All language subtitles for Alex.Hugo.S01E02.Comme.un.oiseau.sans.ailes.FRENCH.dTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prets a sauter ?

Pose-toi bien. Ecarte les bras.

3, 2, 1...

C'etait comment, le pic des Adrets ?

Il faut le voir avec le soleil qui se leve. C'est sublime.

Ca sent bon. C'est quoi ?

C'est une specialite traditionnelle africaine.

J'aime bien.

- Ou est le cafe ? - Derriere toi.

Ah ben oui.

Je pars 2 jours et tout est chamboule.

Seules les montagnes changent pas.

Ne change pas trop, quand meme.

Oui.

OK. J'arrive.

Il y a eu un accident dans la vallee.

Allez, file.

Je fais vite.

- C'est Lisa, la soeur de Leblanc. - Merde.

Je vais m'occuper du monsieur. Venez avec moi. On va s'eloigner.

Il est au courant ?

Elle etait a la maison il n'y a pas 15 jours.

Elle rigolait avec Emilie.

- Qu'est-ce qui s'est passe ? - Je ne sais pas.

Le type, la-bas, c'est lui qui l'a accrochee.

Oh, c'est ma mere encore !

Alex, j'ai un probleme. Il faut que je descende a Marseille.

- Alors, Leblanc... - T'inquiete. Je m'en occupe.

Vous me racontez ?

En 10 ans de pratique je n'ai jamais vu ca.

On verifie notre installation avant chaque saut.

Ce n'est pas un accident. Le harnais etait intact.

Aucun defaut, pas de dechirure.

Alors quoi ?

Je sais pas. Elle parlait pas. Elle avait l'air detendue.

Il y avait du sang qui coulait de sa main. La gauche, je crois.

Mais je l'ai vu trop tard.

- C'est bien le portable d'Emilie. - Oui. Je voulais juste te dire...

Enfin, je suis joignable au cas ou.

Je passerai te voir tout a l'heure au cafe.

Elle n'a pas pu se suicider, Alex.

Elle avait une peur viscerale du vide.

Elle avait une fraiche scarification dans la main.

Une sorte de symbole avec 3 cercles. Ca te dit rien ?

Des scarifications ?

C'est pas ma soeur, ca, Alex.

C'est pas elle.

- Il y a un probleme, les gars ? - Oui.

- T'es qui, toi ? - Moi ?

J'ai change tes couches quand t'etais qu'un petit merdeux.

T'as pas change, on dirait.

- Monsieur Batalla ? - Ah oui, quand meme !

- Tu viens voir ta mere. - Oui. On peut rien te cacher.

Et toi, comment tu vas ?

Oh, c'est un flic. OK ? C'est un flic.

- Mais t'as fait vite ! - Maman.

Il est deja la, ton fils.

Salut, papa.

Alors ?

Ca va ?

Pas trop, non. Sinon, on n'aurait pas appele.

Maman... Tu sais que tu peux m'appeler

quand tu veux !

Qu'est-ce qui se passe ?

Va voir ta soeur, dans la cuisine.

Non, non, pas question. Non ! Je ne peux pas le prendre.

Tu es comme un pere pour lui.

Son pere, c'est un fumier qui l'a pas reconnu.

Putain, Nina ! Tu valais mieux que ca, non ?

On n'est pas la pour parler de moi mais de Kylian.

Il traine avec une bande. Il risque d'etre vire du lycee.

Avec le boulot, c'est pas possible.

Il va se retrouver seul a la maison. Tu sais ce que ca veut dire ?

Emmene-le juste une semaine avec toi la-haut.

Moi aussi, je bosse.

Comment je fais, avec un gamin dans les pattes ?

Il va le prendre, ma cherie.

Il a un grand coeur, mon Angelo.

Ah non, c'est sur que si vous vous y mettez a deux...

- Je te reveille pas, dis-moi ? - Qu'est-ce que tu veux ?

Une fille s'est crashee en elastique au pont de la Mariee.

- J'y peux quoi ? - T'etais pas par la-bas ?

- J'ai pionce toute la matinee. - Ou tu vas ? Viens !

- Quoi ? - J'ai vu ton fil de peche, la-bas.

Alors dis-moi ce que t'as vu.

Je t'ecoute.

C'est bon, ca va ! Je l'ai vue, ta nana.

Elle a saute du pont et son elastique s'est decroche.

- Pourquoi tu l'as pas dit plus tot ? - Je veux pas d'emmerdes.

Ou tu vas ? Reviens.

Il y avait un type qui filmait a l'ecart.

Il etait seul en bas aux 1res loges, sur les rochers, a cote du pont.

Il m'a vu.

Je veux pas qu'il debarque car j'ai parle aux flics.

Tu vas me montrer ca. Allez.

Voila.

Je me souviens plus de lui. J'etais loin.

J'etais venu pour pecher. Alors j'ai picole. J'etais pas frais.

Il etait la,

et il n'en perdait pas une miette, avec sa camera.

J'arrosais ses plantes et ramassais son courrier, pendant ses vacances.

Je suis alle a la fabrique. Tu savais qu'elle avait des soucis financiers ?

Des factures impayees, des trous dans ses comptes.

Non.

Non. Je savais pas. Non.

Elle etait belle. Pourquoi n'a-t-elle jamais eu d'histoire serieuse ?

Pour la meme raison que moi, surement. Trop coincee.

Elle fumait depuis l'age de 16 ans.

Elle avait arrete il y a un mois.

Pourquoi elle aurait arrete, si elle pensait se suicider ?

Il y a 15 jours, elle etait en pleine forme. Tu l'as bien vu.

Pourquoi elle a fait ca ? Pourquoi elle s'est suicidee ?

