1
00:00:08,240 --> 00:00:13,120
[quarteto tocando
"As Quatro Estações: Primavera" de Vivaldi]

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
[conversa leve]

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,760
[Sylvie] Eu sei o que você está fazendo.

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
Outra semana, outro casamento
cheio de pessoas com quem você dormiu.

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,440
-Isso é lixo.
-Capelas inteiras deles.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,720
Cargas chegando
de todo o país.

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,560
-Isso não é verdade.
-Isso 

8
00:00:37,640 --> 00:00:40,160
Não é. Eu… eu quase não conheço ninguém aqui.

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Então por que você fica olhando para a porta?

10
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
["Brimful of Asha" da Cornershop tocando]

11
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
[introdução pop animada tocando]

12
00:00:58,720 --> 00:01:00,920
-[Emma] É isso!
-[cliques do freio de estacionamento]

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
[homem] Você pode se mover um pouco?
Pelo amor de Deus, Euan.

14
00:01:03,880 --> 00:01:05,000
Deus, meu vestido.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,760
Você pode nos deixar sair, por favor?

16
00:01:06,840 --> 00:01:10,520
Bloqueio para crianças, desculpe. Este carro é de segunda mão.
Não sei como desligá-los.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,800
-Aí está.
-[grunhidos] Obrigado.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
Chegando. Chegando. Chegando. Chegando.

19
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
Ah Merda. Sua coisinha de pena!

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,600
Sua coisa de pena está vibrando
no vento desde os serviços de Cherwell.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
-Você pode simplesmente tirar?
-Não, não posso.

22
00:01:22,560 --> 00:01:24,920
-Está costurado no meu cabelo.
-OK. Talvez se eu apenas...

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
-[suspira]
-Isso é…

24
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Não. Pare. Certo. Vamos.

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
-Vamos. Vamos. Vamos.
-[homem suspira] Deus.

26
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
♪ Cheio de Asha no 45 ♪

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
-[música pop rock termina]
-

28
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
[quarteto de cordas continua tocando]

29
00:01:39,960 --> 00:01:42,120
-[Emma] Ah, merda. Onde vamos sentar?
-[mulher] Psiu!

30
00:01:42,200 --> 00:01:43,360
[baixinho] Venha aqui.

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
-[Emma] Lavras! Ah, você está linda.
-[rindo]

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,760
-Ah, se não for hoje, então quando?
-[ambos riem]

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
O que está acontecendo com Fiona...

34
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
-Não se preocupe com isso. Tem--
-[homem] Ei.

35
00:01:54,080 --> 00:01:56,120
-Olá, Sr. Killick.
-Ah, Leon, por favor.

36
00:01:56,200 --> 00:01:59,960
Olá, pessoal.
Este é o enorme Rankeillor Street!

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,520
-Hum, Raj e Euan moravam em…
-Setenta e oito!

38
00:02:02,600 --> 00:02:06,680
Sim! E Em e eu tínhamos 17 anos.
Nana, você estava do outro lado da rua.

39
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
Ah, e esta é Fiona, esposa de Raj.

40
00:02:09,280 --> 00:02:12,600
-Estou ansioso pelo seu discurso.
-Não, não é um discurso. É só um brinde.

41
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
É só um brinde.

42
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
[risos]

43
00:02:15,600 --> 00:02:18,360
-Ok, ouça. Dex está aqui.
-OK.

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
Ele confirmou "Sim". Eu não pensei
ele apareceria, mas apareceu, então ele está aqui.

45
00:02:22,360 --> 00:02:23,600
Multar. Está tudo bem.

46
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
Certo. Bem, hum,
Eu adoraria ficar e conversar,

47
00:02:27,040 --> 00:02:29,240
mas se vocês pudessem dar o fora
e tomem seus lugares agora,

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,440
-Eu gostaria muito de me casar.
-[aplausos do grupo]

49
00:02:31,520 --> 00:02:32,880
[quarteto continua tocando]

50
00:02:32,960 --> 00:02:34,200
[suspira]

51
00:02:35,720 --> 00:02:36,800
Você está bem?

52
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
[expira]

53
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
[conversa leve]

54
00:02:54,120 --> 00:02:55,800
["Set You Free" do N-Trance tocando]

55
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
-Sim.
-[convidados comemoram]

56
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
♪ Querido ♪

57
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
[risos]

58
00:03:01,200 --> 00:03:05,760
♪ Sinta seu coração bater perto de mim ♪

59
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
♪ Ah, ah, sim ♪

60
00:03:07,760 --> 00:03:13,280
♪ Quero ficar em seus braços para sempre ♪

61
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
-♪ Só amor ♪
-[risos]

62
00:03:16,440 --> 00:03:21,320
♪ Posso libertar você ♪

63
00:03:21,400 --> 00:03:26,520
♪ Quando acordo todas as manhãs ♪

64
00:03:28,160 --> 00:03:34,280
♪ E a tempestade se abate sobre mim ♪

65
00:03:35,080 --> 00:03:40,880
♪ E eu sei que pertencemos um ao outro ♪

66
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
♪ Só amor ♪

67
00:03:43,320 --> 00:03:49,440
♪ Posso libertar você ♪

68
00:03:49,520 --> 00:03:51,200
[Fim do hino de dança dos anos 90]

69
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
[conversa animada]

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
[mulher 1] Uma escritora?

