
Waar kom je vandaan?
Noord-Lingayan

542
00:40:41,640 --> 00:40:43,809
Ik kwam om te vechten
Wij kwamen uit Batangas

543
00:40:43,875 --> 00:40:45,944
We kwamen allemaal om te vechten
goed

544
00:40:46,011 --> 00:40:48,647
Er staan ons nog vele oorlogen te wachten
Wat is jouw nieuwe nieuws?

545
00:40:48,714 --> 00:40:50,816
Ze zeggen dat de Japanners Batan hebben ingenomen

546
00:40:50,882 --> 00:40:52,818
ik weet het
Hoe zit het met Corrigdor?
 

547
00:40:52,884 --> 00:40:55,954
Ze zeiden niets over Corrigdor

548
00:40:56,021 --> 00:40:58,757
Ik zal erover nadenken als je terugkomt
Je kunt betere dingen doen

549
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
Vertel iedereen dat de oorlog nog niet voorbij is

550
00:41:00,992 --> 00:41:03,895
Je moet nu vechten
Wij hebben ze nodig
 

551
00:41:03,962 --> 00:41:06,598
Wij hebben geen wapens

552
00:41:06,665 --> 00:41:09,400
Waar heb je dit vandaan?
Ik heb een Japanner vermoord

553
00:41:09,467 --> 00:41:11,737
Spreek veel Japans
Je krijgt veel wapens

554
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
Wanneer je gewapend bent
Stuur uw leiders mijn kroeg

555
00:41:15,040 --> 00:41:18,243
je weet waar ik ben
veel geluk

556
00:41:18,309 --> 00:41:20,579
dank je
Zorg goed voor jezelf
 

557
00:41:20,646 --> 00:41:22,581
We zullen alle Japanners laten vluchten

558
00:41:22,648 --> 00:41:24,583
We volgen ze tot buiten Balintova

559
00:41:24,650 --> 00:41:26,585
Absoluut Maximo

560
00:41:26,652 --> 00:41:29,054
Maximo, ga snel naar het dorp
Neem wat eieren mee

561
00:41:29,120 --> 00:41:33,525
Vergeet de papieren
wees vroeg

562
00:41:33,592 --> 00:41:35,761
Weet jij wat dit voor mensen betekent? 
 

563
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
Terreur en wraak

564
00:41:37,563 --> 00:41:40,065
De uitkomst van oorlog is altijd hetzelfde geweest

565
00:41:40,131 --> 00:41:42,067
Het kan niet worden gedaan

566
00:41:42,133 --> 00:41:44,936
Je moet ze niet dwingen
Ze hebben veel geleden 
 

567
00:41:45,003 --> 00:41:48,807
Ik bereid me voor om het eiland te verlaten 
 

568
00:41:48,874 --> 00:41:52,644
Je kunt mij niet zeggen dat ik hier weg moet gaan
Al mijn kinderen zijn hier

569
00:41:52,711 --> 00:41:55,080
Weet je wat de Japanners met de guerrillastrijders doen?

570
00:41:55,146 --> 00:41:57,749
Als Filippijnse vrouwen het tolereren
Dus ik kan het ook
 

571
00:41:57,816 --> 00:41:59,751
Ik ben bang
In de tussentijd

572
00:41:59,818 --> 00:42:01,853
Iemand moet voor hem zorgen

573
00:42:01,920 --> 00:42:05,390
In ieder geval totdat het beter wordt

574
00:42:05,456 --> 00:42:06,992
Laten we kijken wat er gebeurt

575
00:42:07,626 --> 00:42:09,227
 

576
00:42:09,294 --> 00:42:12,931
Mevrouw Barnes uit een grafschrift
 U sprak namens senior Bello 
 

577
00:42:12,998 --> 00:42:15,200
ja zei ik
bereid het voor

578
00:42:15,266 --> 00:42:17,803
Vanavond gaan we naar Balintova

579
00:42:55,941 --> 00:42:58,209
Kolonel Roberts

580
00:42:58,276 --> 00:43:01,680
De laatste keer dat ik hem zag
leefde

581
00:43:02,513 --> 00:43:04,916
Alfonso wat?

582
00:43:04,983 --> 00:43:08,253
Het was in slechte staat

583
00:43:08,319 --> 00:43:10,588
Maar het lag op zijn voeten

584
00:43:10,656 --> 00:43:12,824
Het gerucht ging dat ze ons allemaal zouden meenemen

585
00:43:12,891 --> 00:43:14,926
Naar het gevangenkamp

586
00:43:14,993 --> 00:43:18,163
je hebt niets gegeten
Het spijt me, mevrouw... Ik heb geen honger

587
00:43:18,229 --> 00:43:21,432
Als je niets eet 
Je kunt je gezondheid niet terugkrijgen 
 

588
00:43:21,499 --> 00:43:24,502
Een beetje echte kippenbouillon, dit ben jij
Je weet niet hoe moeilijk ik het heb

589
00:43:24,569 --> 00:43:26,271
Het spijt me mevrouw

590
00:43:28,874 --> 00:43:31,242
Ik weet niet wat ik ermee moet doen

591
00:43:31,309 --> 00:43:33,945
Heb je Maximo niet gezien?
Hij is nog niet teruggekeerd

592
00:43:34,012 --> 00:43:36,114
Ik kan me niet voorstellen wat er mis is 
Het kan hem zijn overkomen

593
00:43:36,181 --> 00:43:38,116
Hoe zit het met Jose Lopez en Tomás Rinaldo? 
 

594
00:43:38,183 --> 00:43:40,318
Ze zijn gisteren naar Balintova geweest 
 

595
00:43:40,385 --> 00:43:42,888
Ze zijn nog niet teruggekeerd

596
00:43:42,954 --> 00:43:45,891
Hij eet nog steeds niet
Ik weet niet wat de dood is
 

597
00:43:45,957 --> 00:43:48,026
Hij heeft een moeilijke ervaring meegemaakt

598
00:43:48,093 --> 00:43:50,528
Ja... maar zijn pols is normaal
Zijn ogen zijn ook helder

599
00:43:50,595 --> 00:43:53,598
wat is het probleem
De voet van een vrouw bevindt zich in het midden

600
00:43:53,665 --> 00:43:57,168
een vrouw
Het is nu niet de tijd voor zulke dingen

601
00:43:57,235 --> 00:43:59,404
Hij moet het uit zijn hoofd krijgen

602
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
Soms is het niet zo eenvoudig

603
00:44:03,909 --> 00:44:06,144
De winter brengen we door in Palm Beach

604
00:44:06,211 --> 00:44:09,014
wat ben je aan het doen
kom tekort

605
00:44:09,080 --> 00:44:11,582
Heb je Maximo niet gezien?
Nee mevrouw

606
00:44:11,649 --> 00:44:14,185
Hoe zit het met José Lopez?
Hoe zit het met Tomas Rinaldo?
 

607
00:44:14,252 --> 00:44:15,987
geen mevrouw

608
00:44:18,890 --> 00:44:21,592
Nou... laat me eens kijken waar we waren
vat het samen

609
00:44:21,659 --> 00:44:23,862
Palm Beach, Florida...VS 

610
00:44:23,929 --> 00:44:27,098
Ja... we brengen de winter door in Florida

611
00:44:27,165 --> 00:44:29,434
Dan stappen we in de trein

612
00:44:29,500 --> 00:44:32,838
Het zal heel cool zijn
Moeten we niet opnieuw kaartjes kopen?
 

613
00:44:32,904 --> 00:44:34,840
Wie gaat een kaartje kopen?

614
00:44:34,906 --> 00:44:38,276
We gaan naar New York voor de opening van de competitie

615
00:44:38,343 --> 00:44:41,012
We zien een paar shows

616
00:44:41,079 --> 00:44:43,348
laten we eens kijken naar het weer
Dus wanneer werken we?
 

617
00:44:43,414 --> 00:44:44,582
nooit

618
00:44:44,649 --> 00:44:48,286
Ik wil heel graag naar Amerika

619
00:44:48,353 --> 00:44:51,389
Eens kijken... waar ben je geweest? 
Mevrouw Misbruik was naar je op zoek

620
00:44:51,456 --> 00:44:53,224
O... oké

621
00:44:53,291 --> 00:44:56,895
Ik weet een plaats in New York
Hotdogs kosten dertig cent

622
00:44:56,962 --> 00:44:59,931
Echt... zo groot
Met kruiden en mosterd?
 

623
00:44:59,998 --> 00:45:01,833
Met alle bijgerechten


624
00:45:01,900 --> 00:45:05,603
Het kan zijn dat u een vraag heeft
Waar halen we het geld vandaan om hotdogs te kopen? 
 

