1
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
¿Listo para saltar?

2
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
Siéntate bien. Extiende tus brazos.

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
3, 2, 1...

4
00:03:49,200 --> 00:03:50,920
¿Cómo fue el apogeo de Adrets?

5
00:03:51,080 --> 00:03:54,120
Tienes que verlo con el sol.
quien se levanta. Es sublime.

6
00:04:00,600 --> 00:04:01,920
Huele bien. ¿Es qué?

7
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
es una especialidad
Tradicional africano.

8
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Me gusta.

9
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
- ¿Dónde está el café?
- Detrás de ti.

10
00:04:12,200 --> 00:04:13,480
Ah bueno si.

11
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
me voy por 2 dias
y todo se pone patas arriba.

12
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
Sólo las montañas no cambian.

13
00:04:22,920 --> 00:04:24,840
Sin embargo, no cambies demasiado.

14
00:04:34,360 --> 00:04:35,440
Sí.

15
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Bueno. Ya voy.

16
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
Hubo un accidente en el valle.

17
00:04:44,680 --> 00:04:46,480
Vamos, vete.

18
00:04:46,640 --> 00:04:48,200
Lo hago rápido.

19
00:05:35,800 --> 00:05:39,480
- Es Lisa, la hermana de Leblanc.
- Tonterías.

20
00:05:40,640 --> 00:05:44,800
Yo me ocuparé del caballero.
Venga conmigo. Nos vamos a alejar.

21
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
¿Él lo sabe?

22
00:05:49,640 --> 00:05:52,360
ella estaba en casa
No hace 15 días.

23
00:05:52,560 --> 00:05:54,320
Ella se reía con Emilie.

24
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
- ¿Qué pasó?
- No sé.

25
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
El chico de allí
él fue quien lo colgó.

26
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
¡Oh, es mi madre otra vez!

27
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Álex, tengo un problema.
Tengo que bajar a Marsella.

28
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
- Entonces, Leblanc...
- No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

29
00:06:23,280 --> 00:06:24,240
¿Me lo estás diciendo?

30
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
En 10 años de práctica
Nunca he visto eso.

31
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
Comprobamos nuestra instalación.
antes de cada salto.

32
00:06:31,760 --> 00:06:35,360
No es un accidente.
El arnés estaba intacto.

33
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
Sin defectos, sin lágrimas.

34
00:06:37,640 --> 00:06:38,520
¿Así que lo que?

35
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
No sé. Ella no habló.
Parecía relajada.

36
00:06:43,560 --> 00:06:46,960
Había sangre fluyendo
con su mano. La izquierda, creo.

37
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
Pero lo vi demasiado tarde.

38
00:07:00,920 --> 00:07:05,080
- Definitivamente es el celular de Emilie.
- Sí. Sólo quería decirte...

39
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
Finalmente, me pueden contactar por si acaso.

40
00:07:08,720 --> 00:07:11,200
iré a verte
Más tarde en el café.

41
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
Ella no podría haberse suicidado, Alex.

42
00:07:38,520 --> 00:07:40,320
ella tenia
un miedo visceral a las alturas.

43
00:07:43,600 --> 00:07:46,240
Tenía una escarificación reciente.
en la mano.

44
00:07:46,360 --> 00:07:49,080
Una especie de símbolo con 3 círculos.
¿Eso significa algo para ti?

45
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
¿Escarificaciones?

46
00:07:51,760 --> 00:07:53,800
Ella no es mi hermana, Alex.

47
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
No es ella.

48
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
- ¿Hay algún problema, chicos?
- Sí.

49
00:08:22,320 --> 00:08:24,360
- ¿Quién eres?
- A mí ?

50
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
te cambié los pañales
cuando eras sólo una pequeña mierda.

51
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Parece que no has cambiado.

52
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
- ¿Señor Batalla?
- ¡Oh, sí, de todos modos!

53
00:08:32,520 --> 00:08:35,680
- Vienes a ver a tu madre.
- Sí. No podemos ocultarte nada.

54
00:08:39,240 --> 00:08:40,360
¿Y tú cómo estás?

55
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
Oh, es policía.
¿DE ACUERDO? Es policía.

56
00:08:50,360 --> 00:08:52,760
- ¡Pero fuiste rápido!
- Mamá.

57
00:08:56,880 --> 00:08:58,240
Ya está allí, tu hijo.

58
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
Hola papá.

59
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
ENTONCES ?

60
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
Cómo estás ?

61
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
No demasiado, no.
De lo contrario, no hubiéramos llamado.

62
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Mamá...
Sabes que puedes llamarme

63
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
cuando quieras!

64
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
¿Qué está sucediendo?

65
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
Ve a ver a tu hermana a la cocina.

66
00:09:21,800 --> 00:09:24,960
No, no, de ninguna manera.
No ! No puedo soportarlo.

67
00:09:25,080 --> 00:09:26,640
Eres como un padre para él.

68
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
su padre es un bastardo
quien no lo reconoció.

69
00:09:29,520 --> 00:09:32,240
¡Maldita sea, Nina!
Eras mejor que eso, ¿verdad?

70
00:09:32,440 --> 00:09:35,240
No estamos aquí para hablar de mí.
sino de Kylian.

71
00:09:36,360 --> 00:09:39,240
Sale con una pandilla.
Corre el riesgo de que lo expulsen de la escuela secundaria.

72
00:09:39,600 --> 00:09:41,240
Con trabajo no es posible.

73
00:09:41,400 --> 00:09:44,960
Se encontrará solo en casa.
¿Sabes lo que eso significa?

74
00:09:48,360 --> 00:09:51,040
solo llévalo
una semana contigo allí arriba.

75
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
Yo también trabajo.

76
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
¿Cómo lo hago?
¿Con un niño a cuestas?

