1
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Pronti a saltare?

2
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
Siediti bene. Allarga le braccia.

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
3, 2, 1...

4
00:03:49,200 --> 00:03:50,920
Com'è stato il picco di Adrets?

5
00:03:51,080 --> 00:03:54,120
Devi vederlo con il sole
chi si alza. È sublime.

6
00:04:00,600 --> 00:04:01,920
Ha un buon odore. E' cosa?

7
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
È una specialità
Tradizionale africano.

8
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Mi piace.

9
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
- Dov'è il bar?
- Dietro di te.

10
00:04:12,200 --> 00:04:13,480
Oh beh sì.

11
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
Parto per 2 giorni
e tutto viene capovolto.

12
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
Solo le montagne non cambiano.

13
00:04:22,920 --> 00:04:24,840
Non cambiare troppo, però.

14
00:04:34,360 --> 00:04:35,440
SÌ.

15
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Va bene. Sto arrivando.

16
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
C'è stato un incidente nella valle.

17
00:04:44,680 --> 00:04:46,480
Dai, vai.

18
00:04:46,640 --> 00:04:48,200
Lo faccio velocemente.

19
00:05:35,800 --> 00:05:39,480
- Sono Lisa, la sorella di Leblanc.
- Merda.

20
00:05:40,640 --> 00:05:44,800
Mi prenderò cura del gentiluomo.
Venga con me. Ci trasferiremo.

21
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
Lo sa?

22
00:05:49,640 --> 00:05:52,360
Era a casa
non 15 giorni fa.

23
00:05:52,560 --> 00:05:54,320
Stava ridendo con Emilie.

24
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
- Quello che è successo?
- Non lo so.

25
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
Il ragazzo laggiù
è stato lui ad appenderlo.

26
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
Oh, è di nuovo mia madre!

27
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Alex, ho un problema.
Devo andare a Marsiglia.

28
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
- Allora, Leblanc...
- Non preoccuparti. Me ne occuperò io.

29
00:06:23,280 --> 00:06:24,240
Me lo stai dicendo?

30
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
In 10 anni di pratica
Non l'ho mai visto.

31
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
Controlliamo la nostra installazione
prima di ogni salto.

32
00:06:31,760 --> 00:06:35,360
Non è un incidente.
L'imbracatura era intatta.

33
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
Nessun difetto, nessuno strappo.

34
00:06:37,640 --> 00:06:38,520
E allora?

35
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
Non lo so. Lei non ha parlato.
Sembrava rilassata.

36
00:06:43,560 --> 00:06:46,960
C'era sangue che scorreva
con la sua mano. La sinistra, penso.

37
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
Ma l'ho visto troppo tardi.

38
00:07:00,920 --> 00:07:05,080
- È sicuramente il cellulare di Emilie.
- SÌ. Volevo solo dirti...

39
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
Finalmente posso essere contattato per ogni evenienza.

40
00:07:08,720 --> 00:07:11,200
Verrò a trovarti
più tardi al bar.

41
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
Non può essersi uccisa, Alex.

42
00:07:38,520 --> 00:07:40,320
L'aveva fatto
una paura viscerale dell'altezza.

43
00:07:43,600 --> 00:07:46,240
Aveva una nuova scarificazione
nella mano.

44
00:07:46,360 --> 00:07:49,080
Una sorta di simbolo con 3 cerchi.
Significa qualcosa per te?

45
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Scarificazioni?

46
00:07:51,760 --> 00:07:53,800
Non è mia sorella, Alex.

47
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
Non è lei.

48
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
- C'è qualche problema, ragazzi?
- SÌ.

49
00:08:22,320 --> 00:08:24,360
- Chi sei?
- Me ?

50
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
Ti ho cambiato i pannolini
quando eri solo una piccola merda.

51
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Non sei cambiato, a quanto pare.

52
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
- Signor Batalla?
- Oh sì, lo stesso!

53
00:08:32,520 --> 00:08:35,680
- Vieni a trovare tua madre.
- SÌ. Non possiamo nasconderti nulla.

54
00:08:39,240 --> 00:08:40,360
E tu come stai?

55
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
Oh, è un poliziotto.
OK? E' un poliziotto.

56
00:08:50,360 --> 00:08:52,760
- Ma sei stato veloce!
- Mamma.

57
00:08:56,880 --> 00:08:58,240
È già lì, tuo figlio.

58
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
Ciao, papà.

59
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
COSÌ ?

60
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
Come stai ?

61
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
Non troppo, no.
Altrimenti non avremmo chiamato.

62
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Mamma...
Sai che puoi chiamarmi

63
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
quando vuoi!

64
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
Cosa sta succedendo?

65
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
Vai a trovare tua sorella in cucina.

66
00:09:21,800 --> 00:09:24,960
No, no, assolutamente.
NO ! Non posso sopportarlo.

67
00:09:25,080 --> 00:09:26,640
Sei come un padre per lui.

68
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
Suo padre è un bastardo
che non lo riconobbe.

69
00:09:29,520 --> 00:09:32,240
Maledizione, Nina!
Eri migliore di così, vero?

70
00:09:32,440 --> 00:09:35,240
Non siamo qui per parlare di me
ma da Kylian.

71
00:09:36,360 --> 00:09:39,240
Esce con una banda.
Rischia di essere espulso dal liceo.

72
00:09:39,600 --> 00:09:41,240
Con il lavoro non è possibile.

73
00:09:41,400 --> 00:09:44,960
Si ritroverà solo a casa.
Sai cosa significa?

74
00:09:48,360 --> 00:09:51,040
Prendilo e basta
una settimana con te lassù.

75
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
Lavoro anch'io.

76
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
Come lo faccio,
con un bambino al seguito?

77
00:09:55,920 --> 00:09:58,120
Lo prenderà, mia cara.

78
00:09:58,320 --> 00:10:00,080
Ha un cuore grande, il mio Angelo.

79
00:10:09,680 --> 00:10:12,560
Oh no, questo è sicuro
che se lo fate insieme...

80
00:10:57,600 --> 00:11:01,240
- Non ti sveglierò, dimmi?
- Cosa vuoi?

81
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
Una ragazza si è schiantata
in bungee al Pont de la Mariee.

82
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
- Cosa posso fare?
- Non eri lì?

83
00:11:08,760 --> 00:11:12,280
- Mi sono annoiato tutta la mattina.
- Dove stai andando? Venire!

84
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
- Che cosa ?
- Ho visto la tua lenza laggiù.

85
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
Allora dimmi cosa hai visto.

86
00:11:16,960 --> 00:11:18,120
Ti sto ascoltando.

87
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
Va bene, va bene!
Ho visto la tua ragazza.

88
00:11:23,960 --> 00:11:26,720
È saltata giù dal ponte
e il suo elastico si è allentato.

89
00:11:26,920 --> 00:11:30,160
- Perché non l'hai detto prima?
- Non voglio problemi.

90
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
Dove stai andando? Ritorno.

91
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
C'era un ragazzo
che stava filmando da bordo campo.

92
00:11:37,120 --> 00:11:40,960
Era solo al piano di sotto nelle prime file,
sulle rocce, vicino al ponte.

93
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Mi ha visto.

94
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
Non voglio che si presenti
perché ho parlato con la polizia.

95
00:11:45,280 --> 00:11:47,960
Me lo mostrerai. Dai.

96
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
COSÌ.

97
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
Non lo ricordo più.
Ero lontano.

98
00:12:02,120 --> 00:12:05,400
Sono venuto a pescare.
Quindi ho bevuto. Non ero fresco.

99
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
Lui era lì,

100
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
e non si è perso neanche un attimo,
con la sua macchina fotografica.

101
00:12:44,800 --> 00:12:48,560
Ho annaffiato le sue piante e ho raccolto
la posta, durante le vacanze.

102
00:12:51,840 --> 00:12:56,360
Sono andato in fabbrica. Lo sapevi
che aveva problemi finanziari?

103
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
Fatture non pagate,
buchi nei suoi conti.

104
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
No.

105
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
No, non lo sapevo. No.

106
00:13:09,120 --> 00:13:12,880
Era bellissima. Perché non l'ha fatto?
mai avuto una storia seria?

107
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
Per il mio stesso motivo,
sicuramente. Troppo bloccato.

108
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Fumava da quando aveva 16 anni.

109
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Ha smesso un mese fa.

110
00:13:25,800 --> 00:13:29,000
Perché avrebbe dovuto fermarsi?
se avesse pensato di suicidarsi?

111
00:14:25,800 --> 00:14:29,160
15 giorni fa, lo era
in ottima forma. L'hai visto chiaramente.

112
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
Perché l'ha fatto?
Perché si è suicidata?

113
00:14:34,560 --> 00:14:36,840
Non lo so, Emilie.

114
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Ma stiamo indagando. Lo troveremo.

115
00:14:42,120 --> 00:14:45,600
Lascerò che il bar chiuda
qualche giorno, per respirare un po'.

116
00:14:46,520 --> 00:14:49,680
- Che cosa ? Non ne ho il diritto?
- Sì, sì, certo.

117
00:14:49,840 --> 00:14:52,760
Ma non ti ho mai visto
smettere di funzionare.

118
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Sono bellissime, queste montagne.

119
00:15:11,280 --> 00:15:14,680
Ma se glielo permetti,
ti imprigionano e ti uccidono.

120
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Stai pensando a Lisa?

121
00:15:33,800 --> 00:15:36,680
Ci penserò
finché non avrò le risposte.

122
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
- Vi posso aiutare ?
- SÌ.

123
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Vorrei comprare un dipinto.

124
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
Con questi simboli. È possibile?

125
00:16:33,760 --> 00:16:35,680
L'ho visto a casa di qualcuno.

126
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
SÌ. Mi ricordo.
Un tuo amico?

127
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
- Non proprio.
- Tanto meglio. Era strana.

128
00:16:41,840 --> 00:16:43,600
Mi ha chiesto di dipingerlo.

129
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Strano, come?

130
00:16:45,000 --> 00:16:48,280
Era ossessionata da questi simboli.
Cose aborigene e inca,

131
00:16:48,400 --> 00:16:51,160
I Celti, le stelle... le comete.

132
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
Tutto questo.

133
00:16:53,040 --> 00:16:57,120
- Anche i cerchi?
- SÌ. “Cerchi”!

134
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
Era necessario
che sono perfettamente intrecciati.