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,840
Sim, suponho que sim. Tecnicamente.

72
00:03:55,920 --> 00:03:58,560
Você desistiu de lecionar?
Deus, eu adoraria desistir de lecionar.

73
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Eu não desisti.
Só não estou fazendo isso agora.

74
00:04:01,160 --> 00:04:04,360
Eu tenho um pequeno adiantamento, então levando
um período sabático no momento. Sim.

75
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
Fantástico.
Bem, você fica ótimo nisso.

76
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
As pessoas continuam dizendo isso.
Eu parecia horrível antes?

77
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
Agora você parece o seu antigo eu.

78
00:04:11,160 --> 00:04:13,960
Raj, não posso acreditar
você veio até aqui.

79
00:04:14,040 --> 00:04:15,640
Bem, só há uma Tilly Killick.

80
00:04:15,720 --> 00:04:18,920
Bem, provavelmente não há agora.
Porque ela não está usando o nome de Graham?

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,960
-Oh. Do que você está falando? Eu, espero.
-Oh.

82
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
-[risos]
-Hum, Tilly Killick ou Tilly Gibson?

83
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
Ah, Tilly Killick.

84
00:04:25,840 --> 00:04:28,600
E Graham Killick.
Ele está usando meu sobrenome, não é?

85
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Ela conseguiu seu homem.

86
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
[mulher] Ela fez.

87
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
[risos] Sim,
só para irritar os pais.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Ah, tia.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
Tchau.

90
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
Oh meu Deus. Esse é Dexter Mayhew?

91
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
Por que ele ainda é tão bonito?

92
00:04:41,960 --> 00:04:45,080
Se houvesse alguma justiça neste mundo,
ele estaria careca e mingau.

93
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
[mulher 2] Eu tive um caso com ele uma vez.

94
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
[mulher 1] Não acredito
você ainda está jantando fora.

95
00:04:49,480 --> 00:04:52,280
-[mulher 3] Espera, o que? Quando?
-Lembra quando sua mãe ficou lá?

96
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
-Aqui vamos nós.
-[mulher 2] No banheiro então.

97
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
[mulher 1] Ai meu Deus.
Houve alguém com quem ele não transou?

98
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
Você realmente parece não conhecer ninguém.

99
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
[Dexter inspira profundamente]

100
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
Eu pensei que você e Tilly
eram velhos amigos da universidade.

101
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Nós somos.

102
00:05:04,520 --> 00:05:07,240
Quero dizer, nós estamos, você sabe,
mais amigos de amigos, na verdade.

103
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
[Callum] Dexter.

104
00:05:09,720 --> 00:05:12,080
[Dexter] Ah. Cal. Uau, muito tempo.

105
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Esta é a Sílvia.

106
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
Ah, Luísa.

107
00:05:15,280 --> 00:05:18,080
-Você estava em Edimburgo?
-Nos conhecemos na Freshers' Week, não é?

108
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
Nós sempre costumávamos bater juntos
em Londres,

109
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
até que seu homem aqui ficou quieto comigo.

110
00:05:22,680 --> 00:05:24,040
-Eu fiz?
-[Callum] Sim.

111
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
Bem, você sabe,
você poderia... poderia ter me telefonado também.

112
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Eu fiz, caramba. Você nunca retornou minhas ligações.

113
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
[suspira] Não foi?

114
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
Desculpe. Desculpe.

115
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
Uh, eu tinha... [inspira profundamente]

116
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Eu tinha coisas em mente.

117
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
-Já faz muito tempo.
-[baixinho] Sim.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
Então, como vocês dois se conheceram?

119
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
-[Luísa] Uh…
-Você viu que Emma Morley está aqui?

120
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Ah, sim.

121
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
-[Callum] Ouvi dizer que vocês dois brigaram.
-Nós fizemos.

122
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
-Mas você está bem agora?
-[clica na língua]

123
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Hum, eu... não tenho certeza. Veremos.

124
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
Vocês dois alguma vez, uh...

125
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
Quase, uma ou duas vezes.

126
00:05:56,560 --> 00:05:58,120
Aproximadamente? O que isso significa?

127
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Louisa, ela parece legal.

128
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
Sim, eu não me apegaria muito.
Ela está de saída.

129
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
[ambos riem]

130
00:06:06,560 --> 00:06:08,720
Mas a vida é boa, certo?

131
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
Dex, tenho 32 anos.

132
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
Tenho minha própria casa, meu próprio negócio.

133
00:06:12,680 --> 00:06:16,600
Eu trabalho duro em algo que gosto,
e eu… eu ganho dinheiro suficiente.