77
00:09:55,920 --> 00:09:58,120
Él lo aceptará, querida.

78
00:09:58,320 --> 00:10:00,080
Tiene un gran corazón, mi Angelo.

79
00:10:09,680 --> 00:10:12,560
Oh no, eso es seguro
que si lo hacéis juntos...

80
00:10:57,600 --> 00:11:01,240
- No te despertaré, ¿dime?
- ¿Qué deseas?

81
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
una niña se estrelló
en bungee en el Pont de la Mariee.

82
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
- ¿Qué puedo hacer?
- ¿No estabas allí?

83
00:11:08,760 --> 00:11:12,280
- He estado aburrido toda la mañana.
- ¿Adónde vas? ¡Venir!

84
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
- Qué ?
- Vi tu hilo de pescar allí.

85
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
Entonces dime lo que viste.

86
00:11:16,960 --> 00:11:18,120
Te estoy escuchando.

87
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
¡Está bien, está bien!
Vi a tu chica.

88
00:11:23,960 --> 00:11:26,720
Ella saltó del puente
y se le soltó el elástico.

89
00:11:26,920 --> 00:11:30,160
- ¿Por qué no lo dijiste antes?
- No quiero ningún problema.

90
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
¿Adónde vas? Regresar.

91
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
habia un chico
que estaba filmando desde el margen.

92
00:11:37,120 --> 00:11:40,960
Estaba solo abajo, en las primeras filas.
sobre las rocas, al lado del puente.

93
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Él me vio.

94
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
no quiero que aparezca
porque hablé con la policía.

95
00:11:45,280 --> 00:11:47,960
Vas a mostrarme eso. Vamos.

96
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
Entonces.

97
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
Ya no lo recuerdo.
Estaba muy lejos.

98
00:12:02,120 --> 00:12:05,400
Vine a pescar.
Entonces bebí. No estaba fresco.

99
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
Él estaba allí

100
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
y no se perdió ni un poquito,
con su cámara.

101
00:12:44,800 --> 00:12:48,560
Regué sus plantas y recogí
su correo, durante sus vacaciones.

102
00:12:51,840 --> 00:12:56,360
Fui a la fábrica. tu sabias
¿Que tenía problemas económicos?

103
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
Facturas impagas,
agujeros en sus cuentas.

104
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
No.

105
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
No, no lo sabía. No.

106
00:13:09,120 --> 00:13:12,880
Ella era hermosa. ¿Por qué ella no
¿Nunca tuviste una historia seria?

107
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
Por la misma razón que yo,
seguramente. Demasiado estancado.

108
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Fumaba desde los 16 años.

109
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Ella dejó de hacerlo hace un mes.

110
00:13:25,800 --> 00:13:29,000
¿Por qué se habría detenido?
¿Si pensó en suicidarse?

111
00:14:25,800 --> 00:14:29,160
Hace 15 días, ella estaba
en gran forma. Lo viste claramente.

112
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué se suicidó?

113
00:14:34,560 --> 00:14:36,840
No lo sé, Emilia.

114
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Pero estamos investigando. Lo encontraremos.

115
00:14:42,120 --> 00:14:45,600
Dejaré que el bar cierre
unos días, para respirar un poco.

116
00:14:46,520 --> 00:14:49,680
- Qué ? ¿No tengo derecho?
- Sí, sí, claro.

117
00:14:49,840 --> 00:14:52,760
Pero nunca te vi
deja de funcionar.

118
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Son hermosas estas montañas.

119
00:15:11,280 --> 00:15:14,680
Pero si los dejas,
te encarcelan y te matan.

120
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
¿Estás pensando en Lisa?

121
00:15:33,800 --> 00:15:36,680
Lo pensaré
hasta que tenga las respuestas.

122
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
- Puedo ayudarle ?
- Sí.

123
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Me gustaría comprar un cuadro.

124
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
Con estos símbolos. ¿Es posible?

125
00:16:33,760 --> 00:16:35,680
Lo vi en la casa de alguien.

126
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
Sí. Recuerdo.
¿Un amigo tuyo?

127
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
- No precisamente.
- Mucho mejor. Ella era rara.

128
00:16:41,840 --> 00:16:43,600
Ella me pidió que pintara esto.

129
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Qué raro, ¿cómo?

130
00:16:45,000 --> 00:16:48,280
Estaba obsesionada con estos símbolos.
Cosas aborígenes, incas,

131
00:16:48,400 --> 00:16:51,160
Los celtas, las estrellas... los cometas.

132
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
Todo lo que.

133
00:16:53,040 --> 00:16:57,120
- ¿Círculos también?
- Sí. ¡“Círculos”!

134
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
era necesario
que están perfectamente entrelazados.

135
00:17:00,080 --> 00:17:01,120
Realmente perfecto.

136
00:17:03,120 --> 00:17:06,040
Miré en Internet
No pude encontrar el significado.

137
00:17:06,200 --> 00:17:07,840
¿La conoces?

138
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
Yo mismo soy un artista.

139
00:17:10,400 --> 00:17:12,280
ella queria
un orden de milímetros.

140
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Se lo pinté de todos modos.

141
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
Ella pasaba todo el tiempo para ver.

142
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Un auténtico obsesivo.

143
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Le dije a Gabrielle más
tráeme algunos así.

144
00:17:21,960 --> 00:17:24,560
- ¿“Gabriela”?
- Sí, Gabriela.

145
00:17:25,160 --> 00:17:27,560
un amigo
lo que me trae clientes.

146
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
¿Tienes su dirección?

147
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
¡Vete a la mierda!

148
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
¡No podemos verla!

149
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
Buen día.

150
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
¿Puedo hablar contigo?