625
00:45:05,670 --> 00:45:08,406
Er zijn verschillende manieren
 Geld verdienen zonder te werken

626
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Volledig legaal
waar ben je geweest
 

627
00:45:10,575 --> 00:45:15,213
Volwassenen mogen niet bij een kind zijn  
praat zo 
 

628
00:45:15,280 --> 00:45:17,715
wat heb je daar
een radio

629
00:45:18,249 --> 00:45:19,751
de radio?

630
00:45:21,352 --> 00:45:22,352
Hé

631
00:45:23,721 --> 00:45:27,192
Kolonel... kijk
een radio
 

632
00:45:27,258 --> 00:45:29,427
Heb je het van Ballintova gevonden?

633
00:45:29,494 --> 00:45:32,430
Nee...ik heb het van de Japanners gestolen

634
00:45:32,497 --> 00:45:34,833
Iedere man, vrouw en kind 

635
00:45:34,900 --> 00:45:37,168
zal in de regio verloren gaan

636
00:45:37,235 --> 00:45:40,005
Filippino's
Bied geen weerstand

637
00:45:40,071 --> 00:45:44,009
Tegen de dood van elke Japanner
Tien Filippino's zullen worden gedood
 

638
00:45:44,075 --> 00:45:46,577
Vandaag zijn zestig Filippino's geëxecuteerd

639
00:45:46,644 --> 00:45:50,081
Nu de namen van degenen die erin zitten 
De recente rellen hebben hun het leven gekost    

640
00:45:50,148 --> 00:45:52,250
Ze verloren... Ik las

641
00:45:52,317 --> 00:45:55,921
In Ballintowa... vanwege de dood van vier Japanse officieren 
 

642
00:45:55,987 --> 00:45:58,256
Veertig Filippino's werden geëxecuteerd

643
00:45:58,323 --> 00:46:02,794
veertig mensen
Thomas Rinaldo...28 jaar oud

644
00:46:02,861 --> 00:46:05,931
Felipe Luis...16 jaar oud

645
00:46:05,997 --> 00:46:09,534
Juan de Yus, 30 jaar oud

646
00:46:09,600 --> 00:46:12,603
Pablo Quincro...19 jaar oud 

647
00:46:12,670 --> 00:46:16,707
Ramon Quica...35 jaar oud
Hij was mijn vader

648
00:46:16,774 --> 00:46:18,977
Ze hebben mijn vader vermoord

649
00:46:20,478 --> 00:46:22,013
Maximo

650
00:46:57,615 --> 00:47:00,018
Oorlog doet iedereen pijn

651
00:47:01,519 --> 00:47:05,023
ga wat slapen
Ik stuur je Balintova later
 

652
00:47:05,090 --> 00:47:08,559
Je moeder heeft je nodig
Maar ik kom terug

653
00:47:08,626 --> 00:47:10,862
jij zei dat ik het kan

654
00:47:13,731 --> 00:47:15,600
Maximo natuurlijk

655
00:47:20,205 --> 00:47:22,974
Twee onderzeeërs
Verscheen in de Golf van Mexico

656
00:47:23,041 --> 00:47:24,775
en bracht twee Amerikaanse schepen tot zinken

657
00:47:24,842 --> 00:47:29,414
In Birma...Britse/Chinese strijdkrachten
Ze trekken zich terug
 

658
00:47:29,480 --> 00:47:31,525
Na zes dagen 
Onophoudelijke beschietingen door de Japanners  
 

659
00:47:31,549 --> 00:47:34,819
Corregidorfort in de Baai van Manilla 
 

660
00:47:34,886 --> 00:47:37,122
en Hughes-kasteel
En drama en Frank  
 

661
00:47:37,188 --> 00:47:41,059
Laatste nacht door Jonathan Wainwright 
Ze gaven zich over

662
00:48:12,690 --> 00:48:14,759
Het was slecht nieuws

663
00:48:14,825 --> 00:48:16,494
slecht

664
00:48:16,561 --> 00:48:18,096
We zijn klaar, Joe

665
00:48:18,163 --> 00:48:21,132
klaar?
Betekent dit dat het werk van de natie is voltooid?

666
00:48:21,199 --> 00:48:23,134
Gebaseerd op militaire boeken
Als de oorlog eindigt
 

667
00:48:23,201 --> 00:48:25,136
 Om onze doelen te bereiken

668
00:48:25,203 --> 00:48:28,239
De Verenigde Staten vochten tegen je grootvader

669
00:48:28,306 --> 00:48:30,475
Toen begrepen wij het 
Militaire boeken zijn fout

670
00:48:30,541 --> 00:48:31,442
Ze kwamen er te laat achter

671
00:48:31,509 --> 00:48:33,678
Je hebt 300 jaar lang tegen de Spanjaarden gevochten 
 

672
00:48:33,744 --> 00:48:35,013
Toen kwamen de Amerikanen

673
00:48:35,080 --> 00:48:38,283
Toen werden de Katipunan-revolutionairen gevormd 
 

674
00:48:38,349 --> 00:48:40,285
We hebben alles gedaan wat we konden

675
00:48:40,351 --> 00:48:42,753
Met zwaard en knuppel
 Ze brachten ons op een dood spoor 
 

676
00:48:42,820 --> 00:48:44,789
Nu is het de beurt aan de Japanners

677
00:48:44,855 --> 00:48:48,159
Als het bij de Spanjaarden is 
Wat zou er gebeuren als we niet zouden vechten? 
 
 
678
00:48:48,226 --> 00:48:50,996
mijn grootvader 
 Wat zou er gebeuren als hij de Katipunan niet zou starten? 

679
00:48:51,062 --> 00:48:53,264
Je zou worden weggevoerd
Wat ben ik nu?

680
00:48:54,832 --> 00:48:57,902
in deze paar dagen
Ik heb veel nagedacht, Joe

681
00:48:57,969 --> 00:49:02,373
Ik vraag me af waarom jij tussen al deze mensen leeft
jij hebt mij gered 
 

682
00:49:02,440 --> 00:49:05,176
Je keuze was verkeerd, Joe
Ik heb Andres Bonifacio vrijgelaten

683
00:49:05,243 --> 00:49:06,811
ik weet het 

684
00:49:06,877 --> 00:49:09,614
Nu wacht je
Vertel dat Bonifacio terug is 
 

685
00:49:09,680 --> 00:49:11,882
Aan de Filippino's...het leger 
Herinner je je Katipunan nog?

686
00:49:11,949 --> 00:49:16,354
Dood de Japanners... zelfs als je tien tegen één in de minderheid bent 
of twintig tegen één

687
00:49:16,421 --> 00:49:19,157
Als er geen mens meer is
Vrouwen en kinderen worden nutteloos 
 

688
00:49:19,224 --> 00:49:22,260
Nutteloos?
Net als wij...eenzaam en hulpeloos

689
00:49:22,327 --> 00:49:25,196
Al die Amerikaanse schepen 
Ze hebben ons beloofd: waar is het? 
 

690
00:49:25,263 --> 00:49:27,198
Waar zijn die Amerikaanse vliegtuigen en wapens? 
 

691
00:49:27,265 --> 00:49:29,367
In welk graf verbleven ze?
Ik weet het niet

692
00:49:29,434 --> 00:49:32,070
Beloof je dat ze terugkomen?
Nee... dat doe ik niet

693
00:49:32,137 --> 00:49:34,572
Dus je wilt ze 
Moet ik meer slachtingen aanmoedigen? 
 

694
00:49:34,639 --> 00:49:37,342
Jij hebt makkelijk praten
Omdat het niet jouw mensen zijn
 

695
00:49:39,177 --> 00:49:41,312
Dat was niet mijn bedoeling, Joe

696
00:49:41,379 --> 00:49:44,182
Ik weet dat je meer Filipijns bent dan ik 
 

697
00:49:46,084 --> 00:49:48,386
Het zou beter zijn geweest als ik gevangen was genomen

698
00:49:48,453 --> 00:49:50,621
We hebben de afgelopen maanden veel geleden

699
00:49:50,688 --> 00:49:52,423
 juist

700
00:49:52,490 --> 00:49:56,294
Een man wil volharden
Uiteindelijk zal zijn geduld opraken

701
00:49:56,361 --> 00:49:58,229
ik weet het

702
00:49:58,296 --> 00:50:01,299
Ik heb veel geleden

703
00:50:01,366 --> 00:50:06,037
We weten niet of het de Amerikanen zijn 
Komen ze terug of niet?