135
00:17:00,080 --> 00:17:01,120
Davvero perfettamente.

136
00:17:03,120 --> 00:17:06,040
Ho cercato su Internet,
Non sono riuscito a trovare il significato.

137
00:17:06,200 --> 00:17:07,840
La conosci?

138
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
Sono un artista, anch'io.

139
00:17:10,400 --> 00:17:12,280
Voleva
un ordine millimetrico.

140
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
L'ho dipinto comunque per lui.

141
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
Si fermava continuamente a vedere.

142
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Un vero ossessivo.

143
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Ho detto di più a Gabrielle
portamene qualcuno così.

144
00:17:21,960 --> 00:17:24,560
- "Gabriella"?
- Sì, Gabrielle.

145
00:17:25,160 --> 00:17:27,560
Un amico
che mi porta clienti.

146
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
Hai il suo indirizzo?

147
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
Incazzati!

148
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
Non possiamo vederla, cazzo!

149
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
Buongiorno.

150
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
Posso parlarti?

151
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
No, mi dispiace.
Ho un volo introduttivo.

152
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
Una certa Gabrielle,
Significa qualcosa per te?

153
00:18:29,040 --> 00:18:32,160
E' molto semplice.
L'osservatorio è lì.

154
00:18:32,320 --> 00:18:35,840
Prendi la strada per Gap.
Ma sono 10 km.

155
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Non sei il primo a chiederlo.
E' per la cometa?

156
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
È fantastico,
per un astronomo dilettante.

157
00:18:41,920 --> 00:18:43,800
Realizzalo!
Ogni 508 anni!

158
00:18:44,000 --> 00:18:46,080
- L'ultimo è stato...
- Nel 1505.

159
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Sto iniziando a saperlo!

160
00:18:48,040 --> 00:18:49,800
Sì, è vero, non è ieri.

161
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
In ogni caso, non sarai solo.
Avanti, buona fortuna.

162
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
GRAZIE.

163
00:18:55,840 --> 00:18:57,120
Angelo.

164
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
Devo mostrartelo
qualcosa sul computer.

165
00:19:02,880 --> 00:19:05,880
Ok, nipote, lasciaci
spazio, per favore.

166
00:19:06,800 --> 00:19:08,240
Eh?

167
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
GRAZIE.

168
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
Non allontanarti troppo però.

169
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
-Eh?
- SÌ.

170
00:19:18,840 --> 00:19:23,080
Sai, la storia del ragazzo
chi stava filmando? Mi ossessionava.

171
00:19:24,000 --> 00:19:28,440
Ho chiesto a un amico che stava armeggiando
su Internet per cercare video.

172
00:19:28,560 --> 00:19:30,960
Video che mostrano
morti violente,

173
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
esecuzioni filmate,

174
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
i pazzi che massacrano tutto
e filmare le loro azioni.

175
00:19:36,360 --> 00:19:37,640
E allora?

176
00:19:37,840 --> 00:19:41,040
È andato su siti di pirati
per tutto ciò che è limitato.

177
00:19:41,200 --> 00:19:43,880
Sesso, violenza...

178
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Non posso guardarlo di nuovo. Fallo.

179
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
C'è un soprannome lì. KiIl234.

180
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
Il video è pubblicato
l'1, alle 12:40

181
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Cosa fa? Fa...

182
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
Due ore dopo la sua caduta.

183
00:20:19,880 --> 00:20:23,560
Ciò che mi disgusta è che ci sia
aveva migliaia di connessioni.

184
00:20:23,720 --> 00:20:26,680
Migliaia di ragazzi
ho visto mia sorella incasinarsi.

185
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
Questo ragazzo è spazzatura.

186
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
Non possiamo saperlo
Chi pubblica queste schifezze?

187
00:20:33,080 --> 00:20:36,240
No. È sui server
Paesi dell'Est.

188
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Non c'è niente da fare.

189
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
- Avvertirò comunque Alex.
- Aspetta...

190
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
Non è ancora finita. Ce n'è un altro.

191
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
Guardare.

192
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
Era laggiù.

193
00:21:10,760 --> 00:21:14,480
Stava volando con un collega.
Lo ha visto sganciare il moschettone.

194
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
È vietato volare lì.

195
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
E l'indagine?

196
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
La polizia criminale
è venuto e ha controllato l'attrezzatura.

197
00:21:24,080 --> 00:21:27,600
Il suo istruttore è nella squadra
della Francia del parapendio.

198
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Vederla cadere così...

199
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
Non lo supererà mai.

200
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
Perché l'ha fatto?

201
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
Sì, Angelo?

202
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
Un'altra donna
si è lanciata nel vuoto, Alex.

203
00:21:58,880 --> 00:22:01,680
Lo stesso ragazzo l'ha filmato.
Ha pubblicato il suo video su Internet.

204
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
Nelle insenature di Marsiglia?

205
00:22:05,360 --> 00:22:08,240
- Come fai a sapere?
- Ci sono.

206
00:22:08,960 --> 00:22:11,800
Cosa c'è nel video?
esattamente?

207
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Una cosa molto strana.

208
00:22:14,280 --> 00:22:17,320
Quando si libera
parapendio, non ha paura,

209
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
sembra attratta dal vuoto.

210
00:22:19,520 --> 00:22:20,400
Come per Lisa.

211
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
Parla anche prima di saltare.

212
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
- Sei ancora qui?
- SÌ.

213
00:22:26,760 --> 00:22:28,720
E' tutto molto sospetto.

214
00:22:40,760 --> 00:22:43,280
Il ragazzo sta lottando
filmare queste donne.

215
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
Si nasconde nel posto migliore.

216
00:22:46,960 --> 00:22:50,200
Mette la loro morte in una scatola
e lo distribuisce su Internet.

217
00:22:50,960 --> 00:22:51,920
Non si attacca.

218
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Oh, cavolo!

219
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
- Ne ho abbastanza fino a qui.
- Fermata!

220
00:22:57,280 --> 00:22:58,120
Che cosa ?

221
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
E' mio nipote. Te lo spiegherò.

222
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
Alex Hugo, volevi
per offrirmi un caffè?

223
00:23:27,320 --> 00:23:29,400
È stato bello vederti.

224
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
- Un caffè, per favore.
- SÌ.

225
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
Gabrielle Dumortier,
Significa qualcosa per te?

226
00:23:40,720 --> 00:23:42,440
Sì, il suicidio dei torrenti.

227
00:23:43,240 --> 00:23:47,440
Da quello che so, la vittima
si era ritirato volontariamente.

228
00:23:48,720 --> 00:23:50,880
Non c'era
di cattiva condotta professionale.

229
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Un suicidio originale.

230
00:23:55,440 --> 00:23:59,080
Lisa Leblanc,
38 anni, dirigente d'azienda a Lusagne.

231
00:23:59,240 --> 00:24:03,360
Fa un salto con l'elastico e
decide che l'elastico è inutile.

232
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
Dai un'occhiata a questo sito

233
00:24:16,320 --> 00:24:18,920
Qualcuno sa dove e quando
le persone si suicideranno.

234
00:24:21,040 --> 00:24:25,400
Arriva per primo, sistema la macchina fotografica
sul miglior posto di osservazione.

235
00:24:26,880 --> 00:24:29,560
Mastica tranquillamente
il suo bastoncino di liquirizia,

236
00:24:30,840 --> 00:24:34,000
la sua bevanda energetica.
- GRAZIE.

237
00:24:36,080 --> 00:24:37,200
Aspettando il salto.

238
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
Suicidi programmati,
sono più suicidi.

239
00:24:44,600 --> 00:24:47,040
Il file dovrebbe essere riaperto
di Gabriele.

240
00:24:47,200 --> 00:24:51,000
- Uno snuff movie pazzesco?
- Non è pazzesco, Caroline.

241
00:24:51,760 --> 00:24:54,680
Ci sono cadaveri.
Dobbiamo fermare il massacro.

242
00:24:55,320 --> 00:24:57,360
Voglio provare
per dargli un'occhiata.

243
00:24:57,520 --> 00:25:01,080
Potresti farmene una copia?
dal dossier di Gabrielle Dumortier?

244
00:25:01,240 --> 00:25:04,920
Rapporto tossicologico,
foto dell'autopsia, ecc.

245
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Vorrei controllare una cosa.

246
00:25:09,320 --> 00:25:11,560
Lo faremo di nuovo
una lunga strada insieme.

247
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
Ne ho l'impressione, sì.

248
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
Carré d'agnello
sul suo letto di patate

249
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
con la sua farandola
piccoli funghi selvatici

250
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
Raccolto fresco stamattina.

251
00:25:41,120 --> 00:25:45,600
- Oh! Bellissimo !
- OH !

252
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Questo non ti dice
andare in Sud America?

253
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Cile, Argentina...

254
00:25:53,320 --> 00:25:54,920
Non è della porta accanto, tutto qui.

255
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
Non in vacanza, Alex.

256
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
E allora? Stabilirsi lì?

257
00:26:02,480 --> 00:26:05,600
Perché no ?
Ricominciare da capo altrove.

258
00:26:05,800 --> 00:26:09,040
Avventura. La vita è breve.
Guarda Lisa.

259
00:26:11,320 --> 00:26:15,200
Non voglio seppellirmi qui.
Il bar non funziona più come prima.

260
00:26:15,440 --> 00:26:18,640
Qualche preoccupazione?
Non me ne hai mai parlato.

261
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
Non lo chiedi mai.

262
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
È bellissimo qui.

263
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
Pensavo che dopo il Mali,
hai avuto la tua soluzione per il viaggio.

264
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Dobbiamo credere di no.

265
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
Quindi rinunceresti a tutto?

266
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
Io... non lo so.

267
00:26:38,920 --> 00:26:42,600
Pensaci attentamente, Alex.
La bella vita non è solo qui.

268
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Come stai ? Emily?

269
00:27:27,640 --> 00:27:28,520
“Ipertermia.

270
00:27:28,760 --> 00:27:33,600
"Tutte le probabilità,
frattura delle vertebre,

271
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
“fratture della colonna vertebrale, del cranio,
viso appiattito.

272
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
"Sezione dell'aorta
a causa della decelerazione."

273
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
Quindi...

274
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
"La vittima era in fase
smettere di fumare."

275
00:28:06,560 --> 00:28:09,400
Caroline Wacquier.
Dopo il segnale acustico tocca a te.