J'en sais rien, Emilie.

Mais on enquete. On va trouver.

Je vais laisser le bar ferme quelques jours, pour respirer un peu.

- Quoi ? J'ai pas le droit ? - Si, si, bien sur.

Mais je ne t'ai jamais vu t'arreter de travailler.

Elles sont belles, ces montagnes.

Mais si tu les laisses faire, elles t'emprisonnent et te tuent.

Tu penses a Lisa ?

J'y penserai tant que je n'aurai pas les reponses.

- Je peux vous aider ? - Oui.

Je voudrais acheter un tableau.

Avec ces symboles. C'est possible ?

Je l'ai vu chez quelqu'un.

Oui. Je me souviens. Une amie a vous ?

- Pas vraiment. - Tant mieux. Elle etait bizarre.

Elle m'a demande de peindre ca.

Bizarre, comment ?

Elle etait obsedee par ces symboles. Des trucs aborigenes, incas,

celtes, les astres... des cometes.

Tout ca.

- Des cercles, aussi ? - Oui. "Des cercles" !

Il fallait qu'ils soient parfaitement imbriques.

Vraiment parfaitement.

J'ai regarde sur Internet, j'ai pas trouve la signification.

Vous la connaissez ?

Je suis un artiste, moi.

Elle voulait une commande au millimetre.

Je lui ai quand meme peint.

Elle passait tout le temps pour voir.

Une vraie obsedee.

J'ai dit a Gabrielle de plus m'en ramener des comme ca.

- "Gabrielle" ? - Oui, Gabrielle.

Une copine qui me ramene des clients.

Vous avez son adresse ?

Fait chier !

On la voit pas, putain !

Bonjour.

Je peux vous parler ?

Non, desolee. J'ai un vol d'initiation.

Une certaine Gabrielle, ca vous dit quelque chose ?

C'est tres simple. L'observatoire, il est la.

Vous prenez la route de Gap. Mais il y a 10 km.

Vous n'etes pas le 1er a demander. C'est pour la comete ?

C'est genial, pour un astronome amateur.

Rendez-vous compte ! Tous les 508 ans !

- La derniere, c'etait... - En 1505.

Je commence a le savoir !

Oui, c'est vrai, c'est pas hier.

En tout cas, vous ne serez pas seul. Allez, bon courage.

Merci.

Angelo.

Il faut que je te montre un truc sur l'ordinateur.

Bon, le neveu, tu nous laisses la place, s'il te plait.

Hein ?

Merci.

Ne t'eloigne pas trop quand meme.

- Hein ? - Oui.

Tu sais, l'histoire du type qui filmait ? Ca m'a obsede.

J'ai demande a un pote qui bidouille sur Internet de chercher des videos.

Des videos qui montrent des morts violentes,

des executions filmees,

les fous qui massacrent tout et filment leurs actes.

Et alors ?

Il est alle sur des sites pirates pour tout ce qui est limite.

Sexe, violences...

Je peux pas revoir ca. Fais-le.

Il y a un pseudo, la. KiIl234.

La video est postee le 1er, a 12 h 40.

Ca fait quoi ? Ca fait...

Deux heures apres sa chute.

Ce qui me degoute, c'est qu'il y a eu des milliers de connexions.

Des milliers de mecs ont vu ma soeur se foutre en l'air.

Ce type est une ordure.

On peut pas savoir qui poste ces saloperies ?

Non. C'est sur des serveurs des pays de l'Est.

Il y a rien a faire.

- Je vais quand meme prevenir Alex. - Attends...

C'est pas fini. Il y en a une autre.

Regarde.

C'etait la-bas.

Elle volait avec un collegue. Il l'a vu decrocher son mousqueton.

C'est interdit, de voler la-bas.

Et l'enquete ?

La police criminelle est venue et a verifie le matos.

Son instructeur est dans l'equipe de France de parapente.

La voir tomber comme ca...

Jamais il ne s'en remettra.

Pourquoi elle a fait ca ?

Oui, Angelo ?

Une autre femme s'est jetee dans le vide, Alex.

Le meme type l'a filmee. Il a poste sa video sur le Net.

Dans les calanques de Marseille ?

- Comment tu le sais ? - J'y suis.

Qu'est-ce qu'il y a, sur la video, exactement ?

Un truc tres bizarre.

Quand elle se decroche de la parapente, elle n'a pas peur,

elle semble attiree par le vide.

Comme pour Lisa.

Elle parle aussi avant de sauter.

- T'es toujours la ? - Oui.

Tout ca est tres louche.

Le gars se demene pour filmer ces femmes.

Il se planque au meilleur endroit.

Il met leur mort en boite et la diffuse sur Internet.

Ca colle pas.

Oh, putain !

- J'en ai marre. - Arrete !

Quoi ?

C'est mon neveu. Je t'expliquerai.

Alex Hugo, vous aviez envie de m'offrir un cafe ?

Ca me faisait plaisir de vous voir.

- Un cafe, s'il vous plait. - Oui.

Gabrielle Dumortier, ca vous dit quelque chose ?

Oui, la suicidee des calanques.

D'apres ce que je sais, la victime s'etait decrochee volontairement.

Il n'y a pas eu de faute professionnelle.

Un suicide original.

Lisa Leblanc, 38 ans, chef d'entreprise a Lusagne.

Elle fait un saut a l'elastique, et decide que l'elastique est inutile.

Jetez un coup d'oeil sur ce site.

Quelqu'un sait ou et quand les gens vont se suicider.

Il arrive avant, installe sa camera sur le meilleur poste d'observation.

Il machouille tranquillement son baton de reglisse,

sa boisson energetique. - Merci.