704
00:50:06,104 --> 00:50:08,273
Men moet een doel hebben
levenslang te hebben 
 

705
00:50:08,339 --> 00:50:10,475
Voordat je het aan anderen vraagt 
sterf ervoor

706
00:50:10,541 --> 00:50:11,909
Natuurlijk

707
00:50:11,976 --> 00:50:14,779
na een tijdje

708
00:50:14,845 --> 00:50:16,781
Je speelt alles

709
00:50:18,483 --> 00:50:20,651
Andres...kun je naar Manila gaan?

710
00:50:20,718 --> 00:50:23,154
Ben jij van de schaamte af?
Jij hoort hier niet

711
00:50:23,221 --> 00:50:24,555
Ik ben klaar om te vechten

712
00:50:24,622 --> 00:50:27,792
Je moet ergens voor vechten 
geloof

713
00:50:27,858 --> 00:50:29,594
Misschien als je naar Manilla gaat

714
00:50:29,660 --> 00:50:32,897
Zoek iets dat je van gedachten zal doen veranderen
ga je of niet
 

715
00:50:32,963 --> 00:50:34,432
Ik ga

716
00:50:34,499 --> 00:50:37,102
Ik wil dat je een boodschap meeneemt
Wij hebben daar een verbinding

717
00:50:37,168 --> 00:50:39,104
Je draagt monniksgewaden

718
00:50:39,170 --> 00:50:41,339
Miri Dominicaanse religieuze vereniging 
 

719
00:50:41,406 --> 00:50:44,809
Je vindt de priester
Je zegt dat je naar een bekentenis wilt luisteren

720
00:50:51,582 --> 00:50:55,086
Voor de voorspraak van de ziel van Andres Bonifacio 
 

721
00:50:55,153 --> 00:50:56,921
die deze wereld heeft verlaten

722
00:50:56,987 --> 00:51:00,191
Moge Gods vrede en licht
 En onze redder Jezus Christus   
 

723
00:51:00,258 --> 00:51:04,229
Voeg zijn cadeau toe
Amen

724
00:51:43,901 --> 00:51:46,103
Heb je er al over nagedacht?

725
00:51:48,273 --> 00:51:50,208
Heb je er al over nagedacht?

726
00:51:50,275 --> 00:51:52,443
Andrés
Dalisai

727
00:51:55,112 --> 00:51:58,048
Dalisay... ben jij dat?
Andres...Andres

728
00:51:58,115 --> 00:52:01,186
Ik dacht dat je dood was

729
00:52:01,252 --> 00:52:04,522
Andres... ze houden ons in de gaten
wees voorzichtig

730
00:52:04,589 --> 00:52:07,558
ik moet je zien
kan niet

731
00:52:07,625 --> 00:52:09,860
Het moet ergens zijn
 wij kunnen praten

732
00:52:13,164 --> 00:52:14,832
Dalisai

733
00:52:14,899 --> 00:52:18,669
daar
Ik ben aan het nadenken
 

734
00:52:18,736 --> 00:52:20,671
Een klein park
Het ligt achter de kerk

735
00:52:20,738 --> 00:52:24,275
Wacht even nadat ik weg ben 
zie je daar 

736
00:52:47,131 --> 00:52:48,499
Dalisai

737
00:52:48,566 --> 00:52:51,035
Dalisai

738
00:52:51,101 --> 00:52:54,905
We hebben maar een paar momenten
ik moet huilen 
 

739
00:52:54,972 --> 00:52:57,208
Je bent helemaal niet veranderd

740
00:52:57,275 --> 00:53:00,511
Je bent duizenden keren hetzelfde 
Ik herinnerde hem eraan

741
00:53:00,578 --> 00:53:03,981
Je weet niet hoezeer ik naar zo'n moment zocht 
Ik telde de seconden
 
742
00:53:09,019 --> 00:53:10,988
Is er geen plek om alleen te zijn?

743
00:53:11,055 --> 00:53:12,323
Het is nergens

744
00:53:12,390 --> 00:53:14,925
Ze werpen overal schaduwen

745
00:53:14,992 --> 00:53:18,829
Het maakt niet uit... nu ik je gevonden heb
Ik wil je niet verlaten 
 

746
00:53:18,896 --> 00:53:20,898
Wat kunnen we nu doen?

747
00:53:20,965 --> 00:53:23,768
Misschien komen de Amerikanen op een dag terug

748
00:53:23,834 --> 00:53:26,604
Ik zal met hen terugkeren
nee

749
00:53:26,671 --> 00:53:28,706
Wij wachten niet tot er iemand terugkomt

750
00:53:28,773 --> 00:53:30,708
Wij willen geen vrijheid
 Geef ons een geschenk

751
00:53:30,775 --> 00:53:34,379
Als we iets willen 
We moeten ervoor vechten en sterven 
 

752
00:53:37,014 --> 00:53:40,017
Deze keer zal ik hem vermoorden
Ik moet nu gaan

753
00:53:40,084 --> 00:53:41,819
Je neemt mijn vreugde weg door weg te gaan

754
00:53:41,886 --> 00:53:44,422
kom met mij mee
Ben je burgerlijk?

755
00:53:44,489 --> 00:53:45,756
Ja...we zijn in Ballintova

756
00:53:45,823 --> 00:53:48,593
wanneer kan ik je weer zien
Wanneer kan ik terugkomen?
 

757
00:53:48,659 --> 00:53:53,063
kom niet terug
Misschien kan ik naar je toe komen

758
00:53:53,130 --> 00:53:55,333
We moeten vechten, Andres

759
00:54:06,344 --> 00:54:09,380
zo ben je terug
Ik zag Dalisay

760
00:54:09,447 --> 00:54:11,382
hoe goed
wist je dat

761
00:54:11,449 --> 00:54:13,217
ja
Waarom heb je het mij niet verteld?

762
00:54:13,284 --> 00:54:16,487
Ik had het recht niet om het te weten 
De vrouw van wie ik houd is geen verrader? 
 

763
00:54:16,554 --> 00:54:18,689
Ik kreeg de opdracht
Ik kon het niet zeggen

764
00:54:18,756 --> 00:54:21,359
Voor de veiligheid van Amerikanen en 
Filippino's op het eiland   

765
00:54:21,426 --> 00:54:23,494
Hij wil niet over Filippino's praten 
vertel me iets

766
00:54:23,561 --> 00:54:25,730
Praat met hen over vrijheid
Je kunt ze niet meer tegenhouden
 

767
00:54:25,796 --> 00:54:27,965
Ze gaan met lege handen voor de machinegeweren staan

768
00:54:28,032 --> 00:54:30,401
Maar ik ben in de atmosfeer 
Wij moeten nadenken

769
00:54:30,468 --> 00:54:32,870
We moeten zien hoeveel geluk we hebben

770
00:54:32,937 --> 00:54:35,640
Jij en Dalisay zijn gek geworden

771
00:54:35,706 --> 00:54:40,110
Oké Andres...we zijn gek 
Wij en 17 miljoen Filippino's 

772
00:54:40,177 --> 00:54:43,213
Dus waarom ben je teruggekomen?
Omdat... ik ook gek ben

773
00:54:43,280 --> 00:54:45,450
Ik wil tegen de Japanners vechten

774
00:54:45,516 --> 00:54:48,619
Ook al weet ik dat het gek is
Vertel me niet dat ik ongelijk heb

775
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
Er mag niets van mijn naam zijn 
Gebruik het om mensen enthousiast te maken

776
00:54:50,921 --> 00:54:53,524
Tot het volk vóór de Japanners 
Dood zichzelf 
 

777
00:54:53,591 --> 00:54:56,794
Ik zal vechten tot 
Dalisay doe mee 
 

778
00:54:56,861 --> 00:54:59,864
Na die twee
 Wij zullen hier onmiddellijk vertrekken

779
00:54:59,930 --> 00:55:02,800
Oké, Andras
Als hij zo denkt, is er niets aan de hand 
 
780
00:55:02,867 --> 00:55:05,836
We zullen het zonder jou proberen 
Laten we ons best doen

781
00:55:05,903 --> 00:55:10,475
Maar...de overwinning is van ons 
Het zal gek zijn 
 

782
00:58:03,413 --> 00:58:05,049
Wat moeten we nu doen?

