1
00:00:08,240 --> 00:00:13,120
[грає квартет
«Чотири пори року: Весна» Вівальді]

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
[легка балаканина]

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,760
[Сільві] Я знаю, що ти робиш.

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
Ще тиждень, ще одне весілля
повно людей, з якими ти спав.

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,440
-Це сміття.
-Їх цілі каплиці.

6
00:00:32,520 --> 00:00:34,720
Приїжджають автобуси
з усієї країни.

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,560
-Це просто неправда.
-Це 

8
00:00:37,640 --> 00:00:40,160
Це не так. Я… Я тут майже нікого не знаю.

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Тоді чому ти продовжуєш дивитися на двері?

10
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
[грає "Brimful of Asha" від Cornershop]

11
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
[грає бадьорий поп-вступ]

12
00:00:58,720 --> 00:01:00,920
-[Емма] Ось воно!
-[клацання стоянкового гальма]

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
[чоловік] Ти можеш трохи поворухнутися?
Заради Бога, Юан.

14
00:01:03,880 --> 00:01:05,000
Господи, моя сукня.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,760
Ви можете випустити нас, будь ласка?

16
00:01:06,840 --> 00:01:10,520
Блокування від дітей, вибачте. Ця машина б/у.
Я не знаю, як їх вимкнути.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,800
-Ось.
-[бурчить] Дякую.

18
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
Приходить. Приходить. Приходить. Приходить.

19
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
О, чорт. Твоє маленьке пір'ячко!

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,600
Твоє пір’ячко розвівається
на вітрі після послуг Cherwell.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
-Ти можеш просто зняти його?
- Ні, не можу.

22
00:01:22,560 --> 00:01:24,920
- Воно вшите в моє волосся.
-Добре. Можливо, якби я просто…

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
-[ахає]
-Це...

24
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Ні, стоп. правильно. ходімо

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
- Ходімо. ходімо ходімо
- [чоловік зітхає] Боже.

26
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
♪ Край Аші на 45 ♪

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
-[поп-рок пісня закінчується]
-

28
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
[струнний квартет продовжує грати]

29
00:01:39,960 --> 00:01:42,120
-[Емма] О, чорт. Де ми будемо сидіти?
-[жінка] Псст!

30
00:01:42,200 --> 00:01:43,360
[тихо] Іди сюди.

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
-[Емма] Тілс! О, ти гарно виглядаєш.
-[хихікає]

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,760
-Ой, якщо не сьогодні, то коли?
- [обидва сміються]

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
Що відбувається з Фіоною...

34
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
-Не хвилюйся про це. Це стало...
- [чоловік] Гей.

35
00:01:54,080 --> 00:01:56,120
-Привіт, містере Кілік.
- Ой, Леоне, будь ласка.

36
00:01:56,200 --> 00:01:59,960
Привіт усім
Це величезна вулиця Ранкейлор!

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,520
-Гм, Радж і Юан жили в...
- Сімдесят вісім!

38
00:02:02,600 --> 00:02:06,680
так! А нам з Ем було 17.
Нана, ти була просто через дорогу.

39
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
О, а це Фіона, дружина Раджа.

40
00:02:09,280 --> 00:02:12,600
- Я з нетерпінням чекаю вашого виступу.
- Ні, не промова. Це просто тост.

41
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
Це просто тост.

42
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
[сміється]

43
00:02:15,600 --> 00:02:18,360
-Добре, слухай. Декс тут.
-Добре.

44
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
Він відповів «Так». Я не думав
він би з'явився, але він з'явився, тому він тут.

45
00:02:22,360 --> 00:02:23,600
добре. це нормально

46
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
правильно. Ну, гм,
Я хотів би залишитися та побалакати,

47
00:02:27,040 --> 00:02:29,240
але якби ви всі могли відійти
і зараз сідайте на свої місця,

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,440
- Я дуже хотів би вийти заміж.
-[групові вигуки]

49
00:02:31,520 --> 00:02:32,880
[квартет продовжує грати]

50
00:02:32,960 --> 00:02:34,200
[зітхає]

51
00:02:35,720 --> 00:02:36,800
з вами все добре?

52
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
[видихає]

53
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
[легка балаканина]

54
00:02:54,120 --> 00:02:55,800
[грає "Set You Free" від N-Trance]

55
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
-Так.
-[гості підбадьорюють]

56
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
♪ Крихітко ♪

57
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
[сміється]

58
00:03:01,200 --> 00:03:05,760
♪ Відчуй, як твоє серце б'ється біля мене ♪

59
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
♪ Ой, ой, так ♪

60
00:03:07,760 --> 00:03:13,280
♪ Хочу назавжди залишитися у твоїх обіймах ♪

61
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
-♪ Тільки любов ♪
-[сміється]

62
00:03:16,440 --> 00:03:21,320
♪ Може звільнити вас ♪

63
00:03:21,400 --> 00:03:26,520
♪ Коли я прокидаюся щоранку ♪

64
00:03:28,160 --> 00:03:34,280
♪ І буря обрушується на мене ♪

65
00:03:35,080 --> 00:03:40,880
♪ І я знаю, що ми разом ♪

66
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
♪ Тільки любов ♪

67
00:03:43,320 --> 00:03:49,440
♪ Може звільнити вас ♪

68
00:03:49,520 --> 00:03:51,200
[танцювальний гімн 90-х закінчується]

69
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
[схвильована балаканина]

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
[жінка 1] Письменник?