276
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Sì, sono Alex.

277
00:28:12,200 --> 00:28:14,920
Sono nel processo
per sfogliare il file.

278
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
Gabrielle Dumortier aveva un tatuaggio
con tre cerchi.

279
00:28:20,480 --> 00:28:22,080
Qualcosa in comune con Lisa.

280
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
“Presenza di farmaci nel sangue.

281
00:28:24,880 --> 00:28:28,280
"LSD e iboga."

282
00:28:28,480 --> 00:28:32,400
Cos'è? Quali sono gli effetti?
Da dove viene?

283
00:28:33,200 --> 00:28:36,600
Puoi controllare se Lisa
aveva narcotici nel sangue?

284
00:28:36,760 --> 00:28:38,880
Bene. Ricordamelo. Grazie.

285
00:28:47,320 --> 00:28:48,560
Cosa ti abbiamo rubato?

286
00:28:48,760 --> 00:28:52,080
Due paia di scarpe da ginnastica,
magliette, jogging,

287
00:28:52,240 --> 00:28:53,560
occhiali.

288
00:28:53,720 --> 00:28:56,120
Ce ne sono di facili da 1.000 euro.

289
00:28:59,360 --> 00:29:01,200
Bene. Fai una lista.

290
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Farai una dichiarazione.

291
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
Ti rendi conto,
Vengono a disturbarci qui.

292
00:29:06,560 --> 00:29:08,440
Rimangano tra loro,
a Marsiglia.

293
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
Chi sono “loro”?

294
00:29:09,680 --> 00:29:13,400
Non voglio offenderti.
Ti conosco da molto tempo.

295
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Ma queste persone, i rom,
Non può durare più a lungo.

296
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
Zingari e Rom,
è diverso.

297
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
Sai, non c'è
degli zingari che falciano.

298
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
Sembra che tu abbia una famiglia,
proprio adesso.

299
00:29:26,560 --> 00:29:27,480
Mio nipote, sì.

300
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
- Era lì ieri?
- Sei tu che mi stai interrogando?

301
00:29:31,760 --> 00:29:34,920
Prima non avevamo problemi
e poi, all'improvviso...

302
00:29:35,080 --> 00:29:38,600
Mi incolpi ancora
per questa vecchia storia?

303
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Fai il tuo lavoro,
Questo è tutto ciò che ti chiediamo!

304
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Stronzo!

305
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
È una discesa?

306
00:29:53,240 --> 00:29:54,040
Che cosa ?

307
00:29:54,800 --> 00:29:57,080
Non fumi qui. E' chiaro?
Schiacciato.

308
00:29:59,680 --> 00:30:02,320
Non mi piacciono le tue marmotte
e la tua montagna.

309
00:30:03,080 --> 00:30:06,000
C'è stato un furto nel villaggio.
Significa qualcosa per te?

310
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
OH ! Sto parlando con te. COSÌ ?

311
00:30:08,280 --> 00:30:10,080
Perché me lo dici adesso?

312
00:30:11,480 --> 00:30:12,920
Sei malato o cosa?

313
00:30:13,120 --> 00:30:16,880
Sai perché sei qui?
Sei arrivato vicino alle correzioni.

314
00:30:17,360 --> 00:30:18,640
Sei come tuo padre.

315
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
- Non parlare così di mio padre.
- Lo stai difendendo?

316
00:30:23,080 --> 00:30:26,400
Chi sei tu per dirmelo?
Mio padre vale 10 come te!

317
00:30:26,560 --> 00:30:29,040
Se vuoi vivere qui,
rispettare le regole.

318
00:30:29,920 --> 00:30:34,880
Bene, se è così, ho finito.
Va bene. Ridammi quello indietro. Salto!

319
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
Questo è tutto! Uscire!

320
00:30:50,560 --> 00:30:54,080
Sono i gendarmi che se ne occupano
del caso Lisa Leblanc.

321
00:30:54,280 --> 00:30:57,720
Un suicidio, a quanto pare.
Non posso dirti niente.

322
00:30:57,920 --> 00:30:59,560
LSD, iboga, significano qualcosa per te?

323
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
Come fai a sapere?

324
00:31:01,400 --> 00:31:04,920
La vittima del Pont de la Mariee
aveva questi narcotici nel sangue.

325
00:31:05,080 --> 00:31:06,400
- Entrambi ?
- SÌ.

326
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
Anche il suicidio dei torrenti.
Un caso di cui si occupa la criminalità.

327
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
Abbiamo analizzato una ciocca di capelli
di Lisa Leblanc.

328
00:31:15,840 --> 00:31:18,600
Ha bevuto iboga
in piccola quantità,

329
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
per 5-6 settimane.

330
00:31:20,720 --> 00:31:22,280
E tracce ansiolitiche.

331
00:31:23,200 --> 00:31:26,040
L'LSD è stato trovato
il suo sangue, non in quei capelli.

332
00:31:26,200 --> 00:31:29,840
In altre parole,
Era la sua prima ripresa, e l'ultima.

333
00:31:30,640 --> 00:31:32,400
Che differenza
tra questi farmaci?

334
00:31:33,520 --> 00:31:36,680
L'LSD è una droga psicotropa
allucinogeno molto potente.

335
00:31:36,920 --> 00:31:40,000
Provoca un sentimento
di invulnerabilità.

336
00:31:40,200 --> 00:31:43,880
Iboga, a piccole dosi,
stimola il sistema nervoso centrale.

337
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
Ti rende più ricettivo
a ciò che ti circonda.

338
00:31:47,280 --> 00:31:51,000
Siamo nella dimensione sciamanica,
comunione con la natura.

339
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
Da dove viene?
Come lo ingeriamo?

340
00:31:54,640 --> 00:31:58,080
Scusate, devo rispondere.
Controllare con i farmaci.

341
00:31:58,280 --> 00:32:02,840
- Posso vedere il file?
- Mettersi d'accordo con la polizia.

342
00:32:07,840 --> 00:32:10,920
Il tenente
non ho trovato molto.

343
00:32:11,120 --> 00:32:14,000
Avrebbe preso l'LSD
per incoraggiarsi a suicidarsi.

344
00:32:14,160 --> 00:32:14,960
Una goccia

345
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
10 minuti prima del grande salto,
e vogliamo volare via.

346
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
E l'iboga?

347
00:32:20,120 --> 00:32:23,400
Queste sono radici schiacciate
ingerito in alcun modo.

348
00:32:23,560 --> 00:32:24,720
Cibo, bevande...

349
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
È un consumo

350
00:32:27,440 --> 00:32:28,400
personale.

351
00:32:28,560 --> 00:32:29,520
Circola?

352
00:32:30,080 --> 00:32:34,240
È molto marginale. Niente traffico.
È troppo complicato da produrre.

353
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
Solo africani, marabutti
e i ragazzi fantastici lo consumano.

354
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
LSD, possiamo trovarlo

355
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
in tutti gli ambienti festivi.

356
00:32:41,360 --> 00:32:43,480
Ambienti festivi,
A Lisa non va bene.

357
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
Queste donne hanno gli stessi farmaci

358
00:32:45,640 --> 00:32:47,680
e morì allo stesso modo.

359
00:32:47,840 --> 00:32:48,640
Una grande coincidenza.

360
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
- Vedo solo una possibilità.
- Drogati a loro insaputa.

361
00:32:52,480 --> 00:32:54,000
Ne ho l'impressione.

362
00:32:54,200 --> 00:32:57,120
- Una mossa del regista?
- Non lo so. Non vedo

363
00:32:57,320 --> 00:33:00,800
cosa sta facendo lì dentro.
Dobbiamo scavare la pista dell'iboga.

364
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Puoi cercare in
Comunità africane?

365
00:33:05,160 --> 00:33:08,360
Abbiamo bisogno di risorse, di informatori.
Non lavoro nel campo della droga.

366
00:33:08,880 --> 00:33:12,200
Prova a convincerli. OK?
Ci teniamo informati.

367
00:33:19,360 --> 00:33:22,360
Ciao, fratello. Sarebbe carino,
vediamoci, tutti e due.

368
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
È più bello con la fabbrica
di sciroppo, al momento, quindi...

369
00:33:30,840 --> 00:33:33,840
Ciao, fratello. Sarebbe carino,
vediamoci, tutti e due.

370
00:33:34,000 --> 00:33:37,480
È più bello con la fabbrica
di sciroppo, al momento, quindi...

371
00:33:46,280 --> 00:33:49,960
Le pratiche burocratiche da fare quando le persone
non ci sono più, è...

372
00:33:53,920 --> 00:33:58,040
- Lisa era sotto l'influenza?
- Cosa intendi con "sotto l'influenza"?

373
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
- Cosa intendi?
- Droghe.

374
00:34:01,400 --> 00:34:05,240
Non l'avrebbe mai toccata
a queste stronzate. Lo sai bene.

375
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Guarda dove siamo, Alex.
Nel mezzo del nulla.

376
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
Lisa trattenne
una piccola fabbrica di sciroppi.

377
00:34:14,720 --> 00:34:17,200
Non ha quasi mai scopato
naso fuori.

378
00:34:17,360 --> 00:34:20,600
La sigaretta e talvolta un bicchierino,
questi erano i suoi unici difetti.

379
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
E tu, mi parli di droga.

380
00:34:26,840 --> 00:34:30,880
Tua sorella aveva dei debiti,
tre cerchi gravi sulla mano.

381
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
Forse non sapevi tutto.

382
00:34:35,080 --> 00:34:38,400
Fermare. La conosco, mia sorella.
È tutto pazzesco.

383
00:34:40,360 --> 00:34:44,160
- Ha smesso di fumare?
- Una settimana fa, sì.

384
00:34:44,320 --> 00:34:47,800
Gabrielle aveva smesso di fumare
3 settimane prima del grande salto.

385
00:34:48,640 --> 00:34:51,480
Aveva droghe
anche nel sangue.

386
00:34:51,640 --> 00:34:54,360
Come ha smesso di fumare?
Cerotto, medicine?

387
00:34:54,560 --> 00:34:57,840
No. Sarebbe andata a vedere
uno specialista del tabacco locale.

388
00:34:58,000 --> 00:35:00,280
- Un ragazzo chiamato Gambier.
- "Gambier."

389
00:35:00,440 --> 00:35:01,800
Pensi che sia correlato?

390
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
Esploro tutte le strade,
anche il più insignificante.

