1
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
No, kaverit
Amerikkalaisten pitäisi olla täällä

2
00:03:19,567 --> 00:03:21,802
älä mene sisään
Japanilainen temppu

3
00:03:21,869 --> 00:03:24,505
tule ulos
Olit kolmevuotias 
 

4
00:03:24,572 --> 00:03:26,840
Mene pääportille

5
00:03:29,777 --> 00:03:30,811
Amerikkalainen

6
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
Pidä hauskaa

7
00:03:31,912 --> 00:03:33,714
tule kaverit

8
00:03:33,781 --> 00:03:36,817
Kaverit... menkää pääportille

9
00:03:36,884 --> 00:03:39,320
Mene pääportille
ravista

10
00:03:39,387 --> 00:03:40,654
tule kaverit

11
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
Kiirettä... puolella
pääportin puolella

12
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
pääportin puolella

13
00:03:44,592 --> 00:03:47,160
Mene pääportille
tältä puolelta

14
00:03:47,227 --> 00:03:48,996
Kiirettä... puolella
pääportin puolella

15
00:03:49,062 --> 00:03:51,499
Kiirettä... puolella
pääportin puolella

16
00:04:15,055 --> 00:04:16,790
kiirettä
ravista

17
00:04:16,857 --> 00:04:19,960
ravista

18
00:04:20,027 --> 00:04:21,995
olla aikaisin

19
00:04:22,062 --> 00:04:25,065
Saavuimme turvalliseen paikkaan
Lähetä yksi takaisin
 

20
00:04:25,132 --> 00:04:27,768
ok kapteeni
Olen tietoinen

21
00:04:33,474 --> 00:04:36,344
ottaa hänen kätensä
auta häntä

22
00:05:07,408 --> 00:05:09,410
 Banzai
(japanilainen hurraa tai taisteluhuuto) 

23
00:05:11,445 --> 00:05:12,980
 Banzai 

24
00:05:13,046 --> 00:05:14,782
 Banzai 
 Banzai 

25
00:05:21,455 --> 00:05:22,923
 Banzai 

26
00:05:24,525 --> 00:05:26,059
 Banzai 
 Banzai 

27
00:05:27,461 --> 00:05:29,062
 Banzai 

28
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
Tämä oli heidän ensimmäinen kierros

29
00:05:47,047 --> 00:05:48,882
He tulevat takaisin

30
00:05:59,660 --> 00:06:00,928
kapteeni
mikä on

31
00:06:00,994 --> 00:06:02,830
Tilanne on edessämme
Voimme palata

32
00:06:02,896 --> 00:06:04,565
Okei... Jack
kyllä herra

33
00:06:04,632 --> 00:06:07,334
Perääntymme

34
00:06:07,401 --> 00:06:08,802
mennään

35
00:06:15,676 --> 00:06:19,580
Olen tulossa Kaliforniaan

36
00:06:19,647 --> 00:06:23,684
Juuri siitä mistä aloitin

37
00:06:23,751 --> 00:06:27,721
Missä kukat kukkivat auringon kanssa 
 

38
00:06:27,788 --> 00:06:30,991
Selviytyjät ovat miehiä, joita näet

39
00:06:31,058 --> 00:06:35,994
Kolmen tuskallisen vuoden jälkeen
Japanilaisessa Cabanatuanin vankilassa

41
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Filippiiniläiset sotilaat kaksi viikkoa 

42
00:07:37,925 --> 00:07:40,728
Ilman apua...linnakkeesi Bataanissa 
ovat pitäneet

43
00:07:40,794 --> 00:07:42,830
Kymmenen päivää ja kymmenen yötä  
ja vastus 

44
00:07:42,896 --> 00:07:44,896
Non-stop hyökkäyksiä vastaan


45
00:07:44,932 --> 00:07:47,067
ja tukee 200 000 ihmistä
 Kenraali Human miehet
 

46
00:07:47,134 --> 00:07:48,769
Emme tienneet

47
00:07:48,836 --> 00:07:52,439
miksi taistelet
Tämä ei ole sinun sotasi

48
00:07:52,506 --> 00:07:54,474
Amerikkalaiset toivat sinut tähän sotaan 
pakotettu

49
00:07:54,542 --> 00:07:56,910
Jokaiselle amerikkalaiselle, joka kuolee Bataanissa
 

50
00:07:56,977 --> 00:07:59,547
Seitsemän filippiiniläistä 
Hän menettää henkensä

51
00:07:59,613 --> 00:08:01,582
Amerikkalaiset ovat jättäneet sinut rauhaan

52
00:08:01,649 --> 00:08:04,652
Kenraali... kuinka onnellisia luulet meidän olevan?  
 

53
00:08:04,718 --> 00:08:07,955
Auta meitä?
Emme voi laskea menetelmää

54
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
kun kuolet
Mitä hyötyä vapaudesta on?

55
00:08:10,691 --> 00:08:12,259
filippiiniläiset

56
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
Minkä puolesta taistelet?

57
00:08:14,094 --> 00:08:16,029
Katso merta

58
00:08:16,096 --> 00:08:17,531
Libertaarit ovat tulossa

59
00:08:17,598 --> 00:08:20,267
Kunnostamaan kotisi 
Itsellesi ja läheisillesi

60
00:08:20,333 --> 00:08:23,937
filippiiniläiset
Katso merta

61
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
Scotty

62
00:08:25,739 --> 00:08:27,708
Etkö syönyt mitään?

63
00:08:27,775 --> 00:08:29,242
Huomattavaa... ei mitään, sir

64
00:08:29,309 --> 00:08:31,679
ennen pimeää
Meillä on aikaa ilmatunnistukseen

65
00:08:31,745 --> 00:08:34,782
Kyllä, meillä on aikaa 
Mutta sillä ei ole ilmavoimia 

66
00:08:34,848 --> 00:08:36,784
He eivät kestä sitä enää

67
00:08:36,850 --> 00:08:38,986
Hanki eversti Madden minulle
kyllä herra

68
00:08:40,621 --> 00:08:44,491
filippiiniläiset
Tulet mätänemään ketunrei'issä

69
00:08:44,558 --> 00:08:46,193
Sinulla ei ole asetta

70
00:08:46,259 --> 00:08:48,195
Tuhansia teistä
 He kuolivat malariaan

71
00:08:48,261 --> 00:08:49,763
Talosi on tuhottu

72
00:08:49,830 --> 00:08:52,766
Eversti Madan
Kenraalin esikunta...linjalla
 

73
00:08:52,833 --> 00:08:55,102
Ajattele maatasi

74
00:08:57,571 --> 00:08:59,940
Olen eversti Madan

75
00:09:00,007 --> 00:09:02,910
kuten tavallista
He hyökkäävät tunnin välein

76
00:09:02,976 --> 00:09:07,214
Jo... puolellasi voi olla paljon ristiriitoja

77
00:09:07,280 --> 00:09:09,883
filippiiniläisiä 
Ole valmis antamaan 
 

78
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
Mutta anna heidän tehdä mitään

79
00:09:11,952 --> 00:09:13,954
Ellei heidän ole pakko

80
00:09:14,021 --> 00:09:17,224
mitä kuuluu herra
Kunpa tietäisin, Joe

81
00:09:22,462 --> 00:09:26,133
Missä kapteeni Bonfacio on?
Hän meni kiville

82
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
eversti
kyllä
 

83
00:09:27,868 --> 00:09:32,005
Tuo nainen...radiossa
Bonafacion rakastajatar oli... sir

84
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
minä tiedän

85
00:09:33,440 --> 00:09:35,008
Roberts
kyllä herra
 

86
00:09:35,075 --> 00:09:37,678
Menen kiville kymmenen minuutin kuluttua

87
00:09:37,745 --> 00:09:39,780
ole varovainen
okei herra

88
00:09:50,624 --> 00:09:54,061
Hei Andres


89
00:09:54,127 --> 00:09:55,495
kuinka voit

90
00:09:55,562 --> 00:09:58,999
Olit ohimennen...ha
Ei... Tulin puhumaan kanssasi

91
00:09:59,066 --> 00:10:02,269
Älä tunne itsesi oudolta... sano se

92
00:10:02,335 --> 00:10:03,336
savukkeita

93
00:10:03,403 --> 00:10:04,905
kiitos

94
00:10:04,972 --> 00:10:06,940
Anteeksi, minulla ei ole parempaa
kehuakseen

95
00:10:07,007 --> 00:10:09,142
Paikalliset savukkeet täällä

96
00:10:09,209 --> 00:10:10,577
Ei sillä ole väliä

97
00:10:10,644 --> 00:10:12,846
Olen polttanut näitä savukkeita vuosia

98
00:10:14,447 --> 00:10:16,183
Se sotkee minut
hyvä

99
00:10:16,249 --> 00:10:19,252
Olen pahoillani, etten voi kaataa sinulle martinia 
 

100
00:10:19,319 --> 00:10:21,922
Sama kuin koululaisilla
Mitä tarkoitat koululaisella?

101
00:10:21,989 --> 00:10:23,824
Vain koululainen voi
Tee tämä

102
00:10:23,891 --> 00:10:25,492
Mitä teit aamulla?

103
00:10:25,558 --> 00:10:29,162
Tiedän kuinka vaikeaa on olla nainen 
 Tykkäätkö mennä vihollisen luo?    

104
00:10:29,229 --> 00:10:31,598
Mutta se ei voi olla
Se ei koske sinua

105
00:10:31,665 --> 00:10:35,035
Totta... mutta pelastaaksemme näiden ihmisten hengen
Se kuuluu minulle 
 
106
00:10:35,102 --> 00:10:37,871
Jatka näin
Tapat kansasi 
 

107
00:10:37,938 --> 00:10:39,506
Tällainen tappelu on likaista

108
00:10:39,572 --> 00:10:42,776
Meidän on taisteltava oikein
Mitä minun pitäisi tehdä?

109
00:10:42,843 --> 00:10:44,344
Käyttäydy kuin sotilas

110
00:10:44,411 --> 00:10:46,847
muista
Olet ryhmän komentaja 
 

111
00:10:46,914 --> 00:10:49,850
He ovat myös vastuussa elämästään 
kanssasi

112
00:10:49,917 --> 00:10:51,819
Mikä hätänä... Bransa?

113
00:10:51,885 --> 00:10:53,821
Majuri McKeely 3. pataljoonasta
raportoitu
 

114
00:10:53,887 --> 00:10:56,757
Japanilaiset massiiviseen hyökkäykseen 
He valmistautuvat

115
00:10:56,824 --> 00:10:59,492
Palaa ihmisten luo 
Ja ole valmis antamaan 
 

116
00:10:59,559 --> 00:11:02,562
Etkä ole saanut tilausta
Älä tee mitään... ymmärrätkö?  
 

117
00:11:02,629 --> 00:11:04,698
kyllä herra

118
00:11:04,765 --> 00:11:07,500
Muuten... työllesi tänä aamuna 
 

119
00:11:07,567 --> 00:11:10,103
Pyysin rohkeutta mitalia

120
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
eversti
Mitä sanot... Bransa?
 

121
00:11:17,677 --> 00:11:19,947
Mikä on kapteeni Bonfacio?

122
00:11:20,013 --> 00:11:22,549
Se ei ole huono... meidän pitäisi olla tietoisia siitä
 

123
00:11:22,615 --> 00:11:23,615
kyllä herra

124
00:11:42,635 --> 00:11:44,571
Ota McKinley linjaan

125
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
Kuinka paljon ammuksia meillä on?

126
00:11:48,275 --> 00:11:50,710
Olen majuri McKinley

127
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
Madan puhuu

128
00:11:52,279 --> 00:11:54,714
Vietitkö siellä uutta vuotta? 
 

129
00:11:54,782 --> 00:11:56,716
Nämä ovat niitä, joita ammut
Ammukset ovat aitoja

130
00:11:56,784 --> 00:11:58,518
Puhumme todellisten japanilaisten kanssa 
Ammumme, sir

131
00:11:58,585 --> 00:12:02,089
Tällä laskelmalla meidän yhdeksän päivän ammukset 
Pääset kahdessa tunnissa

132
00:12:02,155 --> 00:12:05,658
Ne eivät ole tavallisia
Ne hyökkäävät kuin aalto 
 

133
00:12:05,725 --> 00:12:07,527
McKinley
Japanilaisia ei ole niin paljon

134
00:12:07,594 --> 00:12:10,397
Suosittelen sinua tulemaan 
Katso itse... sir

135
00:12:13,333 --> 00:12:15,602
Robertsin täydellinen keskustelu
kyllä herra

136
00:12:15,668 --> 00:12:18,205
Aion katsoa itse

137
00:12:54,107 --> 00:12:56,176
Näitkö... herra?

138
00:13:17,264 --> 00:13:20,300
Darren ruumiillaan
He rakentavat sillan piikkilangalle

139
00:13:21,869 --> 00:13:24,371
kuolleiden silta

140
00:13:56,169 --> 00:13:59,772
kuinka voit herra
olen kunnossa
 

141
00:13:59,839 --> 00:14:02,109
En uskonut niin montaa japanilaista
 olla olemassa

142
00:14:02,175 --> 00:14:04,444
Missä McKinley on?
Toinen osui häneen

143
00:14:07,147 --> 00:14:09,349
lähdetään täältä

144
00:14:37,744 --> 00:14:40,113
mitä kuuluu Philip
OK... eversti

145
00:14:40,180 --> 00:14:41,681
filippiiniläiset

146
00:14:41,748 --> 00:14:43,951
maanmiehesi Dalisa Delgado

147
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
Hän puhuu sinulle

148
00:14:45,352 --> 00:14:47,687
Olen kanssasi sydämeni pohjasta  
minä puhun

149
00:14:47,754 --> 00:14:50,690
Pitäisikö amerikkalaisten 
Vuodattavatko he viimeisenkin veresi?

150
00:14:50,757 --> 00:14:52,425
Laske aseet alas

151
00:14:52,492 --> 00:14:56,696
Japanin valtakunta toivottaa sinut tervetulleeksi

152
00:14:56,763 --> 00:14:58,165
mitä tapahtui
 

153
00:14:58,231 --> 00:15:00,667
Meillä ei ole tarpeeksi ammuksia
Lyö kaiuttimeen

154
00:15:00,733 --> 00:15:02,269
laita pää alas

155
00:15:02,335 --> 00:15:05,272
Heti kun sota päättyi

156
00:15:05,338 --> 00:15:07,474
Rauha, vauraus ja vapaus odottavat sinua

157
00:15:07,540 --> 00:15:08,976
Et saa taistella

158
00:15:09,042 --> 00:15:11,878
Sinulla ei ole mahdollisuutta

159
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
Japanilaisten sotilaiden määrä on erittäin suuri

160
00:15:14,147 --> 00:15:16,583
Hei Carlito
hei eversti
 

161
00:15:20,220 --> 00:15:22,555
kuinka armeijasi voi
ok eversti

162
00:15:22,622 --> 00:15:25,825
Pidä huolta armeijastasi
Minä välitän kitarastasi
 

163
00:15:25,892 --> 00:15:27,961
kiitos herra

164
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
Filippiiniläiset... tämä taistelu on sinua varten 
Sillä ei ole kunniaa

165
00:15:33,333 --> 00:15:36,436
Mitä he sanovat tuosta mitalista?
 aiotteko antaa minulle 
 

166
00:15:36,503 --> 00:15:39,539
Olen valmis siihen
 Muutan ampumalla heidän kaiuttimiaan

167
00:15:39,606 --> 00:15:41,874
Se ei voi olla
Voimme tehdä mitä haluamme

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,743
He sanoivat, että minun pitäisi ilmoittaa Corrigdorille

169
00:15:43,810 --> 00:15:45,278
mitä varten
Mitä minun pitäisi tietää?