151
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
No, lo siento.
Tengo un vuelo de introducción.

152
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
Una tal Gabriela,
¿Eso significa algo para ti?

153
00:18:29,040 --> 00:18:32,160
Es muy sencillo.
El observatorio está ahí.

154
00:18:32,320 --> 00:18:35,840
Tomas el camino hacia Gap.
Pero son 10 km.

155
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
No eres el primero en preguntar.
¿Es por el cometa?

156
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
Es genial
para un astrónomo aficionado.

157
00:18:41,920 --> 00:18:43,800
¡Date cuenta!
¡Cada 508 años!

158
00:18:44,000 --> 00:18:46,080
- El último fue...
- En 1505.

159
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
¡Estoy empezando a saberlo!

160
00:18:48,040 --> 00:18:49,800
Sí, es verdad, no es ayer.

161
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
En cualquier caso, no estarás solo.
Vamos, buena suerte.

162
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
GRACIAS.

163
00:18:55,840 --> 00:18:57,120
Ángel.

164
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
tengo que mostrarte
algo en la computadora.

165
00:19:02,880 --> 00:19:05,880
Está bien, sobrino, nos dejas.
Espacio, por favor.

166
00:19:06,800 --> 00:19:08,240
¿Eh?

167
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
GRACIAS.

168
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
Pero no te alejes demasiado.

169
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
-¿Eh?
- Sí.

170
00:19:18,840 --> 00:19:23,080
Ya sabes, la historia del chico.
¿quién estaba filmando? Me obsesionó.

171
00:19:24,000 --> 00:19:28,440
Le pregunté a un amigo que estaba jugueteando.
en Internet para buscar vídeos.

172
00:19:28,560 --> 00:19:30,960
Vídeos que muestran
muertes violentas,

173
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
ejecuciones filmadas,

174
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
los locos que masacran todo
y filmar sus acciones.

175
00:19:36,360 --> 00:19:37,640
¿Así que lo que?

176
00:19:37,840 --> 00:19:41,040
Fue a sitios piratas.
por todo lo que es limitado.

177
00:19:41,200 --> 00:19:43,880
Sexo, violencia...

178
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
No puedo volver a ver eso. Hazlo.

179
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
Hay un apodo ahí. Kil234.

180
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
El vídeo está publicado.
el día 1, a las 12:40 horas.

181
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
¿Qué hace? Hace...

182
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
Dos horas después de su caída.

183
00:20:19,880 --> 00:20:23,560
Lo que me da asco es que hay
Tenía miles de conexiones.

184
00:20:23,720 --> 00:20:26,680
Miles de chicos
Vi a mi hermana jodida.

185
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
Este tipo es basura.

186
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
no podemos saber
¿Quién publica esta basura?

187
00:20:33,080 --> 00:20:36,240
No. Está en servidores.
Países del Este.

188
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
No hay nada que hacer.

189
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
- Aún así avisaré a Alex.
- Espera...

190
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
Aún no ha terminado. Hay otro.

191
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
Mira a.

192
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
Fue por allí.

193
00:21:10,760 --> 00:21:14,480
Estaba volando con un colega.
Lo vio desenganchar su mosquetón.

194
00:21:15,040 --> 00:21:17,320
Está prohibido volar allí.

195
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
¿Y la investigación?

196
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
la policia criminal
Vino y revisó el equipo.

197
00:21:24,080 --> 00:21:27,600
Su instructor está en el equipo.
de Francia del parapente.

198
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Verla caer así...

199
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
Nunca lo superará.

200
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
¿Por qué hizo eso?

201
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
¿Sí, Ángel?

202
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
otra mujer
Se lanzó al vacío, Alex.

203
00:21:58,880 --> 00:22:01,680
El mismo tipo lo filmó.
Publicó su vídeo en Internet.

204
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
¿En las calas de Marsella?

205
00:22:05,360 --> 00:22:08,240
- ¿Cómo lo sabes?
- Estoy ahí.

206
00:22:08,960 --> 00:22:11,800
¿Qué hay en el vídeo?
¿exactamente?

207
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Algo muy extraño.

208
00:22:14,280 --> 00:22:17,320
cuando ella se suelta
en parapente, ella no tiene miedo,

209
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
parece atraída por el vacío.

210
00:22:19,520 --> 00:22:20,400
Como para Lisa.

211
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
Ella también habla antes de saltar.

212
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
- ¿Sigues aquí?
- Sí.

213
00:22:26,760 --> 00:22:28,720
Todo esto es muy sospechoso.

214
00:22:40,760 --> 00:22:43,280
el chico esta luchando
para filmar a estas mujeres.

215
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
Se esconde en el mejor lugar.

216
00:22:46,960 --> 00:22:50,200
Él pone su muerte en una caja.
y lo distribuye en Internet.

217
00:22:50,960 --> 00:22:51,920
No se pega.

218
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
¡Maldita sea!

219
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
- Ya estoy hasta aquí.
- ¡Detener!

220
00:22:57,280 --> 00:22:58,120
Qué ?

221
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Él es mi sobrino. Te lo explicaré.

222
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
Alex Hugo, querías
¿para invitarme a un café?

223
00:23:27,320 --> 00:23:29,400
Fue agradable verte.

224
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
- Un café, por favor.
- Sí.

225
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
Gabrielle Dumortier,
¿Eso significa algo para ti?

226
00:23:40,720 --> 00:23:42,440
Sí, el suicidio de los arroyos.

227
00:23:43,240 --> 00:23:47,440
Por lo que sé, la víctima
había abandonado voluntariamente.

228
00:23:48,720 --> 00:23:50,880
no hubo
de mala conducta profesional.

229
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Un suicidio original.

230
00:23:55,440 --> 00:23:59,080
Lisa Leblanc,
38 años, director comercial en Lusagne.