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,840
Так, мабуть, так. Технічно.

72
00:03:55,920 --> 00:03:58,560
Ви кинули навчання?
Боже, я б хотів кинути викладання.

73
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Я не відмовився від цього.
Я просто не роблю це зараз.

74
00:04:01,160 --> 00:04:04,360
У мене є невеликий аванс, тому беру
відпочинок на даний момент. так

75
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
Проклята фантастика.
Ну, ти чудово виглядаєш на ньому.

76
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
Люди постійно це говорять.
Раніше я виглядала жахливо?

77
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
Тепер ти звучиш як старий.

78
00:04:11,160 --> 00:04:13,960
Радж, я не можу повірити
ти пройшов весь цей шлях.

79
00:04:14,040 --> 00:04:15,640
Ну, є тільки один Тіллі Кілік.

80
00:04:15,720 --> 00:04:18,920
Ну, мабуть, зараз немає.
Тому що вона не бере ім'я Грема?

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,960
-Ой. про що ти говориш Я, я сподіваюся.
-Ой.

82
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
-[хихикає]
-Гм, Тіллі Кілік чи Тіллі Гібсон?

83
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
О, Тіллі Кілік.

84
00:04:25,840 --> 00:04:28,600
І Грем Кілік.
Він бере моє прізвище, а ти?

85
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Вона отримала свого чоловіка.

86
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
[жінка] Вона так і зробила.

87
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
[сміється] Так,
просто щоб розлютити батьків.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Ой, тітонька.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
до побачення

90
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
Боже мій Це Декстер Мейхью?

91
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
Чому він досі такий гарний?

92
00:04:41,960 --> 00:04:45,080
Якби була справедливість у цьому світі,
він був би лисий і лисий.

93
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
[woman 2] Одного разу я з ним посварився.

94
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
[жінка 1] Не можу повірити
ти все ще обідаєш на цьому.

95
00:04:49,480 --> 00:04:52,280
-[жінка 3] Почекай, що? коли?
-Пам'ятаєш, коли твоя мама гостювала?

96
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
- Ось ми і поїхали.
-[жінка 2] Тоді у ванну.

97
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
[жінка 1] Боже мій.
Чи був хтось, кого він не трахнув?

98
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
Здається, ти справді нікого не знаєш.

99
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
[Декстер різко вдихає]

100
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
Я думав, ти з Тіллі
були давніми університетськими друзями.

101
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Ми є.

102
00:05:04,520 --> 00:05:07,240
Я маю на увазі, ми, ви знаєте,
більше друзів друзів, насправді.

103
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
[Каллум] Декстер.

104
00:05:09,720 --> 00:05:12,080
[Декстер] Ах. кал. Вау, довго.

105
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Це Сільві.

106
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
Ех, Луїза.

107
00:05:15,280 --> 00:05:18,080
- Ви були в Единбурзі?
-Ми зустрілися на першому тижні, чи не так?

108
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
Ми завжди стукалися разом
в Лондоні,

109
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
поки твій чоловік не замовк на мене.

110
00:05:22,680 --> 00:05:24,040
-Я?
-[Каллум] Так.

111
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
Ну, ти знаєш,
ти міг… міг би також зателефонувати мені.

112
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Я зробив, eejit. Ти ніколи не відповідав на мої дзвінки.

113
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
[зітхає] Чи не так?

114
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
вибач вибач

115
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
У мене було... [різко вдихає]

116
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
У мене були речі на думці.

117
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
-Це вже давно минуло.
-[тихо] Так.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
То як ви познайомилися?

119
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
-[Луїза] Е...
-Ти бачив, що тут Емма Морлі?

120
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Ага, так.

121
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
-[Каллум] Я чув, що ви посварилися.
-Ми зробили.

122
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
-Але з тобою зараз все добре?
-[клацає язиком]

123
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Гм, я… я не впевнений. Побачимо.

124
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
Ви двоє коли-небудь...

125
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
Майже раз чи два.

126
00:05:56,560 --> 00:05:58,120
Майже? Що це означає?

127
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Луїза, вона здається гарною.

128
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
Так, я б не надто прив’язувався.
Вона вже на виході.

129
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
[обидва сміються]

130
00:06:06,560 --> 00:06:08,720
Але життя гарне, правда?

131
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
Декс, мені 32.

132
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
У мене є свій будинок, свій бізнес.

133
00:06:12,680 --> 00:06:16,600
Я старанно працюю над тим, що мені подобається,
і я... я заробляю достатньо грошей.