En attendant le saut.

Des suicides programmes, c'est plus des suicides.

Il faudrait rouvrir le dossier de Gabrielle.

- Un delire du genre snuff movie ? - C'est pas un delire, Caroline.

Il y a des cadavres. Il faut arreter le massacre.

Je veux bien essayer d'y jeter un oeil.

Vous pourriez me faire une copie du dossier de Gabrielle Dumortier ?

Rapport toxicologique, photos de l'autopsie, etc.

Je voudrais verifier quelque chose.

On va refaire un bout de chemin ensemble.

J'en ai bien l'impression, oui.

Carre d'agneau sur son lit de pommes de terre

avec sa farandole de petits champignons des bois

cueillis tout frais de ce matin.

- Waouh ! Magnifique ! - Oh !

Ca te dit pas, d'aller en Amerique du Sud ?

Chili, Argentine...

C'est pas la porte a cote, ca.

Pas en vacances, Alex.

Alors quoi ? S'installer la-bas ?

Pourquoi pas ? Prendre un nouveau depart ailleurs.

L'aventure. La vie est courte. Regarde Lisa.

Je n'ai pas envie de m'enterrer ici. Le cafe marche plus comme avant.

Des soucis ? Tu ne m'en as jamais parle.

Tu ne demandes jamais.

C'est beau, ici.

Je pensais qu'apres le Mali, tu avais ta dose de voyage.

Il faut croire que non.

Alors, tu lacherais tout ?

Je... je sais pas.

Reflechis bien, Alex. La belle vie n'est pas qu'ici.

Ca va ? Emilie ?

"Hyperthermie.

"Toutes les cotes, fracture des vertebres,

"fractures du rachis, du crane, face aplatie.

"Section de l'aorte due a la deceleration."

Alors...

"La victime etait en phase d'arret du tabac."

Caroline Wacquier. Apres le bip, c'est a vous.

Oui, c'est Alex.

Je suis en train de parcourir le dossier.

Gabrielle Dumortier avait un tatouage avec trois cercles.

Un point commun avec Lisa.

"Presence de drogue dans le sang.

"Du LSD et de l'iboga."

C'est quoi ? Quels sont les effets ? D'ou ca vient ?

Vous pouvez verifier si Lisa avait des stupefiants dans le sang ?

Bon. Rappelez-moi. Je vous remercie.

On t'a vole quoi ?

Deux paires de baskets, des t-shirts, un jogging,

des lunettes.

Il y en a facile pour 1 000 euros.

Bon. Fais une liste.

Tu feras une deposition.

Tu te rends compte, ils viennent nous emmerder ici.

Qu'ils restent entre eux, a Marseille.

C'est qui, "eux" ?

Je veux pas te vexer. Toi, je te connais depuis longtemps.

Mais ces gens-la, les Roms, ca peut plus durer.

Les Gitans et les Roms, c'est different.

Tu sais, il n'y a pas que les Gitans qui fauchent.

Il parait que tu as de la famille, en ce moment.

Mon neveu, oui.

- Il etait la, hier ? - C'est toi qui m'interroges ?

Avant, on n'avait pas d'emmerdes et la, d'un coup...

Tu m'en veux toujours, pour cette vieille histoire ?

Fais ton boulot, c'est tout ce qu'on te demande !

Connard !

C'est une descente ?

Quoi ?

Tu fumes pas ici. C'est clair ? Ecrase.

J'aime pas tes marmottes et ta montagne.

Il y a eu un vol, au village. Ca te dit rien ?

Oh ! Je te parle. Alors ?

Pourquoi tu me dis ca maintenant ?

T'es malade ou quoi ?

Tu sais pourquoi t'es la ? T'as frole la correctionnelle.

T'es comme ton pere.

- Ne parle pas comme ca de mon pere. - Tu le defends ?

T'es qui pour me dire ca, toi ? Mon pere en vaut 10 comme toi !

Si tu veux habiter ici, respecte les regles.

Ben, si c'est ca, je me casse. D'accord. Rends-moi ca. Hop !

C'est ca ! Tire-toi !

Ce sont les gendarmes qui s'occupent de l'affaire Lisa Leblanc.

Un suicide, a ce qu'il parait. Je ne peux rien vous dire.

LSD, iboga, ca vous parle ?

Comment vous savez ?

La victime du pont de la Mariee avait ces stupefiants dans le sang.

- Les deux ? - Oui.

La suicidee des calanques aussi. Une affaire dont la crim s'occupe.

On a analyse une meche de cheveux de Lisa Leblanc.

Elle absorbait de l'iboga en petite quantite,

depuis 5 a 6 semaines.

Et des traces anxiolytiques.

On a retrouve du LSD dans son sang, pas dans ces cheveux.

Autrement dit, c'etait son 1er shoot, et le dernier.

Quelle difference entre ces drogues ?

Le LSD est un psychotrope hallucinogene tres puissant.

Il provoque un sentiment d'invulnerabilite.

L'iboga, a petites doses, stimule le systeme nerveux central.

Il vous rend plus receptif a ce qui vous entoure.

On est dans la dimension chamanique, la communion avec la nature.

D'ou ca vient ? Comment on l'ingere ?

Excusez-moi, il faut que je reponde. Voyez avec les stups.

- Je peux voir le dossier ? - Arrangez-vous avez les gendarmes.

Le lieutenant n'avait pas trouve grand-chose.

Elle aurait pris du LSD pour s'encourager a se suicider.

Une goutte

10 minutes avant le grand saut, et on veut s'envoler.

Et pour l'iboga ?

Ce sont des racines broyees ingerees de n'importe quelle facon.

Nourriture, boisson...

Il s'agit d'une consommation

personnelle.