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Eu diria que a vida é boa.

135
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
E você, hein?
Não tenho visto você muito na TV esses dias.

136
00:06:22,680 --> 00:06:26,560
Hum, isso é porque você não assiste
cabo e satélite.

137
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
Eu trabalho muito com cabo e satélite.

138
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
-[risos]
-[suspira] Hum.

139
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
[tocando uma melodia suave]

140
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
Olá.

141
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
É ele.

142
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
E vamos fazer o que fazemos
antes de irmos.

143
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
[todos expiram]

144
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
-Um.
-Dois.

145
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
[Emma e meninas conversando]

146
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
[construção de música de piano suave]

147
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
-[música termina]
-Sanduíches. Esse é o futuro.

148
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
De alta qualidade,
comida de conveniência com mentalidade ética.

149
00:07:24,000 --> 00:07:27,160
É aí que está, meu amigo.
A comida é o novo rock and roll.

150
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
-[risos]
-Eu pensei que comédia fosse.

151
00:07:29,640 --> 00:07:32,520
Bem, então foi rock and roll novamente.
E agora é comida. Continue assim, Dex.

152
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
Tudo o que vendemos é orgânico.

153
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
Temos quatro filiais,
e eles estão cheios o tempo todo.

154
00:07:36,960 --> 00:07:39,800
Eu te digo, a cultura alimentar
neste país está mudando.

155
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Seriamente. Você deveria vir
e converse comigo sobre isso algum dia.

156
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
Eu acho que poderia haver
muitas oportunidades para você.

157
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
Cal, você está... você está me oferecendo um emprego?

158
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
Ei, por que não? Um pequeno avental.

159
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
Não, só estou dizendo, entre e apenas...

160
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Não posso acreditar que um amigo meu
está me oferecendo um emprego.

161
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Venha almoçar. Meu prazer.

162
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
Parece delicioso.

163
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
Sim, Dexter Mayhew comparecerá.

164
00:08:01,440 --> 00:08:03,720
[Dexter inspira profundamente, limpa a garganta]

165
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Ah.

166
00:08:09,560 --> 00:08:10,440
Obrigado.

167
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
[Emma] Obrigada.

168
00:08:16,480 --> 00:08:17,400
Com licença.

169
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
Eu te conheço de algum lugar?

170
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
Eu não acho.

171
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
Embora eu suponha distante
seu rosto toca uma campainha.

172
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
-Você parece diferente.
-As pessoas continuam me dizendo isso. [zomba]

173
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
-Isso é uma "Rachel"?
-Cristo, espero que não. [zomba]

174
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Um lindo dia.

175
00:08:39,560 --> 00:08:40,440
Hum.

176
00:08:40,520 --> 00:08:43,840
Eu não tinha Tilly indexado
como uma pessoa tradicional do casamento.

177
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Não tenho certeza se estou chegando ao altar
para um hino do clube

178
00:08:46,440 --> 00:08:48,320
pode ser descrito como tradicional, mas…

179
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
- Hum, é verdade.
-Homenagem a Graham.

180
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
Graham. "Ácido Casa Graham."

181
00:08:52,960 --> 00:08:55,440
[clica a língua] Sim.
Não acredito que ele durou o curso.

182
00:08:55,520 --> 00:08:56,560
[Emma] Hum.

183
00:08:59,400 --> 00:09:04,720
Hum... é melhor eu ir.
Estou, uh… estou sob instruções estritas.

184
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
Essa é a Sílvia.

185
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
Sílvia? [risos]

186
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
-Você vem dizer oi?
-Ah sim, mais tarde. Absolutamente.

187
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
Só quero dar uma olhada no meu discurso.

188
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
-Você está fazendo um discurso?
-[suspira]

189
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
Na verdade não. É só um brinde. [risos]

190
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
[homem] Senhoras e senhores.

191
00:09:19,680 --> 00:09:23,240
Por favor, você pode fazer o seu caminho
para seus assentos? O jantar está servido.

192
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
Ok, então. Bem…

193
00:09:30,840 --> 00:09:34,040
Talvez estejamos sentados
um ao lado do outro na recepção.

194
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
Sim. Sim, talvez.

195
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
[conversa leve]

196
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
Ei. Você falou com Dex?

197
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
-Brevemente.
-Como foi?

198
00:09:48,400 --> 00:09:49,360
Sim, tudo bem.

199
00:09:50,280 --> 00:09:53,080
A namorada dele é repugnantemente linda.

200
00:09:53,160 --> 00:09:54,920
-Repugnantemente.
-Deus.

201
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
Olha esse pescoço.
Eu só quero quebrá-lo como se fosse uma galinha.

202
00:10:00,280 --> 00:10:03,040
Eu não sei por quê.
Na verdade, ela é muito legal. [risos]

203
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
[o vidro tilinta]

204
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
-Senhoras e senhores.
-[convidados comemoram]

205
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Discurso!