170
00:15:45,345 --> 00:15:47,514
Pitää komentaa
 Jätän sen eversti Robertsille 
 

171
00:15:47,580 --> 00:15:50,383
voinko tulla mukaasi
Hävisimme McKinleyn tänään

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,285
Sinun on otettava se takaisin

173
00:15:56,956 --> 00:15:58,691
Meidän on tehtävä yhteistyötä heidän kanssaan

174
00:15:58,758 --> 00:16:01,428
Meidän on näytettävä heille
Ansaitsemme heidän apuaan 
 

175
00:16:01,494 --> 00:16:04,497
Meidän on lopetettava tämä järjetön sota 
 

176
00:16:07,634 --> 00:16:09,136
hei eversti

177
00:16:09,202 --> 00:16:11,438
Saitko ruokaa?
kyllä eversti

178
00:16:11,504 --> 00:16:13,206
hyvä

179
00:16:14,441 --> 00:16:16,176
Andres

180
00:16:16,243 --> 00:16:21,114
Kutsun näitä kaikkia pienellä nimellä

181
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
Tunnen heidät kaikki lapsuudesta asti

182
00:16:23,183 --> 00:16:25,318
Älä välitä heistä, eversti

183
00:16:26,686 --> 00:16:30,690
Sinun elämäsi ja kunniasi 
sinulla on

184
00:16:30,757 --> 00:16:32,859
Laske aseet alas

185
00:16:50,009 --> 00:16:51,811
Eversti Madden... palveluksessani, sir

186
00:16:51,878 --> 00:16:53,780
eversti

187
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
hei joe

188
00:16:57,550 --> 00:16:59,319
Miten voit herra Slim?
Olen iloinen nähdessäni sinut

189
00:16:59,386 --> 00:17:00,587
istu alas
kiitos

190
00:17:00,653 --> 00:17:02,289
Meidän on puhuttava nopeasti

191
00:17:02,355 --> 00:17:05,325
Missä kenraali MacArthur on?

192
00:17:05,392 --> 00:17:08,295
Miten sinun puolellasi menee, Joe?
 

193
00:17:08,361 --> 00:17:10,430
Ruoka-annoksia voisi olla enemmän
 annetaan meille

194
00:17:10,497 --> 00:17:14,033
Hevoset ja muulit ovat loppumassa
Mutta me suvaitsemme

195
00:17:14,101 --> 00:17:16,569
Tiedän... sinä tiedät

196
00:17:25,745 --> 00:17:26,813
Amerikkalainen

197
00:17:26,879 --> 00:17:28,815
se on viimeinen

198
00:17:50,137 --> 00:17:53,573
Haluatko kertoa minulle jotain?
Herra Laiha

199
00:17:53,640 --> 00:17:55,308
kerro mielipiteesi

200
00:17:55,375 --> 00:17:58,611
Sinun täytyy muuttaa... Joe?
missä

201
00:17:58,678 --> 00:18:01,148
Järjestää sissivastarinta-armeija 
 

202
00:18:01,214 --> 00:18:03,383
Pitäisikö minun päästää kansani mennä?  

203
00:18:03,450 --> 00:18:06,653
etkö voi tehdä tätä minun kanssani
Olen ylittänyt ikäni

204
00:18:06,719 --> 00:18:11,791
Joe.. Australian presidentti
 He tilasivat MacArthurin 
 

205
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
  

206
00:18:17,730 --> 00:18:20,400
No... sitten minun täytyy jättää kansani

207
00:18:21,968 --> 00:18:23,703
Tarpeetonta sanoa

208
00:18:23,770 --> 00:18:25,838
Mitä Batanin lapsille tapahtui?

209
00:18:25,905 --> 00:18:27,940
Varsinkin lentokoneita
He vaivasivat heitä

210
00:18:28,007 --> 00:18:30,577
Olemme pudonneet heidän ansaan

211
00:18:30,643 --> 00:18:33,713
Mutta olemme vähentäneet heidän pahuuttaan

212
00:18:33,780 --> 00:18:36,149
Voit tehdä mitä tahansa 
tee se joe

213
00:18:36,216 --> 00:18:37,784
Teemme parhaamme

214
00:18:37,850 --> 00:18:40,487
Meillä ei ole paljon aikaa
Entä kansani?

215
00:18:40,553 --> 00:18:42,489
yhtä paljon kuin 
Saat ruokaa

216
00:18:42,555 --> 00:18:45,558
Jotkut ihmiset mäen päällä
He levittivät näkökulmia 
 

217
00:18:45,625 --> 00:18:47,927
Olemme menettäneet yhteyden filippiiniläisiin

218
00:18:47,994 --> 00:18:52,131
Emmekä voineet varustaa niitä ajoissa

219
00:18:52,199 --> 00:18:55,034
Tässä on kartta 
Se kuuluu pieneen ryhmään 

220
00:18:55,101 --> 00:18:57,370
Lähellä Balintovan kaupunkia

221
00:18:57,437 --> 00:18:59,372
Lähdet laivalla keskiyöllä

222
00:18:59,439 --> 00:19:02,642
En vietä aikaa... kansani edessä 
Enkö voi palata? 
 

223
00:19:02,709 --> 00:19:05,178
Se ei ole hyvä
Minun täytyy ottaa kersantti mukaani

224
00:19:05,245 --> 00:19:07,079
OK... ota se mukaasi

225
00:19:07,146 --> 00:19:09,349
Ja... vielä yksi asia

226
00:19:13,119 --> 00:19:15,054
Sinulla on tietolähde

227
00:19:15,121 --> 00:19:16,889
Siitä pitää huolehtia hinnalla millä hyvänsä

228
00:19:16,956 --> 00:19:18,891
Hän kattaa Radio Manilan

229
00:19:18,958 --> 00:19:20,059
Radio Manila?

230
00:19:20,126 --> 00:19:22,495
Kyllä... ne 
He ovat Dalisa Delgado

231
00:19:22,562 --> 00:19:25,398
Tiedän mitä hän sanoo
Ne ovat kuin myrkkyä 
 

232
00:19:25,465 --> 00:19:27,434
Joka tapauksessa hän puhuu televisiossa

233
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
Hänen sanansa ovat enemmän kuin japanilaisia aseita
se sattuu 
 

234
00:19:29,736 --> 00:19:30,736
Vahinko?

235
00:19:30,770 --> 00:19:32,004
Se oli hänen oppaansa

236
00:19:32,071 --> 00:19:34,841
Jon pelasti tallennetut kellosi

237
00:19:34,907 --> 00:19:36,309
Ja pelasti koko rintaman

238
00:19:36,376 --> 00:19:39,546
Viime yönä myös saapumisesta
 Yamashita varoitti meitä 
 

239
00:19:39,612 --> 00:19:42,615
No, se voi olla hyvä uutinen 
Ystävälleen

240
00:19:42,682 --> 00:19:43,783
tunnelmaa

241
00:19:43,850 --> 00:19:46,219
Ei muuta kuin sinä ja minä 
Hänen ei pitäisi tietää mitään

242
00:19:46,286 --> 00:19:48,221
Nyt kenraali MacArthur on poissa 
 

243
00:19:48,288 --> 00:19:50,022
Meidän on lopetettava se tähän
kyllä herra

244
00:19:50,089 --> 00:19:53,493
Tapa kommunikoida hänen kanssaan
Ohjeissa kirjoitettuna

245
00:19:53,560 --> 00:19:55,695
Sissiliikkeen järjestö 


246
00:19:55,762 --> 00:19:58,598
erittäin tärkeä 

247
00:19:58,665 --> 00:20:01,634
En usko, että sinulla on ongelma
He ovat suuri kansa 
 

248
00:20:01,701 --> 00:20:03,470
Juuri herra

249
00:20:03,536 --> 00:20:05,905
Toivottavasti nähdään 
Toivoen tavata laihan miehen

250
00:20:09,976 --> 00:20:11,778
Näen sinut

251
00:20:12,845 --> 00:20:14,714
Hyvää terveyttä, teidän ylhäisyytenne
Kenraali Huma

252
00:20:14,781 --> 00:20:16,816
ja voitto mahdollisimman pian Bataanissa

253
00:20:16,883 --> 00:20:18,084
kiitos

254
00:20:18,150 --> 00:20:19,886
Jos tietopäällikkö sallii 

255
00:20:19,952 --> 00:20:23,089
Haluan hetken
 Kauniin seuralaisensa kanssa

256
00:20:23,155 --> 00:20:25,425
anna minun puhua

257
00:20:33,700 --> 00:20:36,869
Kuulen äänesi
 Kuulin rouva Delgadon radiosta 
 

258
00:20:36,936 --> 00:20:39,406
Minuun vaikuttivat tunteesi

259
00:20:39,472 --> 00:20:41,173
Kiitos, teidän ylhäisyytenne

260
00:20:41,240 --> 00:20:42,842
Saatat olla instrumentaali

261
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
Pitääksemme kansamme turvassa 
epäsuotuisasta tilanteesta 
 
262
00:20:45,812 --> 00:20:48,014
Olen tehnyt kovasti töitä tavoitteeni eteen

263
00:20:48,080 --> 00:20:49,849
Sinun täytyy jatkaa

264
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
Kaikkien Filippiinien vapaus

265
00:20:52,118 --> 00:20:54,053
Se on suosittu nykyään

266
00:20:54,120 --> 00:20:55,522
Toivomme kovasti

267
00:20:55,588 --> 00:20:58,658
Täysin luottavaisina rouva Delgado

268
00:20:58,725 --> 00:21:01,361
Me japanilaiset, te filippiiniläiset  
 

269
00:21:01,428 --> 00:21:04,964
Tunnemme veljen- ja veljentyttäremme

270
00:21:05,031 --> 00:21:09,035
Itä-Aasiassa pitkään
Olet erossa perheestämme 
 
271
00:21:09,101 --> 00:21:10,870
Toivottavasti taas
halata sinua

272
00:21:10,937 --> 00:21:13,940
toivottaa sinut tervetulleeksi

273
00:21:14,006 --> 00:21:16,809
Edellyttäen, että haluat

274
00:21:16,876 --> 00:21:19,912
Olet erittäin ystävällinen, sir

275
00:21:19,979 --> 00:21:22,515
Olen varma, että sinäkin olet

276
00:21:22,582 --> 00:21:25,952
Muista... olemme ystävällisiä 

277
00:21:26,018 --> 00:21:28,120
Mutta emme ole ylimielisiä

278
00:21:28,187 --> 00:21:30,122
Kapinallisten tukahduttamisessa

279
00:21:30,189 --> 00:21:33,326
Emme epäröi

280
00:21:34,894 --> 00:21:36,896
Kiitos, rouva Delgado

281
00:22:04,891 --> 00:22:08,327
Amerikan miehityksen kolmas kausi 
 

282
00:22:08,395 --> 00:22:10,530
Se alkoi Manila Bayn taistelulla 
 

283
00:22:10,597 --> 00:22:12,399
Ja itsenäisyyden myöntämisellä 
4. heinäkuuta 1946

284
00:22:12,465 --> 00:22:17,637
puretaan

285
00:22:17,704 --> 00:22:20,640
Nämä ovat historiamme päävaiheita 
 

286
00:22:20,707 --> 00:22:22,575
Espanjan apu Filippiineille  
 

287
00:22:22,642 --> 00:22:24,310
mikä se oli

288
00:22:24,377 --> 00:22:25,578
Maria?

289
00:22:26,713 --> 00:22:28,981
Espanjalaisten pyhä usko   
Pyhä Maria ja 

290
00:22:29,048 --> 00:22:31,283
 He toivat syyttömät meille
 

291
00:22:31,350 --> 00:22:32,585
Aivan oikein, Maria

292
00:22:32,652 --> 00:22:34,754
He toivat meille kristinuskon

293
00:22:34,821 --> 00:22:37,657
Ja nyt sinun mielestäsi
Mitä amerikkalaiset toivat Filippiineille? 
 

294
00:22:37,724 --> 00:22:39,158
virvoitusjuoma
hot dog
 

295
00:22:39,225 --> 00:22:40,393
elokuva
radio 

296
00:22:40,460 --> 00:22:41,928
pesäpallo

297
00:22:43,930 --> 00:22:46,065
Ehkä älykkäin opiskelijani  

298
00:22:46,132 --> 00:22:48,067
saada parempi vastaus

299
00:22:48,134 --> 00:22:50,069
Vanhempi Bello

300
00:22:51,671 --> 00:22:54,306
Amerikkalaiset kertoivat meille
Ihminen on joko vapaita 
 

301
00:22:54,373 --> 00:22:55,908
tai ne eivät ole mitään

302
00:22:55,975 --> 00:23:00,346
Ja siitä lähtien ylpeänä 
Elämme edelleen

303
00:23:00,413 --> 00:23:01,948
Kiitos, herra Bello

304
00:23:02,014 --> 00:23:05,217
Aluksi filippiiniläisistä ei tuntunut siltä 
 

305
00:23:05,284 --> 00:23:07,353
He vastustavat Amerikan miehitystä
He vastustivat

306
00:23:07,420 --> 00:23:09,456
Mitä tapahtui seuraavaksi?...Teresa

307
00:23:09,522 --> 00:23:11,390
Epäonnistuimme
Emme epäonnistuneet

308
00:23:11,458 --> 00:23:13,292
Amerikkalaiset eivät voi
Voita filippiiniläiset

309
00:23:13,359 --> 00:23:16,963
Veljeni painaa 53kg 
Amerikassa 

310
00:23:17,029 --> 00:23:18,631
Hän voitti kaikki

311
00:23:18,698 --> 00:23:21,367
Maximo... tosiasiat ovat tärkeitä  
Meidän on pysyttävä tosiasioissa
 

312
00:23:21,434 --> 00:23:22,835
Minun täytyy muistuttaa

313
00:23:22,902 --> 00:23:25,271
Ramon hävisi mestaruusottelun

314
00:23:25,337 --> 00:23:26,973
He söivät meidän oikeutemme

315
00:23:28,508 --> 00:23:31,811
Parempi filippiiniläinen 
En ole koskaan jättänyt kysymättä sinulta 
 

316
00:23:31,878 --> 00:23:34,346
Kenraali del Pilarin viimeiset sanat  
 

317
00:23:34,413 --> 00:23:37,249
Niille, jotka käänsivät selkänsä hänelle
mikä se oli 

318
00:23:37,316 --> 00:23:38,718
i

319
00:23:40,487 --> 00:23:41,854
minä kanssa

320
00:23:41,921 --> 00:23:45,692
Pelko ympäröi minua ja ihmisiä 
 

321
00:23:45,758 --> 00:23:50,563
joka voittaa meistä

322
00:23:50,630 --> 00:23:53,065
Mutta tiedän sen
 Sodassa... koska 

323
00:23:53,132 --> 00:23:56,503
Minun maani tapetaan 
Olen tyytyväinen

324
00:23:58,070 --> 00:24:00,239
Mene mäkien huipulle

325
00:24:00,306 --> 00:24:02,241
Ja puolustaa kuolemaan asti

326
00:24:27,266 --> 00:24:30,036
Ovatko kaikki ihmiset tällaisia?

