Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
[quartet playing
"The Four Seasons: Spring" by Vivaldi]
2
[light chatter]
3
[Sylvie] I know what you're doing.
4
Another week, another wedding
full of people you've slept with.
5
-That's rubbish.
-Whole chapels of them.
6
Coachloads coming in
from across the country.
7
-That's just not true.
-It
8
It's not. I… I barely know anyone here.
9
Then why do you keep looking at the door?
10
["Brimful of Asha" by Cornershop playing]
11
[upbeat pop intro playing]
12
-[Emma] This is it!
-[parking brake clicks]
13
[man] Can you move a little bit?
For goodness' sake, Euan.
14
God, my dress.
15
Can you let us out, please?
16
Child lock, sorry. This car's secondhand.
I don't know how to turn them off.
17
-There you go.
-[grunts] Thank you.
18
Coming. Coming. Coming. Coming.
19
Oh, shit. Your little feather thing!
20
Your feather thing's been fluttering
in the wind since Cherwell services.
21
-Can you just take it off?
-No, I can't.
22
-It's stitched into my hair.
-Okay. Perhaps if I just…
23
-[gasps]
-That's…
24
No. Stop. Right. Let's go.
25
-Let's go. Let's go. Let's go.
-[man sighs] God.
26
♪ Brimful of Asha on the 45 ♪
27
-[pop rock song ends]
-
28
[string quartet continues playing]
29
-[Emma] Oh, shit. Where are we gonna sit?
-[woman] Psst!
30
[quietly] Come here.
31
-[Emma] Tills! Oh, you look beautiful.
-[giggling]
32
-Oh, if not today, then when?
-[both chuckle]
33
What's going on with Fiona's--
34
-Don't worry about it. It got--
-[man] Hey.
35
-Hi, Mr. Killick.
-Oh, Leon, please.
36
Hey, everyone.
This is the Rankeillor Street massive!
37
-Um, Raj and Euan used to live at…
-Seventy-eight!
38
Yes! And Em and I were at 17.
Nana, you were just across the street.
39
Oh, and this is Fiona, Raj's wife.
40
-I'm looking forward to your speech.
-No, not a speech. It's just a toast.
41
It's just a toast.
42
[chuckles]
43
-Okay, listen. Dex is here.
-Okay.
44
He RSVP'd "Yes." I didn't think
he'd show up, but he has, so he's here.
45
Fine. It's fine.
46
Right. Well, um,
I would love to stay and chat,
47
but if you could all bugger off
and take your seats now,
48
-I'd quite like to get married.
-[group cheers]
49
[quartet continues playing]
50
[sighs]
51
Are you all right?
52
[exhales]
53
[light chatter]
54
["Set You Free" by N-Trance playing]
55
-Yeah.
-[guests cheer]
56
♪ Baby ♪
57
[chuckles]
58
♪ Feel your heart beat close to me ♪
59
♪ Oh, oh, yeah ♪
60
♪ Wanna stay in your arms forever ♪
61
-♪ Only love ♪
-[chuckles]
62
♪ Can set you free ♪
63
♪ When I wake each morning ♪
64
♪ And the storm beats down on me ♪
65
♪ And I know we belong together ♪
66
♪ Only love ♪
67
♪ Can set you free ♪
68
['90s dance anthem ends]
69
[excited chatter]
70
[woman 1] A writer?
71
Yeah, I suppose so. Technically.
72
Have you given up teaching?
God, I'd love to give up teaching.
73
I've not given it up.
I'm just not doing it right now.
74
I've got a tiny advance, so taking
a sabbatical at the moment. Yeah.
75
Bloody fantastic.
Well, you look great on it.
76
People keep saying that.
Did I look terrible before?
77
Now you sound like your old self.
78
Raj, I cannot believe
you came all this way.
79
Well, there's only one Tilly Killick.
80
Well, there's probably not now.
'Cause isn't she taking Graham's name?
81
-Oh. What you talking about? Me, I hope.
-Oh.
82
-[giggles]
-Um, Tilly Killick or Tilly Gibson?
83
Oh, Tilly Killick.
84
And Graham Killick.
He's taking my last name, aren't you?
85
She got her man.
86
[woman] She did.
87
[chuckles] Yeah,
just to piss off the parents.
88
Oh, auntie.
89
Bye.
90
Oh my God. Is that Dexter Mayhew?
91
Why is he still so handsome?
92
If there was any justice in this world,
he'd be bald and minging.
93
[woman 2] I had a thing with him once.
94
[woman 1] I can't believe
you're still dining out on this.
95
-[woman 3] Wait, what? When?
-Remember when your mom stayed over?