Ca circule, ca ?

C'est tres marginal. Pas de trafic. C'est trop complique a produire.

Seuls les Africains, les marabouts et les babas cool en consomment.

Le LSD, on peut en degoter

dans tous les milieux festifs.

Les milieux festifs, ca colle pas avec Lisa.

Ces femmes ont les memes drogues

et sont mortes de la meme facon.

Un gros hasard.

- Je vois une seule possibilite. - Droguees a leur insu.

J'en ai bien l'impression.

- Un coup du cineaste ? - J'en sais rien. Je vois pas

ce qu'il vient faire la-dedans. On doit creuser la piste de l'iboga.

Vous pouvez fouiller dans les communautes africaines ?

Il faut des ressources, des indics. Je bosse pas aux stups.

Essayez de les convaincre. OK ? On se tient au courant.

Salut, frerot. Ce serait bien, qu'on se voie, tous les deux.

C'est plus cool, avec la fabrique de sirop, en ce moment, alors...

Salut, frerot. Ce serait bien, qu'on se voie, tous les deux.

C'est plus cool, avec la fabrique de sirop, en ce moment, alors...

La paperasse a faire quand les gens ne sont plus la, c'est...

- Lisa etait sous influence ? - Comment ca, "sous influence" ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - La drogue.

Elle n'aurait jamais touche a ces conneries. Tu le sais bien.

Regarde ou on est, Alex. Au milieu de nulle part.

Lisa tenait une petite fabrique de sirop.

Elle foutait presque jamais le nez dehors.

La clope et parfois un petit verre, c'etait ses seuls travers.

Et toi, tu me parles de drogue.

Ta soeur avait des dettes, trois cercles graves sur la main.

Peut-etre que tu ne savais pas tout.

Arrete. Je la connais, ma soeur. C'est du delire, tout ca.

- Elle avait arrete de fumer ? - Il y a une semaine, oui.

Gabrielle avait arrete de fumer 3 semaines avant le grand saut.

Elle avait de la drogue dans le sang egalement.

Comment elle a arrete de fumer ? Patch, medicament ?

Non. Elle allait voir un tabacologue du coin.

- Un mec qui s'appelle Gambier. - "Gambier."

Tu penses que c'est lie ?

J'explore toutes les pistes, meme les plus insignifiantes.

C'etait ta soeur et c'etait l'amie d'Emilie.

Je ne lacherai rien tant que je n'ai pas compris.

On a rendez-vous ?

Non. On m'a conseille de venir pour arreter de fumer.

Je n'ai pas le temps, mais prenez rendez-vous.

Je fais des seminaires et des conferences la-bas :

tabacologie, bien-etre, comment eviter les antidepresseurs.

J'en ai une sur le tabac dans une semaine.

Je vends meme des DVD, si ca vous branche.

Lisa Leblanc, une de vos patientes.

Je ne comprends pas. Quel rapport avec moi ?

Elle consultait depuis combien de temps ?

Je ne sais plus. J'ai enormement de patients.

- Je suis aussi psychotherapeute... - Et homeopathe. C'est ecrit devant.

Il faudrait que je verifie dans mon carnet de rendez-vous.

Verifiez.

Ca faisait 2 mois.

Gabrielle Dumortier est dans ce carnet ?

Oui. Mais ne me dites pas qu'elle aussi...

C'est etrange, non ?

Ecoutez...

Je suis desole, mais je ne vois pas comment je peux vous aider.

- Comment se passent vos entretiens ? - C'est complique.

J'adore ce qui est complique.

C'est du developpement personnel :

chercher les causes, trouver les reponses,

influencer le subconscient, faire changer les habitudes.

J'aide mes patients a se sentir bien avec eux-memes.

J'utilise la musicotherapie, la phytotherapie,

l'autosuggestion.

- J'explique ca dans mes conferences. - Comme un gourou.

Bien sur, oui.

Et j'ai des chapeaux pointus dans mon tiroir.

Vous voulez regarder ?

Non, mais je vais prendre un DVD quand meme.

- Cadeau. - Trop aimable.

Il y a un grand cercle froid autour de vous.

Quelque chose qui vous tient a distance des autres,

qui vous rend solitaire. - Medium, egalement ?

L'aura, l'energie du corps.

Je crois qu'on va se revoir, monsieur Gambier.

Avec grand plaisir.

...jambes, pieds environ 40 minutes.

C'est complet. En ce moment, c'est tres utilise.

Ce sont des pierres chaudes qu'on utilise pour les massages.

C'est un tres bon produit.

Matthieu Simonin, le directeur. Le centre vous plait ?

Vous avez deja profite des piscines, des jacuzzis ?

Nous proposons des abonnements.

- J'essaie d'arreter de fumer. - Ah !

Sa methode fonctionne ?

Il est tres bon. Il a un vrai don pour communiquer et convaincre.

Et ces symboles ?

- Luc ? - Oui ?

Excusez-moi deux minutes.

Bonjour.

Tu peux expliquer les symboles des pierres ?

- Ce monsieur est policier. - D'accord. Je reviens.

M. Florval est l'un de nos 20 masseurs professionnels

qui proposent aussi des seances de bien-etre, de relaxation.

C'est tres simple.

On utilise les pierres chaudes pour la detente, la detoxification

ou la reconnexion au corps pour ceux qui refusent le toucher direct.

Les pierres soulagent les tensions profondes et les douleurs chroniques.

Ces symboles apportent la dimension magique,

voire chamanique a nos pierres.

On est les seuls en France a faire ca. On a depose un brevet.

Les symboles, ca plait aux clients.

Par exemple, le trident, c'est Elaz, qui signifie la force.