231
00:23:59,240 --> 00:24:03,360
Ella hace un salto en bungee y
decide que el elástico es inútil.

232
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
Eche un vistazo a este sitio.

233
00:24:16,320 --> 00:24:18,920
Alguien sabe donde y cuando
la gente se suicidará.

234
00:24:21,040 --> 00:24:25,400
Él llega primero, prepara su cámara.
en el mejor puesto de observación.

235
00:24:26,880 --> 00:24:29,560
Mastica tranquilamente
su barra de regaliz,

236
00:24:30,840 --> 00:24:34,000
su bebida energética.
- GRACIAS.

237
00:24:36,080 --> 00:24:37,200
Esperando el salto.

238
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
Suicidios planeados,
Son más suicidios.

239
00:24:44,600 --> 00:24:47,040
Se debe reabrir el expediente
por Gabriela.

240
00:24:47,200 --> 00:24:51,000
- ¿Una película snuff loca?
- No es una locura, Caroline.

241
00:24:51,760 --> 00:24:54,680
Hay cadáveres.
Debemos detener la masacre.

242
00:24:55,320 --> 00:24:57,360
quiero intentarlo
para echarle un vistazo.

243
00:24:57,520 --> 00:25:01,080
¿Podrías hacerme una copia?
del expediente de Gabrielle Dumortier?

244
00:25:01,240 --> 00:25:04,920
informe toxicológico,
fotografías de autopsia, etc.

245
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Me gustaría comprobar algo.

246
00:25:09,320 --> 00:25:11,560
vamos a hacerlo de nuevo
un largo camino juntos.

247
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
Tengo la impresión, sí.

248
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
costillar de cordero
en su cama de patatas

249
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
con su farándula
pequeñas setas silvestres

250
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
Recogido fresco esta mañana.

251
00:25:41,120 --> 00:25:45,600
- ¡Guau! Espléndido !
- Oh !

252
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Eso no te dice,
¿Ir a Sudamérica?

253
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Chile, Argentina...

254
00:25:53,320 --> 00:25:54,920
No está al lado, eso es todo.

255
00:25:55,520 --> 00:25:56,840
No de vacaciones, Alex.

256
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
¿Así que lo que? ¿Instalarse allí?

257
00:26:02,480 --> 00:26:05,600
Por qué no ?
Empezar de nuevo en otro lugar.

258
00:26:05,800 --> 00:26:09,040
Aventura. La vida es corta.
Mira a Lisa.

259
00:26:11,320 --> 00:26:15,200
No quiero enterrarme aquí.
El café ya no funciona como antes.

260
00:26:15,440 --> 00:26:18,640
¿Alguna preocupación?
Nunca me hablaste de eso.

261
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
Nunca preguntas.

262
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Es hermoso aquí.

263
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
Pensé que después de Mali,
ya tenías tu dosis de viaje.

264
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Debemos creer que no.

265
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
Entonces, ¿renunciarías a todo?

266
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
Yo... no lo sé.

267
00:26:38,920 --> 00:26:42,600
Piénsalo bien, Álex.
La buena vida no está sólo aquí.

268
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Cómo estás ? ¿Emily?

269
00:27:27,640 --> 00:27:28,520
“Hipertermia.

270
00:27:28,760 --> 00:27:33,600
"Todas las probabilidades,
fractura de las vértebras,

271
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
“fracturas de columna, cráneo,
cara aplanada.

272
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
"Sección de la aorta
debido a la desaceleración."

273
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
Entonces...

274
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
"La víctima estaba en fase
dejar de fumar."

275
00:28:06,560 --> 00:28:09,400
Carolina Wacquier.
Después del pitido, es tu turno.

276
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Sí, es Alex.

277
00:28:12,200 --> 00:28:14,920
estoy en el proceso
para explorar el archivo.

278
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
Gabrielle Dumortier tenía un tatuaje
con tres círculos.

279
00:28:20,480 --> 00:28:22,080
Algo en común con Lisa.

280
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
“Presencia de drogas en la sangre.

281
00:28:24,880 --> 00:28:28,280
"LSD e iboga".

282
00:28:28,480 --> 00:28:32,400
¿Qué es? ¿Cuáles son los efectos?
¿De dónde viene?

283
00:28:33,200 --> 00:28:36,600
Puedes comprobar si Lisa
¿Tenía narcóticos en la sangre?

284
00:28:36,760 --> 00:28:38,880
Bien. Recuérdamelo. Gracias.

285
00:28:47,320 --> 00:28:48,560
¿Qué te robamos?

286
00:28:48,760 --> 00:28:52,080
Dos pares de zapatillas,
camisetas, trotar,

287
00:28:52,240 --> 00:28:53,560
gafas.

288
00:28:53,720 --> 00:28:56,120
Los hay fáciles por 1.000 euros.

289
00:28:59,360 --> 00:29:01,200
Bien. Haz una lista.

290
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Darás una declaración.

291
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
Te das cuenta,
Vienen a molestarnos aquí.

292
00:29:06,560 --> 00:29:08,440
Que se queden entre ellos,
en Marsella.

293
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
¿Quiénes son “ellos”?

294
00:29:09,680 --> 00:29:13,400
No quiero ofenderte.
Te conozco desde hace mucho tiempo.

295
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
Pero esta gente, los romaníes,
No puede durar más.

296
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
gitanos y romaníes,
es diferente.

297
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
Ya sabes, no hay
que los gitanos que cortan el césped.

298
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
Parece que tienes familia,
ahora mismo.

299
00:29:26,560 --> 00:29:27,480
Mi sobrino, sí.

300
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
- ¿Estuvo allí ayer?
- ¿Eres tú quien me interroga?