96
-Here we go.
-[woman 2] In the bathroom then.
97
[woman 1] Oh my God.
Was there anyone he didn't shag?
98
You really do seem to know no one.
99
[Dexter inhales sharply]
100
I thought you and Tilly
were old university friends.
101
We are.
102
I mean, we're, you know,
more friends of friends, really.
103
[Callum] Dexter.
104
[Dexter] Ah. Cal. Wow, long time.
105
This is Sylvie.
106
Uh, Louisa.
107
-Were you at Edinburgh?
-Met at Freshers' Week, didn't we?
108
We always used to knock around together
in London,
109
until your man here went quiet on me.
110
-Did I?
-[Callum] Yeah.
111
Well, you know,
you could've… could've phoned me too.
112
I did, eejit. You never returned my calls.
113
[sighs] Didn't I?
114
Sorry. Sorry.
115
Uh, I had… [inhales sharply]
116
I had things on my mind.
117
-It's a long time ago now.
-[quietly] Yeah.
118
So how did you two meet?
119
-[Louisa] Uh…
-Did you see that Emma Morley's here?
120
Uh, yeah.
121
-[Callum] I heard you two fell out.
-We did.
122
-But you're all right now?
-[clicks tongue]
123
Um, I'm… I'm not sure. We'll see.
124
Did you two ever, uh…
125
Nearly, once or twice.
126
Nearly? What does that mean?
127
Louisa, she seems nice.
128
Yeah, I wouldn't get too attached.
She's on the way out.
129
[both chuckle]
130
But life's good, yeah?
131
Dex, I'm 32.
132
I've got my own house, my own business.
133
I work hard at something I enjoy,
and I… I make enough money.
134
I'd say life is good.
135
What about you, eh?
I haven't seen you much on TV these days.
136
Um, that's because you don't watch
cable and satellite.
137
I do a lot of work on cable and satellite.
138
-[chuckles]
-[sighs] Mm.
139
[playing gentle tune]
140
Hi.
141
That's him.
142
And let's do the thing that we do
before we go.
143
[all exhale]
144
-One.
-Two.
145
[Emma and girls chatting]
146
[gentle piano music building]
147
-[music ends]
-Sandwiches. That's the future.
148
High-quality,
ethically-minded convenience food.
149
That's where it's at, my friend.
Food is the new rock and roll.
150
-[laughs]
-I thought comedy was.
151
Well, then it was rock and roll again.
And now it's food. Keep up, Dex.
152
Everything we sell is organic.
153
We've got four branches,
and they're full all the time.
154
I tell you, the food culture
in this country is changing.
155
Seriously. You should come
and have a talk to me about it sometime.
156
I think there could be
a lot of opportunities for you.
157
Cal, are you… are you offering me a job?
158
Hey, why not? A little apron.
159
No, I'm just saying, come in and just--
160
Can't believe a friend of mine
is offering me a job.
161
Come and have lunch. My treat.
162
Sounds delightful.
163
Yes, Dexter Mayhew will attend.
164
[Dexter inhales sharply, clears throat]
165
Ah.
166
Thank you.
167
[Emma] Thanks.
168
Excuse me.
169
Do I know you from somewhere?
170
I don't think so.
171
Though I suppose distantly
your face does ring a bell.
172
-You look different.
-People keep telling me that. [scoffs]
173
-Is that a "Rachel"?
-Christ, I hope not. [scoffs]
174
A lovely day.
175
Mm.
176
I didn't have Tilly pegged
as a traditional wedding person.
177
I'm not sure coming down the aisle
to a club anthem
178
can be described as traditional, but…
179
-Mm, true.
-Homage to Graham.
180
Graham. "Acid House Graham."
181
[clicks tongue] Yeah.
I can't believe he lasted the course.
182
[Emma] Mm.
183
Um… I'd better go.
I'm, uh… I'm under strict instructions.
184
That's Sylvie.
185
Sylvie? [chuckles]
186
-Will you come and say hi?
-Oh yeah, later. Absolutely.
187
I just wanna have a look at my speech.
188
-You're making a speech?
-[sighs]
189
Not really. It's just a toast. [chuckles]
190
[man] Ladies and gentlemen.
191
Please can you make your way
to your seats? Dinner is served.
192
Okay, then. Well…
193
Maybe we'll be sitting
next to each other at the reception.
194
Yeah. Yeah, maybe.
195
[light chatter]
196
Hey. Have you spoken to Dex?
197
-Briefly.
-How was it?
198
Yeah, fine.
199
His girlfriend is disgustingly beautiful.
200
-Disgustingly.
-God.
201
Look at that neck.