206
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
[convidados gritam]

207
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
[Emma limpa a garganta]

208
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
É um dos grandes mistérios cósmicos.

209
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
Como é que alguém pode ir
de ser um completo estranho

210
00:10:28,080 --> 00:10:32,040
ser a pessoa mais importante
em sua vida.

211
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
Não, Graham. Não estou falando de você.
Estou falando de mim.

212
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
Sim. estou falando
sobre Tilly e eu. Hum…

213
00:10:39,760 --> 00:10:41,680
[todos riem]

214
00:10:41,760 --> 00:10:44,680
Volte em sua mente 11 anos e meio.

215
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
Edimburgo. Primeiro semestre do primeiro ano.

216
00:10:47,480 --> 00:10:50,720
Quatro da manhã e estou acordado
batendo freneticamente na porta.

217
00:10:50,800 --> 00:10:53,160
Eu me levanto, com medo, abro,

218
00:10:53,240 --> 00:10:58,080
e do outro lado está uma garota
me dizendo sem desculpas

219
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
que ela está morrendo de vontade de milho doce
e ela poderia pegar meu abridor de lata emprestado?

220
00:11:01,280 --> 00:11:03,120
[convidados riem]

221
00:11:03,200 --> 00:11:05,920
Sim. “Estranho”, pensei.
"Definitivamente evite."

222
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Mas já era tarde demais.

223
00:11:08,040 --> 00:11:13,040
Porque a partir do momento em que aquele estranho
abalou com sua lata de milho doce,

224
00:11:13,120 --> 00:11:16,560
Parei de me preocupar com coisas estúpidas,

225
00:11:16,640 --> 00:11:19,880
como não ter ido para a escola certa,

226
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
ou não ser do tipo Edimburgo.

227
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
E em vez disso, eu apenas tive
quatro dos mais engraçados,

228
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
anos mais felizes da minha vida.

229
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
E assim foi com Graham e Tilly.

230
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
Um minuto ela está me dizendo
sobre esse cara estranho

231
00:11:36,760 --> 00:11:40,560
que ela conheceu neste evento pouco frequentado
boate em Wandsworth,

232
00:11:40,640 --> 00:11:43,000
que não é nem remotamente o tipo dela.

233
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
E por que ela lhe deu seu número de telefone?

234
00:11:45,280 --> 00:11:46,120
[convidados riem]

235
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
E o próximo…

236
00:11:47,880 --> 00:11:49,440
[expira] Bem, aqui estamos,

237
00:11:49,520 --> 00:11:54,120
no que deve ser o melhor "Grantham encontra
Granada" mash-up que o mundo já viu.

238
00:11:54,200 --> 00:11:55,480
[convidados comemoram]

239
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
[risos]

240
00:11:58,200 --> 00:12:01,000
Um dos escritores que estudamos
em Edimburgo estava Dickens,

241
00:12:01,080 --> 00:12:04,080
quem realmente não recebemos tanto,
nós fizemos? Hum…

242
00:12:04,160 --> 00:12:08,000
Além disso, um pouco, uh,
de 

243
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
"Imagine um dia selecionado
eliminado da sua vida,

244
00:12:13,080 --> 00:12:15,760
e pense quão diferente
seu curso teria sido."

245
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
"Pense por um momento

246
00:12:18,440 --> 00:12:21,400
da longa corrente de ferro ou ouro,

247
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
de espinhos ou flores,

248
00:12:23,920 --> 00:12:25,600
isso nunca teria amarrado você,

249
00:12:26,080 --> 00:12:29,360
mas para a formação do primeiro elo
naquele dia memorável."

250
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
Graham.

251
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
Estou tão feliz que aparentemente
noite desfavorável em Wandsworth

252
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
acabou sendo o primeiro link
em sua corrente de ouro com Tilly.

253
00:12:44,560 --> 00:12:48,240
Porque você fez
uma pessoa já alegre

254
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
mais feliz do que você jamais poderia imaginar.

255
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
E, até,

256
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
Eu te adoro,

257
00:12:54,480 --> 00:12:57,400
mas qualquer chance que eu possa ter
meu abridor de lata de volta agora, por favor?

258
00:12:57,480 --> 00:12:59,520
[convidados riem]

259
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Para Tilly e Graham!

260
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
[convidados] Tilly e Graham!

261
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
[torcendo]

262
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Ela parece fantástica.

263
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
Apresse-se e apresente-nos.