327
00:24:30,102 --> 00:24:31,270
kyllä herra

328
00:24:36,175 --> 00:24:39,045
He sanoivat minulle, että voin päästä sinusta eroon 
Kuinka monta kelloa minun pitäisi löytää?
 

329
00:24:40,079 --> 00:24:42,014
Korpraali Cruise...26. ratsuväki 

330
00:24:42,081 --> 00:24:44,183
Filippiiniläiset vartijat päivystävät, sir

331
00:24:44,250 --> 00:24:46,653
Kiitos, korpraali
ei kysymystä 

332
00:24:48,320 --> 00:24:52,158
mistä olet kotoisin
Suurin osa heistä on kotoisin Ballintowasta, sir

333
00:24:52,224 --> 00:24:54,226
Oletko työskennellyt aseen kanssa?

334
00:24:56,395 --> 00:24:58,297
Opi vain tuntemaan nämä miekat

335
00:24:58,364 --> 00:25:00,299
Isämme käyttivät niitä hyvin

336
00:25:00,366 --> 00:25:02,902
Se jonka tunnen

337
00:25:02,969 --> 00:25:05,337
Taidat tietää 
Mitä haluamme tehdä?

338
00:25:05,404 --> 00:25:07,740
 Sinun on nähtävä tarvittava koulutus

339
00:25:07,807 --> 00:25:09,742
Haluamme bensiinivaraston yhdessä  
 

340
00:25:09,809 --> 00:25:13,279
Japanin lentokenttä 50 mailin päässä
 Räjäytetään Balintovan taakse

341
00:25:13,345 --> 00:25:16,415
Siellä on 400-500 japanilaista 
 

342
00:25:16,482 --> 00:25:17,584
kuinka monta

343
00:25:17,650 --> 00:25:19,451
400-500

344
00:25:19,518 --> 00:25:21,588
400-500 ihmistä?

345
00:25:24,791 --> 00:25:27,259
Luulen, että määrämme riittää

346
00:25:27,326 --> 00:25:28,761
Tänä iltana lähdemme pimeän jälkeen

347
00:25:28,828 --> 00:25:31,631
Meidän täytyy olla siellä huomenna illalla

348
00:25:31,698 --> 00:25:33,199
Tästä hetkestä auringonlaskuun

349
00:25:33,265 --> 00:25:36,135
Kersantti Brensa
He antavat sinulle tarvittavat ohjeet

350
00:25:36,202 --> 00:25:39,438
Kuuntele häntä kunnolla
Ja tee mitä hän sanoo 
 

351
00:25:39,505 --> 00:25:41,173
Käytössäsi...Sgt

352
00:25:41,240 --> 00:25:42,975
kyllä herra

353
00:25:51,383 --> 00:25:53,586
Onko tilanne vakava?

354
00:25:54,386 --> 00:25:56,055
jossain määrin

355
00:25:56,956 --> 00:25:59,592
Joten se on parempi
haista tämä

356
00:26:02,895 --> 00:26:05,097
mene alas
Bush se

357
00:26:07,266 --> 00:26:09,836
elämässäsi
 Oletko tuoksunut paremmalta kuin tämä?

358
00:26:09,902 --> 00:26:12,004
ei koskaan

359
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
Joten maista nyt

360
00:26:23,616 --> 00:26:25,785
Mestariteos...Bindel

361
00:26:25,852 --> 00:26:28,020
Nämä hedelmät ovat kiehuneet kaksi päivää 
 

362
00:26:28,087 --> 00:26:31,023
Mitään ei mene hukkaan

363
00:26:31,090 --> 00:26:34,627
Ihmiset voivat kertoa minulle 
Bindel Jackson on kotiäiti

364
00:26:34,694 --> 00:26:36,663
Mutta 20 vuoden kokemuksella tieliikenteestä 
 

365
00:26:36,729 --> 00:26:38,898
Kuka voi olla kuten minä? 
Tee mulligan-pata?

366
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
ei mitään

367
00:26:40,232 --> 00:26:42,234
Toivon, että voisin ampua

368
00:26:48,675 --> 00:26:50,076
eversti

369
00:26:50,142 --> 00:26:53,045
Ihan tieteellisestä uteliaisuudesta
 kysyn tätä 
 

370
00:26:53,112 --> 00:26:55,782
luuletko 
Kuinka onnekkaita olemme?

371
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
Varastojen räjäyttämisestä ja paluusta? 
 

372
00:26:57,884 --> 00:27:01,353
Kyllä... molemmat
Varsinkin jälkimmäinen
 

373
00:27:01,420 --> 00:27:02,521
jossain määrin

374
00:27:02,588 --> 00:27:04,991
jonkin verran
miksi et sano ok

375
00:27:05,057 --> 00:27:07,994
Haluan todella kertoa sinulle 
Mitä minä ajattelen?

376
00:27:08,060 --> 00:27:09,628
Se on erittäin mielenkiintoista... eikö?

377
00:27:09,696 --> 00:27:11,630
Haluan sinun ajattelevan, että minä

378
00:27:11,698 --> 00:27:15,802
Aina vakavaa viihdettä 
Minulla on itselleni

379
00:27:15,868 --> 00:27:17,837
Eversti... oliko sinulla hyvä elämä?

380
00:27:17,904 --> 00:27:20,239
Hyvin tehty Bindel

381
00:27:21,874 --> 00:27:24,977
Varsinkin tällä saarella kanssasi

382
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Minulla ei ole valittamista

383
00:27:28,280 --> 00:27:31,350
Tiedätkö... ehkä sodan pahin osa

384
00:27:31,417 --> 00:27:34,453
Tapaat jonkun
tunnet hänet
 

385
00:27:34,520 --> 00:27:36,255
Etkä koskaan näe häntä enää

386
00:27:36,322 --> 00:27:40,026
Näet jotain
Mutta et tiedä mitä lopulta tapahtuu 
 

387
00:27:40,092 --> 00:27:42,028
Olen iloinen saadessani tietää nyt

388
00:27:42,094 --> 00:27:45,297
Mihin tämä virtaus loppuu?

389
00:27:45,364 --> 00:27:46,899
Se tapahtuu tavalla tai toisella

390
00:27:49,702 --> 00:27:51,637
Kumartaa japanilaista upseeria

391
00:27:51,704 --> 00:27:54,273
keisarin edustajana

392
00:27:56,142 --> 00:27:57,810
alempi

393
00:27:58,911 --> 00:28:00,713
Itäiset maanmiehimme

394
00:28:00,780 --> 00:28:04,016
Hänen Majesteettinsa Japanin keisari 
 

395
00:28:04,083 --> 00:28:06,185
Siirtomaa- ja ylimielisten amerikkalaisten valta-asema 
 

396
00:28:06,252 --> 00:28:09,288
Se on poistettu sinulta

397
00:28:12,825 --> 00:28:15,494
Myöhemmin koulutusjärjestelmä, joka    

398
00:28:15,561 --> 00:28:19,065
Nöyryyttääkseen sinua 
Suunniteltu muuttumaan

399
00:28:22,401 --> 00:28:23,936
Vanhempi Bello

400
00:28:25,504 --> 00:28:27,339
Ole hyvä ja tule eteenpäin

401
00:28:29,375 --> 00:28:32,979
Koulun rehtorina
Laske lippu alas 
 

402
00:28:52,932 --> 00:28:54,533
Vanhempi Bello

403
00:28:54,600 --> 00:28:58,070
Jos et laske lippua alas 
Sinä roikut siellä itse

404
00:29:10,850 --> 00:29:12,651
Tämä ei pidä paikkaansa

405
00:29:12,718 --> 00:29:14,453
Sanon sen viimeisen kerran
Vanhempi Bello

406
00:29:14,520 --> 00:29:17,056
Vanhempi Beblo
Laske lippu alas

407
00:29:17,123 --> 00:29:20,526
Olen kaikkien lasten ja naisten puolesta  
 

408
00:29:20,592 --> 00:29:22,929
Amerikkalaiset miehet, haluan sinut

409
00:29:42,982 --> 00:29:44,750
Erittäin hyvä Brensa
herra

410
00:29:44,817 --> 00:29:47,086
Nyt ollaan menossa
kyllä herra

411
00:29:53,625 --> 00:29:55,461
Olla hajallaan

412
00:30:05,037 --> 00:30:07,339
Hän oli pieni

413
00:30:07,406 --> 00:30:10,176
Hän ei myöskään ole terve lapsi

414
00:30:10,242 --> 00:30:12,378
Hän vihasi amerikkalaisia isänsä takia

415
00:30:12,444 --> 00:30:14,280
Hän riiteli Rinaldon kanssa

416
00:30:15,614 --> 00:30:17,083
Rouva Barnes

417
00:30:17,149 --> 00:30:19,185
Annoin hänelle omenan

418
00:30:19,251 --> 00:30:23,255
Se oli ensimmäinen kerta, kun hän näki omenan

419
00:30:23,322 --> 00:30:26,258
Sitten meistä tuli ystäviä

420
00:30:27,259 --> 00:30:28,294
oh

421
00:30:30,429 --> 00:30:32,464
Sinun on parasta istua tässä, rouva

422
00:30:32,531 --> 00:30:33,799
ei

423
00:30:33,866 --> 00:30:35,501
 

424
00:30:38,570 --> 00:30:40,139
mitä tapahtui

425
00:30:40,206 --> 00:30:42,474
Japanilaiset tulivat Balintovaan

426
00:30:43,876 --> 00:30:46,512
Hän ei ollut rohkea mies

427
00:30:46,578 --> 00:30:49,281
Oli jopa pelottavaa puhua

428
00:30:49,348 --> 00:30:52,551
Mutta kun he sanoivat
Laske lippu alas

429
00:30:52,618 --> 00:30:54,620
Hän pudisti vain päätään

430
00:30:56,688 --> 00:30:58,958
Ja sitten he hirtivät hänet

431
00:31:00,026 --> 00:31:01,994
koulun pihalla

432
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Oppilaidensa edessä

433
00:31:04,696 --> 00:31:07,633
Se oli huono näky

434
00:31:14,806 --> 00:31:17,776
Olen Barnes
koulun opettaja

435
00:31:17,843 --> 00:31:19,912
Kuka olet ja mikä on arvosanasi?

436
00:31:19,979 --> 00:31:22,448
Eversti Madden... Rouva 
Eversti... eikö niin?  

437
00:31:22,514 --> 00:31:24,883
Olen varma 
Tiedät mitä tehdä

438
00:31:24,951 --> 00:31:26,685
Kun hyökkäät kylään

439
00:31:26,752 --> 00:31:28,787
Varo japanilaista komentajaa

440
00:31:28,854 --> 00:31:30,489
Hän oli se, joka määräsi teloituksen

441
00:31:30,556 --> 00:31:32,324
ei pitäisi
Hyökkäämme kylään  

442
00:31:32,391 --> 00:31:35,594
Etkö ole amerikkalainen?

443
00:31:35,661 --> 00:31:38,897
Hän ei halunnut pudottaa lippuasi
Ei heidän omiaan 
 

444
00:31:38,965 --> 00:31:40,732
Kylä ei ole kaukana täältä, eversti

445
00:31:40,799 --> 00:31:43,769
Ainoa mahdollisuutemme räjäyttää bensiiniä 
Se voi kadota 

446
00:31:43,835 --> 00:31:45,437
Kyllä...mutta

447
00:31:45,504 --> 00:31:48,207
Hyökkäämällä kylään
Ympärillä, ole valmis keskellä 
 

448
00:31:48,274 --> 00:31:52,444
Ajattelen Bataanin 7000 ihmistä

449
00:31:52,511 --> 00:31:55,181
Mitä mieltä olette?

450
00:31:55,247 --> 00:31:56,848
Mielestämme olet oikeassa

451
00:31:56,915 --> 00:32:00,119
Haluatko tämän rikoksen menevän ilman kostoa?

452
00:32:00,186 --> 00:32:03,089
Taistelemme Filippiinien puolesta
Ei kostoa varten 
 

453
00:32:03,155 --> 00:32:04,423
Brensa
kyllä herra
 

454
00:32:04,490 --> 00:32:06,858
Meidän on siirryttävä välittömästi
Tottelevaisuus herra

455
00:32:06,925 --> 00:32:08,494
Pysy täällä rouva Barnesin kanssa

456
00:32:08,560 --> 00:32:10,529
Teltassa on ruokaa ja peitot 
 

457
00:32:10,596 --> 00:32:12,965
kunnes palaamme
huolehdi siitä

458
00:32:13,032 --> 00:32:14,466
No, ole varovainen

459
00:32:14,533 --> 00:32:16,502
Luuletko, että haluan jäädä tänne?

460
00:32:16,568 --> 00:32:18,337
Et voi palata kylään

461
00:32:18,404 --> 00:32:20,606
Anna minun kertoa sinulle, nuori mies 
En pidä siitä

462
00:32:20,672 --> 00:32:23,475
Jokaisella nuorella miehellä on työpaikka
 Tilaa minut univormuun 
 

463
00:32:23,542 --> 00:32:26,945
Ihmiset ovat valmiita herra
Jumala siunatkoon neiti Barnesia
 

464
00:32:27,013 --> 00:32:28,214
eversti

465
00:32:29,348 --> 00:32:31,683
Etkö todellakaan palaa kylään?

466
00:32:32,718 --> 00:32:34,253
ei oikeastaan

467
00:32:34,320 --> 00:32:37,489
Joten viesti Buena Ventura Bellolta 
annan sinulle 
 

468
00:32:37,556 --> 00:32:41,260
jos joku päivä
 Palasit Balintovan kylään 
 

469
00:32:41,327 --> 00:32:44,663
Kirjoita se hänen hautakiveensä

470
00:32:44,730 --> 00:32:47,033
Sijainti ei ole tärkeä

471
00:32:47,099 --> 00:32:49,335
Oli se sitten sypressipuu tai lilja

472
00:32:49,401 --> 00:32:51,903
Oli se sitten rakennustelineet tai avoin tila

473
00:32:51,970 --> 00:32:55,074
Oli se sitten kurja sotatila tai marttyyrikuolema 

474
00:32:55,141 --> 00:32:58,544
Nämä ovat sanat, jotka
Kirjailija: Jose Rivaldo

475
00:32:58,610 --> 00:33:00,546
Filippiinien suuri sankari

476
00:33:00,612 --> 00:33:04,183
Teloitusta edeltävänä yönä 
Espanjalaisten kirjoittama  
 

477
00:33:04,250 --> 00:33:07,853
muista 
Ja pidä se sydämessäsi

478
00:33:07,919 --> 00:33:12,224
Se on hyödyllinen niille kaikkialla 
He taistelevat vapauden puolesta
 

479
00:33:12,291 --> 00:33:15,661
Tässä on Buena Ventura Bello 

480
00:33:15,727 --> 00:33:18,197
Balintovan koulun opettaja

481
00:33:28,140 --> 00:33:29,675
eversti
kyllä

482
00:33:29,741 --> 00:33:31,477
Kuinka onnekkaita olemme?