301
00:29:31,760 --> 00:29:34,920
Antes no teníamos ningún problema.
y entonces, de repente...

302
00:29:35,080 --> 00:29:38,600
Todavía me culpas
por esta vieja historia?

303
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Haz tu trabajo,
¡Eso es todo lo que te pedimos!

304
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
¡Estúpido!

305
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
¿Es un descenso?

306
00:29:53,240 --> 00:29:54,040
Qué ?

307
00:29:54,800 --> 00:29:57,080
Aquí no se fuma. Está vacío ?
Aplastado.

308
00:29:59,680 --> 00:30:02,320
No me gustan tus marmotas
y tu montaña.

309
00:30:03,080 --> 00:30:06,000
Hubo un robo en el pueblo.
¿Eso significa algo para ti?

310
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
Oh ! Estoy hablando contigo. ENTONCES ?

311
00:30:08,280 --> 00:30:10,080
¿Por qué me cuentas esto ahora?

312
00:30:11,480 --> 00:30:12,920
¿Estás enfermo o qué?

313
00:30:13,120 --> 00:30:16,880
¿Sabes por qué estás aquí?
Estuviste cerca de las correcciones.

314
00:30:17,360 --> 00:30:18,640
Eres como tu padre.

315
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
- No hables así de mi padre.
- ¿Lo estás defendiendo?

316
00:30:23,080 --> 00:30:26,400
¿Quién eres tú para decirme eso?
¡Mi padre vale 10 como tú!

317
00:30:26,560 --> 00:30:29,040
Si quieres vivir aquí,
respetar las reglas.

318
00:30:29,920 --> 00:30:34,880
Bueno, si eso es todo, ya terminé.
Está bien. Devuélveme eso. ¡Brincar!

319
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
¡Eso es todo! ¡Salir!

320
00:30:50,560 --> 00:30:54,080
Son los gendarmes quienes se ocupan.
del asunto Lisa Leblanc.

321
00:30:54,280 --> 00:30:57,720
Un suicidio, al parecer.
No puedo decirte nada.

322
00:30:57,920 --> 00:30:59,560
LSD, iboga, ¿eso significa algo para ti?

323
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
¿Cómo lo sabes?

324
00:31:01,400 --> 00:31:04,920
La víctima del Pont de la Mariee
Tenía estos narcóticos en su sangre.

325
00:31:05,080 --> 00:31:06,400
- Ambos ?
- Sí.

326
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
El suicidio de los arroyos también.
Un caso del que se ocupa el crimen.

327
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
Analizamos un mechón de pelo
por Lisa Leblanc.

328
00:31:15,840 --> 00:31:18,600
ella bebió iboga
en pequeña cantidad,

329
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
durante 5 a 6 semanas.

330
00:31:20,720 --> 00:31:22,280
Y trazas ansiolíticas.

331
00:31:23,200 --> 00:31:26,040
El LSD se encontró en
su sangre, no en ese cabello.

332
00:31:26,200 --> 00:31:29,840
En otras palabras,
Fue su primer rodaje y el último.

333
00:31:30,640 --> 00:31:32,400
que diferencia
entre estas drogas?

334
00:31:33,520 --> 00:31:36,680
El LSD es una droga psicotrópica.
alucinógeno muy potente.

335
00:31:36,920 --> 00:31:40,000
Provoca un sentimiento
de invulnerabilidad.

336
00:31:40,200 --> 00:31:43,880
Iboga, en pequeñas dosis,
Estimula el sistema nervioso central.

337
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
Te hace más receptivo
a lo que te rodea.

338
00:31:47,280 --> 00:31:51,000
Estamos en la dimensión chamánica,
comunión con la naturaleza.

339
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
¿De dónde viene?
¿Cómo lo ingerimos?

340
00:31:54,640 --> 00:31:58,080
Disculpe, tengo que responder.
Consulte con las drogas.

341
00:31:58,280 --> 00:32:02,840
- ¿Puedo ver el archivo?
- Arreglar con la policía.

342
00:32:07,840 --> 00:32:10,920
el teniente
No encontré mucho.

343
00:32:11,120 --> 00:32:14,000
Ella habría tomado LSD.
animarse a suicidarse.

344
00:32:14,160 --> 00:32:14,960
una gota

345
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
10 minutos antes del gran salto,
y queremos volar.

346
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
¿Qué pasa con la iboga?

347
00:32:20,120 --> 00:32:23,400
Estas son raíces trituradas
ingerido de cualquier forma.

348
00:32:23,560 --> 00:32:24,720
Comida, bebida...

349
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
es un consumo

350
00:32:27,440 --> 00:32:28,400
personales.

351
00:32:28,560 --> 00:32:29,520
¿Eso está circulando?

352
00:32:30,080 --> 00:32:34,240
Es muy marginal. Sin tráfico.
Es demasiado complicado de producir.

353
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
Sólo africanos, morabitos
y los chicos geniales lo consumen.

354
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
LSD, podemos encontrarlo

355
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
en todos los ambientes festivos.

356
00:32:41,360 --> 00:32:43,480
Ambientes festivos,
A Lisa no le sienta nada bien.

357
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
Estas mujeres tienen las mismas drogas.

358
00:32:45,640 --> 00:32:47,680
y murió de la misma manera.

359
00:32:47,840 --> 00:32:48,640
Una gran coincidencia.

360
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
- Sólo veo una posibilidad.
- Drogado sin su conocimiento.

361
00:32:52,480 --> 00:32:54,000
Tengo la impresión de ello.

362
00:32:54,200 --> 00:32:57,120
- ¿Un movimiento del cineasta?
- No sé. no veo

363
00:32:57,320 --> 00:33:00,800
lo que está haciendo allí.
Tenemos que cavar el sendero de la iboga.