264
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
["Candy" de Cameo tocando]

265
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
♪ Sim ♪

266
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
[convidados comemoram]

267
00:13:29,280 --> 00:13:31,400
♪ É como um doce ♪

268
00:13:31,480 --> 00:13:33,960
♪ Posso sentir quando você anda ♪

269
00:13:34,040 --> 00:13:37,920
♪ Mesmo quando você fala, isso toma conta de mim ♪

270
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
♪ Você é tão elegante ♪

271
00:13:41,000 --> 00:13:44,360
♪ Eu quero saber, você também consegue sentir? ♪

272
00:13:44,440 --> 00:13:48,760
♪ Assim como eu, assim como eu, hoo ♪

273
00:13:48,840 --> 00:13:51,320
♪ Essas coisas estão começando agora ♪

274
00:13:51,400 --> 00:13:54,280
["Mostre-me amor"
por Robin S. jogando dentro]

275
00:13:56,600 --> 00:13:57,800
[suspira]

276
00:14:01,240 --> 00:14:02,840
[Emma] Você está de folga então?

277
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
-Achei que você estava indo embora.
-Oh meu Deus, não.

278
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
Só fui trocar os sapatos.

279
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Ótimo discurso.

280
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Obrigado.

281
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Em, podemos ir a algum lugar, só eu e você?

282
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
Hum…

283
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
Só para bater um papo.

284
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
OK. Ah, sim. Para onde você quer ir?

285
00:14:25,520 --> 00:14:27,080
Bem, aparentemente, há um labirinto.

286
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
Um labirinto?

287
00:14:28,600 --> 00:14:29,480
Sim.

288
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
Uh…

289
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Bem, por que você não disse?

290
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[música suave tocando]

291
00:14:51,680 --> 00:14:53,320
[Emma] E se nos perdermos?

292
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
[Dexter] Acho que essa é a ideia.

293
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
[Emma] Onde está Sylvie?

294
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
Ela está bem. Ela está sendo “Calmada”.

295
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
Ah.

296
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
Ele está indo muito bem, você sabe.

297
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Então todo mundo me conta.

298
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
-Especialmente ele.
-Hum?

299
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
Sim, ele acabou de me oferecer um emprego.

300
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
E quanto 

301
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
-Oh Deus. Você já viu isso?
-Eu nunca perco um episódio.

302
00:15:20,680 --> 00:15:24,680
Você me conhece. Não há nada que eu goste mais
de manhã cedo do que um pouco de BMX.

303
00:15:25,240 --> 00:15:27,280
Minha parte favorita
é quando você diz que as coisas estão radicais.

304
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
-Eles me fazem dizer isso.
-"Rad" e "doce".

305
00:15:29,840 --> 00:15:32,640
"Confira esses lindos movimentos da velha escola."

306
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
-Acho que vou escapar impune.
-Bem, nem sempre.

307
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
-Esquerda ou direita?
-Mm, esquerda, eu acho.

308
00:15:40,320 --> 00:15:42,520
-E você?
-[Emma] E eu?

309
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
[Dexter] E você?

310
00:15:44,480 --> 00:15:47,800
Vamos ver. Você escreveu um livro.
Consegui um avanço enorme.

311
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
-Você desistiu de lecionar.
-Espere. Espere. Quem te contou isso?

312
00:15:51,360 --> 00:15:53,800
-Bem, Tilly, obviamente.
-Ah.

313
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
Qual parte está imprecisa?

314
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
Bem, não é um 

315
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
Mas é o suficiente para não funcionar
um pouco até terminar o livro.

316
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
[Dexter] Do que se trata?

317
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
Eu não sei ainda.
Ainda está tomando forma.

318
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
-É sobre mim, não é?
-[zomba]

319
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
Sim. Hum-hmm.

320
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
É inteiramente sobre você.

321
00:16:12,680 --> 00:16:15,480
Título provisório,
"Dexter, Dexter, Dexter, Dexter."

322
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
E isso é apenas o volume um.

323
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Bem, você fica muito bem nisso.

324
00:16:22,000 --> 00:16:22,880
Eu?

325
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Absolutamente.

326
00:16:24,880 --> 00:16:27,840
Obrigado. Você me quer
dizer que você também está melhor?

327
00:16:27,920 --> 00:16:29,320
Somente se você conseguir.

328
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
Bem, você faz.

329
00:16:32,920 --> 00:16:33,800
Esquerda?

330
00:16:34,400 --> 00:16:35,280
[Dexter] Esquerda.

331
00:16:37,360 --> 00:16:39,640
Melhor do que você fez
durante os anos do rock and roll,

332
00:16:39,720 --> 00:16:43,720
quando você estava dando grande,
ou o que quer que você estivesse fazendo.

333
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
[risos]

334
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
Eu estava preocupado com você.

335
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Você estava?

336
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Sim.

337
00:16:54,480 --> 00:16:57,560
Não foi tanto a bebida e as drogas.
Era mais a tampa plana.

338
00:16:57,640 --> 00:16:58,680
[risos] Vá se foder.

339
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
[Emma ri]

340
00:17:05,320 --> 00:17:06,600
Vamos sentar um pouco?

341
00:17:07,120 --> 00:17:07,960
Sim.

342
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
[música instrumental suave tocando]

343
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Da namorada de Callum. Quer um?

344
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
Não, obrigado.
Não toco neles há anos.

345
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
Muito bem, você.

346
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
Sim, eu parei também.