483
00:33:31,543 --> 00:33:33,779
hyvä
Kuinka mielenkiintoista... sanon saman

484
00:34:00,772 --> 00:34:02,241
seisomaan

485
00:34:02,308 --> 00:34:04,310
Maravalas-vuori on edessäni

486
00:34:04,376 --> 00:34:06,545
Lentokentälle on oltava kaksi tuntia

487
00:34:06,612 --> 00:34:08,814
On parempi erota
Aseta tunnit

488
00:34:13,485 --> 00:34:17,089
Brensa... tuo vuori on Marulas... eikö niin? 
 

489
00:34:17,156 --> 00:34:18,424
kyllä herra

490
00:34:18,490 --> 00:34:20,692
Meidän pitäisi kuulla luotien ääntä Batanista

491
00:34:20,759 --> 00:34:22,294
kyllä herra

492
00:34:23,362 --> 00:34:25,431
Risteily
kyllä herra
 

493
00:34:25,497 --> 00:34:27,599
Pidä ryhmä täällä
älä nähdä

494
00:34:27,666 --> 00:34:31,069
Tuo neljä henkilöä mukaasi
Katsotaanpa 
 

495
00:35:49,481 --> 00:35:50,682
Vartiotornit

496
00:36:18,710 --> 00:36:20,712
auta minua

497
00:36:30,589 --> 00:36:32,190
Brensa
kyllä herra
 

498
00:36:32,258 --> 00:36:33,725
Laita vartijoita

499
00:36:39,331 --> 00:36:41,733
mitä tapahtui
Batan on kaatunut
 

500
00:36:43,502 --> 00:36:45,904
seitsemänkymmentä tuhatta ihmistä
miten se on mahdollista
 

501
00:36:45,971 --> 00:36:47,906
Epäonnistuimme
Japanilaiset voittivat meidät
 

502
00:36:47,973 --> 00:36:50,242
Sairaudet ja nälkä voittivat meidät
Ei japanilaiset 
 
503
00:36:50,309 --> 00:36:52,210
Miksi Amerikka ei lähettänyt meille ruokaa ja lääkkeitä? 
 

504
00:36:52,278 --> 00:36:54,446
Miksi Amerikka ei auttanut meitä?

505
00:36:57,148 --> 00:37:00,352
Ehkä voit paeta
Täällä ei ole enää armeijaa

506
00:37:00,419 --> 00:37:03,221
Nyt sota on menossa Australiaan

507
00:37:04,456 --> 00:37:06,892
Ehkä se alkaa tästä

508
00:37:06,958 --> 00:37:08,927
Ehkä ihmiset haluavat taistella

509
00:37:08,994 --> 00:37:10,529
Aivan oikein...ihmiset taistelivat

510
00:37:10,596 --> 00:37:13,532
Tuhansia japanilaisia vastaan?
Sen jälkeen kun he voittivat meidät

511
00:37:13,599 --> 00:37:15,839
Taistelimme ennen
Emme koskaan epäonnistuneet 
 

512
00:37:15,867 --> 00:37:17,803
Näillä miekoilla konekiväärien edessä?

513
00:37:17,869 --> 00:37:20,472
Jos koulun opettaja kuolee Yhdysvaltain lipun takia 
 

514
00:37:20,539 --> 00:37:22,608
Taistelemme Filippiinien puolesta

515
00:37:22,674 --> 00:37:26,545
Meillä täytyy olla toivoa
Emme voi kuolla turhaan

516
00:37:26,612 --> 00:37:28,914
Oletko kuullut nimeä Andreas Bonifacio?

517
00:37:28,980 --> 00:37:30,248
Kaikki filippiiniläiset tuntevat hänet

518
00:37:30,316 --> 00:37:32,918
Jos hän soitti 
Vastaavatko ihmiset?
 

519
00:37:32,984 --> 00:37:36,855
Bonifacio on kuollut
Mutta hänen pojanpoikansa on elossa

520
00:37:36,922 --> 00:37:38,757
Hän on yksi vangeista

521
00:37:40,959 --> 00:37:43,495
Ehkä löydämme hänet, sir

522
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
Tämä merkki on sinulle, kapteeni

523
00:39:47,453 --> 00:39:49,588
laita se alas
Älä kosketa maata
 

524
00:39:49,655 --> 00:39:52,157
Vie se telttaan
Laita se alas varovasti

525
00:39:52,223 --> 00:39:53,959
Hän ei voi hyvin

526
00:39:55,226 --> 00:39:57,763
Kumpi teistä on kokki?

527
00:39:57,829 --> 00:39:58,897
i

528
00:39:58,964 --> 00:40:00,899
Haluan kuumaa vettä 
laimennetulla lihamehulla 

529
00:40:00,966 --> 00:40:03,334
voitko tehdä lientä
Sinä et tiedä, sano, etten tiedä

533
00:40:09,407 --> 00:40:11,309
Herra Cook

534
00:40:11,376 --> 00:40:13,579
Oletko koskaan nähnyt häntää?

535
00:40:13,645 --> 00:40:17,282
Tuijotit häntä
Miksi.. En ole nähnyt sitä pitkään aikaan

536
00:40:17,348 --> 00:40:19,551
Mene etsimään liemi

537
00:40:21,186 --> 00:40:22,721
kuka se on

538
00:40:22,788 --> 00:40:25,791
Andreas Bonifacion pojanpoika 
 

539
00:40:25,857 --> 00:40:28,694
Joten kerro minulle, miksi niin huolellisesti 
Kannat sitä 
 

540
00:40:30,829 --> 00:40:33,031
Ihmisesi odottavat sinua

541
00:40:39,004 --> 00:40:41,573
Mistä olet kotoisin?
Pohjois-Lingayan

542
00:40:41,640 --> 00:40:43,809
Tulin taistelemaan
Tulimme Batangasista

543
00:40:43,875 --> 00:40:45,944
Tulimme kaikki taistelemaan
hyvä

544
00:40:46,011 --> 00:40:48,647
Meillä on monia sotia edessä
Mitkä ovat uudet uutiset?

545
00:40:48,714 --> 00:40:50,816
Sanotaan, että japanilaiset ottivat Batanin

546
00:40:50,882 --> 00:40:52,818
minä tiedän
Entä Corrigdor?
 

547
00:40:52,884 --> 00:40:55,954
He eivät sanoneet mitään Corrigdorista

548
00:40:56,021 --> 00:40:58,757
Ajattelen, jos tulet takaisin
Voit tehdä parempia asioita

549
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
Kerro kaikille, että sota ei ole vielä ohi

550
00:41:00,992 --> 00:41:03,895
Sinun täytyy taistella nyt
Tarvitsemme niitä
 

551
00:41:03,962 --> 00:41:06,598
Meillä ei ole aseita

552
00:41:06,665 --> 00:41:09,400
Mistä sait tämän?
Tapoin japanilaisen

553
00:41:09,467 --> 00:41:11,737
Puhu paljon japania
Saat paljon aseita

554
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
Kun olet aseistettu
Lähetä johtajasi pubiini

555
00:41:15,040 --> 00:41:18,243
tiedät missä olen
onnea

556
00:41:18,309 --> 00:41:20,579
kiitos
Pidä huolta itsestäsi
 

557
00:41:20,646 --> 00:41:22,581
Panemme kaikki japanilaiset pakenemaan

558
00:41:22,648 --> 00:41:24,583
Seuraamme heitä Balintovan ulkopuolelle asti

559
00:41:24,650 --> 00:41:26,585
Ehdottomasti Maximo

560
00:41:26,652 --> 00:41:29,054
Maximo, mene nopeasti kylään
Tuo vähän munia

561
00:41:29,120 --> 00:41:33,525
Unohda paperit
olla aikaisin

562
00:41:33,592 --> 00:41:35,761
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa ihmisille? 
 

563
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
Terrori ja kosto

564
00:41:37,563 --> 00:41:40,065
Sodan lopputulos on aina ollut sama

565
00:41:40,131 --> 00:41:42,067
Sitä ei voida tehdä

566
00:41:42,133 --> 00:41:44,936
Sinun ei pitäisi pakottaa heitä
He ovat kärsineet paljon 
 

567
00:41:45,003 --> 00:41:48,807
Valmistaudun lähtemään saarelta 
 

568
00:41:48,874 --> 00:41:52,644
Et voi käskeä minua lähtemään täältä
Kaikki lapseni ovat täällä

569
00:41:52,711 --> 00:41:55,080
Tiedätkö mitä japanilaiset tekevät sisseille?

570
00:41:55,146 --> 00:41:57,749
Jos filippiiniläiset naiset sietävät
Joten voin myös
 

571
00:41:57,816 --> 00:41:59,751
pelkään
Sillä välin

572
00:41:59,818 --> 00:42:01,853
Jonkun on pidettävä hänestä huolta

573
00:42:01,920 --> 00:42:05,390
Ainakin siihen asti, kun tilanne paranee

574
00:42:05,456 --> 00:42:06,992
Katsotaan mitä tapahtuu

575
00:42:07,626 --> 00:42:09,227
 

576
00:42:09,294 --> 00:42:12,931
Rouva Barnes epitafista
 Puhuit Senior Bellon puolesta 
 

577
00:42:12,998 --> 00:42:15,200
kyllä sanoin
valmista se

578
00:42:15,266 --> 00:42:17,803
Tänä iltana olemme menossa Balintovaan

579
00:42:55,941 --> 00:42:58,209
Eversti Roberts

580
00:42:58,276 --> 00:43:01,680
Viimeksi kun näin hänet
oli elossa

581
00:43:02,513 --> 00:43:04,916
Alphonso mitä?

582
00:43:04,983 --> 00:43:08,253
Se oli huonossa kunnossa

583
00:43:08,319 --> 00:43:10,588
Mutta se oli hänen jaloissaan

584
00:43:10,656 --> 00:43:12,824
Huhuttiin, että he ottaisivat meidät kaikki

585
00:43:12,891 --> 00:43:14,926
Vankileirille

586
00:43:14,993 --> 00:43:18,163
et syönyt mitään
Olen pahoillani, rouva... Minulla ei ole nälkä

587
00:43:18,229 --> 00:43:21,432
Jos et syö mitään 
Et voi saada terveyttäsi takaisin 
 

588
00:43:21,499 --> 00:43:24,502
Hieman aitoa kanalientä, tässä olet sinä
Et tiedä kuinka vaikeaa sain sen

589
00:43:24,569 --> 00:43:26,271
Olen pahoillani rouva

590
00:43:28,874 --> 00:43:31,242
En tiedä mitä tehdä sen kanssa

591
00:43:31,309 --> 00:43:33,945
Etkö nähnyt Maximoa?
Hän ei ole vielä palannut

592
00:43:34,012 --> 00:43:36,114
En voi kuvitella mikä on vialla 
Se saattoi tapahtua hänelle

593
00:43:36,181 --> 00:43:38,116
Entä Jose Lopez ja Tomás Rinaldo? 
 

594
00:43:38,183 --> 00:43:40,318
He menivät eilen Balintovaan 
 

595
00:43:40,385 --> 00:43:42,888
He eivät ole vielä palanneet

596
00:43:42,954 --> 00:43:45,891
Hän ei vieläkään syö
En tiedä mitä kuolema on
 

597
00:43:45,957 --> 00:43:48,026
Hän on käynyt läpi vaikean kokemuksen

598
00:43:48,093 --> 00:43:50,528
Kyllä... mutta hänen pulssinsa on normaali
Hänen silmänsä ovat myös kirkkaat

599
00:43:50,595 --> 00:43:53,598
mikä on ongelma
Naisen jalka on keskellä

600
00:43:53,665 --> 00:43:57,168
nainen
Nyt ei ole tällaisten asioiden aika

601
00:43:57,235 --> 00:43:59,404
Hänen täytyy saada se pois mielestään

602
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
Joskus se ei ole niin helppoa

603
00:44:03,909 --> 00:44:06,144
Vietämme talven Palm Beachillä

604
00:44:06,211 --> 00:44:09,014
mitä sinä teet
olla lyhyt

605
00:44:09,080 --> 00:44:11,582
Etkö nähnyt Maximoa?
Ei rouva

606
00:44:11,649 --> 00:44:14,185
Entä Jose Lopez?
Entä Tomas Rinaldo?
 

607
00:44:14,252 --> 00:44:15,987
ei kukaan rouva

608
00:44:18,890 --> 00:44:21,592
No... katsotaanpa missä olimme
tiivistää se

609
00:44:21,659 --> 00:44:23,862
Palm Beach, Florida...USA 

610
00:44:23,929 --> 00:44:27,098
Kyllä... vietämme talven Floridassa

611
00:44:27,165 --> 00:44:29,434
Sitten nousemme junaan

612
00:44:29,500 --> 00:44:32,838
Siitä tulee erittäin siistiä
Eikö meidän pitäisi ostaa liput uudelleen?
 

613
00:44:32,904 --> 00:44:34,840
Kuka ostaa lipun?

614
00:44:34,906 --> 00:44:38,276
Olemme menossa New Yorkiin kilpailun avajaisiin

615
00:44:38,343 --> 00:44:41,012
Näemme muutaman esityksen

616
00:44:41,079 --> 00:44:43,348
katsotaan sää
Joten milloin olemme töissä?
 

617
00:44:43,414 --> 00:44:44,582
ei koskaan

618
00:44:44,649 --> 00:44:48,286
Haluan todella mennä Amerikkaan

619
00:44:48,353 --> 00:44:51,389
Katsotaan... missä olet ollut? 
Madam Abuse etsi sinua

620
00:44:51,456 --> 00:44:53,224
Voi... okei

621
00:44:53,291 --> 00:44:56,895
Tiedän paikan New Yorkissa
Hot dogit ovat kolmekymmentä senttiä

622
00:44:56,962 --> 00:44:59,931
Todella... niin iso kuin se
Mausteen ja sinapin kanssa?
 

623
00:44:59,998 --> 00:45:01,833
Kaikkien lisukkeiden kanssa


624
00:45:01,900 --> 00:45:05,603
Sinulla voi olla kysyttävää
Mistä saamme rahaa hot dogien ostamiseen? 
 

625
00:45:05,670 --> 00:45:08,406
On olemassa erilaisia tapoja
 Ansaitse rahaa ilman työtä

626
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Täysin laillista
missä olet ollut
 

627
00:45:10,575 --> 00:45:15,213
Aikuisten ei pitäisi olla lapsen kanssa  
puhua näin 
 

628
00:45:15,280 --> 00:45:17,715
mitä sinulla on siellä
radiota

629
00:45:18,249 --> 00:45:19,751
radio?

630
00:45:21,352 --> 00:45:22,352
hei

631
00:45:23,721 --> 00:45:27,192
Eversti... katso
radiota
 

632
00:45:27,258 --> 00:45:29,427
Löysitkö sen Ballintovasta?