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Я б сказав, що життя хороше.

135
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
Що з тобою, а?
Я мало бачив вас по телевізору в ці дні.

136
00:06:22,680 --> 00:06:26,560
Гм, це тому, що ти не дивишся
кабельні та супутникові.

137
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
Я багато працюю з кабельним і супутниковим телебаченням.

138
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
-[сміється]
- [зітхає] Мм.

139
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
[грає ніжну мелодію]

140
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
привіт

141
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
Це він.

142
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
І давайте робити те, що ми робимо
перш ніж ми підемо.

143
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
[всі видихають]

144
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
-Один.
- Два.

145
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
[Емма та дівчата розмовляють]

146
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
[побудова ніжної фортепіанної музики]

147
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
-[музика закінчується]
- Бутерброди. Це майбутнє.

148
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
високоякісний,
напівфабрикати з дотриманням етики.

149
00:07:24,000 --> 00:07:27,160
Ось де справа, мій друже.
Їжа - це новий рок-н-рол.

150
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
-[сміється]
- Я думав, комедія.

151
00:07:29,640 --> 00:07:32,520
Ну а потім знову був рок-н-рол.
А тепер їжа. Не відставай, Декс.

152
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
Все, що ми продаємо, є органічним.

153
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
У нас чотири гілки,
і вони повні весь час.

154
00:07:36,960 --> 00:07:39,800
Я вам кажу, культура харчування
в цій країні змінюється.

155
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Серйозно. Ви повинні прийти
і поговори зі мною про це якось.

156
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
Я думаю, що може бути
багато можливостей для вас.

157
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
Кел, ти... ти пропонуєш мені роботу?

158
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
Гей, чому б і ні? Маленький фартух.

159
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
Ні, я просто кажу, зайдіть і просто...

160
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Не можу повірити, мій друг
пропонує мені роботу.

161
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Приходьте обідати. Моє частування.

162
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
Звучить чудово.

163
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
Так, Декстер Мейхью буде присутній.

164
00:08:01,440 --> 00:08:03,720
[Декстер різко вдихає, прочищає горло]

165
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Ах

166
00:08:09,560 --> 00:08:10,440
дякую

167
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
[Емма] Дякую.

168
00:08:16,480 --> 00:08:17,400
вибач мене

169
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
Я тебе звідкись знаю?

170
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
Я так не думаю.

171
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
Хоча, припускаю, віддалено
твоє обличчя справді дзвонить.

172
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
- Ти виглядаєш інакше.
- Мені це постійно говорять. [насміхається]

173
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
- Це "Рейчел"?
- Господи, я сподіваюся, що ні. [насміхається]

174
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Чудовий день.

175
00:08:39,560 --> 00:08:40,440
ммм

176
00:08:40,520 --> 00:08:43,840
У мене не було прив’язки Тіллі
як традиційна весільна особа.

177
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Я не впевнений, що йду до проходу
під гімн клубу

178
00:08:46,440 --> 00:08:48,320
можна назвати традиційним, але...

179
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
-Мм, правда.
-Вшанування Грема.

180
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
Грем. «Кислотний будинок Грем».

181
00:08:52,960 --> 00:08:55,440
[клацає язиком] Так.
Я не можу повірити, що він витримав курс.

182
00:08:55,520 --> 00:08:56,560
[Емма] Ммм.

183
00:08:59,400 --> 00:09:04,720
Гм… Я краще піду.
Я, е-е... я під суворими інструкціями.

184
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
Це Сільві.

185
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
Сільві? [сміється]

186
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
-Ти підійдеш і привітаєшся?
- Ага, пізніше. Абсолютно.

187
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
Я просто хочу поглянути на свою промову.

188
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
- Ви виступаєте з промовою?
-[зітхає]

189
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
Не дуже. Це просто тост. [сміється]

190
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
[чоловік] Пані та панове.

191
00:09:19,680 --> 00:09:23,240
Будь ласка, ви можете зробити свій шлях
на свої місця? Вечеря подається.

192
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
Гаразд, тоді. добре...

193
00:09:30,840 --> 00:09:34,040
Може, посидимо
поруч один з одним на рецепції.

194
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
так Так, можливо.

195
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
[легка балаканина]

196
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
привіт Ви говорили з Дексом?

197
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
-Коротко.
-Як це було?

198
00:09:48,400 --> 00:09:49,360
Так, добре.

199
00:09:50,280 --> 00:09:53,080
Його дівчина огидно красива.

200
00:09:53,160 --> 00:09:54,920
- Огидно.
-Боже.

201
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
Подивіться на цю шию.
Я просто хочу розбити його, як курку.

202
00:10:00,280 --> 00:10:03,040
Я не знаю чому.
Вона насправді дуже мила. [сміється]

203
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
[дзвін скла]

204
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
-Пані та панове.
-[гості підбадьорюють]

205
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Промова!