347
00:17:35,120 --> 00:17:36,080
Oficialmente.

348
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
Então, como você está atualmente?

349
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
Sim.

350
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Diferente.

351
00:17:52,080 --> 00:17:55,160
Muito mais sensato
do que da última vez que você me viu.

352
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
Só precisava conseguir alguma coisa
fora do meu sistema.

353
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
E está fora?

354
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Eu penso que sim.

355
00:18:09,880 --> 00:18:13,360
Você sabe, se você tem 22 anos e está fazendo merda,

356
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
você pode dizer: "Está tudo bem."

357
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
"Tenho apenas 22 anos."

358
00:18:18,320 --> 00:18:19,480
"Tenho apenas 25 anos."

359
00:18:20,120 --> 00:18:21,440
"Tenho apenas 28 anos."

360
00:18:21,520 --> 00:18:22,440
Mas

361
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
32…

362
00:18:26,040 --> 00:18:27,200
[suspira]

363
00:18:30,120 --> 00:18:34,400
Eu estraguei minha carreira
e estraguei tudo com minha mãe.

364
00:18:34,480 --> 00:18:37,160
-Não, você não fez.
-Eu estraguei minhas amizades.

365
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
Mas então conheci Sylvie.

366
00:18:49,640 --> 00:18:50,720
Sim.

367
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
É uma pena
ela é tão pouco atraente.

368
00:18:53,520 --> 00:18:54,560
[Dexter ri]

369
00:18:57,080 --> 00:18:59,920
Melhor ainda, ela não faz prisioneiros.

370
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
Hum, estou fora das drogas. Estou sem bebida.

371
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
Não fumar.

372
00:19:07,080 --> 00:19:08,160
Ocasião especial.

373
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
[risos]

374
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Então o verdadeiro amor encontrou você no final.

375
00:19:14,720 --> 00:19:15,920
Algo assim.

376
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Ouvi dizer que eram cortinas para Ian.

377
00:19:23,600 --> 00:19:26,360
-Mais alguém no horizonte?
-Ah, não comece.

378
00:19:27,520 --> 00:19:29,120
-[suspira]
-O quê?

379
00:19:30,720 --> 00:19:31,680
De qualquer forma.

380
00:19:32,800 --> 00:19:35,120
Eu posso realmente ir
dizendo que sou um escritor agora.

381
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
Eu não, obviamente, porque isso seria
muito triste. Mas eu poderia.

382
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
A única desvantagem é que todo mundo pensa
você é bom para um discurso de casamento.

383
00:19:42,680 --> 00:19:46,280
Quer dizer, por hoje, eu escrevi o meu próprio,
Graham's e o padrinho.

384
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
[risos, suspiros]

385
00:19:50,400 --> 00:19:53,480
Bem, prometo não pedir isso.

386
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
Embora talvez você possa ler o que escrevo.

387
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
Dê um polimento.

388
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Estou noivo.

389
00:20:09,440 --> 00:20:10,520
[suspira suavemente]

390
00:20:13,120 --> 00:20:13,960
De…

391
00:20:15,120 --> 00:20:16,240
[suspira profundamente]

392
00:20:17,280 --> 00:20:19,720
Dexter, isso é… isso é incrível.

393
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Parabéns.

394
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
[ambos] Ah.

395
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
Ops. [risos]

396
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
[suspira] Hum…

397
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
Então você está... você está... você está satisfeito?

398
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Satisfeito? Estou destruído.

399
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
[Dexter ri]

400
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Não. Não. Mas falando sério,
isso é uma notícia fantástica.

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,800
Não, é mais que fantástico.
É radical e doce. É da velha escola.

402
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
Bem, eu queria te contar pessoalmente.

403
00:20:49,480 --> 00:20:50,400
E

404
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
te dar

405
00:20:54,080 --> 00:20:55,000
isso.

406
00:20:56,720 --> 00:20:57,760
Uau.

407
00:20:59,320 --> 00:21:00,280
[suavemente] Uau.

408
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
Agora, isso é um convite de casamento.

409
00:21:05,600 --> 00:21:06,520
[cheira]

410
00:21:07,160 --> 00:21:10,120
-É perfumado?
-É lavanda, aparentemente.

411
00:21:10,200 --> 00:21:11,960
Não, isso não é lavanda. Isso é, hum...

412
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
Sim, isso é, hum... isso é dinheiro.

413
00:21:13,840 --> 00:21:16,840
-Sim, esse é o cheiro de dinheiro.
-[risos]

414
00:21:16,920 --> 00:21:20,560
Sim. São oito libras por pop,
o que é obsceno, eu sei, mas...

415
00:21:21,760 --> 00:21:23,560
[clica a língua] …Sylvie adora eles.

416
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
[Emma] "Sr. e Sra. Lionel Cope

417
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
convidar você para o casamento
de sua filha,

418
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Sylvie Abigail Elizabeth Penelope."

419
00:21:32,720 --> 00:21:35,440
"Sylvie Abigail Elizabeth Penélope."