Le petit avec le drapeau, c'est Wunjo, le plaisir.

Et les 3 cercles, c'est Dakuz,

Ils representent les mouvements des astres

ou la connexion entre l'esprit et les vibrations de l'univers.

Qui a eu l'idee de ces symboles ? D'ou viennent-ils ?

Demandez aux Vikings ou aux Incas.

En ce qui me concerne, il faut que j'y retourne.

Des clients m'attendent.

Oui ?

C'est mon neveu.

Ils veulent lui faire la peau. Amene-toi.

OK. J'arrive.

Non !

- Je vais lui en mettre une ! - J'ai rien fait, putain !

J'ai rien fait.

Bien sur, espece de sale petit Gitan !

Putain, ca vient de la.

Tu fais dans ton froc ! Tu ne vas plus revenir ici !

T'es dingue !

Mais ce petit con est un voleur !

Mais ca va pas, non ?

- Il faut lui donner une lecon ! - Tu risques la taule.

On voulait l'effrayer.

En lui tirant dessus ? C'est un gamin.

On va vous embarquer.

C'est lui qu'il faudrait embarquer. Il a bousille sa trayeuse.

Mais vous n'etes pas bien, les gars, non ?

- Qu'est-ce qu'il en foutrait ? - Je m'en sers, de ma trayeuse.

- C'est du vandalisme. - Putain, c'est pas moi.

- He ! Oh ! - Enfoire de raciste de merde !

- Sale raciste de merde ! - Arrete !

- Raciste ! - Arrete ! Kylian !

Bon. C'est quoi, l'histoire ?

J'etais a l'etable et j'ai entendu du bruit.

Je ferme toujours la grange a cause des chiens.

Je suis remonte et j'ai vu quelqu'un courir comme un derate.

C'etait lui ?

Il avait une cagoule kaki, mais ca pourrait.

Ca pourrait etre moi, aussi.

Il faut une sacree pince, pour couper ca, la.

- Elles sont ou ? - Il a du les jeter dans la foret.

Qu'est-ce qu'il foutait la, si c'est pas lui ?

Venez au poste pour faire votre deposition.

Et tu l'arretes pas ?

Tu as arrete mon fils pour moins que ca.

Il conduisait bourre.

Il a failli tuer quelqu'un.

Sans confirmation, c'est pas possible.

Alors faites un courrier.

Ces gendarmes ne sont pas militaires pour rien.

Ils veulent des papiers.

L'ADN preleve sur le baton de reglisse et de la canette,

on a un suspect.

- Qu'est-ce que tu foutais la ? - Je suis sorti fumer une clope.

Te fous pas de ma gueule. On est a une borne de la maison.

- Bon. Allez, on rentre. - Tu fais chier.

J'abandonne. Il tient trop de son salopard de pere.

Non. Il est bien, ce mome. Je trouve qu'il tient de toi.

T'es con ou quoi ?

Oui ?

Oui. Bougez pas. J'arrive. Je suis la dans 2 heures.

Ils ont identifie le mec qui filmait.

Ca va ?

C'est parti.

Stephane Ledru, 17 ans, genie de l'informatique.

Pourquoi il est dans le fichier ?

Il a pirate la base de donnees d'une banque. Il avait 14 ans.

Vas-y, vas-y.

- J'espere qu'on ne se trompe pas. - Pourquoi on se tromperait ?

J'ai l'impression qu'il y a autre chose derriere.

- Autre chose comme quoi ? - Peut-etre une secte.

Ca va pas ? Ils se prennent pour des Americains.

Vous attendez ici tranquillement, Hugo.

La. Allez.

Prends par la. Je vais me le faire.

Ou tu vas comme ca ?

Alors, lieutenant...

- Fatigue ? - Ca va.

- Lachez-moi. J'ai rien fait. - Mais oui.

Joli.

Pas si complique, comme affaire.

Gabrielle Dumortier, tu connais ?

Lisa Leblanc.

Jamais vues.

Pourquoi on a retrouve du reglisse et une canette avec ton ADN

la ou elles se sont crashees ?

Je faisais que filmer.

Pourquoi ?

Je voulais que les gens regardent mes films.

Pourquoi ?

Pour qu'ils prennent leur pied.

Comment tu savais qu'elles allaient mourir ?

Il y a un site, un forum ou elles discutaient.

Elles parlaient souvent d'un endroit.

La caverne de la Verite.

Et de 3 cercles montrant la voie pour le grand voyage.

- Montre-nous ce forum. - Il a disparu.

Ne nous prends pas pour des bleus !

Efface.

Arrete de rire. Ca te fait rire, franchement ?

J'ai envie de lui foutre des claques.

Quoi d'autre ?

Une femme ecrivait qu'elle allait sauter pour le grand voyage.

Les parapentes aux calanques. Tel jour, telle heure.

Je suis alle la-bas et j'ai filme.

Je me suis dit que ca ne se reproduirait pas, jusqu'a...

son fameux saut a l'elastique. C'est tout.

Les symboles, les drogues nous ramenent a l'idee d'une secte.

Le hacker, c'est une fausse piste.

Ca ressemble a un truc du genre Temple solaire.

Vous pouvez jeter un coup d'oeil son pedigree ?

Un tabacologue ?

Un point commun entre les deux victimes ?

- T'as 17 ans. Quel mois ? - Pourquoi ? T'es astrologue ?

Je peux demander au juge que tu comparaisses une fois majeur.

Pour non-assistance a personne en danger, 5 ans.

- Mais j'ai rien fait. - T'as rien fait ?

Alors ?

Qu'est-ce que vous ferez, si je parle ?

Je dirai que tu as essaye de m'aider.