783
00:58:05,115 --> 00:58:07,818
meneer
We kunnen de vijand niet vinden

784
00:58:07,885 --> 00:58:10,755
We hebben honderden mensen gestuurd
Ze hebben niets gevonden

785
00:58:10,821 --> 00:58:13,423
We hebben tien mensen gestuurd
Ze kwamen niet terug

786
00:58:13,490 --> 00:58:15,860
Meneer, we zullen een zware wraak nemen

787
00:58:17,094 --> 00:58:20,430
Vergeldingsactie meneer
 

788
00:58:20,497 --> 00:58:22,733
Excellentie 
Sta mij toe af te treden

789
00:58:22,800 --> 00:58:24,835
een dode persoon 
Hoe de Japanners te dienen

790
00:58:24,902 --> 00:58:26,837
Het maakt niet uit wat de straf is 
Overweeg het voor mij

791
00:58:26,904 --> 00:58:29,840
toen ik sliep
Ze kwamen mijn slaapkamer binnen

792
00:58:29,907 --> 00:58:33,711
En dit naast mij..op mijn kussen 
zij schilderden 
 

793
00:58:33,778 --> 00:58:35,412
voor mijn ogen

794
00:58:35,479 --> 00:58:38,749
Dit is een teken van oorlog
Mijn doodvonnis
 

795
00:58:38,816 --> 00:58:41,118
Je bent niet in gevaar
We hebben veel bewakers
 

796
00:58:41,185 --> 00:58:43,754
Ik ben de politiechef
Ik heb maar vier bewakers gedurende de nacht
 

797
00:58:43,821 --> 00:58:45,956
Je staat onder onze bescherming

798
00:58:46,023 --> 00:58:48,593
Bescherming?

799
00:58:48,659 --> 00:58:50,728
Behalve van de burgemeester van Lagaspi
heb je beschermd 
 

800
00:58:50,795 --> 00:58:53,898
Of commissaris Moyalas 
of de commissaris

801
00:58:53,964 --> 00:58:57,167
Zes complete divisies staan tot uw beschikking

802
00:58:57,234 --> 00:59:00,871
Je kon het niet eens aan onze vrienden vertellen
wees voorzichtig

803
00:59:00,938 --> 00:59:05,109
Het enige waar je aan denkt
Vergelding 
 

804
00:59:05,175 --> 00:59:07,444
Roep mevrouw Delgado op

805
00:59:07,511 --> 00:59:09,814
Je valt onder mijn persoonlijke garantie 

806
00:59:09,880 --> 00:59:12,683
nu kun je gaan
Dank u, Excellentie

807
00:59:14,051 --> 00:59:17,688
Dat konden ze heel gemakkelijk 
snij mijn keel door

808
00:59:19,590 --> 00:59:22,059
Mevrouw Delgado
Leg het uit aan kolonel Kuroki 
 

809
00:59:22,126 --> 00:59:25,630
Waarom konden we de mensen van de Filipijnen niet aantrekken?

810
00:59:25,696 --> 00:59:27,231
Ik wist het niet

811
00:59:27,297 --> 00:59:29,433
Guerrillastrijders worden volledig geholpen

812
00:59:29,499 --> 00:59:31,568
En ze hebben de sympathie van het volk

813
00:59:31,636 --> 00:59:35,372
We willen maar één juist antwoord

814
00:59:35,439 --> 00:59:39,109
Samenwerking met de Japanners
 Er is geen voordeel 
 

815
00:59:39,176 --> 00:59:41,846
Als je alle Japanse regels neemt 
voldoet
 

816
00:59:41,912 --> 00:59:44,048
Maar er gebeurt iets 
zal worden gedood

817
00:59:44,114 --> 00:59:47,451
Denkt zijn buurman
Het heeft geen zin de Japanners te gehoorzamen

818
00:59:47,517 --> 00:59:49,253
Nou ja, zelfs als hij vecht 
Mogelijk wordt hij vermoord 

819
00:59:49,319 --> 00:59:50,888
Jullie zijn bezeten

820
00:59:50,955 --> 00:59:53,223
Wat verwacht je van onafhankelijkheid?

821
00:59:53,290 --> 00:59:55,225
Geen slecht idee

822
00:59:56,326 --> 00:59:59,163
Mevrouw Delgado
Tokio... Vriendelijk 
 

823
00:59:59,229 --> 01:00:01,565
Met volledige onafhankelijkheid van neven en 

 
824
01:00:01,632 --> 01:00:03,400
Zijn eigen kleine nichtjes 
 overeengekomen

825
01:00:03,467 --> 01:00:07,004
U heeft het voordeel dat u met ons samenwerkt 
je zult zien 
 

826
01:00:07,071 --> 01:00:10,641
Omdat we deze eilanden in twee delen hebben
 Wij zullen handhaven 
 

827
01:00:11,909 --> 01:00:13,944
Het verlenen van onafhankelijkheid moet  

828
01:00:14,011 --> 01:00:16,480
Een passend fenomeen

829
01:00:16,546 --> 01:00:18,983
Wilt u ons helpen... Mevrouw Delgado?

830
01:00:19,049 --> 01:00:21,986
Het zal een grote eer zijn, Excellentie
 

831
01:00:22,052 --> 01:00:23,988
Het is misschien een goed idee  

832
01:00:24,054 --> 01:00:26,523
In Ballintova  
Als de geboorteplaats van de Filippijnse onafhankelijkheid 

833
01:00:26,590 --> 01:00:29,760
Er zal een ceremonie plaatsvinden

834
01:00:29,827 --> 01:00:32,196
Een slimme suggestie

835
01:00:33,731 --> 01:00:38,235
Regeling van de ceremonie 
Het zal onder de verantwoordelijkheid vallen van kolonel Kuroki 
 

836
01:00:38,302 --> 01:00:41,238
om eventuele problemen te voorkomen
Vermijd tijdens de ceremonie 
 

837
01:00:41,305 --> 01:00:44,041
Mijn suggestie is dat... de plaats van de ceremonie
blijf verborgen 
 

838
01:00:44,108 --> 01:00:47,344
Wij willen graag een kans maken
 Maak het gedenkwaardig... Kolonel 
 

839
01:00:47,411 --> 01:00:50,981
Een gedenkwaardige gebeurtenis 
Het zal... Uwe Excellentie 
 

840
01:00:51,048 --> 01:00:52,182
ja

841
01:00:52,249 --> 01:00:56,086
Maak het gedenkwaardig
De meest memorabele

842
01:01:07,698 --> 01:01:10,200
Je kunt er een plek voor vinden

843
01:01:11,568 --> 01:01:13,537
Kapitein, alles is in orde in Balintova
 
844
01:01:13,603 --> 01:01:16,606
wat heb je ze verteld
wat je ook zei

845
01:01:16,673 --> 01:01:17,942
vertel me precies wat je zei

846
01:01:18,008 --> 01:01:20,811
Ik vertelde het hen 
Heb niets met de Japanners te maken 
 

847
01:01:20,878 --> 01:01:24,715
Houd je hoofd bij je eigen zaken
Doe wat de Japanners zeggen

848
01:01:24,782 --> 01:01:27,051
Toen het schieten begon
snel weglopen

849
01:01:27,117 --> 01:01:29,053
Zei u dat de Japanners onafhankelijkheid beloofden?

850
01:01:29,119 --> 01:01:31,121
ja
wat zeiden ze

851
01:01:31,188 --> 01:01:33,824
niets
Brensa... zorg dat de mensen klaar zijn

852
01:01:33,891 --> 01:01:35,826
ja kapitein
Soldaat van Cuenca

853
01:01:35,893 --> 01:01:37,828
ja meneer
Je hebt je missie voltooid

854
01:01:37,895 --> 01:01:40,230
Het verdient een rode ster

855
01:01:40,297 --> 01:01:41,365
De rode ster is waar 

856
01:01:41,431 --> 01:01:43,567
In het laatste dictaat schreef hij
 Vrijheid 
 

857
01:01:43,633 --> 01:01:45,569
Hij schreef "U" in plaats van "E".

858
01:01:51,508 --> 01:01:53,677
Weet u, kolonel... een informant is genoeg
 

859
01:01:53,744 --> 01:01:56,613
Geef onze statistieken aan de Japanners
Het werk is gedaan

860
01:01:56,680 --> 01:01:58,715
je hebt gelijk

861
01:01:58,783 --> 01:02:00,050
wat zegt hij

862
01:02:00,117 --> 01:02:03,120
Ik kan het hardop zeggen
Ik denk... niets 
 

863
01:02:05,389 --> 01:02:08,793
Ik weet niet waarom ik alleen ben 
Ik sta hier

864
01:02:08,859 --> 01:02:11,996
Educatieve lessen voor kinderen 
Ik heb gemaakt

865
01:02:12,062 --> 01:02:14,331
Vertel ze dat we met de les moeten beginnen

866
01:02:14,398 --> 01:02:16,600
Vertel ze dat ze twee keer per dag moeten poetsen

867
01:02:16,666 --> 01:02:18,803
En eet veel groenten

868
01:02:18,869 --> 01:02:21,005
Ik wil met kolonel Madan meegaan

869
01:02:21,071 --> 01:02:24,674
Ik wil ook gaan
Het had niets met mijn vraag te maken
 