206
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
[гості вигукують]

207
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
[Емма прочищає горло]

208
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
Це одна з найбільших космічних таємниць.

209
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
Як це так, що хтось може піти
бути абсолютно незнайомим

210
00:10:28,080 --> 00:10:32,040
бути найважливішою людиною
у вашому житті.

211
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
Ні, Грем. Я не про вас.
Я говорю про себе.

212
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
так я розмовляю
про Тіллі і мене. Гм…

213
00:10:39,760 --> 00:10:41,680
[всі сміються]

214
00:10:41,760 --> 00:10:44,680
Поверніться на 11 з половиною років назад.

215
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
Единбург. Перший термін першого курсу.

216
00:10:47,480 --> 00:10:50,720
Четверта ранку, і я прокинувся
шаленим стуком у двері.

217
00:10:50,800 --> 00:10:53,160
Я встаю, боюся, відкриваю,

218
00:10:53,240 --> 00:10:58,080
а з іншого боку дівчина
кажучи мені абсолютно невибачливо

219
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
що вона вмирає за солодку кукурудзу
і чи може вона позичити мій консервний нож.

220
00:11:01,280 --> 00:11:03,120
[гості сміються]

221
00:11:03,200 --> 00:11:05,920
так «Дивак», — подумав я.
«Однозначно уникати».

222
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Але було вже пізно.

223
00:11:08,040 --> 00:11:13,040
Бо з того моменту, як той незнайомець
гойдалася зі своєю банкою солодкої кукурудзи,

224
00:11:13,120 --> 00:11:16,560
Я перестав турбуватися про дурні речі,

225
00:11:16,640 --> 00:11:19,880
ніби пішов не в ту школу,

226
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
або не бути Единбурзьким типом.

227
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
А замість цього я просто мав
чотири найсмішніших,

228
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
найщасливіші роки мого життя.

229
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
Так було з Гремом і Тіллі.

230
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
Одну хвилину вона розповідає мені
про цього дивного хлопця

231
00:11:36,760 --> 00:11:40,560
що вона зустрілася на цьому мало відвідуваному
нічний клуб у Wandsworth,

232
00:11:40,640 --> 00:11:43,000
який навіть віддалено не є її типом.

233
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
І чому вона дала йому свій номер телефону?

234
00:11:45,280 --> 00:11:46,120
[гості сміються]

235
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
А наступний…

236
00:11:47,880 --> 00:11:49,440
[видихає] Ну, ось і ми,

237
00:11:49,520 --> 00:11:54,120
у тому, що має бути найкращим "Grantham meets
Гренада» мешап, якого світ ще бачив.

238
00:11:54,200 --> 00:11:55,480
[гості підбадьорюють]

239
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
[сміється]

240
00:11:58,200 --> 00:12:01,000
Один із письменників, яких ми вивчали
в Единбурзі був Діккенс,

241
00:12:01,080 --> 00:12:04,080
кого ми насправді не отримали так багато,
ми зробили? Гм…

242
00:12:04,160 --> 00:12:08,000
Окрім цього, ну,
від 

243
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
«Уявіть один обраний день
викреслено з твого життя,

244
00:12:13,080 --> 00:12:15,760
і подумайте, як інакше
його курс був би».

245
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
«Подумайте на мить

246
00:12:18,440 --> 00:12:21,400
із довгого залізного чи золотого ланцюга,

247
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
із шипів чи квітів,

248
00:12:23,920 --> 00:12:25,600
це ніколи не зв'язало б тебе,

249
00:12:26,080 --> 00:12:29,360
але для формування першої ланки
в той пам'ятний день».

250
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
Грем.

251
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
Я так радий, що це очевидно
несприятлива ніч у Вондсворті

252
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
виявилася перша ланка
у вашому золотому ланцюжку з Тіллі.

253
00:12:44,560 --> 00:12:48,240
Тому що ви зробили
вже весела людина

254
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
щасливіший, ніж ви могли собі уявити.

255
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
І, Тілс,

256
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
я тебе обожнюю,

257
00:12:54,480 --> 00:12:57,400
але будь-який шанс, який я можу мати
повернути мій консервний нож, будь ласка?

258
00:12:57,480 --> 00:12:59,520
[гості сміються]

259
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Для Тіллі та Грема!

260
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
[гості] Тіллі та Грем!

261
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
[оплески]

262
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Вона здається фантастичною.

263
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
Поспішайте познайомити нас.

264
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
["Candy" від Cameo грає]

265
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
♪ Так ♪

266
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
[гості підбадьорюють]

267
00:13:29,280 --> 00:13:31,400
♪ Це як цукерка ♪

268
00:13:31,480 --> 00:13:33,960
♪ Я відчуваю це, коли ти ходиш ♪

269
00:13:34,040 --> 00:13:37,920
♪ Навіть коли ти розмовляєш, це захоплює мене ♪

270
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
♪ Ти такий денді ♪

271
00:13:41,000 --> 00:13:44,360
♪ Я хочу знати, ти теж це відчуваєш? ♪

272
00:13:44,440 --> 00:13:48,760
♪ Так само, як я, так само, як я, ого ♪

273
00:13:48,840 --> 00:13:51,320
♪ Це починається зараз ♪

274
00:13:51,400 --> 00:13:54,280
[«Покажи мені любов»
Робін С. грає всередині]

275
00:13:56,600 --> 00:13:57,800
[зітхає]

276
00:14:01,240 --> 00:14:02,840
[Емма] Це ти, значить?