420
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
-Parece uma aula de balé. "Para..."
-[ambos riem]

421
00:21:40,720 --> 00:21:41,600
[Emma] "Para..."

422
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
Para o velho Dexter Mayhew.

423
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
[música suave tocando]

424
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Ah.

425
00:21:51,680 --> 00:21:54,120
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou vendo isso impresso.

426
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
"Sábado, 13 de setembro."

427
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
-Isso está dentro, tipo--
-Sete semanas.

428
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Não é muito longo.

429
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
É o que chamam de casamento forçado.

430
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
Oh meu… Oh meu Deus.

431
00:22:13,920 --> 00:22:16,320
-[suavemente] Sim.
-Você vai ser pai?

432
00:22:16,880 --> 00:22:18,840
[suspira]

433
00:22:20,800 --> 00:22:23,240
Foda-me, Dex. Espace as bombas.

434
00:22:23,320 --> 00:22:26,200
Espere. Você vai se casar,
e você vai ter um bebê.

435
00:22:27,200 --> 00:22:29,360
-Dex, você vai ter um bebê.
-[inala profundamente]

436
00:22:29,440 --> 00:22:31,760
-Eu sei.
-Isso é permitido? Eles vão deixar você?

437
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Aparentemente. [zomba]

438
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
Olha.

439
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
-Lá está ela.
-Oh.

440
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
[Dexter] Ou ele.

441
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Essa é a espinha.

442
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
Sim, ótima coluna.

443
00:22:48,280 --> 00:22:51,640
-Hum.
-Oh, coluna muito boa. [funga]

444
00:23:05,040 --> 00:23:06,200
[suspira]

445
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
Mas você acha que é uma coisa boa?

446
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
Sim, claro que é.

447
00:23:19,840 --> 00:23:22,240
[suspira] Cara, eu viro as costas
por um minuto e...

448
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
[celular tocando]

449
00:23:26,840 --> 00:23:27,760
Ah, Deus.

450
00:23:27,840 --> 00:23:28,960
[inala profundamente]

451
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
[agudo] Não pareça bêbado.

452
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
-Olá, querido.
-[Sílvia] 

453
00:23:33,120 --> 00:23:37,000
Uh, verdade seja dita, estou perdido.

454
00:23:37,080 --> 00:23:39,560
Bem, como você poderia estar perdido?
Onde você está?

455
00:23:39,640 --> 00:23:41,400
[risos] Estou em um labirinto.

456
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
Sim, eu sei.

457
00:23:43,240 --> 00:23:45,480
-É incrível!
-[risos]

458
00:23:45,560 --> 00:23:49,320
Dexter, estão todos na pista de dança.
e estou preso com aquele primo mortal.

459
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
Você pode simplesmente se perder e voltar agora?

460
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
-Sim claro.
-Quem está com você?

461
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
Uh, hum, há uma gangue inteira de nós.

462
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
Você sabe, pelotão de Edimburgo.

463
00:24:00,400 --> 00:24:02,480
Certo. Callum está de volta agora.
Está tudo bem. Se apresse.

464
00:24:02,560 --> 00:24:03,600
[chamada desconectada]

465
00:24:05,200 --> 00:24:08,720
Besteira. Uh…
'Ok. Temos que sair daqui.

466
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Aparentemente, se você colocar uma mão
na parede,

467
00:24:11,080 --> 00:24:12,760
você encontrará a saída eventualmente.

468
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
-Ok, vamos fazer isso.
-Então, hum...

469
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Ah…

470
00:24:17,480 --> 00:24:18,400
Merda.

471
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
-[Emma] Uh, por aqui.
-OK.

472
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
[música de dança tocando à distância]

473
00:24:23,360 --> 00:24:26,320
A música está ficando mais alta. Meios
devemos estar nos aproximando da saída.

474
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Posso apenas dizer uma coisa?

475
00:24:28,280 --> 00:24:29,240
Ah, claro.

476
00:24:30,120 --> 00:24:32,560
Estou um pouco bêbado agora,
mas vou apenas dizer. [risos]

477
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Ok.

478
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Senti sua falta.

479
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
-Eu... também senti sua falta.
-Não, mas…

480
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
[música suave de piano tocando]

481
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
Senti tanto a sua falta.

482
00:24:47,560 --> 00:24:50,040
Houve tantas coisas
Eu queria falar sobre,

483
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
mas você não estava lá.

484
00:24:53,840 --> 00:24:54,760
E

485
00:24:56,120 --> 00:25:00,240
às vezes... eu realmente me arrependi
apenas saindo assim.

486
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
Eu não culpo você.

487
00:25:02,040 --> 00:25:03,640
-Eu estava--
-Horrível?

488
00:25:04,240 --> 00:25:05,960
Sim. Sim, você estava.

489
00:25:07,040 --> 00:25:10,440
E egoísta, cruel e chato.
Tão chato. [risos]

490
00:25:10,520 --> 00:25:11,560
Ok. Obrigado.