870
01:02:24,741 --> 01:02:26,476
Jij bent verantwoordelijk voor de kinderen

871
01:02:26,543 --> 01:02:29,646
beloofde mij
Hij zei dat ik een toeschouwer kan zijn

872
01:02:29,713 --> 01:02:31,281
ja zei ik 

873
01:02:31,348 --> 01:02:35,152
Ik denk meer dan jouw leeftijd 
Je hebt voor de oorlog gewerkt

874
01:02:35,219 --> 01:02:37,454
Ik wil een toeschouwer zijn
dat kun je niet

875
01:02:37,521 --> 01:02:40,490
als je wilt
Hij is nog steeds mijn leerling

876
01:02:42,960 --> 01:02:45,329
Haal deze dingen uit je hoofd

877
01:02:45,395 --> 01:02:48,232
Ik geef je een werkplan
Ik zal niet blijven

878
01:02:48,298 --> 01:02:51,969
Maximo 
Als je aandringt op deze koppigheid

879
01:02:52,036 --> 01:02:55,639
Dan moet ik misschien wel 
Laat me gaan zonder afscheid te nemen

880
01:02:55,705 --> 01:02:57,908
wij gaan samen

881
01:03:02,579 --> 01:03:03,814
Maximo

882
01:03:03,881 --> 01:03:05,782
kom hier

883
01:03:07,284 --> 01:03:09,253
ga zitten

884
01:03:11,021 --> 01:03:12,957
Mevrouw Barnes houdt heel veel van u

885
01:03:13,023 --> 01:03:15,392
Ik weet het... het spijt me
Maar ik wil gaan

886
01:03:15,459 --> 01:03:16,626
je kunt niet gaan

887
01:03:16,693 --> 01:03:19,663
Vanaf overmorgen... de Japanners dag en nacht 
Ze zullen ons volgen 
 

888
01:03:19,729 --> 01:03:21,465
Wij zullen moeten 
Laten we snel handelen

889
01:03:21,531 --> 01:03:23,733
We zullen slapen in moerassen,
We zullen zonder eten zitten

890
01:03:23,800 --> 01:03:25,735
Het is geen probleem voor mij

891
01:03:25,802 --> 01:03:28,072
Je houdt ervan om veel risico's te nemen

892
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Jij bent hetzelfde als wij 
Wij vechten ervoor 
 
893
01:03:30,207 --> 01:03:33,543
Ik kijk graag
Je kunt niet tot het einde toekijken

894
01:03:33,610 --> 01:03:37,948
Na de oorlog moet je plannen maken
bouwen

895
01:03:38,015 --> 01:03:40,817
U moet de Filippijnen helpen een geweldig land te worden 
 

896
01:03:40,885 --> 01:03:42,819
je hebt het mij beloofd

897
01:03:42,887 --> 01:03:45,522
Zelfs de soldaat van Cuenca
jij belde

898
01:03:47,257 --> 01:03:48,392
heel goed

899
01:03:49,593 --> 01:03:52,762
ik zeg het je
Wat wil ik doen?

900
01:03:52,829 --> 01:03:55,165
Ik geef je de rang van kolonel  

901
01:03:58,635 --> 01:03:59,769
mijn god

902
01:03:59,836 --> 01:04:01,805
Het eerste wat een officier moet leren

903
01:04:01,872 --> 01:04:04,208
Accepteer bestellingen 
En hen gehoorzamen

904
01:04:04,274 --> 01:04:06,276
Weet u nog wat mevrouw Barnes zei?

905
01:04:06,343 --> 01:04:09,813
Jij bent verantwoordelijk voor de kinderen
Laat ze hun les bestuderen
 

906
01:04:09,880 --> 01:04:12,782
Zoek geen problemen
heb je gekregen

907
01:04:12,849 --> 01:04:14,651
ja meneer

908
01:04:14,718 --> 01:04:16,520
Heel goed, kolonel

909
01:04:16,586 --> 01:04:18,923
tot ziens
ja meneer

910
01:04:20,624 --> 01:04:23,527
binnen enkele ogenblikken
We gaan de lucht in

911
01:04:23,593 --> 01:04:25,930
Noodzakelijke instructies voor degenen die

912
01:04:25,996 --> 01:04:27,932
zijn samengekomen in dit park

913
01:04:27,998 --> 01:04:29,934
Ik bestel
Deze regelgeving

914
01:04:30,000 --> 01:04:32,202
Volledig nageleefd 
En gehoorzaam

915
01:04:32,269 --> 01:04:36,373
A...geen andere vlag dan de vlag van Japan
Het mag niet worden gezien

916
01:04:36,440 --> 01:04:41,912
Twee... je moet op het juiste moment schreeuwen
Banzai

917
01:04:41,979 --> 01:04:45,182
drie keer 
Met veel enthousiasme

918
01:04:45,249 --> 01:04:48,685
Drie: maak geen verdachte bewegingen

919
01:04:48,752 --> 01:04:50,487
We komen steeds dichter bij de live-uitzending

920
01:04:50,554 --> 01:04:53,958
Wees volkomen stil

921
01:04:56,893 --> 01:05:00,364
Mensen van de Filipijnen
Van Balintova... het toonbeeld van de Filippijnse vrijheid  
 

922
01:05:00,430 --> 01:05:02,532
Wij praten rechtstreeks met u

923
01:05:02,599 --> 01:05:05,702
17 miljoen Filippino's
verzameld naast hun radio's 
 

924
01:05:05,769 --> 01:05:09,473
Op uitnodiging van de Japanse regering
Over het hele eiland
 

925
01:05:09,539 --> 01:05:13,777
Vandaag de dag het zaad van de Filippijnse en Japanse vriendschap 
bloeit 
 

926
01:05:13,843 --> 01:05:17,714
Deze geweldige dag... voor elke echte Filipijn 
zal overleven 
 

927
01:05:17,781 --> 01:05:20,350
Mensen van de Filipijnen  
Nu, Zijne Hoogheid Prins Ito

928
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
Ze geven je een toespraak

929
01:05:24,754 --> 01:05:26,690
Banzai

930
01:05:26,756 --> 01:05:28,492
Banzai

931
01:05:28,558 --> 01:05:30,294
Banzai

932
01:05:32,496 --> 01:05:35,065
De bevolking van de Filipijnen inbegrepen  
 

933
01:05:35,132 --> 01:05:39,236
 De nieuwe bestelling zal in Oost-Azië plaatsvinden 
 

934
01:05:39,303 --> 01:05:41,905
Dus... met zorg en orde

935
01:05:41,972 --> 01:05:45,642
Zijne Majesteit de Keizer van Japan

936
01:05:52,482 --> 01:05:54,884
Hierbij volledige onafhankelijkheid   

937
01:05:54,951 --> 01:05:56,886
Republiek der Filipijnen
 

938
01:05:56,953 --> 01:05:58,955
kondig ik aan de wereld aan

939
01:05:59,023 --> 01:06:00,757
Banzai

940
01:06:00,824 --> 01:06:02,526
Banzai

941
01:06:02,592 --> 01:06:05,495
De mensen van Balintova... kunnen zich niet van geluk verstoppen

942
01:06:05,562 --> 01:06:07,664
Zijne Hoogheid Prins Ito
Hij zit in zijn stoel


943
01:06:07,731 --> 01:06:09,633
Mevrouw Dalisay Delgado 
Hij komt naar het station

944
01:06:09,699 --> 01:06:12,502
naar de eerste vlag van de Republiek der Filipijnen
 opstaan

945
01:06:12,569 --> 01:06:14,538
erewacht 
Om deze dag te herdenken 

946
01:06:14,604 --> 01:06:17,707
Ze schieten in de lucht

947
01:06:27,817 --> 01:06:29,619
schuilen

948
01:06:29,686 --> 01:06:31,288
volg mij

949
01:06:47,704 --> 01:06:50,440
 Dalisay Delgado praat tegen je   
 

950
01:06:50,507 --> 01:06:52,876
Voor de eerste keer
Ik wil je de waarheid vertellen 
 
951
01:06:52,942 --> 01:06:55,879
De Japanners riepen iets
 Ze boden ons onafhankelijkheid 
 

952
01:06:55,945 --> 01:06:57,614
En dit is ons antwoord

953
01:07:01,685 --> 01:07:02,686
schuilen

954
01:07:02,752 --> 01:07:04,221
schuilen

955
01:07:07,791 --> 01:07:10,627
Zet de radio aan

956
01:07:16,200 --> 01:07:18,102
Bedek Bonifacio

957
01:07:25,742 --> 01:07:27,944
Weersta de Japanse indringers
Ga naar de heuvels