277
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Я думав, ти йдеш.
-Боже мій, ні.

278
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
Я просто пішов перевзуватися.

279
00:14:11,400 --> 00:14:12,240
Чудовий виступ.

280
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
дякую

281
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Ем, ми можемо піти кудись, тільки я і ти?

282
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
Гм…

283
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
Просто для спілкування.

284
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
Гаразд Ага, так. Куди ти хочеш поїхати?

285
00:14:25,520 --> 00:14:27,080
Ну, мабуть, там лабіринт.

286
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
лабіринт?

287
00:14:28,600 --> 00:14:29,480
так

288
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
ну...

289
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Ну чому ти не сказав?

290
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[грає ніжна музика]

291
00:14:51,680 --> 00:14:53,320
[Емма] А якщо ми заблукаємо?

292
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
[Декстер] Я думаю, що така ідея.

293
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
[Емма] Де Сільві?

294
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
вона в порядку Її «кличуть».

295
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
Ах

296
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
Ви знаєте, у нього все дуже добре.

297
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Так мені всі кажуть.

298
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
- Особливо його.
-Хм?

299
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
Так, він щойно запропонував мені роботу.

300
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
про що 

301
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
-О Боже. Ви це бачили?
- Я ніколи не пропускаю жодної серії.

302
00:15:20,680 --> 00:15:24,680
Ти мене знаєш. Немає нічого, що мені подобається більше
рано вранці, ніж трохи BMX.

303
00:15:25,240 --> 00:15:27,280
Мій улюблений біт
це коли ви говорите, що все радісно.

304
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
- Вони змушують мене це говорити.
-«Рад» і «солодкий».

305
00:15:29,840 --> 00:15:32,640
«Погляньте на ці милі старі шкільні рухи».

306
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
-Я думаю, мені це вийде з рук.
-Ну, не завжди.

307
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
- Ліворуч чи праворуч?
-Мм, зліва, я думаю.

308
00:15:40,320 --> 00:15:42,520
-Що з тобою?
-[Емма] Що зі мною?

309
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
[Декстер] А ти?

310
00:15:44,480 --> 00:15:47,800
Давайте подивимось. Ви написали книгу.
Отримав величезний аванс.

311
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
– Ви кинули викладання.
-Почекай. Почекай. Хто тобі це сказав?

312
00:15:51,360 --> 00:15:53,800
-Ну, Тіллі, зрозуміло.
-Ах.

313
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
Яка частина неточна?

314
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
Ну, це не а 

315
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
Але досить не працювати
на деякий час, поки я не закінчу книгу.

316
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
[Декстер] Про що це?

317
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
я ще не знаю
Це все ще набуває форми.

318
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
-Це про мене, чи не так?
-[насміхається]

319
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
так Мм-мм.

320
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
Це повністю про вас.

321
00:16:12,680 --> 00:16:15,480
Робоча назва,
«Декстер, Декстер, Декстер, Декстер».

322
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
І це лише перший том.

323
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Ну, ти справді добре виглядаєш.

324
00:16:22,000 --> 00:16:22,880
Чи я?

325
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Абсолютно.

326
00:16:24,880 --> 00:16:27,840
дякую ти хочеш мене
сказати що ти теж виглядаєш краще?

327
00:16:27,920 --> 00:16:29,320
Тільки якщо ви можете це зробити.

328
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
Ну, ви знаєте.

329
00:16:32,920 --> 00:16:33,800
залишив?

330
00:16:34,400 --> 00:16:35,280
[Декстер] Ліворуч.

331
00:16:37,360 --> 00:16:39,640
Краще, ніж ти
в роки рок-н-ролу,

332
00:16:39,720 --> 00:16:43,720
коли ти давав це великим,
або те, що ви робили.

333
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
[сміється]

334
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
Я хвилювався за вас.

335
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Ви були?

336
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
так

337
00:16:54,480 --> 00:16:57,560
Справа була не стільки в пияцтві та наркотиках.
Це була більше плоска шапка.

338
00:16:57,640 --> 00:16:58,680
[сміється] Відійди.

339
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
[Емма сміється]

340
00:17:05,320 --> 00:17:06,600
Посидимо трохи?

341
00:17:07,120 --> 00:17:07,960
так

342
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
[грає ніжна інструментальна музика]

343
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Від дівчини Каллума. Хочете один?

344
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
Ні, дякую.
Я не чіпав їх роками.

345
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
молодець ти

346
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
Так, я теж зупинився.