391
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Era tua sorella
ed era l'amica di Emilie.

392
00:35:07,680 --> 00:35:10,240
Non mi arrenderò
finché non ho capito.

393
00:35:22,640 --> 00:35:23,680
Abbiamo una riunione?

394
00:35:23,880 --> 00:35:26,920
No. Mi è stato consigliato di venire
smettere di fumare.

395
00:35:27,480 --> 00:35:30,440
non ho tempo,
ma fissa un appuntamento.

396
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
Faccio seminari
e conferenze lì:

397
00:35:33,560 --> 00:35:37,000
fumo, benessere,
come evitare gli antidepressivi.

398
00:35:37,160 --> 00:35:40,240
Ne ho uno sul tabacco
tra una settimana.

399
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Vendo anche DVD,
se questo ti attira.

400
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
Lisa Leblanc, una delle tue pazienti.

401
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
Non capisco.
Cosa c'entra questo con me?

402
00:36:04,160 --> 00:36:06,640
Ha consultato
quanto tempo fa?

403
00:36:06,800 --> 00:36:10,480
Non lo so più.
Ho molti pazienti.

404
00:36:12,040 --> 00:36:16,080
- Sono anche uno psicoterapeuta...
- E omeopata. E' scritto davanti.

405
00:36:16,240 --> 00:36:19,320
Dovrei controllare
nella mia agenda.

406
00:36:19,520 --> 00:36:20,760
Controllo.

407
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Sono passati 2 mesi.

408
00:36:31,960 --> 00:36:34,000
Gabrielle Dumortier
è in questo taccuino?

409
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
SÌ. Ma non dirmelo
che anche lei...

410
00:36:38,080 --> 00:36:39,160
È strano, non è vero?

411
00:36:39,920 --> 00:36:41,160
Ascolta...

412
00:36:42,120 --> 00:36:45,640
Mi dispiace, ma non vedo
come posso aiutarti.

413
00:36:46,320 --> 00:36:49,960
- Come stanno andando i colloqui?
- E' complicato.

414
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
Adoro le cose complicate.

415
00:36:54,080 --> 00:36:56,560
È sviluppo personale:

416
00:36:56,760 --> 00:36:59,760
cercare le cause,
trovare le risposte,

417
00:37:00,600 --> 00:37:04,320
influenzare il subconscio,
cambiare abitudini.

418
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
Aiuto i miei pazienti
per sentirsi bene con se stessi.

419
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Utilizzo la musicoterapia,
fitoterapia,

420
00:37:11,240 --> 00:37:13,400
autosuggestione.

421
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
- Lo spiego nelle mie conferenze.
- Come un guru.

422
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Naturalmente sì.

423
00:37:19,800 --> 00:37:22,680
E ho cappelli a punta
nel mio cassetto.

424
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
Vuoi guardare?

425
00:37:25,120 --> 00:37:28,560
No, ma prenderò un DVD
comunque.

426
00:37:30,400 --> 00:37:32,640
- Regalo.
- Troppo gentile.

427
00:37:34,320 --> 00:37:36,920
C'è un grande circolo freddo
intorno a te.

428
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
Qualcosa che ti trattiene
a distanza dagli altri,

429
00:37:40,680 --> 00:37:43,640
che ti rende solo.
- Anche medio?

430
00:37:45,080 --> 00:37:48,280
L'aura, l'energia del corpo.

431
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Penso che ci rivedremo,
Signor Gambier.

432
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
Con grande piacere.

433
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
...gambe, piedi circa 40 minuti.

434
00:38:36,720 --> 00:38:39,200
È completo.
Al momento è molto utilizzato.

435
00:38:41,680 --> 00:38:44,920
Queste sono pietre calde
che usiamo per i massaggi.

436
00:38:45,120 --> 00:38:46,520
È un ottimo prodotto

437
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
Matthieu Simonin, il regista.
Ti piace il centro?

438
00:38:50,200 --> 00:38:54,800
Ti sei già goduto le piscine,
Vasche idromassaggio?

439
00:38:54,960 --> 00:38:56,720
Offriamo abbonamenti.

440
00:38:56,920 --> 00:38:59,640
- Sto cercando di smettere di fumare.
- OH!

441
00:39:00,440 --> 00:39:01,720
Il suo metodo funziona?

442
00:39:04,280 --> 00:39:07,640
È molto bravo. Ha un vero dono
per comunicare e convincere.

443
00:39:09,120 --> 00:39:10,600
E questi simboli?

444
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
- Luca?
- SÌ ?

445
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
Scusami per due minuti.

446
00:39:36,800 --> 00:39:38,080
Buongiorno.

447
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
Puoi spiegare i simboli?
pietre?

448
00:39:41,120 --> 00:39:45,680
- Questo signore è un agente di polizia.
- Va bene. Tornerò.

449
00:39:47,000 --> 00:39:50,480
Il signor Florval è uno
dei nostri 20 massaggiatori professionisti

450
00:39:50,640 --> 00:39:54,800
che offrono anche sessioni
benessere, relax.

451
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
E' molto semplice.

452
00:39:56,160 --> 00:40:00,080
Usiamo pietre calde
per il relax, la disintossicazione

453
00:40:00,240 --> 00:40:04,320
o riconnessione al corpo per quelli
che rifiutano il contatto diretto.

454
00:40:04,480 --> 00:40:07,880
Le pietre allentano la tensione
dolore profondo e cronico.

455
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Questi simboli
portare la dimensione magica,

456
00:40:10,720 --> 00:40:12,320
anche sciamanico alle nostre pietre.

457
00:40:12,480 --> 00:40:15,640
Siamo gli unici in Francia
per farlo. Abbiamo depositato un brevetto.

458
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
Ai clienti piacciono i simboli.

459
00:40:17,800 --> 00:40:20,920
Ad esempio, il tridente,
è Elaz, che significa forza.

460
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
Il piccolo con la bandiera,
è Wunjo, piacere.

461
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
E i 3 cerchi sono Dakuz,

462
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
Rappresentano
i movimenti delle stelle

463
00:40:30,240 --> 00:40:34,640
o la connessione tra la mente
e le vibrazioni dell'universo.

464
00:40:36,080 --> 00:40:39,400
Chi ha avuto l'idea di questi simboli?
Da dove vengono?

465
00:40:39,520 --> 00:40:41,360
Chiedi ai Vichinghi o agli Inca.

466
00:40:41,520 --> 00:40:44,320
Per quanto mi riguarda,
Devo tornare indietro.

467
00:40:44,480 --> 00:40:45,920
I clienti mi stanno aspettando.

468
00:41:03,800 --> 00:41:04,640
SÌ ?

469
00:41:04,760 --> 00:41:06,120
E' mio nipote.

470
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Vogliono ucciderlo.
Dai.

471
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
Va bene. Sto arrivando.

472
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
NO !

473
00:41:25,040 --> 00:41:28,760
- Gliene darò uno!
- Non ho fatto niente, dannazione!

474
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
Non ho fatto niente.

475
00:41:30,200 --> 00:41:32,480
Naturalmente,
Tu, sporca piccola zingara!

476
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
Accidenti, ecco da dove viene.

477
00:41:39,480 --> 00:41:42,560
Sei nei pantaloni!
Non tornerai più qui!

478
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Sei pazzo!

479
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
Ma questo piccolo bastardo è un ladro!

480
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
Ma non va bene, vero?

481
00:41:48,240 --> 00:41:50,840
- Dobbiamo dargli una lezione!
- Rischi di andare in prigione.

482
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
Volevamo spaventarlo.

483
00:41:52,280 --> 00:41:54,440
Sparandogli?
È un ragazzino.

484
00:41:54,640 --> 00:41:56,040
Ti porteremo a bordo.

485
00:41:56,200 --> 00:42:00,200
È lui che dovrebbe essere preso a bordo.
Ha rovinato la sua mungitrice.

486
00:42:00,440 --> 00:42:02,760
Ma non stai bene,
ragazzi, vero?

487
00:42:02,920 --> 00:42:06,080
- Cosa gli importerebbe?
- Uso la mia mungitrice.

488
00:42:06,280 --> 00:42:09,080
- È vandalismo.
- Maledizione, non sono io.

489
00:42:09,320 --> 00:42:12,720
- EHI ! OH !
- Bastardo razzista!

490
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
- Pezzo di merda razzista!
- Fermare!

491
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
- Razzista!
- Fermare! Kylian!

492
00:42:45,640 --> 00:42:47,920
Bene. Qual è la storia?

493
00:42:48,120 --> 00:42:52,000
Ero nella stalla
e ho sentito un rumore.

494
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Chiudo sempre la stalla
a causa dei cani.

495
00:42:55,480 --> 00:42:58,880
Sono tornato su e ho visto qualcuno
corri come un declassato.

496
00:42:59,040 --> 00:43:00,360
Era lui?

497
00:43:01,360 --> 00:43:03,560
Aveva un cappuccio color kaki,
ma potrebbe.

498
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
Potrei essere anch'io.

499
00:43:09,680 --> 00:43:12,720
Hai bisogno di un bel paio di pinze,
per tagliare questo, lì.

500
00:43:12,880 --> 00:43:16,200
- Dove sono?
- Deve averli gettati nella foresta.

501
00:43:16,440 --> 00:43:18,920
Che diavolo stava facendo lì?
se non è lui?

502
00:43:20,560 --> 00:43:23,280
Vieni alla posta
per fare la tua dichiarazione.

503
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
E non lo fermerai?

504
00:43:27,360 --> 00:43:29,360
Hai arrestato mio figlio
per meno di quello.

505
00:43:29,560 --> 00:43:30,520
Stava guidando ubriaco.

506
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Ha quasi ucciso qualcuno.

507
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
Senza conferma,
non è possibile.

508
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
Quindi scrivi una lettera.

509
00:43:44,760 --> 00:43:47,880
Questa polizia
non sono militari per niente.

510
00:43:48,000 --> 00:43:49,320
Vogliono i documenti.

511
00:43:49,480 --> 00:43:52,640
DNA prelevato dal bastoncino
liquirizia e la lattina,

512
00:43:52,800 --> 00:43:54,200
abbiamo un sospettato.

513
00:43:58,000 --> 00:44:02,040
- Cosa stavi facendo lì?
- Sono uscito a fumare una sigaretta.

514
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
Non prendermi in giro.
Siamo a un miglio da casa.