958
01:07:28,011 --> 01:07:30,214
We moeten vanaf hier gaan

959
01:08:07,784 --> 01:08:09,219
Niet schieten

960
01:08:09,286 --> 01:08:11,188
Niet schieten

961
01:08:11,255 --> 01:08:14,524
Laat de mensen en burgers oppakken 

962
01:08:14,591 --> 01:08:16,760
Dit is een onafhankelijk antwoord 
Wij hebben het aan hen gegeven
 

963
01:08:16,826 --> 01:08:19,095
Ik vertelde hen dat het stom was om te doen

964
01:08:19,163 --> 01:08:20,730
Dit is niet de manier om Filippino's te behandelen 
 

965
01:08:20,797 --> 01:08:22,766
Ik wist dat het een meisje was 
Niet betrouwbaar

966
01:08:22,832 --> 01:08:25,235
Vanaf nu staan ze voor het verzet 
Wij botsen

967
01:08:25,302 --> 01:08:27,804
Ga achter hen aan
waar gaan we heen
 

968
01:08:27,871 --> 01:08:30,006
Vind ze waar u ook bent
vooral een meisje 
 

969
01:08:30,073 --> 01:08:33,877
Doe een zet voordat je leest
We moeten ze vernietigen 
 

970
01:08:39,583 --> 01:08:42,319
laat me gaan... laat me gaan
laat mij gaan
 

971
01:08:43,920 --> 01:08:45,455
laat mij gaan

972
01:08:45,522 --> 01:08:48,758
Meneer, ik zag dat hij de kinderen had 
leidde

973
01:08:48,825 --> 01:08:51,661
Hij wilde wegrennen
Ik snap het

974
01:09:06,410 --> 01:09:08,612
Waar heb je dit vandaan?

975
01:09:14,251 --> 01:09:16,453
Waar heb je dit vandaan?

976
01:09:18,288 --> 01:09:20,357
Waar is hun hoofdkwartier?

977
01:09:21,124 --> 01:09:22,859
praten

978
01:09:29,933 --> 01:09:31,801
waar gingen ze heen

979
01:09:32,802 --> 01:09:34,170
niet

980
01:09:34,238 --> 01:09:36,172
Ik zal het je laten zien 

981
01:09:36,240 --> 01:09:38,174
Ik zal je vertellen waar ze heen zijn gegaan

982
01:09:38,242 --> 01:09:39,943
heel goed

983
01:10:01,598 --> 01:10:03,433
Weet je wat ik denk?

984
01:10:03,500 --> 01:10:06,503
Als we op die hoge weg zaten

985
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
En dit waren de Japanners hieronder

986
01:10:09,639 --> 01:10:12,442
We zouden op ze kunnen jagen als eenden

987
01:10:12,509 --> 01:10:14,411
Wij zullen ze doden

988
01:10:28,925 --> 01:10:30,994
opstaan

989
01:10:31,060 --> 01:10:33,229
Ga zitten... haal diep adem

990
01:10:45,208 --> 01:10:47,143
Als we daarboven waren


991
01:10:47,210 --> 01:10:49,979
Zoals de Japanse muis 
We liepen in een val

992
01:10:50,046 --> 01:10:52,248
Wij hebben ze niet toegestaan

993
01:10:56,420 --> 01:10:58,622
het gaat goed met mij

994
01:11:02,158 --> 01:11:04,027
sta op schatje

995
01:11:28,785 --> 01:11:31,955
daar
Zorg eerst voor de vallei
 

996
01:11:32,021 --> 01:11:33,557
Weet je wat ik denk?

997
01:11:33,623 --> 01:11:36,460
wat denk je
Ik werd psychotisch

998
01:11:37,093 --> 01:11:39,028
wat is dat

999
01:11:43,800 --> 01:11:45,769
schuilen

1000
01:11:57,614 --> 01:11:59,883
Wij kunnen ze tellen

1001
01:12:11,995 --> 01:12:13,530
Houd vast... houd vast

1002
01:12:56,172 --> 01:12:57,874
Maximo

1003
01:12:57,941 --> 01:12:59,308
Maximo

1004
01:12:59,375 --> 01:13:01,578
Maximo
Ik heb het ze niet verteld

1005
01:13:01,645 --> 01:13:03,447
Ik heb het ze niet verteld
Ik heb het ze niet verteld

1006
01:13:03,513 --> 01:13:05,715
Maximo
Ik ben Barnes

1007
01:13:10,520 --> 01:13:12,456
Heb je ze niet gekregen?

1008
01:13:12,522 --> 01:13:14,724
Nee, mijn liefste, neem het niet aan

1009
01:13:18,795 --> 01:13:20,997
Ze hebben mijn adelaarsbadge meegenomen

1010
01:13:30,440 --> 01:13:32,842
Mevrouw Barnes
ja schat
 
1011
01:13:34,043 --> 01:13:36,780
Vergeef me dat ik geen afscheid heb genomen

1012
01:13:38,715 --> 01:13:41,885
Vergeef mij dat ik dat niet kan 
Schrijf het woord vrijheid correct 
 

1013
01:13:46,890 --> 01:13:48,658
oh god

1014
01:13:48,725 --> 01:13:51,461
Niemand heeft het zo goed geleerd als jij

1015
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
Kolonel Madan
ja

1016
01:14:55,091 --> 01:14:57,060
Australiërs willen met je praten

1017
01:14:57,126 --> 01:15:01,030
Waar is je radiostation?
Van deze kant meneer

1018
01:15:19,148 --> 01:15:21,284
Ongeveer twee weken, meneer

1019
01:15:21,350 --> 01:15:23,920
Ik denk het wel, meneer

1020
01:15:23,987 --> 01:15:25,622
dank je

1021
01:15:31,661 --> 01:15:33,396
Brensa...we gaan vooruit 

1022
01:15:33,462 --> 01:15:36,499
Ik moet naar het hoofdkwartier
We moeten je verlaten 
 

1023
01:15:36,566 --> 01:15:39,669
dus hoe zit het met ons
Nee...we moeten gaan

1024
01:15:39,736 --> 01:15:41,905
In kleine groepen ben je beter af
 verdeeld zijn

1025
01:15:41,971 --> 01:15:44,073
En zie elkaar in Banan Leyte 
 

1026
01:15:44,140 --> 01:15:46,075
Amerikaanse onderzeeërs zijn er

1027
01:15:46,142 --> 01:15:48,712
hoe gaat het joh
Ik weet het nog steeds niet
 

1028
01:15:48,778 --> 01:15:51,080
Misschien een grote gebeurtenis

1029
01:15:52,315 --> 01:15:53,549
Nou... veel succes

1030
01:15:53,617 --> 01:15:54,818
Tot ziens kolonel

1031
01:15:54,884 --> 01:15:56,185
sfeer

1032
01:15:56,252 --> 01:15:58,354
mijn liefste

1033
01:15:58,421 --> 01:15:59,689
veel geluk

1034
01:15:59,756 --> 01:16:01,691
Hallo Andres

1035
01:16:01,758 --> 01:16:03,993
Ik zie je

1036
01:17:00,684 --> 01:17:02,185
Hé

1037
01:17:02,686 --> 01:17:04,187
Brensa

1038
01:17:04,253 --> 01:17:05,889
Santo

1039
01:17:05,955 --> 01:17:08,925
Pepe... Kapitein
Hoe gaat het met jou?

1040
01:17:08,992 --> 01:17:11,427
Wij wisten dat je zou komen
Waar is kolonel Madden?

1041
01:17:11,494 --> 01:17:13,930
Ze kwamen van het hoofdkwartier om hem te zoeken
Ze wonnen Australië

1042
01:17:13,997 --> 01:17:15,631
Hij zal snel terugkomen

1043
01:17:15,699 --> 01:17:17,767
Voor ons ligt een kamp
Het is niet ver

1044
01:17:17,834 --> 01:17:19,302
laten we gaan

1045
01:17:19,368 --> 01:17:20,970
Bedankt Brensa

1046
01:17:30,246 --> 01:17:33,149
Ik ben blij je te zien
Ik ben kapitein Bonifacio

1047
01:17:33,216 --> 01:17:35,819
welkom kapitein
Wij zijn ook blij je te zien

1048
01:17:38,888 --> 01:17:40,757
Wat doen deze mensen hier?
 

1049
01:17:40,824 --> 01:17:42,425
Ze wachten onder de zee

1050
01:17:42,491 --> 01:17:45,394
Meer dan 1000 mensen met hun gezinnen 
Ze kwamen hier bijeen

1051
01:17:47,330 --> 01:17:50,066
Het lijkt erop dat ze omkomen van de honger

1052
01:17:50,133 --> 01:17:52,268
Waarom zend je het niet uit in de buitenwijken?