347
00:17:35,120 --> 00:17:36,080
Офіційно.

348
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
Ну як ти в ці дні?

349
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
так

350
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Різні.

351
00:17:52,080 --> 00:17:55,160
Набагато розумніше
ніж востаннє, коли ти бачив мене.

352
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
Просто треба було щось отримати
поза моєю системою.

353
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
І це вийшло?

354
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Я так думаю.

355
00:18:09,880 --> 00:18:13,360
Знаєш, якщо тобі 22 і ти хрен,

356
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
ви можете сказати: «Все нормально».

357
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
«Мені лише 22».

358
00:18:18,320 --> 00:18:19,480
«Мені лише 25».

359
00:18:20,120 --> 00:18:21,440
«Мені лише 28».

360
00:18:21,520 --> 00:18:22,440
Але

361
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
32…

362
00:18:26,040 --> 00:18:27,200
[зітхає]

363
00:18:30,120 --> 00:18:34,400
Я зіпсував свою кар'єру
і облажався з моєю мамою.

364
00:18:34,480 --> 00:18:37,160
- Ні, не робив.
- Я зіпсував свою дружбу.

365
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
Але потім я зустрів Сільві.

366
00:18:49,640 --> 00:18:50,720
так

367
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
Це просто така ганьба
вона така неприваблива.

368
00:18:53,520 --> 00:18:54,560
[Декстер сміється]

369
00:18:57,080 --> 00:18:59,920
А ще краще, вона не бере полонених.

370
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
Гм, я відмовився від наркотиків. Я скинув випивку.

371
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
Не палить.

372
00:19:07,080 --> 00:19:08,160
Особливий випадок.

373
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
[сміється]

374
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Тож справжнє кохання зрештою знайшло тебе.

375
00:19:14,720 --> 00:19:15,920
Щось подібне.

376
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Я чув, що це були штори для Яна.

377
00:19:23,600 --> 00:19:26,360
-Хтось ще на горизонті?
- Ой, не починай.

378
00:19:27,520 --> 00:19:29,120
-[зітхає]
-Що?

379
00:19:30,720 --> 00:19:31,680
Все одно.

380
00:19:32,800 --> 00:19:35,120
Я насправді можу ходити
кажучи, що я тепер письменник.

381
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
Я, очевидно, ні, тому що це було б
дуже сумно. Але я могла.

382
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
Єдиний недолік - це всі думають
ти хороший для весільної промови.

383
00:19:42,680 --> 00:19:46,280
Я маю на увазі, на сьогодні я написав свій власний,
Грема і кума.

384
00:19:46,360 --> 00:19:48,320
[сміється, зітхає]

385
00:19:50,400 --> 00:19:53,480
Ну, я обіцяю не просити про це.

386
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
Хоча, можливо, ви можете прочитати те, що я пишу.

387
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
Відполіруйте його.

388
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
я заручена

389
00:20:09,440 --> 00:20:10,520
[тихо задихається]

390
00:20:13,120 --> 00:20:13,960
Де…

391
00:20:15,120 --> 00:20:16,240
[глибоко зітхає]

392
00:20:17,280 --> 00:20:19,720
Декстер, це... це дивовижно.

393
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Вітаю.

394
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
[обидва] О.

395
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
Ой! [сміється]

396
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
[зітхає] Гм…

397
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
Отже, ви... ви... ви задоволені?

398
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Задоволений? Я знищений.

399
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
[Декстер сміється]

400
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Ні. Ні. Але серйозно,
це фантастична новина.

401
00:20:41,240 --> 00:20:44,800
Ні, це більш ніж фантастично.
Це радісно і солодко. Це стара школа.

402
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
Ну, я хотів сказати тобі особисто.

403
00:20:49,480 --> 00:20:50,400
І

404
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
дати тобі

405
00:20:54,080 --> 00:20:55,000
це.

406
00:20:56,720 --> 00:20:57,760
Нічого собі

407
00:20:59,320 --> 00:21:00,280
[тихо] Вау.

408
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
Тепер це запрошення на весілля.

409
00:21:05,600 --> 00:21:06,520
[нюхає]

410
00:21:07,160 --> 00:21:10,120
- Він пахне?
- Мабуть, це лаванда.

411
00:21:10,200 --> 00:21:11,960
Ні, це не лаванда. Це, гм…

412
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
Так, це, гм… це гроші.

413
00:21:13,840 --> 00:21:16,840
- Так, це запах грошей.
-[сміється]

414
00:21:16,920 --> 00:21:20,560
так Це вісім фунтів за поп,
це непристойно, я знаю, але...

415
00:21:21,760 --> 00:21:23,560
[клацає язиком] … Сільві їх любить.

416
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
[Емма] «Містер і місіс Лайонел Коуп

417
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
запросити вас на весілля
їхньої дочки,

418
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Сільві Ебігейл Елізабет Пенелопа».

419
00:21:32,720 --> 00:21:35,440
«Сільві Ебігейл Елізабет Пенелопа».