Il y a une fille, son pseudo, c'est Fleur.

Elle a dit qu'elle allait faire le grand voyage

sur la via ferrata.

C'est le dernier message que j'ai vu.

- Elle doit sauter quand ? - Aujourd'hui.

Fleur !

Ne fais pas ca.

Non !

Vous pouviez rien faire.

C'est bien ca le probleme. J'attends vos equipes et je me tire.

- Comment ca ? - C'est votre enquete, maintenant.

Vous avez toutes les billes. Je n'ai plus rien a foutre ici.

Je n'ai pas une photo de Lisa.

Mon seul souvenir, c'est cette connerie

qu'elle vendait dans sa boutique de sirop.

Elle est dans ta tete. C'est ca qui compte.

Ma tete, elle va exploser.

Je pense a plein de choses.

A tout ce qui nous manque,

a tout ce qu'on n'a pas.

On a la nature, les montagnes. On est gates, non ?

Un enfant pour les regarder ?

"Un enfant" ?

Ca te fait peur ?

Je sais que tu es bouleversee, mais un enfant, c'est...

J'en ai mis au monde. Personne n'est fait pour ca.

On s'adapte. On grandit avec eux.

Je vais prendre le large 2 ou 3 jours.

Tu vas ou ?

Dans un endroit ou on s'occupe de moi.

J'ai envie de me faire du bien, de penser qu'a moi, pour une fois.

D'accord.

Toi...

C'est mieux comme ca, non ? Respire. Regarde.

Eh ! Mais va encore plus loin, la prochaine fois.

Salut, les truites.

Qu'on vienne pas dire que la police rurale n'attrape jamais personne.

Comment t'as su que j'etais la ?

Chez toi, ca repondait pas.

Wacquier a dit que t'allais pas terrible.

Il y a deux endroits ou tu pouvais etre :

le torrent ou ici.

- T'es tare ou quoi ? - Quoi ?

- Il peche. - On va pas rester la. Il n'y a rien.

Il y a nous ! On s'invite. On ne derange pas ?

Non. Regarde, ca tombe bien.

- Tu vas m'aider a monter la tente. - Dans tes reves. Je dors pas la.

Vous commencez a m'emmerder, avec vos conneries.

- Ne fume pas dans les bois. - Ouais, t'as raison.

Il commence a me faire chier, je te le dis.

Parle-lui. Je sais pas.

Tu crois qu'il m'ecoute ? Non, mais vas-y, montre-moi.

- Ca ne doit pas etre complique. - Monsieur l'educateur.

Tu connais celle des deux vieux cons sans enfants

qui eduquent ceux des autres ? Bon courage.

Putain.

Foret a la con.

- Il faut pas faire ca. - Vous allez me foutre la paix ?

T'as pas envie de respecter la nature ?

Voila ce que j'en fais, de ta nature.

Pourquoi tu es hargneux ? Ton oncle essaie de t'aider.

Mon oncle ne connait rien de ma vie.

Il s'est tire de Marseille parce que c'est un planque.

Il a fui tous nos problemes.

Il ne vous a pas abandonnes.

Il en a eu marre de la violence. C'est tout.

Tu crois qu'elle m'amuse, la violence, peut-etre ?

Ne fais pas le con. Tu n'arriveras pas a rentrer.

Tu me prends pour qui ?

Pour quelqu'un qui se paume dans la nature au bout de 100 m.

Bouffon. Je n'ai pas besoin de tes grands discours.

Allez, viens.

C'est bientot pret ?

J'ai la dalle, moi.

T'en veux encore ?

Non, merci. Je vais aller me coucher.

- J'ai reve ou il a dit "merci" ? - Non. Il l'a dit.

Tu sais que la comete de Ferris passera pres de nous dans 2 jours ?

Ca arrive tous les 508 ans.

Les derniers a l'avoir vue, c'est des mecs comme Leonard de Vinci.

Tu te rends compte ?

C'est dingue.

Rien que les etoiles, la.

En ville, on ne les voit pas a cause de la pollution.

Il y a pas que ca qui nous empeche de voir les choses.

Oh ! On a dit : "Pas de deprime."

Tu parles. J'ai passe ma vie a chercher la verite

et j'ai jamais su voir ce qui compte.

Arrete !

Tout ce que j'avais de precieux, j'ai fini par le perdre.

Je vais te dire un truc, mais je ne le raconte pas souvent.

J'ai ete marie.

Eh oui. A une Marocaine. Une fille superbe.

Quand elle est partie, parce qu'elle est partie,

j'ai pas compris tout de suite que c'etait a cause de moi.

L'orgueil, la pudeur, la peur.

Tout simplement la connerie.

Enfin, je sais pas ce qui m'a empeche de la retenir.

En tout cas, ca m'a appris un truc.

Quand tu aimes,

il faut le dire parce qu'apres, c'est trop tard.

Il te reste quoi, apres ? La picole.

Et les etoiles.

Elles sont loin, les etoiles.

Non. On avait dit : "Pas de deprime."

Putain, merde. Mais ils sont ou ?

C'est pas drole, la.

Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?

Essayez celles-la.

Venez vous voir dans le miroir.

- Oui. J'adore. - Elles sont belles.

En plus, elles ne sont pas cheres.

- Elles sont a combien ? - 39.

Voila. Cet enfoire de Braviere s'est foutu de ma gueule.

Tu l'as fait en 2 heures 30. C'est pas mal, tu sais.

Oui, c'est ca. "C'est pas mal."

Je nous fais un petit cafe ? Ca te dit ?

C'est ta meuf ?

Oui. C'est elle.

Appelle mon oncle, pour qu'il vienne me chercher.

- C'est vraiment ce que tu veux ? - Oui.