633
00:45:29,494 --> 00:45:32,430
Ei...varastin sen japanilaisilta

634
00:45:32,497 --> 00:45:34,833
Jokainen mies, nainen ja lapsi 

635
00:45:34,900 --> 00:45:37,168
menetetään alueella

636
00:45:37,235 --> 00:45:40,005
filippiiniläiset
Älä vastusta

637
00:45:40,071 --> 00:45:44,009
Jokaisen japanilaisen kuolemaa vastaan
Kymmenen filippiiniläistä tapetaan
 

638
00:45:44,075 --> 00:45:46,577
Kuusikymmentä filippiiniläistä teloitettiin tänään

639
00:45:46,644 --> 00:45:50,081
Nyt niiden nimet 
Äskettäiset mellakat vaativat heiltä henkensä    

640
00:45:50,148 --> 00:45:52,250
He hävisivät... Luin

641
00:45:52,317 --> 00:45:55,921
Ballintowassa neljän japanilaisen upseerin kuolemasta 
 

642
00:45:55,987 --> 00:45:58,256
Neljäkymmentä filippiiniläistä teloitettiin

643
00:45:58,323 --> 00:46:02,794
neljäkymmentä ihmistä
Thomas Rinaldo...28 vuotias

644
00:46:02,861 --> 00:46:05,931
Felipe Luis...16 vuotias

645
00:46:05,997 --> 00:46:09,534
Juan de Yus, 30 vuotta vanha

646
00:46:09,600 --> 00:46:12,603
Pablo Quincro...19 vuotias 

647
00:46:12,670 --> 00:46:16,707
Ramon Quica...35 vuotta vanha
Hän oli isäni

648
00:46:16,774 --> 00:46:18,977
He tappoivat isäni

649
00:46:20,478 --> 00:46:22,013
Maximo

650
00:46:57,615 --> 00:47:00,018
Sota satuttaa kaikkia

651
00:47:01,519 --> 00:47:05,023
nuku vähän
Lähetän sinulle Balintovan myöhemmin
 

652
00:47:05,090 --> 00:47:08,559
Äitisi tarvitsee sinua
Mutta tulen takaisin

653
00:47:08,626 --> 00:47:10,862
sanoit että voin

654
00:47:13,731 --> 00:47:15,600
Maximo tietysti

655
00:47:20,205 --> 00:47:22,974
Kaksi sukellusvenettä
Ilmestyi Meksikonlahdella

656
00:47:23,041 --> 00:47:24,775
ja upotti kaksi amerikkalaista alusta

657
00:47:24,842 --> 00:47:29,414
Burmassa..Britannian/Kiinan joukot
He perääntyvät
 

658
00:47:29,480 --> 00:47:31,525
Kuuden päivän jälkeen 
Japanilaisten lakkaamaton pommitus  
 

659
00:47:31,549 --> 00:47:34,819
Corregidorin linnake Manilanlahdella 
 

660
00:47:34,886 --> 00:47:37,122
ja Hughesin linna
Ja draamaa ja Frank  
 

661
00:47:37,188 --> 00:47:41,059
Jonathan Wainwright: Viime yö 
He antautuivat

662
00:48:12,690 --> 00:48:14,759
Se oli huono uutinen

663
00:48:14,825 --> 00:48:16,494
huono

664
00:48:16,561 --> 00:48:18,096
Olemme valmiit, Joe

665
00:48:18,163 --> 00:48:21,132
valmis?
Tarkoittaako tämä, että kansakunnan työ on päättynyt?

666
00:48:21,199 --> 00:48:23,134
Perustuu sotilaskirjoihin
Kun sota loppuu
 

667
00:48:23,201 --> 00:48:25,136
 Saavuttaaksemme tavoitteemme

668
00:48:25,203 --> 00:48:28,239
Yhdysvallat taisteli isoisäsi kanssa

669
00:48:28,306 --> 00:48:30,475
Sitten ymmärsimme 
Sotilaskirjat ovat väärin

670
00:48:30,541 --> 00:48:31,442
He huomasivat liian myöhään

671
00:48:31,509 --> 00:48:33,678
Taistelit espanjalaisia vastaan 300 vuotta 
 

672
00:48:33,744 --> 00:48:35,013
Sitten tulivat amerikkalaiset

673
00:48:35,080 --> 00:48:38,283
Sitten muodostettiin Katipunan vallankumoukselliset 
 

674
00:48:38,349 --> 00:48:40,285
Teimme kaiken voitavamme

675
00:48:40,351 --> 00:48:42,753
Miekalla ja mailalla
 He toivat meidät umpikujaan 
 

676
00:48:42,820 --> 00:48:44,789
Nyt on japanilaisten vuoro

677
00:48:44,855 --> 00:48:48,159
Jos espanjalaisten kanssa 
Mitä tapahtuisi, jos emme riidelisi? 
 
 
678
00:48:48,226 --> 00:48:50,996
isoisäni 
 Mitä tapahtuisi, jos hän ei aloittaisi Katipunania? 

679
00:48:51,062 --> 00:48:53,264
Sinut viedään pois
Mikä minä olen nyt?

680
00:48:54,832 --> 00:48:57,902
näissä muutamassa päivässä
Ajattelin paljon, Joe

681
00:48:57,969 --> 00:49:02,373
Ihmettelen, miksi olet elossa kaikkien näiden ihmisten joukossa
pelastit minut 
 

682
00:49:02,440 --> 00:49:05,176
Valintasi oli väärä, Joe
Vapautin Andres Bonifacion

683
00:49:05,243 --> 00:49:06,811
minä tiedän 

684
00:49:06,877 --> 00:49:09,614
Nyt odotat
Levitä sanaa, että Bonifacio on palannut 
 

685
00:49:09,680 --> 00:49:11,882
Filippiiniläisille... armeijalle 
Muistatko Katipunan?

686
00:49:11,949 --> 00:49:16,354
Tapa japanilaiset, vaikka olisitkin 1-1 
tai kahdestakymmenestä yhteen

687
00:49:16,421 --> 00:49:19,157
Kun miestä ei ole jäljellä
Naisista ja lapsista tulee hyödyttömiä 
 

688
00:49:19,224 --> 00:49:22,260
Hyödytön?
Kuten me...yksinäisiä ja avuttomia

689
00:49:22,327 --> 00:49:25,196
Kaikki nuo amerikkalaiset laivat 
He lupasivat meille, missä se on? 
 

690
00:49:25,263 --> 00:49:27,198
Missä ne amerikkalaiset koneet ja aseet ovat? 
 

691
00:49:27,265 --> 00:49:29,367
Mihin hautaan he jäivät?
En tiedä

692
00:49:29,434 --> 00:49:32,070
Lupaatko, että he tulevat takaisin?
Ei... en

693
00:49:32,137 --> 00:49:34,572
Joten haluat ne 
Pitäisikö minun rohkaista lisää teurastusta? 
 

694
00:49:34,639 --> 00:49:37,342
Sinun on helppo sanoa
Koska he eivät ole sinun ihmisiäsi
 

695
00:49:39,177 --> 00:49:41,312
En tarkoittanut, Joe

696
00:49:41,379 --> 00:49:44,182
Tiedän, että olet enemmän filippiiniläinen kuin minä 
 

697
00:49:46,084 --> 00:49:48,386
Olisi ollut parempi, jos minut olisi jäänyt kiinni

698
00:49:48,453 --> 00:49:50,621
Olemme kärsineet paljon viime kuukausina

699
00:49:50,688 --> 00:49:52,423
 oikein

700
00:49:52,490 --> 00:49:56,294
Mies haluaa kestää
Lopulta häneltä loppuu kärsivällisyys

701
00:49:56,361 --> 00:49:58,229
minä tiedän

702
00:49:58,296 --> 00:50:01,299
Kärsin paljon

703
00:50:01,366 --> 00:50:06,037
Emme tiedä, jos amerikkalaiset 
Tulevatko he takaisin vai eivät?

704
00:50:06,104 --> 00:50:08,273
Yhdellä täytyy olla tavoite
saada koko elämäksi 
 

705
00:50:08,339 --> 00:50:10,475
Ennen kuin kysyt muilta 
kuolla sille

706
00:50:10,541 --> 00:50:11,909
Tietenkin

707
00:50:11,976 --> 00:50:14,779
hetken kuluttua

708
00:50:14,845 --> 00:50:16,781
Pelaat kaikkea

709
00:50:18,483 --> 00:50:20,651
Andres... voitko mennä Manilaan?

710
00:50:20,718 --> 00:50:23,154
Päästätkö eroon häpeästä?
Sinä et kuulu tänne

711
00:50:23,221 --> 00:50:24,555
Olen valmis taistelemaan

712
00:50:24,622 --> 00:50:27,792
Jonkin puolesta on taisteltava 
uskoa

713
00:50:27,858 --> 00:50:29,594
Ehkä jos menet Manilaan

714
00:50:29,660 --> 00:50:32,897
Löydä jotain, joka muuttaa mielesi
oletko menossa vai et
 

715
00:50:32,963 --> 00:50:34,432
Olen menossa

716
00:50:34,499 --> 00:50:37,102
Haluan sinun ottavan viestin mukaasi
Meillä on siellä yhteys

717
00:50:37,168 --> 00:50:39,104
Käytät munkkivaatteita

718
00:50:39,170 --> 00:50:41,339
Dominikaanien uskonnollinen liitto Miri 
 

719
00:50:41,406 --> 00:50:44,809
Löydät papin
Sanot, että haluat kuunnella tunnustuksen

720
00:50:51,582 --> 00:50:55,086
Andres Bonifacion sielun esirukouksesta 
 

721
00:50:55,153 --> 00:50:56,921
joka on lähtenyt tästä maailmasta

722
00:50:56,987 --> 00:51:00,191
Jumalan rauhaa ja valoa
 Ja Vapahtajamme Jeesus Kristus   
 

723
00:51:00,258 --> 00:51:04,229
Sisällytä hänen lahjansa
Aamen

724
00:51:43,901 --> 00:51:46,103
Oletko jo miettinyt sitä?

725
00:51:48,273 --> 00:51:50,208
Oletko jo miettinyt sitä?

726
00:51:50,275 --> 00:51:52,443
Andres
Dalisai

727
00:51:55,112 --> 00:51:58,048
Dalisay... oletko sinä?
Andres...Andres

728
00:51:58,115 --> 00:52:01,186
Luulin sinun kuolleen

729
00:52:01,252 --> 00:52:04,522
Andres...he tarkkailevat meitä
ole varovainen

730
00:52:04,589 --> 00:52:07,558
minun täytyy nähdä sinut
ei voi

731
00:52:07,625 --> 00:52:09,860
Sen täytyy olla jossain
 voimme puhua

732
00:52:13,164 --> 00:52:14,832
Dalisai

733
00:52:14,899 --> 00:52:18,669
tuolla
minä ajattelen
 

734
00:52:18,736 --> 00:52:20,671
Pieni puisto
Se on kirkon takana

735
00:52:20,738 --> 00:52:24,275
Odota hetki kun lähden 
nähdään siellä 

736
00:52:47,131 --> 00:52:48,499
Dalisai

737
00:52:48,566 --> 00:52:51,035
Dalisai

738
00:52:51,101 --> 00:52:54,905
Meillä on vain muutama hetki
minun täytyy itkeä 
 

739
00:52:54,972 --> 00:52:57,208
Et ole muuttunut ollenkaan

740
00:52:57,275 --> 00:53:00,511
Olet sama kuin tuhansia kertoja 
Muistutin häntä

741
00:53:00,578 --> 00:53:03,981
Et tiedä kuinka paljon etsin sellaista hetkeä 
Laskin sekunteja
 
742
00:53:09,019 --> 00:53:10,988
Eikö ole paikkaa olla yksin?

743
00:53:11,055 --> 00:53:12,323
Se ei ole missään

744
00:53:12,390 --> 00:53:14,925
He luovat varjoja kaikkialle

745
00:53:14,992 --> 00:53:18,829
Sillä ei ole väliä...nyt kun löysin sinut
En halua jättää sinua 
 

746
00:53:18,896 --> 00:53:20,898
Mitä voimme tehdä nyt?

747
00:53:20,965 --> 00:53:23,768
Ehkä jonain päivänä amerikkalaiset palaavat

748
00:53:23,834 --> 00:53:26,604
Palaan heidän kanssaan
ei

749
00:53:26,671 --> 00:53:28,706
Emme odota kenenkään palaavan

750
00:53:28,773 --> 00:53:30,708
Emme halua vapautta
 Anna meille lahja

751
00:53:30,775 --> 00:53:34,379
Jos haluamme jotain 
Meidän on taisteltava ja kuoltava sen puolesta 
 

752
00:53:37,014 --> 00:53:40,017
Tällä kertaa tapan hänet
Minun täytyy nyt mennä

753
00:53:40,084 --> 00:53:41,819
Otat iloni pois lähtemällä

754
00:53:41,886 --> 00:53:44,422
tule kanssani
Oletko siviili?

755
00:53:44,489 --> 00:53:45,756
Kyllä...olemme Ballintovassa

756
00:53:45,823 --> 00:53:48,593
milloin näen sinut taas
Milloin voin tulla takaisin?
 

757
00:53:48,659 --> 00:53:53,063
älä tule takaisin
Ehkä voin tulla luoksesi

758
00:53:53,130 --> 00:53:55,333
Meidän täytyy taistella, Andres

759
00:54:06,344 --> 00:54:09,380
niin olet palannut
Näin Dalisayn

760
00:54:09,447 --> 00:54:11,382
kuinka hyvä
tiesitkö

761
00:54:11,449 --> 00:54:13,217
kyllä
Miksi et kertonut minulle?

762
00:54:13,284 --> 00:54:16,487
Minulla ei ollut oikeutta tietää 
Eikö rakastamani nainen ole petturi? 
 

763
00:54:16,554 --> 00:54:18,689
Minut määrättiin
En voinut sanoa

764
00:54:18,756 --> 00:54:21,359
Amerikkalaisten turvallisuuden vuoksi ja 
Filippiiniläiset saarella   

765
00:54:21,426 --> 00:54:23,494
Hän ei halua puhua filippiiniläisistä 
kerro minulle jotain

766
00:54:23,561 --> 00:54:25,730
Puhu heille vapaudesta
Et voi enää estää heitä
 

767
00:54:25,796 --> 00:54:27,965
He menevät tyhjin käsin konekiväärien eteen

768
00:54:28,032 --> 00:54:30,401
Mutta olen ilmapiirissä 
Meidän täytyy ajatella

769
00:54:30,468 --> 00:54:32,870
Meidän on katsottava, kuinka onnellisia olemme

770
00:54:32,937 --> 00:54:35,640
Sinä ja Dalisay olette menettäneet järkesi

771
00:54:35,706 --> 00:54:40,110
OK Andres...olemme hulluja 
Me ja 17 miljoonaa filippiiniläistä 

772
00:54:40,177 --> 00:54:43,213
Joten miksi tulit takaisin?
Koska... Olen myös hullu

773
00:54:43,280 --> 00:54:45,450
Haluan taistella japanilaisia vastaan

774
00:54:45,516 --> 00:54:48,619
Vaikka tiedän sen olevan hullua
Älä sano, että olen väärässä

775
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
Mikään ei saa olla minun nimestäni 
Käytä sitä ihmisten innostamiseen

776
00:54:50,921 --> 00:54:53,524
Kunnes ihmiset ennen japanilaisia 
Tapa itsensä 
 

777
00:54:53,591 --> 00:54:56,794
Taistelen asti 
Dalisay liity mukaani 
 

778
00:54:56,861 --> 00:54:59,864
Noiden kahden jälkeen
 Lähdemme täältä heti

779
00:54:59,930 --> 00:55:02,800
Okei, Andras
Jos hän ajattelee noin, ei ole mitään väärää 
 
780
00:55:02,867 --> 00:55:05,836
Yritämme ilman sinua 
Tehdään parhaamme

781
00:55:05,903 --> 00:55:10,475
Mutta...voitto on meidän 
Se tulee olemaan hullua 
 

782
00:58:03,413 --> 00:58:05,049
Mitä meidän pitäisi nyt tehdä?