I just want to snap it like a chicken's.
202
I don't know why.
She's actually quite nice. [chuckles]
203
[glass clinks]
204
-Ladies and gentlemen.
-[guests cheer]
205
Speech!
206
[guests whoop]
207
[Emma clears throat]
208
It's one of the great cosmic mysteries.
209
How it is that someone can go
from being a total stranger
210
to being the most important person
in your life.
211
No, Graham. I'm not talking about you.
I'm talking about me.
212
Yeah. I'm talking
about Tilly and me. Um…
213
[all laugh]
214
Cast your minds back 11 and a half years.
215
Edinburgh. First term of first year.
216
Four in the morning, and I'm woken
by frantic banging on the door.
217
I get up, afraid, open it,
218
and on the other side is a girl
telling me quite unapologetically
219
that she's dying for sweet corn
and could she borrow my tin opener.
220
[guests chuckle]
221
Yeah. "Weirdo," I thought.
"Definitely avoid."
222
But it was too late.
223
'Cause from the moment that that stranger
rocked up with her can of sweet corn,
224
I stopped worrying about stupid stuff,
225
like not having gone to the right school,
226
or not being the Edinburgh type.
227
And instead, I just had
four of the funniest,
228
happiest years of my life.
229
And so it was with Graham and Tilly.
230
One minute she's telling me
about this odd guy
231
that she's met at this sparsely attended
nightclub in Wandsworth,
232
who is not even remotely her type.
233
And why did she give him her phone number?
234
[guests laugh]
235
And the next…
236
[exhales] Well, here we are,
237
at what must be the finest "Grantham meets
Grenada" mash-up the world has ever seen.
238
[guests cheer]
239
[laughs]
240
One of the writers we studied
in Edinburgh was Dickens,
241
who we didn't really get that much,
did we? Um…
242
Apart from this one bit, uh,
from
243
"Imagine one selected day
struck out of your life,
244
and think how different
its course would have been."
245
"Think for a moment
246
of the long chain of iron or gold,
247
of thorns or flowers,
248
that would never have bound you,
249
but for the formation of the first link
on that memorable day."
250
Graham.
251
I am so glad that that apparently
inauspicious night in Wandsworth
252
turned out to be the first link
in your golden chain with Tilly.
253
Because you've made
an already cheerful person
254
happier than you could ever imagine.
255
And, Tills,
256
I adore you,
257
but any chance I can have
my tin opener back now, please?
258
[guests laugh]
259
To Tilly and Graham!
260
[guests] Tilly and Graham!
261
[cheering]
262
She seems fantastic.
263
Hurry up and introduce us.
264
["Candy" by Cameo playing]
265
♪ Yeah ♪
266
[guests cheer]
267
♪ It's like candy ♪
268
♪ I can feel it when you walk ♪
269
♪ Even when you talk, it takes over me ♪
270
♪ You're so dandy ♪
271
♪ I wanna know, can you feel it too? ♪
272
♪ Just like I do, just like I do, hoo ♪
273
♪ This stuff is starting now ♪
274
["Show Me Love"
by Robin S. playing inside]
275
[sighs]
276
[Emma] Is that you off, then?
277
-I thought you were leaving.
-Oh my God, no.
278
I just went to change my shoes.
279
Great speech.
280
Thanks.
281
Em, can we go somewhere, just me and you?
282
Um…
283
Just for a chat.
284
Okay. Uh, yeah. Where do you want to go?
285
Well, apparently, there's a maze.
286
A maze?
287
Yeah.
288
Uh…
289
Well, why didn't you say?
290
[gentle music playing]
291
[Emma] What if we get lost?
292
[Dexter] I think that's sort of the idea.
293
[Emma] Where's Sylvie?
294
She's okay. She's being "Callumed."
295
Ah.
296
He's doing very well, you know.
297
So everyone tells me.
298
-Especially him.
-Hmm?
299
Yeah, he just offered me a job.
300
What about
301
-Oh God. Have you seen it?
-I never miss an episode.
302
You know me. There's nothing I like more
in the early morning than a bit of BMX.
303
My favorite bit
is when you say things are rad.
304
-They make me say that.
-"Rad" and "sweet."
305
"Check out these sweet old-school moves."
306
-I think I get away with it.
-Well, not always.
307
-Left or right?
-Mm, left, I think.
308
-What about you?
-[Emma] What about me?
309
[Dexter] What about you?
310
Let's see. You've written a book.
Got a massive advance.
311
-You've given up teaching.
-Hang on. Hang on. Who told you that?
312
-Well, Tilly, obviously.
-Ah.
313
Which part's inaccurate?