364
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Puedes buscar en
¿Comunidades africanas?

365
00:33:05,160 --> 00:33:08,360
Necesitamos recursos, informantes.
No trabajo en drogas.

366
00:33:08,880 --> 00:33:12,200
Intenta convencerlos. ¿DE ACUERDO?
Nos mantenemos informados.

367
00:33:19,360 --> 00:33:22,360
Hola hermano. Eso sería bueno,
vamos a vernos, los dos.

368
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
Es más genial con la fábrica.
de almíbar, ahora mismo, así que...

369
00:33:30,840 --> 00:33:33,840
Hola hermano. Eso sería bueno,
vamos a vernos, los dos.

370
00:33:34,000 --> 00:33:37,480
Es más genial con la fábrica.
de almíbar, ahora mismo, así que...

371
00:33:46,280 --> 00:33:49,960
El papeleo que hay que hacer cuando la gente
Ya no están ahí, es...

372
00:33:53,920 --> 00:33:58,040
- ¿Estaba Lisa bajo la influencia?
- ¿Qué quieres decir con “bajo la influencia”?

373
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
- ¿Qué quieres decir?
- Drogas.

374
00:34:01,400 --> 00:34:05,240
Ella nunca hubiera tocado
a esta mierda. Lo sabes bien.

375
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Mira dónde estamos, Alex.
En medio de la nada.

376
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
lisa sostuvo
una pequeña fábrica de jarabe.

377
00:34:14,720 --> 00:34:17,200
Ella casi nunca folla
nariz afuera.

378
00:34:17,360 --> 00:34:20,600
El cigarrillo y a veces un vaso pequeño,
estos fueron sus únicos defectos.

379
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
Y tú, me estás hablando de drogas.

380
00:34:26,840 --> 00:34:30,880
Tu hermana tenía deudas
tres círculos graves en la mano.

381
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
Quizás no lo sabías todo.

382
00:34:35,080 --> 00:34:38,400
Detener. La conozco, mi hermana.
Es todo una locura.

383
00:34:40,360 --> 00:34:44,160
- ¿Dejó de fumar?
- Hace una semana, sí.

384
00:34:44,320 --> 00:34:47,800
gabrielle había dejado de fumar
3 semanas antes del gran salto.

385
00:34:48,640 --> 00:34:51,480
ella tenia drogas
en la sangre también.

386
00:34:51,640 --> 00:34:54,360
¿Cómo dejó de fumar?
¿Parche, medicación?

387
00:34:54,560 --> 00:34:57,840
No. Ella iba a ver
un especialista en tabaco local.

388
00:34:58,000 --> 00:35:00,280
- Un tipo llamado Gambier.
- “Jambiador”.

389
00:35:00,440 --> 00:35:01,800
¿Crees que está relacionado?

390
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
Exploro todos los caminos,
incluso el más insignificante.

391
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
ella era tu hermana
y ella era amiga de Emilie.

392
00:35:07,680 --> 00:35:10,240
no me rendiré
hasta que lo entendí.

393
00:35:22,640 --> 00:35:23,680
¿Tenemos una reunión?

394
00:35:23,880 --> 00:35:26,920
No. Me aconsejaron que viniera.
dejar de fumar.

395
00:35:27,480 --> 00:35:30,440
no tengo tiempo,
pero pide cita.

396
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
hago seminarios
y conferencias allí:

397
00:35:33,560 --> 00:35:37,000
fumar, bienestar,
Cómo evitar los antidepresivos.

398
00:35:37,160 --> 00:35:40,240
tengo uno sobre tabaco
en una semana.

399
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Incluso vendo DVD,
si eso te atrae.

400
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
Lisa Leblanc, una de sus pacientes.

401
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
No entiendo.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

402
00:36:04,160 --> 00:36:06,640
ella consultó
hace cuanto tiempo?

403
00:36:06,800 --> 00:36:10,480
Ya no lo sé.
Tengo muchos pacientes.

404
00:36:12,040 --> 00:36:16,080
- Yo también soy psicoterapeuta...
- Y homeópata. Está escrito delante.

405
00:36:16,240 --> 00:36:19,320
debería comprobar
en mi agenda de citas.

406
00:36:19,520 --> 00:36:20,760
Controlar.

407
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Han pasado 2 meses.

408
00:36:31,960 --> 00:36:34,000
Gabrielle Dumortier
está en este cuaderno?

409
00:36:34,600 --> 00:36:37,480
Sí. Pero no me digas
que ella también...

410
00:36:38,080 --> 00:36:39,160
Es extraño, ¿no?

411
00:36:39,920 --> 00:36:41,160
Escucha...

412
00:36:42,120 --> 00:36:45,640
Lo siento pero no veo
como puedo ayudarte.

413
00:36:46,320 --> 00:36:49,960
- ¿Cómo van tus entrevistas?
- Es complicado.

414
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
Me encantan las cosas que son complicadas.

415
00:36:54,080 --> 00:36:56,560
Es desarrollo personal:

416
00:36:56,760 --> 00:36:59,760
busca las causas,
encontrar las respuestas,

417
00:37:00,600 --> 00:37:04,320
influye en el subconsciente,
cambiar hábitos.

418
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
ayudo a mis pacientes
sentirse bien consigo mismos.

419
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Utilizo la musicoterapia,
fitoterapia,

420
00:37:11,240 --> 00:37:13,400
autosugestión.

421
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
- Esto lo explico en mis conferencias.
- Como un gurú.

422
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Por supuesto que sí.

423
00:37:19,800 --> 00:37:22,680
Y tengo sombreros puntiagudos
en mi cajón.

424
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
¿Quieres mirar?

425
00:37:25,120 --> 00:37:28,560
No, pero me llevaré un DVD.
de todos modos.