783
00:58:05,115 --> 00:58:07,818
herra
Emme löydä vihollista

784
00:58:07,885 --> 00:58:10,755
Lähetimme satoja ihmisiä
He eivät löytäneet mitään

785
00:58:10,821 --> 00:58:13,423
Lähetimme kymmenen ihmistä
He eivät palanneet

786
00:58:13,490 --> 00:58:15,860
Sir...saamme ankaran koston

787
00:58:17,094 --> 00:58:20,430
Kostotoimet herra
 

788
00:58:20,497 --> 00:58:22,733
Teidän ylhäisyytenne 
Sallikaa minun erota

789
00:58:22,800 --> 00:58:24,835
kuollut ihminen 
Kuinka palvella japanilaisia

790
00:58:24,902 --> 00:58:26,837
Ei ole väliä mikä rangaistus on 
Harkitse sitä minulle

791
00:58:26,904 --> 00:58:29,840
kun nukuin
He astuivat makuuhuoneeseeni

792
00:58:29,907 --> 00:58:33,711
Ja tämä vieressäni..tyynylläni 
he maalasivat 
 

793
00:58:33,778 --> 00:58:35,412
silmieni edessä

794
00:58:35,479 --> 00:58:38,749
Tämä on sodan merkki
Minun kuolemantuomio
 

795
00:58:38,816 --> 00:58:41,118
Et ole vaarassa
Meillä on monia vartijoita
 

796
00:58:41,185 --> 00:58:43,754
Olen poliisipäällikkö
Minulla on vain neljä vartijaa yön aikana
 

797
00:58:43,821 --> 00:58:45,956
Olet meidän suojeluksessamme

798
00:58:46,023 --> 00:58:48,593
Suojaus?

799
00:58:48,659 --> 00:58:50,728
Paitsi Lagaspin kaupunginjohtajalta
suojasitko 
 

800
00:58:50,795 --> 00:58:53,898
Tai komissaari Moyalas 
tai komissaari

801
00:58:53,964 --> 00:58:57,167
Käytössäsi on kuusi täydellistä osastoa

802
00:58:57,234 --> 00:59:00,871
Et voinut kertoa edes ystävillemme
pidä huolta

803
00:59:00,938 --> 00:59:05,109
Ainoa asia mielessäsi
Kosto 
 

804
00:59:05,175 --> 00:59:07,444
Kutsu rouva Delgado

805
00:59:07,511 --> 00:59:09,814
Olet henkilökohtaisen takuuni alainen 

806
00:59:09,880 --> 00:59:12,683
nyt voit mennä
Kiitos, teidän ylhäisyytenne

807
00:59:14,051 --> 00:59:17,688
He voisivat hyvin helposti 
katkaisi kurkkuni

808
00:59:19,590 --> 00:59:22,059
Neiti Delgado
Selitä eversti Kurokille 
 

809
00:59:22,126 --> 00:59:25,630
Miksi emme voineet houkutella Filippiinien ihmisiä?

810
00:59:25,696 --> 00:59:27,231
En tiennyt

811
00:59:27,297 --> 00:59:29,433
Sissit ovat täysin autettuja

812
00:59:29,499 --> 00:59:31,568
Ja heillä on kansan myötätuntoa

813
00:59:31,636 --> 00:59:35,372
Haluamme vain yhden oikean vastauksen

814
00:59:35,439 --> 00:59:39,109
Yhteistyö japanilaisten kanssa
 Ei ole etua 
 

815
00:59:39,176 --> 00:59:41,846
Kun ottaa kaikki japanilaiset säännöt 
noudattaa
 

816
00:59:41,912 --> 00:59:44,048
Mutta jotain tapahtuu 
tapetaan

817
00:59:44,114 --> 00:59:47,451
Naapuri ajattelee
Ei ole mitään järkeä totella japanilaisia

818
00:59:47,517 --> 00:59:49,253
No, vaikka hän taisteleekin 
Hänet saatetaan tappaa 

819
00:59:49,319 --> 00:59:50,888
Te ihmiset olette riivattuja

820
00:59:50,955 --> 00:59:53,223
Mitä odotat itsenäisyydestä?

821
00:59:53,290 --> 00:59:55,225
Ei huono idea

822
00:59:56,326 --> 00:59:59,163
Neiti Delgado
Tokio... ystävällisesti 
 

823
00:59:59,229 --> 01:00:01,565
Veljenpoikien täydellisellä riippumattomuudella ja 

 
824
01:00:01,632 --> 01:00:03,400
Hänen omat pikkuveljentyttärensä 
 sovittu

825
01:00:03,467 --> 01:00:07,004
Sinulla on etuna työskennellä kanssamme 
tulet näkemään 
 

826
01:00:07,071 --> 01:00:10,641
Koska meillä on nämä saaret kahdessa osassa
 Me ylläpidämme 
 

827
01:00:11,909 --> 01:00:13,944
Itsenäisyyden myöntäminen pitäisi  

828
01:00:14,011 --> 01:00:16,480
Sopiva ilmiö

829
01:00:16,546 --> 01:00:18,983
Autatko meitä...Neiti Delgado?

830
01:00:19,049 --> 01:00:21,986
Siitä tulee suuri kunnia, teidän ylhäisyytenne
 

831
01:00:22,052 --> 01:00:23,988
Se voi olla hyvä idea  

832
01:00:24,054 --> 01:00:26,523
Ballintovassa  
Filippiinien itsenäisyyden syntymäpaikkana 

833
01:00:26,590 --> 01:00:29,760
Seremonia järjestetään

834
01:00:29,827 --> 01:00:32,196
Älykäs ehdotus

835
01:00:33,731 --> 01:00:38,235
Seremonian järjestely 
Siitä vastaa eversti Kuroki 
 

836
01:00:38,302 --> 01:00:41,238
ongelmien välttämiseksi
Vältä seremonian aikana 
 

837
01:00:41,305 --> 01:00:44,041
Ehdotukseni on, että ... seremonian paikka
pysy piilossa 
 

838
01:00:44,108 --> 01:00:47,344
Haluaisimme mahdollisuuden
 Tee siitä ikimuistoinen... Eversti 
 

839
01:00:47,411 --> 01:00:50,981
Ikimuistoinen tilaisuus 
Se on... Teidän ylhäisyytenne 
 

840
01:00:51,048 --> 01:00:52,182
kyllä

841
01:00:52,249 --> 01:00:56,086
Tee siitä ikimuistoinen
Ikimuistoisin

842
01:01:07,698 --> 01:01:10,200
Sille voi löytää paikan

843
01:01:11,568 --> 01:01:13,537
Kapteeni, Balintovassa kaikki on kunnossa
 
844
01:01:13,603 --> 01:01:16,606
mitä kerroit heille
mitä ikinä sanoitkaan

845
01:01:16,673 --> 01:01:17,942
kerro tarkalleen mitä sanoit

846
01:01:18,008 --> 01:01:20,811
Kerroin heille 
Ei ole mitään tekemistä japanilaisten kanssa 
 

847
01:01:20,878 --> 01:01:24,715
Pidä pääsi omissa asioissasi
Tee mitä japanilaiset sanovat

848
01:01:24,782 --> 01:01:27,051
Kun ammuskelu alkoi
juokse nopeasti karkuun

849
01:01:27,117 --> 01:01:29,053
Sanoitko, että japanilaiset lupasivat itsenäisyyden?

850
01:01:29,119 --> 01:01:31,121
kyllä
mitä he sanoivat

851
01:01:31,188 --> 01:01:33,824
ei mitään
Brensa...valmistakaa ihmiset

852
01:01:33,891 --> 01:01:35,826
kyllä kapteeni
Cuencan sotilas

853
01:01:35,893 --> 01:01:37,828
kyllä herra
Olet suorittanut tehtäväsi

854
01:01:37,895 --> 01:01:40,230
Se ansaitsee punaisen tähden

855
01:01:40,297 --> 01:01:41,365
Punainen tähti on totta 

856
01:01:41,431 --> 01:01:43,567
Viimeisessä sanelussa hän kirjoitti
 Vapautta 
 

857
01:01:43,633 --> 01:01:45,569
Hän kirjoitti U:n E:n sijaan.

858
01:01:51,508 --> 01:01:53,677
Tiedätkö, eversti... informaattori riittää
 

859
01:01:53,744 --> 01:01:56,613
Anna tilastomme japanilaisille
Työ on tehty

860
01:01:56,680 --> 01:01:58,715
olet oikeassa

861
01:01:58,783 --> 01:02:00,050
mitä hän sanoo

862
01:02:00,117 --> 01:02:03,120
Voin sanoa sen ääneen
Luulen...ei mitään 
 

863
01:02:05,389 --> 01:02:08,793
En tiedä miksi olen yksin 
Minä seison tässä

864
01:02:08,859 --> 01:02:11,996
Koulutustunnit lapsille 
olen tehnyt

865
01:02:12,062 --> 01:02:14,331
Kerro heille, että meidän on aloitettava oppitunti

866
01:02:14,398 --> 01:02:16,600
Käske heitä harjaamaan kahdesti päivässä

867
01:02:16,666 --> 01:02:18,803
Ja syö paljon kasviksia

868
01:02:18,869 --> 01:02:21,005
Haluan mennä eversti Madanin kanssa

869
01:02:21,071 --> 01:02:24,674
minäkin haluan mennä
Sillä ei ollut mitään tekemistä kysymykseni kanssa
 

870
01:02:24,741 --> 01:02:26,476
Olet vastuussa lapsista

871
01:02:26,543 --> 01:02:29,646
lupasi minulle
Hän sanoi, että voin olla tarkkailija

872
01:02:29,713 --> 01:02:31,281
kyllä sanoin 

873
01:02:31,348 --> 01:02:35,152
Luulen enemmän kuin ikäsi 
Työskentelit sodan hyväksi

874
01:02:35,219 --> 01:02:37,454
Haluan olla tarkkailija
et voi

875
01:02:37,521 --> 01:02:40,490
jos haluat
Hän on edelleen opiskelijani

876
01:02:42,960 --> 01:02:45,329
Ota nämä asiat pois päästäsi

877
01:02:45,395 --> 01:02:48,232
Annan sinulle työsuunnitelman
En jää

878
01:02:48,298 --> 01:02:51,969
Maximo 
Jos vaadit tätä itsepäisyyttä

879
01:02:52,036 --> 01:02:55,639
Sitten minun on ehkä pakko 
Anna minun mennä sanomatta hyvästit

880
01:02:55,705 --> 01:02:57,908
mennään yhdessä

881
01:03:02,579 --> 01:03:03,814
Maximo

882
01:03:03,881 --> 01:03:05,782
tule tänne

883
01:03:07,284 --> 01:03:09,253
istu istumaan

884
01:03:11,021 --> 01:03:12,957
Rouva Barnes rakastaa sinua kovasti

885
01:03:13,023 --> 01:03:15,392
Tiedän... olen pahoillani
Mutta haluan mennä

886
01:03:15,459 --> 01:03:16,626
et voi mennä

887
01:03:16,693 --> 01:03:19,663
Ylihuomenna... Japanilaiset päivät ja yöt 
He seuraavat meitä 
 

888
01:03:19,729 --> 01:03:21,465
Meidän on pakko 
Mennään nopeasti

889
01:03:21,531 --> 01:03:23,733
Nukumme suolla,
Jäämme ilman ruokaa

890
01:03:23,800 --> 01:03:25,735
Se ei ole minulle ongelma

891
01:03:25,802 --> 01:03:28,072
Tykkäät ottaa paljon riskejä

892
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Olet samanlainen kuin me 
Taistelemme sen puolesta 
 
893
01:03:30,207 --> 01:03:33,543
Pidän katsomisesta
Et voi katsoa loppuun asti

894
01:03:33,610 --> 01:03:37,948
Sodan jälkeen pitää suunnitella
rakentaa

895
01:03:38,015 --> 01:03:40,817
Sinun pitäisi auttaa Filippiineistä tulemaan mahtava maa 
 

896
01:03:40,885 --> 01:03:42,819
sinä lupasit minulle

897
01:03:42,887 --> 01:03:45,522
Jopa Cuencan sotilas
soitit

898
01:03:47,257 --> 01:03:48,392
erittäin hyvä

899
01:03:49,593 --> 01:03:52,762
kerron sinulle
Mitä haluan tehdä?

900
01:03:52,829 --> 01:03:55,165
Annan sinulle everstin arvoarvon  

901
01:03:58,635 --> 01:03:59,769
minun jumalani

902
01:03:59,836 --> 01:04:01,805
Ensimmäinen asia, jonka upseerin pitäisi oppia

903
01:04:01,872 --> 01:04:04,208
Hyväksy tilaukset 
Ja niiden totteleminen

904
01:04:04,274 --> 01:04:06,276
Muistatko mitä rouva Barnes sanoi?