420
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
-Звучить як урок балету. «До…»
-[обидва сміються]

421
00:21:40,720 --> 00:21:41,600
[Емма] "До..."

422
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
Звичайний старий Декстер Мейхью.

423
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
[грає ніжна музика]

424
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Ах

425
00:21:51,680 --> 00:21:54,120
Я не можу повірити
Я справді бачу це надруковано.

426
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
«Субота, 13 вересня».

427
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
- Це, як...
- Сім тижнів.

428
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Це не надто довго.

429
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
Це те, що вони називають весіллям з рушниці.

430
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
О мій... О мій Боже.

431
00:22:13,920 --> 00:22:16,320
-[тихо] Так.
- Ти станеш татом?

432
00:22:16,880 --> 00:22:18,840
[зітхає]

433
00:22:20,800 --> 00:22:23,240
Трахни мене, Декс. Розкидайте бомби.

434
00:22:23,320 --> 00:22:26,200
Почекай. Виходиш заміж,
і ти народжуєш дитину.

435
00:22:27,200 --> 00:22:29,360
- Декс, ти народжуєш дитину.
-[різко вдихає]

436
00:22:29,440 --> 00:22:31,760
-Я знаю.
- Це дозволено? Чи дозволять вони тобі?

437
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Мабуть. [насміхається]

438
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
Подивіться.

439
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
-Ось вона.
-Ой.

440
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
[Декстер] Або він.

441
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Це хребет.

442
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
Так, чудовий хребет.

443
00:22:48,280 --> 00:22:51,640
-Хм.
-О, дуже хороший хребет. [хрипить]

444
00:23:05,040 --> 00:23:06,200
[зітхає]

445
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
Але ви думаєте, що це добре?

446
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
Так, звичайно.

447
00:23:19,840 --> 00:23:22,240
[зітхає] Чоловіче, я повертаюся спиною
на одну хвилину і...

448
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
[дзвінок мобільного телефону]

449
00:23:26,840 --> 00:23:27,760
О Боже

450
00:23:27,840 --> 00:23:28,960
[різко вдихає]

451
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
[високо] Не звучай п’яним.

452
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
-Привіт, любий.
-[Сільві] 

453
00:23:33,120 --> 00:23:37,000
Правду кажучи, я загубився.

454
00:23:37,080 --> 00:23:39,560
Ну як ти міг загубитися?
де ти

455
00:23:39,640 --> 00:23:41,400
[сміється] Я в лабіринті.

456
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
Так, я знаю.

457
00:23:43,240 --> 00:23:45,480
-Це дивовижно!
-[сміється]

458
00:23:45,560 --> 00:23:49,320
Декстер, всі на танцпол,
і я застряг з тим смертоносним кузеном.

459
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
Чи можете ви просто загубитися і повернутися зараз?

460
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
-Так звичайно.
-З ким ти?

461
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
Е-м, нас ціла банда.

462
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
Знаєш, Единбурзька команда.

463
00:24:00,400 --> 00:24:02,480
правильно. Зараз Каллум повернувся.
це нормально поспішайте

464
00:24:02,560 --> 00:24:03,600
[дзвінок роз'єднується]

465
00:24:05,200 --> 00:24:08,720
човни. ну...
«Кей. Ми повинні вибиратися звідси.

466
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Мабуть, якщо прикласти одну руку
на стіні,

467
00:24:11,080 --> 00:24:12,760
зрештою ти знайдеш вихід.

468
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
-Добре, давайте зробимо це.
-Отже, гм...

469
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Ох...

470
00:24:17,480 --> 00:24:18,400
лайно

471
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
-[Емма] Сюди.
-Добре.

472
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
[танцювальна музика грає на відстані]

473
00:24:23,360 --> 00:24:26,320
Музика стає голоснішою. засоби
ми, мабуть, наближаємось до виходу.

474
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Чи можу я просто щось сказати?

475
00:24:28,280 --> 00:24:29,240
Ну, звичайно.

476
00:24:30,120 --> 00:24:32,560
Я зараз трохи п'яний,
але я просто скажу це. [сміється]

477
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Гаразд

478
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
я скучив за тобою

479
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
-Я… Я теж сумував за тобою.
- Ні, але…

480
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
[грає ніжна фортепіанна музика]

481
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
Я так скучила за тобою.

482
00:24:47,560 --> 00:24:50,040
Було стільки всього
Я хотів поговорити про,

483
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
але тебе там не було.

484
00:24:53,840 --> 00:24:54,760
І

485
00:24:56,120 --> 00:25:00,240
інколи… я справді шкодував
просто так піти.

486
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
Я не звинувачую вас.

487
00:25:02,040 --> 00:25:03,640
-Я був...
-Жахливо?

488
00:25:04,240 --> 00:25:05,960
так Так, ви були.