Les petits tours de magie, c'est pas pour moi.

D'accord.

Donne-moi une seconde.

Oui. C'est Alex.

Alex, j'ai essaye de vous joindre toute la nuit.

Que se passe-t-il ?

Il restait des fichiers temporaires, sur le disque dur du hacker.

Des trucs du forum.

Oui, et alors ?

Alex, il y a une photo d'Emilie.

- Elle est avec vous ? - Non.

Vous etes sur le portable d'Emilie.

Emilie, je t'en prie, appelle-moi.

Emilie ! Emilie !

Je cherche Emilie Carpentier. Dites-moi ou elle est.

D'abord, bonjour. Et le centre recoit plus de 300...

Monsieur ! J'appelle la securite !

Un homme est entre sans autorisation. Il se dirige vers...

Police. Passez-moi le registre. S'il vous plait ! Allez.

Vite.

Merci.

- Emilie ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Pardon. Emilie ?

- Excusez-moi. - Vous n'avez rien a faire la.

Degage !

C'est ma femme. Elle fait 1 m 70. Elle est blonde.

- Je l'ai pas vue. - Vous ne regardez meme pas la photo.

- Monsieur, s'il vous plait. - Lachez-moi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Monsieur, s'il vous plait !

He ! Monsieur.

- Monsieur ! - Ne me touche pas !

Je cherche ma femme, je vous dis ! Lachez-moi !

Lachez-moi !

Arretez, police ! Lachez-le ! Je m'en occupe.

Elle n'est pas la, Alex.

Allez, viens. Elle n'est pas la.

Le cafe marche mal et je n'ai rien vu.

Avec ses idees bizarres, j'aurais du me douter de quelque chose, non ?

Je me suis goure sur toute la ligne, avec Fleur, avec Emilie.

C'est Wacquier.

Une bonne nouvelle ?

Je ne sais pas.

J'ai des infos, sur le tabacologue.

Il a ete radie de l'Ordre des medecins pour faute grave.

Cinq ans qu'il se planque dans les montagnes et exerce illegalement.

Il n'est pas net, ce type.

Gambier, ou est ma femme ?

Comment elle a pu se fourrer la-dedans ?

C'est un roc, Emilie. Elle a un bistro en montagne.

Elle a vecu en Afrique.

Justement, l'Afrique, les marabouts, les transes, elle connait tout ca.

C'est des saloperies, ces sectes. Ca t'agrippe sans que tu comprennes.

Non. Pas Emilie, je te dis. Il y a autre chose.

C'est pas son the, ca.

Qu'est-ce que c'est que ca ?

Ca sent bizarre.

Ce serait ca, l'iboga ?

C'est subtil, c'est leger, mais je me sens flottant.

On a drogue mon Emilie.

On l'a droguee a petit feu avec de l'iboga.

N'oubliez jamais.

Il n'existe pas de consommation sans danger.

Que ce soit les medicaments, les cigarettes ou l'alcool,

c'est un torrent de produits chimiques

qui se deverse dans votre organisme.

La prochaine fois, je vous parlerai de notre sante psychologique.

Vous verrez qu'elle est au centre de notre sante physique

et de notre performance...

On vient de se taper 2 heures de conneries.

Il est mort. Qu'est-ce que tu cherches ?

C'est qui, celui-la ? D'ou il sort ?

Voila. Regarde comment il approche.

Il lui parle, elle sourit.

Regarde son bras. Il met sa main sur son epaule.

Il l'emmene.

Mise en confiance.

Je suis sur que c'est lui.

C'est comme ca qu'il recupere ses adeptes.

Ils seraient plusieurs, du coup, alors.

Ou le tabacologue est innocent et a ete tue pour qu'il soit suspecte.

C'est possible aussi.

Putain !

- Je viens pas te prendre la tete. - Pourquoi t'es la ?

Pour t'aider parce qu'Angelo et toi, vous m'avez aide.

J'ai pas besoin d'aide. Retourne chez toi.

Ton iboga, j'en avais entendu parler, dans mon quartier.

J'ai des potes blacks. Je peux t'aider.

Cette fois, tu viens avec moi. C'est moi qui te guiderai.

Ca va ? Tu veux quoi ? Une nouvelle coupe ?

Il veut des infos sur l'iboga.

C'est pas l'office du tourisme, ici.

Et toi, qu'est-ce qui te prend de demander ca ?

Tu joues a quoi ?

Lui, c'est mon pote et lui, c'est son oncle.

Il a une drole de gueule, son oncle.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Je cherche un mec qui en a achete. - Je ne suis pas la seule vendeuse.

Oui. Il y a un type qui m'a devalisee, l'autre soir.

Il a un nom ?

Tu crois qu'il s'est pointe avec sa carte d'identite ?

Tu sais dessiner ? Elle va te le decrire.

Un grand front, avec le front degarni. Voila.

Les levres plus fines.

Non, le bouc

moins epais.

Les joues plus creusees.

Des plus petits yeux percants.

Le nez plus petit aussi. Oui, comme ca.

Les levres plus fines.

Le bouc comme dans les series americaines.

Oui, comme ca.

C'est sa sale tete.

- Ca te dit quelque chose ? - Oui.

Merci.

Merci, Kylian. Tu m'as sauve la vie, mon pote.

Ca va, depeche-toi.

- Alex ? - Oui ?

Retrouve-la, ta meuf.

Oui, maman ? Ca va ?

J'ai eu le centre.

Le masseur, Luc Florval, n'est pas venu.

Je fonce chez lui.

Non. Attends-moi.

Allo ? Oui, Wacquier.

Alors ?

Oui.

OK. Merci, Wacquier.