905
01:04:06,343 --> 01:04:09,813
Olet vastuussa lapsista
Pyydä heitä opiskelemaan oppituntiaan
 

906
01:04:09,880 --> 01:04:12,782
Älä etsi ongelmia
saitko

907
01:04:12,849 --> 01:04:14,651
kyllä herra

908
01:04:14,718 --> 01:04:16,520
Hyvin, eversti

909
01:04:16,586 --> 01:04:18,923
nähdään myöhemmin
kyllä herra

910
01:04:20,624 --> 01:04:23,527
muutamassa hetkessä
Mennään lähetykseen

911
01:04:23,593 --> 01:04:25,930
Tarvittavat ohjeet niille, jotka

912
01:04:25,996 --> 01:04:27,932
ovat kokoontuneet tähän puistoon

913
01:04:27,998 --> 01:04:29,934
Tilaan
Nämä määräykset

914
01:04:30,000 --> 01:04:32,202
Täysin noudatettu 
Ja totella

915
01:04:32,269 --> 01:04:36,373
Ei muuta lippua kuin Japanin lippu
Sitä ei pitäisi nähdä

916
01:04:36,440 --> 01:04:41,912
Kaksi... sinun täytyy huutaa oikeaan aikaan
Banzai

917
01:04:41,979 --> 01:04:45,182
kolme kertaa 
Suurella innolla

918
01:04:45,249 --> 01:04:48,685
Kolme...älä tee mitään epäilyttäviä liikkeitä

919
01:04:48,752 --> 01:04:50,487
Lähestymme suoraa lähetystä

920
01:04:50,554 --> 01:04:53,958
Ole täysin hiljaa

921
01:04:56,893 --> 01:05:00,364
Filippiinien ihmiset
Balintovasta... Filippiinien vapauden ruumiillistuma  
 

922
01:05:00,430 --> 01:05:02,532
Puhumme kanssasi suoraan

923
01:05:02,599 --> 01:05:05,702
17 miljoonaa filippiiniläistä
kokoontuivat radioiden viereen 
 

924
01:05:05,769 --> 01:05:09,473
Japanin hallituksen kutsusta
All over the island
 

925
01:05:09,539 --> 01:05:13,777
Tänään filippiiniläis-japanilaisen ystävyyden siemen 
flourishes 
 

926
01:05:13,843 --> 01:05:17,714
Tämä hieno päivä... jokaiselle todelliselle filippiiniläiselle 
selviää 
 

927
01:05:17,781 --> 01:05:20,350
Filippiinien ihmiset  
Nyt, Hänen korkeutensa prinssi Ito

928
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
They give you a speech

929
01:05:24,754 --> 01:05:26,690
Banzai

930
01:05:26,756 --> 01:05:28,492
Banzai

931
01:05:28,558 --> 01:05:30,294
Banzai

932
01:05:32,496 --> 01:05:35,065
Filippiinien ihmiset mukaan lukien  
 

933
01:05:35,132 --> 01:05:39,236
 Uusi tilaus tulee Itä-Aasiaan 
 

934
01:05:39,303 --> 01:05:41,905
So...with care and order

935
01:05:41,972 --> 01:05:45,642
Hänen Majesteettinsa Japanin keisari

936
01:05:52,482 --> 01:05:54,884
Näin ollen täydellinen itsenäisyys   

937
01:05:54,951 --> 01:05:56,886
Filippiinien tasavalta
 

938
01:05:56,953 --> 01:05:58,955
I announce to the world

939
01:05:59,023 --> 01:06:00,757
Banzai

940
01:06:00,824 --> 01:06:02,526
Banzai

941
01:06:02,592 --> 01:06:05,495
Balintovan ihmiset...eivät voi piiloutua onnellisuuteensa

942
01:06:05,562 --> 01:06:07,664
Hänen korkeutensa prinssi Ito
Hän istuu tuolissaan


943
01:06:07,731 --> 01:06:09,633
Rouva Dalisay Delgado 
Hän tulee asemalle

944
01:06:09,699 --> 01:06:12,502
Filippiinien tasavallan ensimmäiselle lipulle
 nostaa ylös

945
01:06:12,569 --> 01:06:14,538
kunniavartio 
Tämän päivän muistoksi 

946
01:06:14,604 --> 01:06:17,707
He ampuvat ilmaan

947
01:06:27,817 --> 01:06:29,619
hakeudu turvaan

948
01:06:29,686 --> 01:06:31,288
seuraa minua

949
01:06:47,704 --> 01:06:50,440
 Dalisay Delgado puhuu sinulle   
 

950
01:06:50,507 --> 01:06:52,876
Ensimmäistä kertaa
Haluan kertoa sinulle totuuden 
 
951
01:06:52,942 --> 01:06:55,879
Japanilaiset kutsuivat jotain
 He tarjosivat meille itsenäisyyttä 
 

952
01:06:55,945 --> 01:06:57,614
Ja tämä on vastauksemme

953
01:07:01,685 --> 01:07:02,686
hakeudu turvaan

954
01:07:02,752 --> 01:07:04,221
hakeudu turvaan

955
01:07:07,791 --> 01:07:10,627
Kytke radio päälle

956
01:07:16,200 --> 01:07:18,102
Kansi Bonifacio

957
01:07:25,742 --> 01:07:27,944
Vastusta japanilaisia hyökkääjiä
Mene kukkuloille

958
01:07:28,011 --> 01:07:30,214
Meidän on lähdettävä täältä

959
01:08:07,784 --> 01:08:09,219
Älä ammu

960
01:08:09,286 --> 01:08:11,188
Älä ammu

961
01:08:11,255 --> 01:08:14,524
Luutnantti kokoaa ihmiset ja siviilit 

962
01:08:14,591 --> 01:08:16,760
Tämä on itsenäinen vastaus 
Annoimme sen heille
 

963
01:08:16,826 --> 01:08:19,095
Sanoin heille, että se oli typerää toimintaa

964
01:08:19,163 --> 01:08:20,730
Tämä ei ole tapa kohdella filippiiniläisiä 
 

965
01:08:20,797 --> 01:08:22,766
Tiesin, että se oli tyttö 
Ei luotettava

966
01:08:22,832 --> 01:08:25,235
Tästä eteenpäin he ovat vastarinnan edessä 
Me törmäämme

967
01:08:25,302 --> 01:08:27,804
Mene heidän perään
minne mennään
 

968
01:08:27,871 --> 01:08:30,006
Löydä ne missä tahansa
varsinkin tyttö 
 

969
01:08:30,073 --> 01:08:33,877
Tee liike ennen kuin luet
Meidän on tuhottava ne 
 

970
01:08:39,583 --> 01:08:42,319
anna minun mennä... anna minun mennä
anna minun mennä
 

971
01:08:43,920 --> 01:08:45,455
anna minun mennä

972
01:08:45,522 --> 01:08:48,758
Sir, näin, että hänellä oli lapset 
oli johdossa

973
01:08:48,825 --> 01:08:51,661
Hän halusi paeta
sain sen

974
01:09:06,410 --> 01:09:08,612
Mistä sait tämän?

975
01:09:14,251 --> 01:09:16,453
Mistä sait tämän?

976
01:09:18,288 --> 01:09:20,357
Missä heidän päämajansa on?

977
01:09:21,124 --> 01:09:22,859
puhua

978
01:09:29,933 --> 01:09:31,801
minne he menivät

979
01:09:32,802 --> 01:09:34,170
Älä

980
01:09:34,238 --> 01:09:36,172
Näytän sinulle 

981
01:09:36,240 --> 01:09:38,174
Kerron minne he menivät

982
01:09:38,242 --> 01:09:39,943
erittäin hyvä

983
01:10:01,598 --> 01:10:03,433
Tiedätkö mitä ajattelen?

984
01:10:03,500 --> 01:10:06,503
Jos olisimme sillä korkealla tiellä

985
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
Ja nämä olivat alla olevat japanilaiset

986
01:10:09,639 --> 01:10:12,442
Voisimme metsästää niitä kuin ankkoja

987
01:10:12,509 --> 01:10:14,411
Tapamme heidät

988
01:10:28,925 --> 01:10:30,994
seisomaan

989
01:10:31,060 --> 01:10:33,229
Istu... hengitä

990
01:10:45,208 --> 01:10:47,143
Jos olisimme siellä ylhäällä


991
01:10:47,210 --> 01:10:49,979
Kuten japanilainen hiiri 
Olimme joutumassa ansaan

992
01:10:50,046 --> 01:10:52,248
Emme sallineet niitä

993
01:10:56,420 --> 01:10:58,622
olen kunnossa

994
01:11:02,158 --> 01:11:04,027
nouse ylös kulta

995
01:11:28,785 --> 01:11:31,955
siellä
Ensinnäkin, huolehdi laaksosta
 

996
01:11:32,021 --> 01:11:33,557
Tiedätkö mitä ajattelen?

997
01:11:33,623 --> 01:11:36,460
mitä sinä ajattelet
Minusta tuli psykoottinen

998
01:11:37,093 --> 01:11:39,028
mikä se on

999
01:11:43,800 --> 01:11:45,769
hakeudu turvaan

1000
01:11:57,614 --> 01:11:59,883
Voimme laskea ne

1001
01:12:11,995 --> 01:12:13,530
Pidä kiinni...pidä

1002
01:12:56,172 --> 01:12:57,874
Maximo

1003
01:12:57,941 --> 01:12:59,308
Maximo

1004
01:12:59,375 --> 01:13:01,578
Maximo
En kertonut heille

1005
01:13:01,645 --> 01:13:03,447
En kertonut heille
En kertonut heille

1006
01:13:03,513 --> 01:13:05,715
Maximo
Olen Barnes

1007
01:13:10,520 --> 01:13:12,456
Etkö saanut niitä?

1008
01:13:12,522 --> 01:13:14,724
Ei, kultaseni... älä ota sitä

1009
01:13:18,795 --> 01:13:20,997
He ottivat kotkamerkkini

1010
01:13:30,440 --> 01:13:32,842
Rouva Barnes
kyllä rakas
 
1011
01:13:34,043 --> 01:13:36,780
Anteeksi, etten sanonut hyvästit

1012
01:13:38,715 --> 01:13:41,885
Anteeksi, etten pysty 
Kirjoita sana vapaus oikein 
 

1013
01:13:46,890 --> 01:13:48,658
voi luoja

1014
01:13:48,725 --> 01:13:51,461
Kukaan ei oppinut yhtä hyvin kuin sinä

1015
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
Eversti Madan
kyllä

1016
01:14:55,091 --> 01:14:57,060
Australialaiset haluavat puhua kanssasi

1017
01:14:57,126 --> 01:15:01,030
Missä radioasemasi on?
Tältä puolelta herra

1018
01:15:19,148 --> 01:15:21,284
Noin kaksi viikkoa, sir

1019
01:15:21,350 --> 01:15:23,920
Luulen niin, sir

1020
01:15:23,987 --> 01:15:25,622
kiitos

1021
01:15:31,661 --> 01:15:33,396
Brensa...menemme eteenpäin 

1022
01:15:33,462 --> 01:15:36,499
Minun täytyy mennä päämajaan
Meidän täytyy jättää sinut 
 

1023
01:15:36,566 --> 01:15:39,669
niin entä me
Ei... meidän täytyy mennä

1024
01:15:39,736 --> 01:15:41,905
Viihdytte paremmin pienissä ryhmissä
 olla jaettu

1025
01:15:41,971 --> 01:15:44,073
Ja nähdään Banan Leytessä 
 

1026
01:15:44,140 --> 01:15:46,075
Amerikkalaiset sukellusveneet ovat siellä

1027
01:15:46,142 --> 01:15:48,712
mitä kuuluu joe
En vieläkään tiedä
 

1028
01:15:48,778 --> 01:15:51,080
Ehkä iso tapahtuma

1029
01:15:52,315 --> 01:15:53,549
No...onnea

1030
01:15:53,617 --> 01:15:54,818
Hyvästi eversti

1031
01:15:54,884 --> 01:15:56,185
tunnelmaa

1032
01:15:56,252 --> 01:15:58,354
rakkaani

1033
01:15:58,421 --> 01:15:59,689
onnea

1034
01:15:59,756 --> 01:16:01,691
Hei Andres

1035
01:16:01,758 --> 01:16:03,993
Näen sinut

1036
01:17:00,684 --> 01:17:02,185
hei

1037
01:17:02,686 --> 01:17:04,187
Brensa

1038
01:17:04,253 --> 01:17:05,889
Santo

1039
01:17:05,955 --> 01:17:08,925
Pepe...kapteeni
Miten voit?

1040
01:17:08,992 --> 01:17:11,427
Tiesimme, että olet tulossa
Missä eversti Madden on?

1041
01:17:11,494 --> 01:17:13,930
He tulivat päämajasta etsimään häntä
He voittivat Australian

1042
01:17:13,997 --> 01:17:15,631
Hän tulee takaisin pian

1043
01:17:15,699 --> 01:17:17,767
Edessämme on leiri
Se ei ole kaukana

1044
01:17:17,834 --> 01:17:19,302
mennään

1045
01:17:19,368 --> 01:17:20,970
Kiitos Brensa

1046
01:17:30,246 --> 01:17:33,149
Olen iloinen nähdessäni sinut
Olen kapteeni Bonifacio

1047
01:17:33,216 --> 01:17:35,819
tervetuloa kapteeni
Olemme myös iloisia nähdessämme sinut

1048
01:17:38,888 --> 01:17:40,757
Mitä nämä ihmiset tekevät täällä?
 

1049
01:17:40,824 --> 01:17:42,425
He odottavat meren alla

1050
01:17:42,491 --> 01:17:45,394
Yli 1000 ihmistä perheineen 
He kokoontuivat tänne

1051
01:17:47,330 --> 01:17:50,066
He näyttävät kuolevan nälkään

1052
01:17:50,133 --> 01:17:52,268
Mikset lähetä sitä lähiöissä?

1053
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Meidän täytyy olla yhdessä

1054
01:17:54,137 --> 01:17:56,105
Huhutaan, että he haluavat operoida 
Tee se täällä 
 
1055
01:17:56,172 --> 01:17:58,641
huhujen mukaan
 Vaaraatko heidän henkensä?

1056
01:17:58,708 --> 01:18:00,443
Kuulemma huhu 
ehdottomasti

1057
01:18:00,509 --> 01:18:03,012
Kuinka kauan olet odottanut tätä sukellusvenettä?

1058
01:18:03,079 --> 01:18:04,914
kaksi viikkoa?
kaksi viikkoa
 

1059
01:18:04,981 --> 01:18:07,616
Luuletko olevasi sukellusvene? 
Kuinka paljon ruokaa hän voi tuoda?

1060
01:18:07,683 --> 01:18:09,252
Jos hän tulee

1061
01:18:09,318 --> 01:18:12,155
Ruokaa pitäisi olla vähän
liikaa aseita 

1062
01:18:12,221 --> 01:18:14,157
lupasivatko he sinulle
ei vielä

1063
01:18:14,223 --> 01:18:16,592
Lähetimme kaksi ihmistä veneellä

1064
01:18:16,659 --> 01:18:18,227
He odottavat Yhdysvaltain lipun kanssa
 

1065
01:18:18,294 --> 01:18:20,529
Ehkä amerikkalainen sukellusvene
 nähdä ne

1066
01:18:20,596 --> 01:18:22,531
Jos hän näkee japanilaisia lentokoneita
mitä tapahtuu

1067
01:18:22,598 --> 01:18:25,434
Sitten lähetämme kaksi henkilöä lisää

1068
01:18:25,501 --> 01:18:29,238
Mitä nämä kysymykset ovat?
Etkö ole filippiiniläinen?
 

1069
01:18:45,254 --> 01:18:48,291
Kuka sai sinut tekemään tämän? 
Voimmeko tehdä vapaaehtoistyötä?