314
Well, it's not a
315
But it's enough not to work
for a bit till I finish the book.
316
[Dexter] What's it about?
317
I don't know yet.
It's still kind of taking shape.
318
-It's about me, isn't it?
-[scoffs]
319
Yeah. Mm-hmm.
320
It's entirely about you.
321
Working title,
"Dexter, Dexter, Dexter, Dexter."
322
And that's just volume one.
323
Well, you look really good on it.
324
Do I?
325
Absolutely.
326
Thanks. Do you want me
to say that you look better too?
327
Only if you can pull it off.
328
Well, you do.
329
Left?
330
[Dexter] Left.
331
Better than you did
during the rock and roll years,
332
when you were giving it large,
or whatever it is that you were doing.
333
[chuckles]
334
I was worried about you.
335
Were you?
336
Yeah.
337
It wasn't so much the drinking and drugs.
It was more the flat cap.
338
[chuckles] Fuck off.
339
[Emma chuckles]
340
Shall we sit for a bit?
341
Yeah.
342
[gentle instrumental music playing]
343
From Callum's girlfriend. Want one?
344
No, thanks.
I haven't touched them in years.
345
Well done, you.
346
Yeah, I stopped too.
347
Officially.
348
So, how are you these days?
349
Yeah.
350
Different.
351
A lot more sensible
than the last time you saw me.
352
Just had to get something
out of my system.
353
And is it out?
354
I think so.
355
You know, if you're 22 and fucking up,
356
you can say, "It's okay."
357
"I'm only 22."
358
"I'm only 25."
359
"I'm only 28."
360
But
361
32…
362
[sighs]
363
I screwed up my career
and screwed up with my mom.
364
-No, you didn't.
-I screwed up my friendships.
365
But then I met Sylvie.
366
Yeah.
367
It's just such a shame
she's so unattractive.
368
[Dexter chuckles]
369
Better yet, she takes no prisoners.
370
Um, I'm off the drugs. I'm off the booze.
371
Not smoking.
372
Special occasion.
373
[laughs]
374
So true love found you in the end.
375
Something like that.
376
I heard it was curtains for Ian.
377
-Anyone else on the horizon?
-Oh, don't you start.
378
-[sighs]
-What?
379
Anyway.
380
I can actually go about
saying I'm a writer now.
381
I don't, obviously, because that would be
really sad. But I could.
382
Only downside is everyone thinks
you're good for a wedding speech.
383
I mean, for today, I wrote my own,
Graham's, and the best man's.
384
[chuckles, sighs]
385
Well, I promise not to ask for that.
386
Though maybe you can read what I write.
387
Give it a polish.
388
I'm engaged.
389
[gasps softly]
390
De…
391
[sighs deeply]
392
Dexter, that's… that's amazing.
393
Congratulations.
394
[both] Oh.
395
Oops. [laughs]
396
[sighs] Um…
397
So you're… you're… you're pleased?
398
Pleased? I'm destroyed.
399
[Dexter chuckles]
400
No. No. But seriously,
that is fantastic news.
401
No, it's more than fantastic.
It's rad and sweet. It's old-school.
402
Well, I wanted to tell you in person.
403
And
404
give you
405
this.
406
Wow.
407
[softly] Wow.
408
Now, that is a wedding invitation.
409
[sniffs]
410
-Is it scented?
-It's lavender, apparently.
411
No, that's not lavender. That's, um…
412
Yeah, that's, um… that's money.
413
-Yeah, that is the smell of money.
-[chuckles]
414
Yeah. It's eight quid a pop,
which is obscene, I know, but…
415
[clicks tongue] …Sylvie loves 'em.
416
[Emma] "Mr. and Mrs. Lionel Cope
417
invite you to the marriage
of their daughter,
418
Sylvie Abigail Elizabeth Penelope."
419
"Sylvie Abigail Elizabeth Penelope."
420
-Sounds like a ballet class. "To…"
-[both laugh]
421
[Emma] "To…"
422
To plain old Dexter Mayhew.
423
[tender music playing]
424
Ah.
425
I can't believe
I'm actually seeing this in print.
426
"Saturday, 13th September."
427
-That's in, like--
-Seven weeks.
428
It's not too long.
429
It's what they call a shotgun wedding.
430
Oh my… Oh my God.
431
-[softly] Yeah.
-You're gonna be a dad?
432
[sighs]
433
Fuck me, Dex. Space the bombshells out.
434
Hang on. You're getting married,
and you're having a baby.
435
-Dex, you're having a baby.
-[inhales sharply]
436
-I know.
-Is that allowed? Will they even let you?
437
Apparently. [scoffs]
438
Look.