1053
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Wij moeten samen zijn

1054
01:17:54,137 --> 01:17:56,105
Het gerucht gaat dat ze willen opereren 
Doe het hier 
 
1055
01:17:56,172 --> 01:17:58,641
volgens geruchten
 Riskeer jij hun leven?

1056
01:17:58,708 --> 01:18:00,443
Een gerucht dat we hoorden 
zeker

1057
01:18:00,509 --> 01:18:03,012
Hoe lang wacht je al op deze onderzeeër?

1058
01:18:03,079 --> 01:18:04,914
twee weken?
twee weken
 

1059
01:18:04,981 --> 01:18:07,616
Denk je dat je een onderzeeër bent? 
Hoeveel eten kan hij meenemen?

1060
01:18:07,683 --> 01:18:09,252
Als hij komt

1061
01:18:09,318 --> 01:18:12,155
Er zou weinig voedsel moeten zijn
te veel wapens 

1062
01:18:12,221 --> 01:18:14,157
hebben ze je beloofd
nog niet

1063
01:18:14,223 --> 01:18:16,592
We hebben twee mensen per boot gestuurd

1064
01:18:16,659 --> 01:18:18,227
Ze wachten met de Amerikaanse vlag
 

1065
01:18:18,294 --> 01:18:20,529
Misschien een Amerikaanse onderzeeër
 zie ze

1066
01:18:20,596 --> 01:18:22,531
Als hij Japanse vliegtuigen ziet
wat er gebeurt

1067
01:18:22,598 --> 01:18:25,434
Dan sturen wij nog twee mensen

1068
01:18:25,501 --> 01:18:29,238
Wat zijn deze vragen?
Ben jij niet Filippijns?
 

1069
01:18:45,254 --> 01:18:48,291
Wie heeft je dit laten doen? 
Kunnen wij vrijwilligerswerk doen?

1070
01:18:48,357 --> 01:18:50,426
jezelf

1071
01:18:50,493 --> 01:18:53,763
Het moet door de honger komen
Ik had waanvoorstellingen

1072
01:18:55,064 --> 01:18:58,601
Ik ga misschien een dutje doen 
Droom van een biefstuk

1073
01:18:58,667 --> 01:19:00,603
Zie er een voor mij

1074
01:19:00,669 --> 01:19:02,605
wat voor liefde heb jij 

1075
01:19:02,671 --> 01:19:04,373
sappig zijn

1076
01:19:04,440 --> 01:19:06,309
Bereid het snel voor

1077
01:19:14,851 --> 01:19:17,753
Hé... onderzeeër

1078
01:19:17,821 --> 01:19:19,555
onderzeeër

1079
01:19:19,622 --> 01:19:22,325
Hé... onderzeeër

1080
01:19:22,391 --> 01:19:24,060
 onderzeeër

1081
01:19:24,127 --> 01:19:26,729
 onderzeeër
 onderzeeër
 

1082
01:20:34,063 --> 01:20:35,899
Andres...Andres

1083
01:20:35,965 --> 01:20:37,901
Kapitein Bonifacio

1084
01:20:37,967 --> 01:20:40,369
Hallo Andres
hallo joe

1085
01:20:40,436 --> 01:20:42,171
Wat is jouw jurk?

1086
01:20:42,238 --> 01:20:44,640
Alles is klaar 

1087
01:20:44,707 --> 01:20:46,575
jij gaat dood

1088
01:20:46,642 --> 01:20:48,844
Ik ga nergens heen, Joe

1089
01:20:49,712 --> 01:20:51,915
Ik hoor hier

1090
01:20:57,353 --> 01:21:01,124
Hij is de commandant van Viet
Ze zijn van de Amerikaanse marine 
 

1091
01:21:01,190 --> 01:21:03,026
Ze hebben goed nieuws voor je

1092
01:21:03,092 --> 01:21:05,194
Over wat je deed
Ik heb veel gehoord

1093
01:21:05,261 --> 01:21:08,131
Uiteindelijk heb ik het hoofdkwartier daarvan overtuigd
 Geef mij deze missie 
 

1094
01:21:08,197 --> 01:21:10,599
Ik wilde het hier zelf zien

1095
01:21:10,666 --> 01:21:12,835
Ik verdien het niet om dit nieuws te vertellen

1096
01:21:12,902 --> 01:21:14,470
Maar omdat ik hier ben 
Ik ben trots

1097
01:21:14,537 --> 01:21:17,506
Twee en een half jaar geleden
 We hebben het de bevolking van de Filipijnen beloofd 
 

1098
01:21:17,573 --> 01:21:19,408
dat we op een dag zullen terugkeren

1099
01:21:19,475 --> 01:21:21,310
Nou...nu komen we terug

1100
01:21:21,377 --> 01:21:23,646
Op 20 oktober
tien uur in de ochtend 
 

1101
01:21:23,712 --> 01:21:27,150
Amerikaanse troepen zullen in Leyte van boord gaan 
 

1102
01:21:27,216 --> 01:21:29,485
De marine bereidt het voor 
zal voorzien

1103
01:21:29,552 --> 01:21:31,154
Twee uur voor vertrek

1104
01:21:31,220 --> 01:21:34,157
Marine... de landingsplaats
 Er zal een zwaar bombardement plaatsvinden
 

1105
01:21:34,223 --> 01:21:37,426
Het is mijn plicht dat alle Filipijnse burgers
 Breng mij naar dit gebied   

1106
01:21:37,493 --> 01:21:39,895
negen dagen vóór D-D geëvacueerd te worden 
 

1107
01:21:39,963 --> 01:21:43,299
Misschien doen de Japanners dit
 Ontdek meer over de landingsplaats 
 

1108
01:21:43,366 --> 01:21:45,935
Wij kunnen niets anders doen
We kunnen de levens van burgers niet in gevaar brengen

1109
01:21:46,002 --> 01:21:49,305
Sinds de val van Bataan
Er zijn hier geen burgers 
 

1110
01:21:49,372 --> 01:21:52,308
Dit heeft de levens van Amerikanen gered
en maakt de landing veiliger 
 

1111
01:21:52,375 --> 01:21:54,177
Onze mensen zullen niet worden geëvacueerd

1112
01:21:54,243 --> 01:21:56,212
Hij heeft gelijk

1113
01:21:56,279 --> 01:21:59,248
Ik weet zeker dat je bij ons bent

1114
01:21:59,315 --> 01:22:01,750
Laat het voorlopig liggen
Het hoofdkantoor heeft me hierheen gestuurd

1115
01:22:01,817 --> 01:22:05,521
Dat u met uw hulp belangrijk werk kunt doen 
Laten we het doen... als we kunnen 
 

1116
01:22:05,588 --> 01:22:07,590
Het moment dat het zeebombardement begon

1117
01:22:07,656 --> 01:22:10,593
De Japanners vanaf de exacte locatie
 De landing van troepen zal worden meegedeeld

1118
01:22:10,659 --> 01:22:12,795
Haastte zich om te versterken 
zichzelf in de regio   

1119
01:22:12,861 --> 01:22:14,397
zal doen

1120
01:22:14,463 --> 01:22:17,400
De enige weg voor het vervoer van zware goederen 
 

1121
01:22:17,466 --> 01:22:20,103
Het loopt door het dorp Blog

1122
01:22:20,169 --> 01:22:22,338
Als we die weg kunnen afsluiten

1123
01:22:22,405 --> 01:22:24,173
De Japanners zullen niet op tijd zijn
 Hij was in staat iets te doen

1124
01:22:24,240 --> 01:22:26,309
Hoe lang moeten we de weg afsluiten?

1125
01:22:26,375 --> 01:22:29,445
Vanaf het begin van het bombardement, dat wil zeggen om 8.00 uur 
tot elf uur

1126
01:22:29,512 --> 01:22:32,448
Tot die tijd moet je naar het strand gaan
Wees veilig voor MacArthur 
 

1127
01:22:32,515 --> 01:22:33,716
oké

1128
01:22:33,782 --> 01:22:36,152
Maar verwacht niet van het leger 
tot half twee 

1129
01:22:36,219 --> 01:22:38,254
Stuur stroom naar de blog

1130
01:22:38,321 --> 01:22:40,256
Dat betekent zes en een half uur

1131
01:22:40,323 --> 01:22:42,891
Er zal geen hulp zijn

1132
01:22:42,958 --> 01:22:44,627
oké

1133
01:22:46,162 --> 01:22:48,364
Is dit meneer?
Ja, dat is genoeg

1134
01:22:48,431 --> 01:22:51,000
Je hebt niet genoeg uitrusting
We zullen ze op de blog plaatsen

1135
01:22:51,067 --> 01:22:52,701
De Japanners hebben daar munitiedepots

1136
01:22:52,768 --> 01:22:55,871
Hier is iets anders dan landbouwgrond 
Er is geen open ruimte 
 
1137
01:22:55,938 --> 01:22:57,573
Wij weten het zelf

1138
01:22:57,640 --> 01:23:00,609
Hoe kan het op klaarlichte dag zijn...in de open lucht? 
 