1070
01:18:48,357 --> 01:18:50,426
itseäsi

1071
01:18:50,493 --> 01:18:53,763
Johtuu varmaan nälästä
Olin harhaanjohtava

1072
01:18:55,064 --> 01:18:58,601
Voisin ottaa nokoset 
Unelma pihvista

1073
01:18:58,667 --> 01:19:00,603
Katso yksi minulle

1074
01:19:00,669 --> 01:19:02,605
millaista rakkautta sinulla on 

1075
01:19:02,671 --> 01:19:04,373
Ole mehukas

1076
01:19:04,440 --> 01:19:06,309
Valmista se nopeasti

1077
01:19:14,851 --> 01:19:17,753
Hei...sukellusvene

1078
01:19:17,821 --> 01:19:19,555
sukellusvene

1079
01:19:19,622 --> 01:19:22,325
Hei...sukellusvene

1080
01:19:22,391 --> 01:19:24,060
 sukellusvene

1081
01:19:24,127 --> 01:19:26,729
 sukellusvene
 sukellusvene
 

1082
01:20:34,063 --> 01:20:35,899
Andres...Andres

1083
01:20:35,965 --> 01:20:37,901
Kapteeni Bonifacio

1084
01:20:37,967 --> 01:20:40,369
Hei Andres
hei joe

1085
01:20:40,436 --> 01:20:42,171
Mikä on mekkosi?

1086
01:20:42,238 --> 01:20:44,640
Kaikki on valmista 

1087
01:20:44,707 --> 01:20:46,575
olet kuolemassa

1088
01:20:46,642 --> 01:20:48,844
En ole menossa minnekään, Joe

1089
01:20:49,712 --> 01:20:51,915
kuulun tänne

1090
01:20:57,353 --> 01:21:01,124
Hän on Vietin komentaja
Ne ovat Yhdysvaltain laivastosta 
 

1091
01:21:01,190 --> 01:21:03,026
Heillä on sinulle hyviä uutisia

1092
01:21:03,092 --> 01:21:05,194
Siitä mitä teit
Kuulin paljon

1093
01:21:05,261 --> 01:21:08,131
Lopulta vakuutin päämajan siitä
 Anna minulle tämä tehtävä 
 

1094
01:21:08,197 --> 01:21:10,599
Halusin itsekin nähdä täällä

1095
01:21:10,666 --> 01:21:12,835
En ansaitse kertoa tätä uutista

1096
01:21:12,902 --> 01:21:14,470
Mutta koska olen täällä 
Olen ylpeä

1097
01:21:14,537 --> 01:21:17,506
Kaksi ja puoli vuotta sitten
 Lupasimme Filippiinien kansalle 
 

1098
01:21:17,573 --> 01:21:19,408
että palaamme jonain päivänä

1099
01:21:19,475 --> 01:21:21,310
No... nyt tulemme takaisin

1100
01:21:21,377 --> 01:21:23,646
20. lokakuuta
kymmenen aikaan aamulla 
 

1101
01:21:23,712 --> 01:21:27,150
Yhdysvaltain joukot laskeutuvat Leyteen 
 

1102
01:21:27,216 --> 01:21:29,485
Laivasto valmistelee sitä 
tarjoaa

1103
01:21:29,552 --> 01:21:31,154
Kaksi tuntia ennen lähtöä

1104
01:21:31,220 --> 01:21:34,157
Laivasto ... laskeutumispaikka
 Tulee kova pommitus
 

1105
01:21:34,223 --> 01:21:37,426
Velvollisuuteni on, että kaikki filippiiniläiset siviilit
 Tuo minut tälle alueelle   

1106
01:21:37,493 --> 01:21:39,895
evakuoidaan yhdeksän päivää ennen D-D 
 

1107
01:21:39,963 --> 01:21:43,299
Ehkä japanilaiset tekevät tämän
 Ota selvää laskeutumispaikasta 
 

1108
01:21:43,366 --> 01:21:45,935
Emme voi tehdä mitään muuta
Emme voi vaarantaa siviilien henkeä

1109
01:21:46,002 --> 01:21:49,305
Bataanin kaatumisesta lähtien
Täällä ei ole siviilejä 
 

1110
01:21:49,372 --> 01:21:52,308
Tämä on pelastanut amerikkalaisten hengen
ja tekee laskeutumisesta turvallisempaa 
 

1111
01:21:52,375 --> 01:21:54,177
Kansaamme ei evakuoida

1112
01:21:54,243 --> 01:21:56,212
Hän on oikeassa

1113
01:21:56,279 --> 01:21:59,248
Olen varma, että olet kanssamme

1114
01:21:59,315 --> 01:22:01,750
Jätä se toistaiseksi
Pääkonttori lähetti minut tänne

1115
01:22:01,817 --> 01:22:05,521
Että teidän avullanne tekee tärkeää työtä 
Tehdään se... jos voimme 
 

1116
01:22:05,588 --> 01:22:07,590
Sillä hetkellä, kun laivaston pommitukset alkoivat

1117
01:22:07,656 --> 01:22:10,593
Japanilaiset tarkasta paikasta
 Joukkojen laskeutumisesta tiedotetaan

1118
01:22:10,659 --> 01:22:12,795
Kiirehti vahvistumaan 
itsensä alueella   

1119
01:22:12,861 --> 01:22:14,397
tekee

1120
01:22:14,463 --> 01:22:17,400
Ainoa tie raskaan tavaran kuljettamiseen 
 

1121
01:22:17,466 --> 01:22:20,103
Se kulkee Blogin kylän läpi

1122
01:22:20,169 --> 01:22:22,338
Jos voimme sulkea sen tien

1123
01:22:22,405 --> 01:22:24,173
Japanilaiset eivät tule ajoissa
 Hän pystyi tekemään jotain

1124
01:22:24,240 --> 01:22:26,309
Kuinka kauan meidän pitäisi sulkea tie?

1125
01:22:26,375 --> 01:22:29,445
Pommituksen alusta, eli kello 8.00 
kello yhdelletoista asti

1126
01:22:29,512 --> 01:22:32,448
Siihen asti kannattaa mennä rannalle
Ole turvassa MacArthurille 
 

1127
01:22:32,515 --> 01:22:33,716
okei

1128
01:22:33,782 --> 01:22:36,152
Mutta älä odota armeijalta 
puoli kahteen asti 

1129
01:22:36,219 --> 01:22:38,254
Lähetä virtaa blogiin

1130
01:22:38,321 --> 01:22:40,256
Se tarkoittaa kuusi ja puoli tuntia

1131
01:22:40,323 --> 01:22:42,891
Apua ei tule

1132
01:22:42,958 --> 01:22:44,627
okei

1133
01:22:46,162 --> 01:22:48,364
Onko tämä herra?
Kyllä, se riittää

1134
01:22:48,431 --> 01:22:51,000
Sinulla ei ole tarpeeksi laitteita
Löydämme ne blogiin

1135
01:22:51,067 --> 01:22:52,701
Japanilaisilla on siellä ammusvarastot

1136
01:22:52,768 --> 01:22:55,871
Tässä on jotain muuta kuin viljelymaata 
Avointa tilaa ei ole 
 
1137
01:22:55,938 --> 01:22:57,573
Tiedämme sen itse

1138
01:22:57,640 --> 01:23:00,609
Miten se voi olla kirkkaassa päivänvalossa...ulkoilmassa? 
 

1139
01:23:00,676 --> 01:23:03,546
teki yllätyshyökkäyksen
Kun japanilaiset sitä odottavat

1140
01:23:03,612 --> 01:23:05,714
Melkoinen joukko
Se on kovaa työtä

1141
01:23:05,781 --> 01:23:08,251
Luulen, että sinulla on raporttisi
 Lähetä päämajaan

1142
01:23:08,317 --> 01:23:10,219
Sano tehtävä
 tehdään

1143
01:23:10,286 --> 01:23:14,357
okei herra... sir 
Onko sinulla suunnitelma tehdä tämä?

1144
01:23:14,423 --> 01:23:15,558
Tietenkin olen

1145
01:23:15,624 --> 01:23:18,394
Joten voin selittää sen lastenlapsilleni
miten teit sen

1146
01:23:18,461 --> 01:23:20,996
Komentajan ovelalla
Puhdas temppu

1147
01:23:21,064 --> 01:23:23,232
Itse asiassa se on vanha filippiiniläinen temppu

1148
01:23:23,299 --> 01:23:25,468
Se isoisältä 
Kapteeni Bonifacio

1149
01:23:25,534 --> 01:23:28,404
mikä onnettomuus 
Olen oppinut

1150
01:23:31,874 --> 01:23:34,277


1151
01:24:02,838 --> 01:24:04,707
ei uutisia
ei herra
 
1152
01:24:04,773 --> 01:24:06,975
Tarkistitko puiden alta?

1153
01:24:07,042 --> 01:24:08,777
kyllä ​​herra
Ei ollut mitään epäselvää
 

1154
01:24:08,844 --> 01:24:12,215
On hyvin outoa, että siviilit 
Tämä alue on evakuoitu 
 

1155
01:24:12,281 --> 01:24:14,350
Tuplaa vartijat
kyllä herra
 

1156
01:25:43,038 --> 01:25:45,308
Nuku lattialla typerys

1157
01:26:06,061 --> 01:26:07,863
Anna minulle toinen lehti

1158
01:26:27,750 --> 01:26:29,918
Minulla on toinen

1159
01:26:29,985 --> 01:26:31,854
 Menen ensimmäiseen

1160
01:26:52,575 --> 01:26:55,778
Brensa...onko sinulla kranaatti?
Lopetin, sir

1161
01:26:56,379 --> 01:26:57,680
Hei... Bendall

1162
01:26:57,746 --> 01:26:59,181
mikä on

1163
01:26:59,248 --> 01:27:00,749
Kuinka vahva pelikätesi on?

1164
01:27:50,366 --> 01:27:52,868
Mennään töihin
 

1165
01:28:13,622 --> 01:28:15,524
Japanilaiset maamiinat sir

1166
01:28:15,591 --> 01:28:17,693
Andres...maamiinat

1167
01:28:17,760 --> 01:28:20,996
Kylvä se heti
jotta emme vahingoita napasäiliöämme

1168
01:28:21,063 --> 01:28:23,566
Santos on vastuussa 
Laita TNT-silta 
 

1169
01:28:23,632 --> 01:28:24,843
Santos...mennään
kyllä herra
 

1170
01:28:24,867 --> 01:28:26,635
Brensa
kyllä herra
 

1171
01:28:26,702 --> 01:28:29,271
Luo puolustusasema 20 miehen kanssa 
 

1172
01:28:29,338 --> 01:28:30,406
Herra Silmä

1173
01:28:30,473 --> 01:28:32,408
mitä sinä täällä teet

1174
01:28:32,475 --> 01:28:36,311
mikään ei voi 
Pysäytä säiliö

1175
01:29:04,840 --> 01:29:06,041
Rouva Barnes

1176
01:29:06,108 --> 01:29:08,243
Kirjat, jotka he olivat laittaneet
he toivat

1177
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Kun japanilaiset olivat täällä

1178
01:29:13,416 --> 01:29:15,718
Ihmisemme poistuvat aluksesta

1179
01:32:15,097 --> 01:32:16,632
osui siihen

1180
01:32:27,275 --> 01:32:29,111
osui hiekkaan

1181
01:32:56,104 --> 01:32:59,041
Kapteeni Jackson raportoi, sir
Olemme palveluksessasi

1182
01:32:59,107 --> 01:33:02,044
Se on käytettävissäsi
kyllä herra

1183
01:33:04,346 --> 01:33:05,614
hei

1184
01:33:05,681 --> 01:33:07,950
Olet kolme minuuttia myöhässä

1185
01:33:15,658 --> 01:33:17,760
Andres

1186
01:33:18,994 --> 01:33:21,196
Toin sinulle jotain

1187
01:33:22,364 --> 01:33:23,932
Vapaa Filippiinien maaperä

1188
01:33:23,999 --> 01:33:25,600
Sinun on parempi sitoa kätesi

1189
01:33:25,668 --> 01:33:27,235
Meillä on vielä paljon tehtävää

1190
01:33:27,302 --> 01:33:30,706
Lisää herkullisia asioita odottaa meitä

1191
01:33:32,607 --> 01:33:36,578
Verta, kyyneleitä ja hikeä
<font color="

1192
01:33:36,645 --> 01:33:39,748
Vapaus tulee taas

1193
00:01:18,565 --> 00:01:28,500
Yhdysvaltain armeijan laivaston luvalla
Yhdysvaltain merijalkaväki ja rannikkovartiosto
Ja kiitos myös Filippiinien hallitukselle
Heidän avullaan tämä elokuva kuvattiin

1194
00:01:30,565 --> 00:01:46,500
Tämä ei ole fiktiivinen tarina, vaan tapahtumat, jotka näet
<font color="
Hahmot perustuvat oikeisiin ihmisiin
3. tammikuuta 1945
Cabanatuanin vankila - Japani

1195
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Laivaston luutnantti
Emmett L. Manson
Worthington-Minnesota

1196
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Laivaston luutnantti
Earl J. Baumgardner
<font color="

1197
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Merijalkaväen korpraali
Dennis D. Rain Waters
Pariisi - Arkansas

1198
00:06:48,000 --> 00:06:52,600
Merijalkaväen autokersantti
Eugene C. komentaja
San Diego - Kalifornia

1199
00:06:54,000 --> 00:07:10,600
Amerikkalaiset vapauttivat satoja ihmisiä
joka oli vapauden alku kaikkialla maailmassa
<font color="
Oli toinen tarina
Tarina filippiiniläisten vastarinnasta
 
1200
00:07:11,000 --> 00:07:26,600
Vastustus johtuen
Tuhansia amerikkalaisia ​​pelastui
Kenraali MacArthurin sanoin
Nämä patriootit taistelivat kovasti kaksi vuotta
Heidän nimensä ja tekonsa
<font color="


1201
00:07:29,000 --> 00:07:35,600
Ja tämä on tarina tuosta vastarinnasta
että yhtenä maamme historian synkimmistä hetkistä
Se alkaa linnasta Corgidon saarella


1202
01:16:23,000 --> 01:16:30,300
Kuukausien aikana... he ylittivät puolet saaresta
Japanilaisten miehittämät paikat
Siitä oli tullut raunio


1203
01:16:32,000 --> 01:16:43,000
<font color="
Amerikkalaiset joukot Guadal Kanaalisaarilla - Uusi-Guinea
Suleiman-Lai-Tarowa-Saipen ja Guam olivat poistuneet aluksesta

1204
01:16:44,000 --> 01:16:53,000
Järjetön usko vallitsi kaikkialla
Sana, joka vielä nytkin
Sillä oli suuri merkitys

1205
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Leyten saari

1206
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
<font color="
Heberville, Texas

1207
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
Luutnantti George V. Green - laivaston reservin jäsen
Overden - Alabama

1208
01:33:47,500 --> 01:33:51,000
Kersantti Kenneth V. Mayez - merivoimien ampuja
Bay T - Kansas

1209
01:33:51,500 --> 01:33:55,000
Korpraali Max M. Brinberg - Yhdysvaltain armeija
Brooklyn - New York

1210
01:33:55,500 --> 01:33:59,000
<font color="
San Francisco - Kalifornia

1211
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Yksityinen Virgil Greenway - Yhdysvaltain armeija
Vanha Hickory - Tennessee

1212
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Harjoittelija Lawrence C. Hull - Yhdysvaltain armeija
Jellicoe - Tennessee


1213
01:34:06,500 --> 01:34:09,300
Korpraali Neil P. Iovino - Merijalkaväki
Chicago - Illinois

1214
01:34:12,500 --> 01:34:18,300
<font color="
<b>Noran</b>
<b>E.N.Nooran</b>