426
00:37:30,400 --> 00:37:32,640
- Regalo.
- Demasiado amable.

427
00:37:34,320 --> 00:37:36,920
Hay un gran círculo frío
a tu alrededor.

428
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
Algo que te retenga
a distancia de los demás,

429
00:37:40,680 --> 00:37:43,640
lo que te hace sentir solo.
- ¿Medio también?

430
00:37:45,080 --> 00:37:48,280
El aura, la energía del cuerpo.

431
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Creo que nos volveremos a ver,
Sr. Gambier.

432
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
Con mucho gusto.

433
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
...piernas, pies aproximadamente 40 minutos.

434
00:38:36,720 --> 00:38:39,200
Está completo.
Actualmente está muy utilizado.

435
00:38:41,680 --> 00:38:44,920
Estas son piedras calientes
que utilizamos para masajes.

436
00:38:45,120 --> 00:38:46,520
Es un muy buen producto.

437
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
Matthieu Simonin, el director.
¿Te gusta el centro?

438
00:38:50,200 --> 00:38:54,800
Ya has disfrutado de las piscinas,
¿Jacuzzis?

439
00:38:54,960 --> 00:38:56,720
Ofrecemos suscripciones.

440
00:38:56,920 --> 00:38:59,640
- Estoy intentando dejar de fumar.
- ¡Oh!

441
00:39:00,440 --> 00:39:01,720
¿Funciona su método?

442
00:39:04,280 --> 00:39:07,640
Él es muy bueno. el tiene un verdadero don
comunicar y convencer.

443
00:39:09,120 --> 00:39:10,600
¿Y estos símbolos?

444
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
- ¿Lucas?
- Sí ?

445
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
Disculpe dos minutos.

446
00:39:36,800 --> 00:39:38,080
Buen día.

447
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
¿Puedes explicar los símbolos?
piedras?

448
00:39:41,120 --> 00:39:45,680
- Este señor es policía.
- Está bien. Volveré.

449
00:39:47,000 --> 00:39:50,480
El señor Florval es uno
de nuestros 20 masajistas profesionales

450
00:39:50,640 --> 00:39:54,800
que también ofrecen sesiones
bienestar, relajación.

451
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Es muy sencillo.

452
00:39:56,160 --> 00:40:00,080
Usamos piedras calientes
para relajarse, desintoxicar

453
00:40:00,240 --> 00:40:04,320
o reconexión con el cuerpo para aquellos
que rechazan el contacto directo.

454
00:40:04,480 --> 00:40:07,880
Las piedras alivian la tensión
Dolor profundo y crónico.

455
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Estos símbolos
trae la dimensión mágica,

456
00:40:10,720 --> 00:40:12,320
incluso chamánico para nuestras piedras.

457
00:40:12,480 --> 00:40:15,640
Somos los únicos en Francia.
para hacer eso. Presentamos una patente.

458
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
A los clientes les gustan los símbolos.

459
00:40:17,800 --> 00:40:20,920
Por ejemplo, el tridente,
es Elaz, que significa fuerza.

460
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
El pequeño de la bandera,
Es Wunjo, un placer.

461
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
Y los 3 círculos son Dakuz,

462
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
ellos representan
los movimientos de las estrellas

463
00:40:30,240 --> 00:40:34,640
o la conexión entre la mente
y las vibraciones del universo.

464
00:40:36,080 --> 00:40:39,400
¿Quién tuvo la idea de estos símbolos?
¿De dónde vienen?

465
00:40:39,520 --> 00:40:41,360
Pregúntale a los vikingos o a los incas.

466
00:40:41,520 --> 00:40:44,320
En lo que a mí respecta,
Tengo que volver.

467
00:40:44,480 --> 00:40:45,920
Los clientes me están esperando.

468
00:41:03,800 --> 00:41:04,640
Sí ?

469
00:41:04,760 --> 00:41:06,120
Él es mi sobrino.

470
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Quieren matarlo.
Vamos.

471
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
Bueno. Ya voy.

472
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
No !

473
00:41:25,040 --> 00:41:28,760
- ¡Le daré uno!
- ¡Yo no hice nada, maldita sea!

474
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
No hice nada.

475
00:41:30,200 --> 00:41:32,480
Por supuesto,
¡Pequeño gitano sucio!

476
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
Joder, de ahí viene.

477
00:41:39,480 --> 00:41:42,560
¡Estás en tus pantalones!
¡No volverás aquí otra vez!

478
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
¡Estás loco!

479
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
¡Pero este pequeño bastardo es un ladrón!

480
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
Pero no está bien, ¿verdad?

481
00:41:48,240 --> 00:41:50,840
- ¡Necesitamos darle una lección!
- Corres el riesgo de ir a la cárcel.

482
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
Queríamos asustarlo.

483
00:41:52,280 --> 00:41:54,440
¿Disparándole?
Es un niño.

484
00:41:54,640 --> 00:41:56,040
Te llevaremos a bordo.

485
00:41:56,200 --> 00:42:00,200
Él es quien debe ser incluido.
Arruinó su máquina de ordeñar.

486
00:42:00,440 --> 00:42:02,760
Pero no estás bien
chicos, ¿verdad?

487
00:42:02,920 --> 00:42:06,080
- ¿Qué le importaría?
- Yo uso mi máquina de ordeñar.

488
00:42:06,280 --> 00:42:09,080
- Es vandalismo.
- Maldita sea, no soy yo.

489
00:42:09,320 --> 00:42:12,720
- Ey ! Oh !
- ¡Bastardo racista!

490
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
- ¡Pedazo de mierda racista!
- ¡Detener!

491
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
- ¡Racista!
- ¡Detener! ¡Kylian!