491
00:25:17,320 --> 00:25:19,240
Você sabe, eu poderia ter aguentado.

492
00:25:25,800 --> 00:25:27,240
Porque era sua mãe.

493
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Foi... Foi perder sua mãe.

494
00:25:36,320 --> 00:25:41,400
[baixinho] Está tudo bem. Quero dizer,
você... você não disse nada de errado.

495
00:25:46,000 --> 00:25:48,280
Deus, isso é ridículo.
Eu bebi demais.

496
00:25:48,360 --> 00:25:51,320
-Sua má influência, como sempre.
-Venha aqui.

497
00:26:04,800 --> 00:26:06,320
[Dexter inspira profundamente]

498
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
[Emma ri suavemente]

499
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
Eu vou te dizer o que é. EU…

500
00:26:15,000 --> 00:26:18,080
Todos os dias que não te vi,
Eu pensei em você.

501
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
-De uma forma ou de outra.
-Eu também.

502
00:26:22,600 --> 00:26:25,240
Você sabe, eu pensei,
"Eu gostaria que Dex pudesse ver isso."

503
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
Ou “Dex acharia isso engraçado”.

504
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
Ou "Que idiota!"

505
00:26:29,920 --> 00:26:30,880
[risos]

506
00:26:32,600 --> 00:26:36,760
E então vendo você hoje,
Pensei que talvez tivesse você de volta.

507
00:26:39,160 --> 00:26:40,240
Meu melhor amigo.

508
00:26:45,880 --> 00:26:49,880
Mas tudo isso,
com o casamento e o bebê. [suspira]

509
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
Estou muito feliz por você, Dex.

510
00:26:54,360 --> 00:26:55,840
Eu realmente estou, mas…

511
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
Mas eu meio que sinto
como se eu tivesse perdido você de novo.

512
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
Você sabe o que acontece quando você tem
uma família. Suas prioridades mudam,

513
00:27:02,840 --> 00:27:05,000
e você perde contato com as pessoas, e--

514
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
-Não necessariamente.
-Não, isso acontece.

515
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
Isso acontece o tempo todo.

516
00:27:08,920 --> 00:27:10,800
Você terá novos amigos.

517
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
Casais que você conheceu nas aulas de pré-natal.

518
00:27:14,080 --> 00:27:16,240
Ou estar muito cansado
porque você ficou acordado a noite toda.

519
00:27:16,320 --> 00:27:19,880
Não. Nós vamos ter um daqueles bebês
que cuida de si.

520
00:27:20,400 --> 00:27:24,560
Você simplesmente os deixa em um quarto, aparentemente.
Um pequeno fogão a gás, um pouco de água engarrafada.

521
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
[ri suavemente]

522
00:27:30,080 --> 00:27:31,800
Não será assim.

523
00:27:33,080 --> 00:27:34,040
OK?

524
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Eu prometo.

525
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Você?

526
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
Absolutamente.

527
00:28:07,280 --> 00:28:10,240
[construção de música suave]

528
00:28:30,080 --> 00:28:31,800
[música desaparece]

529
00:28:31,880 --> 00:28:34,120
-[suspira suavemente] Que horas são?
-É, hum...

530
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
É, uh… É quase meia-noite.

531
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Devíamos ir. Estamos quase lá.

532
00:28:41,680 --> 00:28:42,760
-Em?
-Sim, Dex?

533
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
[conversa indistinta e distante]

534
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
Amigos de novo?

535
00:28:54,320 --> 00:28:56,160
[suavemente] Sim. Amigos.

536
00:28:56,800 --> 00:28:59,120
["Soneto" de The Verve tocando]

537
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Agora vamos. Quero conhecer sua noiva.

538
00:29:04,080 --> 00:29:05,240
[expira]

539
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
♪ Meu amigo e eu ♪

540
00:29:18,840 --> 00:29:23,480
♪ Olhando através
Sua caixa vermelha de lembranças ♪

541
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
♪ Desbotado, tenho certeza ♪

542
00:29:29,480 --> 00:29:31,360
♪ Mas o amor parece durar ♪

543
00:29:31,440 --> 00:29:34,640
♪ Nas veias dela, você sabe ♪

544
00:29:38,080 --> 00:29:42,040
♪ Sim, existe amor se você quiser ♪

545
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
♪ Não soe como nenhum soneto ♪

546
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
♪ Meu Senhor ♪

547
00:29:48,720 --> 00:29:52,600
♪ Sim, existe amor se você quiser ♪

548
00:29:52,680 --> 00:29:54,720
♪ Não soe como nenhum soneto ♪

549
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
♪ Meu Senhor ♪

550
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
♪ Meu Senhor ♪

551
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
♪ Por que você não consegue ver ♪

552
00:30:15,680 --> 00:30:21,080
♪ Que a natureza tem seu jeito de me avisar? ♪

553
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
[música desaparece]