515
00:44:06,760 --> 00:44:09,080
- Bene. Dai, andiamo a casa.
- Sei fastidioso.

516
00:44:09,280 --> 00:44:12,920
Mi arrendo. Tiene troppo
di suo padre bastardo.

517
00:44:13,080 --> 00:44:16,920
No. Va bene al momento.
Penso che ti assomigli.

518
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
Sei stupido o cosa?

519
00:44:20,200 --> 00:44:21,440
SÌ ?

520
00:44:22,320 --> 00:44:25,920
SÌ. Non muoverti. Sto arrivando.
Sarò lì tra 2 ore.

521
00:44:26,840 --> 00:44:29,040
Hanno identificato il ragazzo che stava filmando.

522
00:44:31,200 --> 00:44:32,520
Come stai ?

523
00:44:46,520 --> 00:44:47,960
Eccoci qui.

524
00:44:58,080 --> 00:45:00,760
Stephane Ledru, 17 anni,
genio informatico.

525
00:45:00,920 --> 00:45:02,800
Perché è nel file?

526
00:45:03,040 --> 00:45:06,760
Ha violato il database
di una banca. Aveva 14 anni.

527
00:45:06,920 --> 00:45:08,360
Vai avanti, vai avanti.

528
00:45:09,200 --> 00:45:12,360
- Spero di non sbagliarci.
- Perché dovremmo sbagliarci?

529
00:45:12,520 --> 00:45:15,160
Ho l'impressione
che dietro c'è qualcos'altro.

530
00:45:15,360 --> 00:45:18,880
- Qualcos'altro come cosa?
- Forse una setta.

531
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
Cosa c'è che non va?
Pensano di essere americani.

532
00:45:31,320 --> 00:45:33,480
Aspetta qui
tranquillamente, Ugo.

533
00:45:40,600 --> 00:45:42,520
Là. Dai.

534
00:46:13,600 --> 00:46:15,520
Prendi questa strada. Lo farò da solo.

535
00:46:29,720 --> 00:46:31,360
Oppure stai andando così?

536
00:46:32,160 --> 00:46:34,080
Allora, tenente...

537
00:46:35,880 --> 00:46:37,320
- Stanco?
- Come stai.

538
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
- Lasciami andare. Non ho fatto niente.
- Ma sì.

539
00:46:45,080 --> 00:46:46,400
Bello.

540
00:46:51,960 --> 00:46:53,560
Non è una questione così complicata.

541
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Gabrielle Dumortier, lo sai?

542
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
Lisa Leblanc.

543
00:46:59,600 --> 00:47:01,640
Mai visto prima.

544
00:47:01,800 --> 00:47:05,520
Perché abbiamo trovato la liquirizia
e una lattina con il tuo DNA

545
00:47:05,640 --> 00:47:07,760
dove
Si sono schiantati?

546
00:47:07,880 --> 00:47:09,080
Stavo solo filmando.

547
00:47:09,560 --> 00:47:10,360
Per quello ?

548
00:47:11,360 --> 00:47:16,200
Volevo persone
guarda i miei film

549
00:47:16,320 --> 00:47:17,640
Per quello ?

550
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
In modo che possano divertirsi.

551
00:47:20,800 --> 00:47:22,680
Come lo sapevi?
che sarebbero morti?

552
00:47:22,920 --> 00:47:25,480
C'è un sito,
un forum dove hanno discusso.

553
00:47:26,440 --> 00:47:29,040
Parlavano spesso di un posto.

554
00:47:29,200 --> 00:47:30,520
La Caverna della Verità.

555
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
E 3 cerchi che indicano la strada
per il grande viaggio.

556
00:47:33,920 --> 00:47:36,360
- Mostraci questo forum.
- È scomparso.

557
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
Non prenderci per il blues!

558
00:47:43,320 --> 00:47:44,200
Chiaro.

559
00:47:44,360 --> 00:47:46,840
Smettila di ridere.
Ti fa ridere, onestamente?

560
00:47:47,040 --> 00:47:48,840
Voglio scoparlo
schiaffi.

561
00:47:49,400 --> 00:47:50,280
Cos'altro?

562
00:47:51,040 --> 00:47:54,960
Una donna ha scritto che sarebbe andata
lanciati per il grande viaggio.

563
00:47:55,680 --> 00:47:58,120
Parapendio nelle insenature.
Quel giorno, quella ora.

564
00:47:58,360 --> 00:48:00,240
Sono andato lì e ho filmato.

565
00:48:00,400 --> 00:48:03,520
Me lo sono detto
Non sarebbe successo di nuovo, finché...

566
00:48:04,640 --> 00:48:07,400
il suo famoso salto con l'elastico.
Questo è tutto.

567
00:48:13,520 --> 00:48:17,560
I simboli, le droghe
ci riporta all'idea di setta.

568
00:48:17,720 --> 00:48:18,800
L'hacker è una falsa pista.

569
00:48:18,960 --> 00:48:22,680
Sembra qualcosa
del tipo Tempio Solare.

570
00:48:25,360 --> 00:48:27,760
Puoi dare un'occhiata
il suo pedigree?

571
00:48:27,880 --> 00:48:29,520
Uno specialista del tabacco?

572
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
Un punto comune
tra le due vittime?

573
00:48:38,360 --> 00:48:42,240
- Hai 17 anni. Che mese?
- Per quello ? Sei un astrologo?

574
00:48:42,400 --> 00:48:47,360
Posso chiedere al giudice
che apparirai una volta maggiorenne.

575
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Per mancata assistenza
una persona in pericolo, 5 anni.

576
00:48:50,320 --> 00:48:52,680
- Ma non ho fatto niente.
- Non hai fatto niente?

577
00:48:54,840 --> 00:48:56,080
COSÌ ?

578
00:48:56,840 --> 00:48:58,960
Cosa farai?
se parlo?

579
00:49:00,800 --> 00:49:02,960
Dirò che hai cercato di aiutarmi.

580
00:49:03,840 --> 00:49:06,080
C'è una ragazza, il suo soprannome,
È Fleur.

581
00:49:07,200 --> 00:49:09,920
Ha detto che lo avrebbe fatto
il grande viaggio

582
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
sulla ferrata.

583
00:49:12,800 --> 00:49:15,680
Questo è l'ultimo messaggio che ho visto.

584
00:49:15,840 --> 00:49:18,200
- Quando dovrebbe saltare?
- Oggi.

585
00:50:22,280 --> 00:50:23,120
Fiore !

586
00:50:28,360 --> 00:50:29,280
Non farlo.

587
00:50:41,520 --> 00:50:42,880
NO !

588
00:51:26,760 --> 00:51:28,240
Non c'era niente che potevi fare.

589
00:51:29,120 --> 00:51:33,080
Questo è il problema.
Aspetto le vostre squadre e parto.

590
00:51:33,240 --> 00:51:36,120
- Come mai ?
- Adesso tocca a te indagare.

591
00:51:36,280 --> 00:51:39,520
Hai tutte le biglie.
Non ho più niente da fare qui.

592
00:51:59,520 --> 00:52:00,960
Non ho una foto di Lisa.

593
00:52:01,120 --> 00:52:03,240
Il mio unico ricordo,
è questa stronzata

594
00:52:03,400 --> 00:52:05,600
che ha venduto
nel suo negozio di sciroppi.

595
00:52:06,560 --> 00:52:08,840
È nella tua testa.
Questo è ciò che conta.

596
00:52:08,960 --> 00:52:10,840
La mia testa sta per esplodere.

597
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Penso a molte cose.

598
00:52:14,920 --> 00:52:16,440
A tutto ciò che ci manca,

599
00:52:17,440 --> 00:52:18,880
ha tutto quello che noi non abbiamo.

600
00:52:19,840 --> 00:52:23,520
Abbiamo la natura, le montagne.
Siamo viziati, vero?

601
00:52:24,280 --> 00:52:25,680
Un bambino che li guardi?

602
00:52:26,520 --> 00:52:27,840
“Un bambino”?

603
00:52:28,680 --> 00:52:29,560
Ti spaventa?

604
00:52:32,400 --> 00:52:35,440
So che sei arrabbiato,
ma un bambino è...

605
00:52:35,640 --> 00:52:38,440
L'ho partorito io.
Nessuno è fatto per quello.

606
00:52:39,240 --> 00:52:41,880
Ci adattiamo. Cresciamo con loro.

607
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
sto per decollare
2 o 3 giorni.

608
00:52:52,240 --> 00:52:53,040
Dove stai andando?

609
00:52:53,720 --> 00:52:55,840
In un posto
oppure si prendono cura di me.

610
00:52:56,560 --> 00:53:00,400
Voglio farmi del bene,
pensare solo a me, per una volta.

611
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Va bene.

612
00:53:51,200 --> 00:53:52,560
Tu...

613
00:53:56,960 --> 00:54:00,680
E' meglio così, no?
Respirare. Guardare.

614
00:54:19,400 --> 00:54:22,640
EHI! Ma vai ancora oltre,
la prossima volta.

615
00:54:24,440 --> 00:54:25,840
Ciao, trota.

616
00:54:26,000 --> 00:54:29,680
Che nessuno lo dica alla polizia
la campagna non cattura mai nessuno.

617
00:54:30,520 --> 00:54:32,160
Come sapevi che ero lì?

618
00:54:32,320 --> 00:54:34,200
Non ha funzionato per te.

619
00:54:35,400 --> 00:54:37,600
Wacquier ha detto
che non stavi andando così bene.

620
00:54:37,760 --> 00:54:39,880
Ci sono due posti
dove potresti essere:

621
00:54:40,040 --> 00:54:41,680
il torrent o qui.

622
00:54:42,960 --> 00:54:44,920
- Sei stupido o cosa?
- Che cosa ?

623
00:54:45,120 --> 00:54:49,160
- Pecca.
- Non resteremo qui. Non c'è nulla.

624
00:54:49,320 --> 00:54:52,320
Ci siamo noi!
Invitiamo noi stessi. Non stiamo disturbando?

625
00:54:52,520 --> 00:54:54,560
No. Guarda, va bene.

626
00:54:54,720 --> 00:54:58,680
- Mi aiuterai a montare la tenda.
- Nei tuoi sogni. Non dormo lì.

627
00:54:58,840 --> 00:55:01,360
Stai iniziando a darmi fastidio,
con le tue stronzate.