489
00:25:07,040 --> 00:25:10,440
І егоїстичний, і жорстокий, і нудний.
Так нудно. [сміється]

490
00:25:10,520 --> 00:25:11,560
Гаразд дякую

491
00:25:17,320 --> 00:25:19,240
Знаєш, я міг би витягнути це.

492
00:25:25,800 --> 00:25:27,240
Тому що це була твоя мама.

493
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Це було… Це була втрата твоєї мами.

494
00:25:36,320 --> 00:25:41,400
[тихо] Все гаразд. Я маю на увазі,
ти… ти не сказав нічого поганого.

495
00:25:46,000 --> 00:25:48,280
Господи, це смішно.
Я забагато випив.

496
00:25:48,360 --> 00:25:51,320
- Ваш поганий вплив, як завжди.
-Іди сюди.

497
00:26:04,800 --> 00:26:06,320
[Декстер різко вдихає]

498
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
[Емма тихо сміється]

499
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
Я скажу вам, що це таке. я…

500
00:26:15,000 --> 00:26:18,080
Кожен день, коли я тебе не бачив,
Я думав про тебе.

501
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
- Так чи інакше.
-Я теж.

502
00:26:22,600 --> 00:26:25,240
Знаєш, я думав,
«Я б хотів, щоб Декс міг це побачити».

503
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
Або «Дексу це було б смішно».

504
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
Або "Який дрібок!"

505
00:26:29,920 --> 00:26:30,880
[сміється]

506
00:26:32,600 --> 00:26:36,760
А потім, побачивши тебе сьогодні,
Я думав, що, можливо, я вас повернув.

507
00:26:39,160 --> 00:26:40,240
Мій найкращий друг.

508
00:26:45,880 --> 00:26:49,880
Але все це,
з весіллям і дитиною. [зітхає]

509
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
Я дуже радий за тебе, Декс.

510
00:26:54,360 --> 00:26:55,840
Я правда, але…

511
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
Але я якось відчуваю
ніби я тебе знову втратив.

512
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
Ви знаєте, що відбувається, коли у вас є
сім'я. Ваші пріоритети змінюються,

513
00:27:02,840 --> 00:27:05,000
і ти втрачаєш зв'язок з людьми, і--

514
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
-Не обов'язково.
- Ні, буває.

515
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
Це відбувається постійно.

516
00:27:08,920 --> 00:27:10,800
У вас будуть нові друзі.

517
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
Пари, з якими ви познайомилися на допологових курсах.

518
00:27:14,080 --> 00:27:16,240
Або бути надто втомленим
тому що ти не спав всю ніч.

519
00:27:16,320 --> 00:27:19,880
Ні. У нас буде одна з тих дітей
які піклуються про себе.

520
00:27:20,400 --> 00:27:24,560
Мабуть, ви просто залишаєте їх у кімнаті.
Трохи газової плити, води в пляшках.

521
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
[тихо сміється]

522
00:27:30,080 --> 00:27:31,800
Так не буде.

523
00:27:33,080 --> 00:27:34,040
гаразд

524
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Я обіцяю.

525
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
ти

526
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
Абсолютно.

527
00:28:07,280 --> 00:28:10,240
[будівля ніжної музики]

528
00:28:30,080 --> 00:28:31,800
[музика затихає]

529
00:28:31,880 --> 00:28:34,120
- [тихо задихається] Котра година?
-Це, гм...

530
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
Зараз, е-е… Близько півночі.

531
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Ми повинні йти. Ми майже там.

532
00:28:41,680 --> 00:28:42,760
-Ем?
-Так, Декс?

533
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
[нерозбірлива, віддалена балаканина]

534
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
Знову друзі?

535
00:28:54,320 --> 00:28:56,160
[тихо] Так. друзі

536
00:28:56,800 --> 00:28:59,120
[грає "Сонет" The Verve]

537
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
А тепер ходімо. Я хочу познайомитися з твоєю нареченою.

538
00:29:04,080 --> 00:29:05,240
[видихає]

539
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
♪ Ми з другом ♪

540
00:29:18,840 --> 00:29:23,480
♪ Проглядаючи
Її червона скринька спогадів ♪

541
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
♪ Вицвілий, я впевнений ♪

542
00:29:29,480 --> 00:29:31,360
♪ Але любов, здається, прилипає ♪

543
00:29:31,440 --> 00:29:34,640
♪ У її венах, знаєте ♪

544
00:29:38,080 --> 00:29:42,040
♪ Так, є любов, якщо ти цього хочеш ♪

545
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
♪ Не схоже на сонет ♪

546
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
♪ Мій Господи ♪

547
00:29:48,720 --> 00:29:52,600
♪ Так, є любов, якщо ти цього хочеш ♪

548
00:29:52,680 --> 00:29:54,720
♪ Не схоже на сонет ♪

549
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
♪ Мій Господи ♪

550
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
♪ Мій Господи ♪

551
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
♪ Чому ти не бачиш ♪

552
00:30:15,680 --> 00:30:21,080
♪ Що природа має свій спосіб попередити мене? ♪

553
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
[музика затихає]