Wacquier n'a rien sur une secte qui pourrait nous concerner,

mais elle m'a donne le pedigree du monsieur.

Il a un fichier pour abus de faiblesse

sur personne psychologiquement fragile.

Il est persuade, depuis tout jeune, qu'il a un don de voyance.

Il aurait exerce son don dans une ville du nord de la France.

Des familles ont porte plainte pour emprise sur les proches.

Il a commence a avoir des soucis, donc il a foutu le camp.

Il est parti au Canada, en Inde. On ne sait pas ce qu'il a fait.

La, il repointe sa gueule.

Il veut les emmener sur la comete pour renaitre.

Un delire dans le genre.

Oui. Et quand elles sautent, elles croient qu'elles s'envolent.

Je pense que Lisa, Gabrielle, Fleur, c'etait des essais.

- Avant le grand saut, l'apocalypse. - Exactement.

Oui, Leblanc ? Cette comete de Ferris,

tu sais a quelle heure elle passe au plus proche de nous ?

Oui. OK. Merci.

- Dans moins de 3 heures. - Il les tuera a ce moment-la.

Le hacker disait que ces femmes parlaient de la caverne de la Verite.

Je connais cette falaise. Je suis sur que ca a un rapport.

Allez, viens.

C'etait des carrieres, recouvertes par la foret.

30 km de tunnels donnent sur le vide.

C'est un vrai labyrinthe.

On en aurait pour des semaines.

J'ai rien d'autre.

Florval va se mettre en scene et chercher le meilleur point de vue.

D'ou va apparaitre la comete ?

Au nord ? Au sud ? Il me faut ces infos.

OK.

On continue a pied.

Tu fonces droit dans la foret et moi, je monte au col,

jusqu'a la crete. - Il reste une heure et demie.

Tiens.

Oui ?

La comete va passer plein sud. La fenetre d'observation...

Allo ?

Ca n'arrete pas de couper, la.

Merde, je capte rien.

Maintenant, vous allez expirer longuement.

Visualisez la lumiere noire chargee de stress.

La lumiere noire sort de votre corps,

vous la laissez se diluer dans la terre

et en fin d'expiration, vous levez la tete

et vous regardez au-dela du ciel.

Au-dela du ciel.

Vous sentez les energies cosmiques ?

Ferris, la comete de nos ames,

s'approche inexorablement.

Elle nous a choisis.

Je ne les avais jamais senties aussi fort.

Son pouvoir est immense.

Elle sera bientot a son plein potentiel.

Le cosmique et le tellurique vont se confondre.

Maintenant, vous allez reprendre vos supplications depuis le depart.

Je vous laisse un instant. Je reviens.

La lumiere nous guide. Nous sommes ses fruits.

La lumiere nous guide...

Ca va, Emilie ?

Ne t'inquiete pas. Je ne te laisserai jamais seule.

Viens.

Approchez-vous.

Ferris liberatrice va bientot apparaitre.

Nous allons enfin nous elancer vers elle.

Emilie,

tu seras la premiere elue.

Viens, Emilie.

La peur s'envole.

Le poids de nos ames et de nos corps devient aussi leger

que la poussiere de l'univers.

N'aie pas peur, Emilie.

Toi aussi, tu portes un poids trop lourd pour cette Terre.

On va quitter ce monde pour renaitre.

Voila. Tu ouvres les bras.

Suis-moi. N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Lache-la !

Eloigne-toi !

C'est le destin.

Personne n'a besoin de sauter !

Au contraire, c'est l'heure du grand depart.

C'est moi qui montre la voie.

Emilie ! Emilie ! Non !

La lumiere nous guide.

Nous sommes les filles de Ferris.

Emilie, c'est moi, c'est Alex.

C'est fini.

Lisa m'a presente le Dr Gambier et amenee a ses conferences.

Elle avait des soucis au boulot. Elle essayait de passer le cap.

C'est la-bas qu'on a rencontre Florval.

Il etait masseur au centre.

Il s'occupait de nous. On faisait de la relaxation.

Et il vous droguait avec l'iboga, et puis au LSD, avant le grand saut.

On n'a pas vu qu'il nous manipulait.

Personne ne pourrait imaginer ca.

J'avais des problemes, comme tout le monde,

mais rien de particulier.

Florval etait rassurant.

C'etait un homme simple, presque ordinaire.

J'etais totalement en confiance, avec lui.

Apres la mort de Lisa, je suis allee au centre pour essayer de comprendre.

Florval m'a offert un the, comme il le faisait toujours.

Quand j'ai repris ma voiture, je crois que je suis tombee.

Je ne me souviens plus.

Quand je me suis reveillee, j'etais ailleurs, chez lui peut-etre,

dans une vieille maison. Il y avait d'autres filles.

Je ne comprenais rien, comme si mon cerveau etait dans du coton.

J'arrivais plus a reflechir.

Et puis apres, plus rien. Le noir total.

Il voulait partir sur sa comete avec quelques adeptes

pour recreer son monde meilleur.

- Pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est un mot, pour te remercier.

Je suis un peu comme ma soeur. Parler, c'est pas mon truc.

Bertrand, moi non plus, parler, c'est pas mon truc.

Merci.

Je pense que pour Kylian, ca va aller, maintenant.

- C'est grace a toi. - J'ai rien fait de special.

Je sais bien.

Tu fais jamais rien de special et il se passe toujours des choses.

J'ai reflechi.

On peut partir loin, si c'est ce que tu veux.

Il y aura bien des endroits ou pecher. Tout va bien.

Regarde-les. Elles sont belles, ces montagnes.

Il faudrait etre fou, pour partir d'ici.

Sous-titrage : Eclair Media

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.