628
00:55:02,560 --> 00:55:05,680
- Non fumare nel bosco.
- Sì, hai ragione.

629
00:55:06,840 --> 00:55:09,560
Sta iniziando a farmi incazzare,
Te lo dico.

630
00:55:09,720 --> 00:55:11,440
Parla con lui. Non lo so.

631
00:55:11,600 --> 00:55:16,000
Pensi che mi ascolti?
No, ma vai avanti, mostramelo.

632
00:55:16,160 --> 00:55:19,120
- Non deve essere complicato.
- Signor Educatore.

633
00:55:20,960 --> 00:55:23,880
Lo sai, quello di quei due vecchi idioti
senza figli

634
00:55:24,040 --> 00:55:26,560
chi educa quelli degli altri?
Buona fortuna.

635
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
Dannazione.

636
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
Il trapano è stupido.

637
00:56:06,160 --> 00:56:09,440
- Non dovresti farlo.
- Mi lascerai in pace?

638
00:56:09,600 --> 00:56:12,000
Non vuoi
rispettare la natura?

639
00:56:14,560 --> 00:56:16,280
Questo è ciò che penso della tua natura.

640
00:56:16,840 --> 00:56:19,600
Perché sei così arrabbiato?
Tuo zio sta cercando di aiutarti.

641
00:56:20,720 --> 00:56:22,680
Mio zio non sa nulla della mia vita.

642
00:56:22,840 --> 00:56:25,760
Ha lasciato Marsiglia
perché è un nascondiglio.

643
00:56:26,000 --> 00:56:27,760
È scappato da tutti i nostri problemi.

644
00:56:27,920 --> 00:56:29,520
Non ti ha abbandonato.

645
00:56:29,680 --> 00:56:32,120
Si è stancato della violenza.
Questo è tutto.

646
00:56:32,280 --> 00:56:35,280
Pensi che mi diverta,
violenza, forse?

647
00:56:35,440 --> 00:56:38,120
Non essere un idiota.
Non potrai tornare indietro.

648
00:56:38,320 --> 00:56:39,680
Per chi mi prendi?

649
00:56:39,880 --> 00:56:43,160
Per qualcuno che è annoiato
in natura dopo 100 m.

650
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
Giullare. Non ne ho bisogno
dei tuoi grandi discorsi.

651
00:56:49,160 --> 00:56:50,800
Andiamo, andiamo.

652
00:57:10,040 --> 00:57:11,760
Sarà pronto presto?

653
00:57:18,120 --> 00:57:19,760
Ho il problema.

654
00:57:22,480 --> 00:57:23,920
Ne vuoi di più?

655
00:57:25,040 --> 00:57:27,800
No, grazie.
vado a letto

656
00:57:35,480 --> 00:57:38,320
- Ho sognato dove diceva "grazie"?
- No. L'ha detto.

657
00:57:43,480 --> 00:57:47,560
Conosci la cometa di Ferris
passerà da noi tra 2 giorni?

658
00:57:49,080 --> 00:57:50,920
Succede ogni 508 anni.

659
00:57:51,080 --> 00:57:54,560
Gli ultimi a vederla furono
ragazzi come Leonardo da Vinci.

660
00:57:55,520 --> 00:57:57,200
Ti rendi conto?

661
00:57:57,400 --> 00:57:58,920
È pazzesco.

662
00:58:02,600 --> 00:58:04,440
Nient'altro che le stelle, lì.

663
00:58:05,200 --> 00:58:07,440
In città non li vediamo
a causa dell'inquinamento.

664
00:58:07,560 --> 00:58:10,440
Non è solo questo
che ci impedisce di vedere le cose.

665
00:58:10,560 --> 00:58:13,840
OH ! Abbiamo detto: “Niente depressione”.

666
00:58:15,160 --> 00:58:18,480
Tu parli. Ho trascorso la mia vita
per cercare la verità

667
00:58:18,640 --> 00:58:20,520
e non ho mai saputo vedere
ciò che conta.

668
00:58:20,720 --> 00:58:21,560
Fermata!

669
00:58:22,280 --> 00:58:25,440
Tutto ciò che di prezioso avevo,
Alla fine l'ho perso.

670
00:58:27,600 --> 00:58:30,920
ti dirò una cosa,
ma non lo dico spesso.

671
00:58:31,720 --> 00:58:33,360
Ero sposato.

672
00:58:34,200 --> 00:58:36,760
SÌ. A una donna marocchina.
Una ragazza superba.

673
00:58:38,200 --> 00:58:40,840
Quando se ne andò,
perché se n'è andata,

674
00:58:41,000 --> 00:58:44,040
Non ho capito subito
che è stato a causa mia.

675
00:58:44,200 --> 00:58:47,840
Orgoglio, modestia, paura.

676
00:58:48,000 --> 00:58:49,560
Semplicemente una stronzata.

677
00:58:49,720 --> 00:58:52,520
Beh, non lo so
che mi ha impedito di trattenerlo.

678
00:58:53,920 --> 00:58:55,800
In ogni caso mi ha insegnato qualcosa.

679
00:58:56,640 --> 00:58:58,320
Quando ami,

680
00:58:59,600 --> 00:59:02,480
va detto
perché dopo sarà troppo tardi.

681
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
Cosa ti resta dopo? Bere.

682
00:59:08,760 --> 00:59:09,880
E le stelle.

683
00:59:12,520 --> 00:59:14,120
Sono lontane, le stelle.

684
00:59:14,280 --> 00:59:16,760
No. Abbiamo detto: “Niente depressione”.

685
00:59:31,280 --> 00:59:33,720
Santo cielo. Ma dove sono?

686
00:59:38,600 --> 00:59:40,160
Non è divertente.

687
00:59:43,280 --> 00:59:45,920
Cos'è?
che stronzate?

688
01:00:17,840 --> 01:00:19,040
Prova questi.

689
01:00:19,760 --> 01:00:21,720
Vieni a vederti allo specchio.

690
01:00:24,720 --> 01:00:26,920
- SÌ. Adoro.
- Sono bellissimi.

691
01:00:27,880 --> 01:00:29,880
Inoltre, non sono costosi.

692
01:00:30,000 --> 01:00:32,280
- Quanti sono?
- 39.

693
01:01:00,760 --> 01:01:03,880
Ecco qua. Quel bastardo di Braviere
mi ha preso in giro.

694
01:01:33,320 --> 01:01:36,480
Lo hai fatto in 2 ore e 30 minuti.
Non è male, lo sai.

695
01:01:37,640 --> 01:01:39,440
Sì, è tutto. "Non è male."

696
01:01:56,480 --> 01:01:58,880
Ci preparo un po' di caffè?
Cosa ne pensi?

697
01:02:06,760 --> 01:02:08,000
Quella è la tua ragazza?

698
01:02:09,480 --> 01:02:11,160
SÌ. È lei.

699
01:02:12,480 --> 01:02:15,440
Chiama mio zio,
perché venisse a prendermi.

700
01:02:16,600 --> 01:02:18,680
- E' davvero questo quello che vuoi?
- SÌ.

701
01:02:19,720 --> 01:02:22,720
Piccoli trucchi magici,
non è per me.

702
01:02:24,200 --> 01:02:25,480
Va bene.

703
01:02:34,120 --> 01:02:35,880
Dammi un secondo.

704
01:02:38,280 --> 01:02:39,360
SÌ. E' Alex.

705
01:02:39,560 --> 01:02:42,280
Alex, ho provato a contattarti
tutta la notte.

706
01:02:42,440 --> 01:02:43,440
Che cosa sta accadendo?

707
01:02:44,040 --> 01:02:47,880
Erano rimasti alcuni file temporanei,
sul disco rigido dell'hacker.

708
01:02:48,000 --> 01:02:50,080
Roba da forum.

709
01:02:50,240 --> 01:02:51,640
Sì, e allora?

710
01:02:52,440 --> 01:02:54,520
Alex, c'è una foto di Emilie.

711
01:02:55,640 --> 01:02:57,480
- E' con te?
- NO.

712
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
Sei sul cellulare di Emilie.

713
01:03:03,760 --> 01:03:05,640
Emilie, per favore chiamami.

714
01:03:44,800 --> 01:03:47,680
Emily! Emily!

715
01:04:25,760 --> 01:04:28,640
Sto cercando Emilie Carpentier.
Dimmi dov'è.

716
01:04:28,800 --> 01:04:32,160
Innanzitutto, ciao.
E il centro ne riceve più di 300...

717
01:04:32,320 --> 01:04:35,400
Signore! Chiamo la sicurezza!

718
01:04:36,200 --> 01:04:39,320
Un uomo è entrato senza autorizzazione.
Si sta dirigendo verso...

719
01:04:39,440 --> 01:04:42,840
Polizia. Passami il registro.
Per favore ! Dai.

720
01:04:43,000 --> 01:04:44,320
Velocemente.

721
01:04:46,000 --> 01:04:46,800
GRAZIE.

722
01:04:54,880 --> 01:04:57,240
-Emilie?
- Cosa sta succedendo?

723
01:04:57,440 --> 01:04:59,680
Perdono. Emily?

724
01:04:59,880 --> 01:05:03,040
- Mi scusi.
- Non devi fare niente lì.

725
01:05:03,160 --> 01:05:04,840
Cancellato!

726
01:05:05,360 --> 01:05:08,160
Lei è mia moglie.
È alta 1,70 m. Lei è bionda.

727
01:05:08,320 --> 01:05:12,720
- Non l'ho vista.
- Non guardi nemmeno la foto.

728
01:05:12,880 --> 01:05:15,760
- Signore, per favore.
- Lasciami andare!

729
01:05:16,960 --> 01:05:18,760
Cosa sta succedendo?

730
01:05:18,960 --> 01:05:20,320
Signore, per favore!

731
01:05:21,160 --> 01:05:23,360
EHI ! Signore.

732
01:05:23,520 --> 01:05:26,680
- Signore !
- Non toccarmi!

733
01:05:26,880 --> 01:05:30,640
Cerco mia moglie, te lo dico!
Lasciami andare!

734
01:05:31,920 --> 01:05:33,560
Lasciami andare!

735
01:05:34,160 --> 01:05:37,680
Fermati, polizia! Lascialo andare!
Me ne occuperò io.

736
01:05:51,600 --> 01:05:53,280
Lei non è qui, Alex.

737
01:05:54,440 --> 01:05:56,120
Andiamo, andiamo. Lei non è qui.