1139
01:23:00,676 --> 01:23:03,546
een verrassingsaanval gedaan
Wanneer de Japanners het verwachten

1140
01:23:03,612 --> 01:23:05,714
Een behoorlijk stel
Het is een zware klus

1141
01:23:05,781 --> 01:23:08,251
Ik denk dat je je rapport hebt
 Stuur naar het hoofdkantoor

1142
01:23:08,317 --> 01:23:10,219
Zeg de missie
 zal gedaan worden

1143
01:23:10,286 --> 01:23:14,357
Oké meneer... meneer 
Heeft u een plan om dit te doen?

1144
01:23:14,423 --> 01:23:15,558
Natuurlijk heb ik dat gedaan

1145
01:23:15,624 --> 01:23:18,394
Zodat ik het aan mijn kleinkinderen kan vertellen
hoe heb je het gedaan

1146
01:23:18,461 --> 01:23:20,996
Met de sluwheid van de commandant
Puur trucje

1147
01:23:21,064 --> 01:23:23,232
Eigenlijk is het een oude Filippijnse truc

1148
01:23:23,299 --> 01:23:25,468
Dat van de grootvader 
Kapitein Bonifacio

1149
01:23:25,534 --> 01:23:28,404
wat een ongeluk 
Ik heb geleerd

1150
01:23:31,874 --> 01:23:34,277


1151
01:24:02,838 --> 01:24:04,707
geen nieuws
nee meneer
 
1152
01:24:04,773 --> 01:24:06,975
Heb je onder de bomen gekeken?

1153
01:24:07,042 --> 01:24:08,777
ja meneer
Er was niets verdachts
 

1154
01:24:08,844 --> 01:24:12,215
Het is heel vreemd dat burgers 
Dit gebied wordt geëvacueerd 
 

1155
01:24:12,281 --> 01:24:14,350
Verdubbel de bewakers
ja meneer
 

1156
01:25:43,038 --> 01:25:45,308
Slaap op de grond, dwaas

1157
01:26:06,061 --> 01:26:07,863
Geef mij nog een tijdschrift

1158
01:26:27,750 --> 01:26:29,918
Ik heb er nog één

1159
01:26:29,985 --> 01:26:31,854
 Ik ga naar de eerste

1160
01:26:52,575 --> 01:26:55,778
Brensa...heb je een granaat?
Ik ben klaar, meneer

1161
01:26:56,379 --> 01:26:57,680
Hé... Bendall

1162
01:26:57,746 --> 01:26:59,181
wat is

1163
01:26:59,248 --> 01:27:00,749
Hoe sterk is jouw speelarm?

1164
01:27:50,366 --> 01:27:52,868
Laten we gaan werken
 

1165
01:28:13,622 --> 01:28:15,524
Japanse landmijnen meneer

1166
01:28:15,591 --> 01:28:17,693
Andres... landmijnen

1167
01:28:17,760 --> 01:28:20,996
Zaai het meteen
om onze hubtank niet te beschadigen

1168
01:28:21,063 --> 01:28:23,566
Santos heeft de leiding 
Zet TNT-brug 
 

1169
01:28:23,632 --> 01:28:24,843
Santos...laten we gaan
ja meneer
 

1170
01:28:24,867 --> 01:28:26,635
Brensa
ja meneer
 

1171
01:28:26,702 --> 01:28:29,271
Creëer een defensieve positie met 20 man 
 

1172
01:28:29,338 --> 01:28:30,406
Meneer Oog

1173
01:28:30,473 --> 01:28:32,408
wat doe je hier

1174
01:28:32,475 --> 01:28:36,311
niets kan 
Stop de tank

1175
01:29:04,840 --> 01:29:06,041
Mevrouw Barnes

1176
01:29:06,108 --> 01:29:08,243
De boeken die ze hadden verspreid
zij brachten

1177
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Toen de Japanners hier waren

1178
01:29:13,416 --> 01:29:15,718
Onze mensen gaan van boord

1179
01:32:15,097 --> 01:32:16,632
raak het

1180
01:32:27,275 --> 01:32:29,111
raakte het zand

1181
01:32:56,104 --> 01:32:59,041
Kapitein Jackson rapporteert, meneer
Wij staan tot uw dienst

1182
01:32:59,107 --> 01:33:02,044
Het staat tot uw beschikking
ja meneer

1183
01:33:04,346 --> 01:33:05,614
Hé

1184
01:33:05,681 --> 01:33:07,950
Je bent drie minuten te laat

1185
01:33:15,658 --> 01:33:17,760
Andrés

1186
01:33:18,994 --> 01:33:21,196
Ik heb iets voor je meegenomen

1187
01:33:22,364 --> 01:33:23,932
Gratis Filipijnse grond

1188
01:33:23,999 --> 01:33:25,600
Je kunt beter je arm verbinden

1189
01:33:25,668 --> 01:33:27,235
Er is nog veel werk te doen

1190
01:33:27,302 --> 01:33:30,706
Er staan ons nog meer heerlijke dingen te wachten

1191
01:33:32,607 --> 01:33:36,578
Bloed, tranen en zweet
<font kleur="

1192
01:33:36,645 --> 01:33:39,748
De vrijheid komt er weer aan

1193
00:01:18,565 --> 00:01:28,500
Met dank aan het Amerikaanse leger en de marine
Het Amerikaanse Korps Mariniers en de Kustwacht
En ook dankzij de Filippijnse regering
Met hun hulp werd deze film gefilmd

1194
00:01:30,565 --> 00:01:46,500
Dit is geen fictief verhaal, de gebeurtenissen die je zult zien
<font kleur="
De personages zijn gebaseerd op echte mensen
3 januari 1945
Cabanatuan-gevangenis - Japan

1195
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Luitenant van de Marine
Emmett L.Manson
Worthington-Minnesota

1196
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Luitenant van de Marine
Graaf J. Baumgardner
<font kleur="

1197
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Marine korporaal
Dennis D. Regenwater
Parijs - Arkansas

1198
00:06:48,000 --> 00:06:52,600
Motorsergeant van het Korps Mariniers
Eugene C. commandant
San Diego - Californië

1199
00:06:54,000 --> 00:07:10,600
De Amerikanen hebben honderden mensen vrijgelaten
wat het begin was van vrijheid over de hele wereld
<font kleur="
Er was nog een verhaal
Het verhaal van het verzet van het Filippijnse volk
 
1200
00:07:11,000 --> 00:07:26,600
De weerstand waardoor
Duizenden Amerikanen werden gered
In de woorden van generaal MacArthur
Deze patriotten hebben twee jaar lang hard gevochten
Hun namen en hun daden
<font kleur="


1201
00:07:29,000 --> 00:07:35,600
En dit is het verhaal van dat verzet
dat in een van de donkerste uren in de geschiedenis van ons land
Het begint bij een kasteel op het eiland Corgido


1202
01:16:23,000 --> 01:16:30,300
In maanden tijd veroverden ze het halve eiland
Plaatsen die door de Japanners werden bezet
Het was een ruïne geworden


1203
01:16:32,000 --> 01:16:43,000
<font kleur="
Amerikaanse troepen op de Guadal-Kanaaleilanden - Nieuw-Guinea
Suleiman-Lai-Tarowa-Saipen en Guam waren van boord gegaan

1204
01:16:44,000 --> 01:16:53,000
Overal heerste een onwankelbaar geloof
Een woord dat zelfs nu nog geldt
Het had een grote betekenis

1205
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Leyte-eiland

1206
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
<font kleur="
Heberville, Texas

1207
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
Luitenant George V. Green - Reservelid van de marine
Overden-Alabama

1208
01:33:47,500 --> 01:33:51,000
Sergeant Kenneth V. Mayez - marineschutter
Baai T-Kansas

1209
01:33:51,500 --> 01:33:55,000
Korporaal Max M. Brinberg - Amerikaanse leger
Brooklyn-New York

1210
01:33:55,500 --> 01:33:59,000
<font kleur="
San Francisco - Californië

1211
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Soldaat Virgil Greenway - Amerikaans leger
Oude Hickory - Tennessee

1212
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Stagiair Lawrence C. Hull - Amerikaans leger
Jellicoe-Tennessee


1213
01:34:06,500 --> 01:34:09,300
Korporaal Neil P. Iovino - Korps Mariniers
Chicago-Illinois

1214
01:34:12,500 --> 01:34:18,300
<font kleur="
<b>Noran</b>
<b>E.N.Nooran</b>