439
-There she is.
-Oh.
440
[Dexter] Or he.
441
That's the spine.
442
Yeah, great spine.
443
-Hmm.
-Oh, really good spine. [sniffles]
444
[sighs]
445
But you think it's a good thing?
446
Yes, of course it is.
447
[sighs] Man, I turn my back
for one minute, and…
448
[cell phone ringing]
449
Oh God.
450
[inhales sharply]
451
[high-pitched] Don't sound drunk.
452
-Hello, darling.
-[Sylvie]
453
Uh, truth be told, I'm lost.
454
Well, how could you possibly be lost?
Where are you?
455
[chuckles] I'm in a maze.
456
Yeah, I know.
457
-It's a-maz-ing!
-[laughs]
458
Dexter, everyone's on the dance floor,
and I'm stuck with that deadly cousin.
459
Can you just get unlost and come back now?
460
-Yes, of course.
-Who are you with?
461
Uh, um, there's a whole gang of us.
462
You know, Edinburgh posse.
463
Right. Callum's back now.
It's fine. Hurry up.
464
[call disconnects]
465
Bollocks. Uh…
'Kay. We've gotta get out of here.
466
Apparently, if you put one hand
on the wall,
467
you'll find your way out eventually.
468
-Okay, let's do that.
-So, um…
469
Oh…
470
Shit.
471
-[Emma] Uh, this way.
-Okay.
472
[dance music playing in distance]
473
Music's getting louder. Means
we must be getting closer to the exit.
474
Can I just say something?
475
Uh, of course.
476
I'm a bit drunk now,
but I'm just gonna say it. [chuckles]
477
Okay.
478
I've missed you.
479
-I've… I've missed you too.
-No, but…
480
[gentle piano music playing]
481
I've missed you so, so much.
482
There've been so many things
I've wanted to talk about,
483
but you weren't there.
484
And
485
sometimes… I've really regretted
just walking off like that.
486
I don't blame you.
487
-I was--
-Awful?
488
Yeah. Yeah, you were.
489
And selfish and cruel and boring.
So bloody boring. [chuckles]
490
Okay. Thanks.
491
You know, I could have stuck it out.
492
Because it was your mom.
493
It was… It was losing your mom.
494
[quietly] It's okay. I mean,
you… you said nothing wrong.
495
God, this is ridiculous.
I've drunk too much.
496
-Your bad influence, as usual.
-Come here.
497
[Dexter inhales sharply]
498
[Emma chuckles softly]
499
I'll tell you what it is. I…
500
Every single day that I didn't see you,
I thought about you.
501
-In some way or another.
-So did I.
502
You know, I thought,
"I wish Dex could see this."
503
Or "Dex would find this funny."
504
Or "What a wanker!"
505
[chuckles]
506
And then seeing you today,
I thought maybe I'd got you back.
507
My best friend.
508
But all of this,
with the wedding and the baby. [sighs]
509
I am so happy for you, Dex.
510
I really am, but…
511
But I kind of feel
like I've lost you all over again.
512
You know what happens when you have
a family. Your priorities change,
513
and you lose touch with people, and--
514
-Not necessarily.
-No, it happens.
515
It happens all the time.
516
You'll have new friends.
517
Couples you met at antenatal classes.
518
Or be too tired
'cause you've been up all night.
519
No. We're gonna have one of those babies
that takes care of themselves.
520
You just leave them in a room, apparently.
A little gas stove, some bottled water.
521
[chuckles softly]
522
It won't be like that.
523
Okay?
524
I promise.
525
Do you?
526
Absolutely.
527
[tender music building]
528
[music fades]
529
-[gasps softly] What time is it?
-It's, um…
530
It's, uh… It's nearly midnight.
531
We should go. We're nearly there.
532
-Em?
-Yeah, Dex?
533
[indistinct, distant chatter]
534
Friends again?
535
[softly] Yeah. Friends.
536
["Sonnet" by The Verve playing]
537
Now, let's go. I wanna meet your fiancée.
538
[exhales]
539
♪ My friend and me ♪
540
♪ Looking through
Her red box of memories ♪
541
♪ Faded, I'm sure ♪
542
♪ But love seems to stick ♪
543
♪ In her veins, you know ♪
544
♪ Yes, there's love if you want it ♪
545
♪ Don't sound like no sonnet ♪
546
♪ My Lord ♪
547
♪ Yes, there's love if you want it ♪
548
♪ Don't sound like no sonnet ♪
549
♪ My Lord ♪
550
♪ My Lord ♪
551
♪ Why can't you see ♪
552
♪ That nature has its way of warning me? ♪
553
[music fades]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.