738
01:06:01,080 --> 01:06:03,840
Il caffè è pessimo
e non ho visto nulla.

739
01:06:04,640 --> 01:06:08,920
Con le sue strane idee, avrei dovuto
sospettare qualcosa, vero?

740
01:06:09,120 --> 01:06:12,800
Ho sempre sbagliato,
con Fleur, con Emilie.

741
01:06:19,000 --> 01:06:20,520
È Wacquier.

742
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
Buone notizie?

743
01:06:22,960 --> 01:06:24,400
Non lo so.

744
01:06:25,040 --> 01:06:27,360
Ho informazioni sullo specialista del tabacco.

745
01:06:27,600 --> 01:06:30,320
È stato rimosso dall'Ordine
medici per colpa grave.

746
01:06:30,520 --> 01:06:34,640
Cinque anni in cui si è nascosto
montagna e pratiche illegali.

747
01:06:34,840 --> 01:06:36,640
Non è chiaro, questo ragazzo.

748
01:06:48,200 --> 01:06:50,560
Gambier, dov'è mia moglie?

749
01:07:06,040 --> 01:07:08,560
Come ha potuto entrare?
lì dentro?

750
01:07:08,760 --> 01:07:11,920
È una roccia, Emilie.
Ha un bistrot in montagna.

751
01:07:12,080 --> 01:07:13,440
Ha vissuto in Africa.

752
01:07:13,640 --> 01:07:17,760
Proprio l'Africa, i marabutti,
è in trance, lei lo sa.

753
01:07:18,760 --> 01:07:22,480
Queste sette sono spazzatura.
Ti prende senza che tu capisca.

754
01:07:23,840 --> 01:07:26,960
No. Non Emilie, te lo dico.
C'è qualcos'altro.

755
01:07:41,480 --> 01:07:43,280
Non è il suo tè, quello.

756
01:07:44,680 --> 01:07:46,440
Che cos'è?

757
01:07:48,960 --> 01:07:50,880
Ha un odore strano.

758
01:07:52,880 --> 01:07:54,360
Sarebbe iboga?

759
01:08:01,840 --> 01:08:05,160
È sottile, è leggero,
ma mi sento fluttuare.

760
01:08:09,480 --> 01:08:11,240
La mia Emilie è stata drogata.

761
01:08:12,600 --> 01:08:15,280
L'abbiamo drogata lentamente
con l'iboga.

762
01:08:19,320 --> 01:08:21,040
Non dimenticare mai.

763
01:08:21,200 --> 01:08:24,360
Non esiste
consumo sicuro.

764
01:08:24,520 --> 01:08:27,360
Che si tratti di farmaci,
sigarette o alcol,

765
01:08:27,520 --> 01:08:30,160
è un torrente
di prodotti chimici

766
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
che entra nel tuo corpo.

767
01:08:33,000 --> 01:08:36,960
La prossima volta ti parlerò
della nostra salute psicologica.

768
01:08:37,120 --> 01:08:40,600
Vedrai che è al centro
della nostra salute fisica

769
01:08:40,760 --> 01:08:42,240
e la nostra prestazione...

770
01:08:42,400 --> 01:08:44,520
Ci siamo semplicemente colpiti a vicenda
2 ore di stronzate.

771
01:08:44,680 --> 01:08:47,120
È morto.
Che cosa sta cercando?

772
01:08:47,280 --> 01:08:50,080
Chi è questo? Da dove viene?

773
01:08:51,720 --> 01:08:54,680
COSÌ. Guarda come si avvicina.

774
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
Lui le parla, lei sorride.

775
01:08:57,600 --> 01:09:00,280
Guarda il suo braccio.
Le mette una mano sulla spalla.

776
01:09:01,200 --> 01:09:02,840
La prende.

777
01:09:03,760 --> 01:09:05,680
Costruire la fiducia.

778
01:09:05,920 --> 01:09:07,520
Sono sicuro che sia lui.

779
01:09:08,360 --> 01:09:11,040
E' così
che riconquista i suoi seguaci.

780
01:09:11,200 --> 01:09:13,640
Ce ne sarebbero parecchi,
quindi, allora.

781
01:09:13,800 --> 01:09:17,920
Oppure lo specialista del tabacco è innocente e
è stato ucciso per farlo sospettare.

782
01:09:20,880 --> 01:09:22,360
Anche questo è possibile.

783
01:09:50,240 --> 01:09:52,000
Dannazione!

784
01:10:05,800 --> 01:10:09,280
- Non vengo a disturbarti.
- Perché sei qui?

785
01:10:09,440 --> 01:10:12,480
Per aiutarti perché tu e Angelo,
mi hai aiutato.

786
01:10:13,240 --> 01:10:15,560
Non ho bisogno di aiuto.
Vai a casa.

787
01:10:16,360 --> 01:10:20,280
La tua iboga, ne avevo sentito parlare,
nel mio quartiere.

788
01:10:20,480 --> 01:10:22,560
Ho amici neri.
Vi posso aiutare.

789
01:10:22,720 --> 01:10:25,800
Questa volta vieni con me.
Sono io che ti guiderò.

790
01:11:22,640 --> 01:11:25,000
Come stai ? Cosa vuoi?
Un nuovo taglio?

791
01:11:26,200 --> 01:11:28,680
Vuole informazioni sull'iboga.

792
01:11:28,840 --> 01:11:31,240
Non è l'ufficio turistico qui.

793
01:11:31,400 --> 01:11:34,360
E tu, cosa c'è che non va in te?
chiederlo?

794
01:11:34,560 --> 01:11:35,600
A cosa stai giocando?

795
01:11:35,760 --> 01:11:38,480
E' mio amico
ed è suo zio.

796
01:11:38,640 --> 01:11:41,960
Suo zio ha una faccia buffa.

797
01:11:42,160 --> 01:11:43,440
Cosa vuoi?

798
01:11:44,040 --> 01:11:48,040
- Sto cercando un ragazzo che ne ha comprato un po'.
- Non sono l'unico venditore.

799
01:11:49,280 --> 01:11:52,200
SÌ. C'è un ragazzo
che mi ha derubato l'altra notte.

800
01:11:52,360 --> 01:11:54,080
Ha un nome?

801
01:11:54,240 --> 01:11:57,000
Pensi che si sia presentato?
con la sua carta d'identità?

802
01:11:57,160 --> 01:11:59,080
Sai disegnare?
Te lo descriverà.

803
01:12:01,400 --> 01:12:05,120
Una fronte grande,
con un'attaccatura dei capelli stempiata. COSÌ.

804
01:12:05,280 --> 01:12:06,960
Labbra più sottili.

805
01:12:07,760 --> 01:12:09,560
No, la capra

806
01:12:09,760 --> 01:12:11,160
meno spesso.

807
01:12:12,320 --> 01:12:14,760
Guance più profonde.

808
01:12:15,480 --> 01:12:17,760
Gli occhi penetranti più piccoli.

809
01:12:20,080 --> 01:12:22,240
Anche il naso più piccolo.
Sì, così.

810
01:12:23,160 --> 01:12:25,280
Labbra più sottili.

811
01:12:25,480 --> 01:12:29,200
La capra
come nella serie americana.

812
01:12:29,400 --> 01:12:30,840
Sì, così.

813
01:12:33,840 --> 01:12:35,080
E' la sua brutta faccia.

814
01:12:35,600 --> 01:12:38,520
- Significa qualcosa per te?
- SÌ.

815
01:12:40,200 --> 01:12:41,560
GRAZIE.

816
01:12:42,840 --> 01:12:45,680
Grazie, Kylian.
Mi hai salvato la vita, amico.

817
01:12:45,840 --> 01:12:47,600
Va tutto bene, sbrigati.

818
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
-Alessio?
- SÌ ?

819
01:12:51,920 --> 01:12:53,640
Trovala, la tua ragazza.

820
01:13:08,400 --> 01:13:10,560
Sì, mamma? Come stai ?

821
01:13:14,600 --> 01:13:15,520
Ho il centro.

822
01:13:15,720 --> 01:13:18,120
Il massaggiatore,
Luc Florval, non è venuto.

823
01:13:18,280 --> 01:13:19,640
Corro a casa sua.

824
01:13:19,800 --> 01:13:21,360
No. Aspettami.

825
01:13:35,080 --> 01:13:37,720
Ciao ? Sì, Wacquier.

826
01:13:39,480 --> 01:13:40,760
COSÌ ?

827
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
SÌ.

828
01:13:47,280 --> 01:13:48,760
Va bene. Grazie, Wacquier.

829
01:14:10,520 --> 01:14:13,560
Wacquier non ha nulla su una setta
che potrebbe riguardarci,

830
01:14:13,720 --> 01:14:15,800
ma lei mi ha dato
il pedigree del gentiluomo.

831
01:14:15,960 --> 01:14:17,840
Ha un fascicolo
per abuso di debolezza

832
01:14:18,000 --> 01:14:20,720
su chiunque
psicologicamente fragile.

833
01:14:20,920 --> 01:14:24,360
Era convinto, fin da quando era molto giovane,
che ha il dono della chiaroveggenza.

834
01:14:24,560 --> 01:14:28,360
Avrebbe esercitato il suo dono
in una cittadina del nord della Francia.

835
01:14:28,520 --> 01:14:31,560
Le famiglie hanno sporto denuncia
per il controllo sui propri cari.

836
01:14:31,720 --> 01:14:35,000
Ha iniziato ad avere problemi,
così se ne andò.

837
01:14:35,200 --> 01:14:38,680
È andato in Canada, in India.
Non sappiamo cosa abbia fatto.

838
01:14:38,880 --> 01:14:40,400
Lì, punta di nuovo la faccia.

839
01:14:41,160 --> 01:14:43,720
Vuole portarli sulla cometa
rinascere.

840
01:14:43,880 --> 01:14:45,640
Un delirio nel suo genere.

841
01:14:45,800 --> 01:14:49,440
SÌ. E quando saltano,
pensano di volare via.

842
01:14:49,600 --> 01:14:53,120
Penso che Lisa, Gabrielle, Fleur,
Questi erano i test.

843
01:14:53,280 --> 01:14:56,480
- Prima del grande salto, dell'apocalisse.
- Esattamente.

844
01:14:58,560 --> 01:15:02,080
Sì, Leblanc?
Questa cometa Ferris,

845
01:15:03,080 --> 01:15:06,200
sai a che ora arriva
più vicino a noi?

846
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
SÌ. Va bene. GRAZIE.

847
01:15:14,480 --> 01:15:17,600
- In meno di 3 ore.
- Allora li ucciderà.

848
01:15:18,400 --> 01:15:21,840
L'hacker ha detto che queste donne
parlava della grotta della Verità.

849
01:15:22,000 --> 01:15:25,760
Conosco questa scogliera.
Sono sicuro che abbia qualcosa a che fare con questo.

850
01:15:25,920 --> 01:15:27,200
Andiamo, andiamo.

851
01:15:41,280 --> 01:15:43,520
Erano cave,
coperto dalla foresta.

852
01:15:43,640 --> 01:15:45,800
30 km di gallerie si affacciano sul vuoto.

853
01:15:45,960 --> 01:15:47,400
È un vero labirinto.

854
01:15:47,520 --> 01:15:49,480
Lo avremmo per settimane.

855
01:15:49,640 --> 01:15:50,720
Non ho nient'altro.

856
01:15:50,880 --> 01:15:54,400
Florval salirà sul palco
e cercare il punto di vista migliore.

857
01:15:54,560 --> 01:15:56,400
Da dove apparirà la cometa?

858
01:15:56,600 --> 01:15:58,600
A nord? A sud?
Ho bisogno di queste informazioni.

859
01:15:58,760 --> 01:15:59,560
Va bene.

860
01:16:18,800 --> 01:16:20,880
Proseguiamo a piedi.

861
01:16:21,920 --> 01:16:24,880
Ti dirigi direttamente nella foresta
e salgo al passo,

862
01:16:25,040 --> 01:16:27,360
fino al crinale.
- Manca un'ora e mezza.

863
01:17:04,960 --> 01:17:06,280
Presa.

864
01:17:32,120 --> 01:17:32,920
SÌ ?

865
01:17:34,520 --> 01:17:38,320
La cometa passerà verso sud.
La finestra di osservazione...

866
01:17:38,480 --> 01:17:39,280
Ciao?

867
01:17:39,480 --> 01:17:41,320
Non smette di tagliare, lì.

868
01:17:42,800 --> 01:17:44,280
Merda, non riesco a sentire niente.

869
01:19:20,840 --> 01:19:23,080
Ora,
espirerai a lungo.

870
01:19:24,360 --> 01:19:28,800
Visualizza la luce nera
carico di stress.

871
01:19:29,040 --> 01:19:31,440
La luce nera
esce dal tuo corpo,

872
01:19:32,560 --> 01:19:34,960
lo lasci tu
diluire nella terra

873
01:19:36,360 --> 01:19:39,960
e alla fine della scadenza,
alzi la testa

874
01:19:41,160 --> 01:19:42,920
e guardi oltre il cielo.

875
01:19:44,800 --> 01:19:46,680
Oltre il cielo.

876
01:19:50,920 --> 01:19:52,920
Senti le energie cosmiche?

877
01:19:54,360 --> 01:19:57,800
Ferris, la cometa delle nostre anime,

878
01:19:57,960 --> 01:20:00,680
si avvicina inesorabilmente.

879
01:20:02,640 --> 01:20:03,960
Lei ci ha scelto.

880
01:20:04,160 --> 01:20:06,320
Non li avevo mai sentiti
altrettanto forte.

881
01:20:07,080 --> 01:20:08,880
Il suo potere è immenso.

882
01:20:09,880 --> 01:20:11,960
Lo sarà presto
ha tutto il suo potenziale.

883
01:20:12,080 --> 01:20:15,880
Il cosmico e il tellurico
si confonderà.

884
01:20:16,880 --> 01:20:20,520
Ora riprenderai
le tue suppliche fin dall'inizio.

885
01:20:21,960 --> 01:20:25,040
Ti lascio un attimo.
Tornerò.

886
01:20:36,200 --> 01:20:40,800
La luce ci guida.
Noi siamo i suoi frutti.

887
01:20:40,960 --> 01:20:42,400
La luce ci guida...

888
01:20:44,640 --> 01:20:46,240
Stai bene, Emilie?

889
01:20:51,600 --> 01:20:54,360
Non preoccuparti.
Non ti lascerò mai solo.

890
01:20:56,440 --> 01:20:57,400
Dai.

891
01:21:38,840 --> 01:21:41,760
Avvicinati.

892
01:21:43,640 --> 01:21:46,200
Liberatore di Ferris
apparirà presto.

893
01:21:47,400 --> 01:21:49,760
Lo faremo finalmente
correre verso di lei.

894
01:21:51,360 --> 01:21:52,640
Emilia,

895
01:21:54,600 --> 01:21:56,400
sarai il primo eletto.

896
01:22:06,520 --> 01:22:07,640
Vieni, Emilie.

897
01:22:08,560 --> 01:22:09,960
La paura scompare.

898
01:22:11,240 --> 01:22:14,080
Il peso delle nostre anime
e anche i nostri corpi diventano leggeri

899
01:22:14,240 --> 01:22:15,800
che la polvere dell'universo.

900
01:22:15,960 --> 01:22:17,640
Non aver paura, Emilie.

901
01:22:19,400 --> 01:22:23,000
Anche tu porti un peso
troppo pesante per questa Terra.

902
01:22:26,200 --> 01:22:28,920
Lasceremo questo mondo
rinascere.

903
01:22:32,320 --> 01:22:34,560
COSÌ. Apri le braccia.

904
01:22:40,880 --> 01:22:43,200
Seguimi. Non aver paura.

905
01:22:43,400 --> 01:22:45,240
Non aver paura.

906
01:22:51,360 --> 01:22:52,840
Lasciala andare!

907
01:22:53,680 --> 01:22:54,520
Scappa!

908
01:22:58,440 --> 01:22:59,960
È il destino.

909
01:23:00,160 --> 01:23:01,680
Nessuno ha bisogno di saltare!

910
01:23:01,880 --> 01:23:04,360
Al contrario,
E' il momento della grande partenza.

911
01:23:06,280 --> 01:23:08,680
Sono io ad aprire la strada.

912
01:23:13,920 --> 01:23:16,360
Emily! Emily! NO !

913
01:23:16,960 --> 01:23:18,840
La luce ci guida.

914
01:23:19,000 --> 01:23:21,080
Siamo le figlie di Ferris.

915
01:23:22,080 --> 01:23:25,680
Emilie, sono io, sono Alex.

916
01:23:28,760 --> 01:23:31,400
E' finita.

917
01:23:50,520 --> 01:23:54,120
Lisa mi ha presentato al dottor Gambier
e portato alle sue conferenze.

918
01:23:54,920 --> 01:23:59,160
Aveva problemi al lavoro.
Stava cercando di superarlo.

919
01:24:00,840 --> 01:24:03,160
E' laggiù
che abbiamo incontrato Florval.

920
01:24:03,360 --> 01:24:05,120
Faceva il massaggiatore al centro.

921
01:24:05,680 --> 01:24:09,120
Si è preso cura di noi.
Stavamo facendo relax.

922
01:24:09,920 --> 01:24:14,400
E ti ha drogato con l'iboga,
e poi l'LSD, prima del grande salto.

923
01:24:15,280 --> 01:24:17,560
Non abbiamo visto che ci stava manipolando.

924
01:24:17,760 --> 01:24:20,160
Nessuno poteva immaginarlo.

925
01:24:20,360 --> 01:24:22,920
ho avuto problemi,
come tutti gli altri,

926
01:24:23,040 --> 01:24:25,000
ma niente di speciale.

927
01:24:25,200 --> 01:24:26,440
Florval era rassicurante.

928
01:24:26,640 --> 01:24:29,680
Era un uomo semplice,
quasi ordinario.

929
01:24:29,920 --> 01:24:32,240
Ero totalmente fiducioso,
con lui.

930
01:24:32,480 --> 01:24:36,880
Dopo la morte di Lisa, sono andato
al centro per cercare di capire.

931
01:24:38,480 --> 01:24:42,160
Florval mi ha offerto un tè,
come ha sempre fatto.

932
01:24:42,360 --> 01:24:45,400
Quando sono tornato in macchina,
Penso di essere caduto.

933
01:24:45,560 --> 01:24:46,840
Non ricordo più.

934
01:24:47,000 --> 01:24:50,560
Quando mi sono svegliato,
Ero altrove, forse a casa sua,

935
01:24:50,760 --> 01:24:53,840
in una vecchia casa.
C'erano altre ragazze.

936
01:24:54,000 --> 01:24:57,440
Non ho capito niente, come se
il mio cervello era nell'ovatta.

937
01:24:57,640 --> 01:25:00,000
Non potevo più pensare.

938
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
E poi, niente più.
Nero totale.

939
01:25:04,560 --> 01:25:07,680
Voleva andare sulla sua cometa
con pochi follower

940
01:25:07,920 --> 01:25:09,840
per ricreare meglio il tuo mondo.

941
01:25:41,560 --> 01:25:43,400
- Per te.
- Cos'è questo ?

942
01:25:43,560 --> 01:25:45,520
E' una parola per ringraziarti.

943
01:25:45,680 --> 01:25:48,720
Sono un po' come mia sorella.
Parlare non è cosa mia.

944
01:25:50,520 --> 01:25:53,160
Bertrand, nemmeno io
parlare non è il mio genere.

945
01:25:54,440 --> 01:25:55,840
GRAZIE.

946
01:26:31,240 --> 01:26:34,400
Penso che per Kylian,
Andrà tutto bene adesso.

947
01:26:34,560 --> 01:26:37,240
- È grazie a te.
- Non ho fatto niente di speciale.

948
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
Lo so bene.

949
01:26:38,560 --> 01:26:42,160
Non fai mai niente di speciale
e le cose succedono sempre.

950
01:26:49,560 --> 01:26:51,400
Ci ho pensato.

951
01:26:51,560 --> 01:26:54,040
Possiamo andare lontano,
se è quello che vuoi

952
01:26:55,520 --> 01:26:58,840
Ci saranno molti posti
o pesce. Va tutto bene.

953
01:26:59,000 --> 01:27:01,520
Guardali.
Sono bellissime, queste montagne.

954
01:27:02,280 --> 01:27:04,760
Dovresti essere pazzo,
lasciare qui.

955
01:28:27,880 --> 01:28:30,880
Sottotitolazione: Eclair Media