492
00:42:45,640 --> 00:42:47,920
Bien. ¿Cuál es la historia?

493
00:42:48,120 --> 00:42:52,000
yo estaba en el establo
y escuché un ruido.

494
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Siempre cierro el granero
por culpa de los perros.

495
00:42:55,480 --> 00:42:58,880
Volví a subir y vi a alguien
correr como una reducción de potencia.

496
00:42:59,040 --> 00:43:00,360
¿Fue él?

497
00:43:01,360 --> 00:43:03,560
Tenía una capucha caqui,
pero podría.

498
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
Podría ser yo también.

499
00:43:09,680 --> 00:43:12,720
Necesitas un par de alicates.
para cortar esto, ahí.

500
00:43:12,880 --> 00:43:16,200
- ¿Dónde están?
- Debe haberlos arrojado al bosque.

501
00:43:16,440 --> 00:43:18,920
¿Qué diablos estaba haciendo allí?
si no es el?

502
00:43:20,560 --> 00:43:23,280
ven al post
para dar tu declaración.

503
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
¿Y no lo detendrás?

504
00:43:27,360 --> 00:43:29,360
arrestaste a mi hijo
por menos que eso.

505
00:43:29,560 --> 00:43:30,520
Conducía ebrio.

506
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Casi mata a alguien.

507
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
Sin confirmación,
no es posible.

508
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
Entonces escribe una carta.

509
00:43:44,760 --> 00:43:47,880
estos policias
No son militares por nada.

510
00:43:48,000 --> 00:43:49,320
Quieren papeles.

511
00:43:49,480 --> 00:43:52,640
ADN tomado del palo
regaliz y la lata,

512
00:43:52,800 --> 00:43:54,200
Tenemos un sospechoso.

513
00:43:58,000 --> 00:44:02,040
- ¿Qué hacías allí?
- Salí a fumar un cigarrillo.

514
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
No te burles de mí.
Estamos a una milla de la casa.

515
00:44:06,760 --> 00:44:09,080
- Bien. Vamos, vámonos a casa.
- Eres molesto.

516
00:44:09,280 --> 00:44:12,920
Me rindo. Él sostiene demasiado
de su padre bastardo.

517
00:44:13,080 --> 00:44:16,920
No. Está bien por el momento.
Creo que se parece a ti.

518
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
¿Eres estúpido o qué?

519
00:44:20,200 --> 00:44:21,440
Sí ?

520
00:44:22,320 --> 00:44:25,920
Sí. No te muevas. Ya voy.
Estaré allí en 2 horas.

521
00:44:26,840 --> 00:44:29,040
Identificaron al tipo que estaba filmando.

522
00:44:31,200 --> 00:44:32,520
Cómo estás ?

523
00:44:46,520 --> 00:44:47,960
Aquí vamos.

524
00:44:58,080 --> 00:45:00,760
Stéphane Ledru, 17 años,
genio de la informática.

525
00:45:00,920 --> 00:45:02,800
¿Por qué está en el archivo?

526
00:45:03,040 --> 00:45:06,760
Hackeó la base de datos
de un banco. Tenía 14 años.

527
00:45:06,920 --> 00:45:08,360
Adelante, adelante.

528
00:45:09,200 --> 00:45:12,360
- Espero que no nos equivoquemos.
- ¿Por qué estaríamos equivocados?

529
00:45:12,520 --> 00:45:15,160
tengo la impresion
que hay algo más detrás de esto.

530
00:45:15,360 --> 00:45:18,880
- ¿Algo más como qué?
- Quizás una secta.

531
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
¿Qué ocurre?
Se creen americanos.

532
00:45:31,320 --> 00:45:33,480
esperas aquí
En silencio, Hugo.

533
00:45:40,600 --> 00:45:42,520
Allá. Vamos.

534
00:46:13,600 --> 00:46:15,520
Toma este camino. Me lo voy a hacer a mí mismo.

535
00:46:29,720 --> 00:46:31,360
¿O vas así?

536
00:46:32,160 --> 00:46:34,080
Entonces, teniente...

537
00:46:35,880 --> 00:46:37,320
- ¿Cansado?
- Cómo estás.

538
00:46:38,200 --> 00:46:40,800
- Déjame ir. No hice nada.
- Pero sí.

539
00:46:45,080 --> 00:46:46,400
Bonito.

540
00:46:51,960 --> 00:46:53,560
No es un asunto tan complicado.

541
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Gabrielle Dumortier, ¿lo sabes?

542
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
Lisa Leblanc.

543
00:46:59,600 --> 00:47:01,640
Nunca antes visto.

544
00:47:01,800 --> 00:47:05,520
Por qué encontramos regaliz
y una lata con tu ADN

545
00:47:05,640 --> 00:47:07,760
donde
¿Se estrellaron?

546
00:47:07,880 --> 00:47:09,080
Estaba simplemente filmando.

547
00:47:09,560 --> 00:47:10,360
Para qué ?

548
00:47:11,360 --> 00:47:16,200
quería gente
mira mis películas.

549
00:47:16,320 --> 00:47:17,640
Para qué ?

550
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
Para que puedan disfrutar.

551
00:47:20,800 --> 00:47:22,680
¿Cómo lo supiste?
que iban a morir?

552
00:47:22,920 --> 00:47:25,480
Hay un sitio,
un foro donde discutieron.

553
00:47:26,440 --> 00:47:29,040
A menudo hablaban de un lugar.

554
00:47:29,200 --> 00:47:30,520
La Cueva de la Verdad.

555
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
Y 3 círculos mostrando el camino
para el gran viaje.

556
00:47:33,920 --> 00:47:36,360
- Muéstranos este foro.
- Desapareció.

557
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
¡No nos toméis por azules!

558
00:47:43,320 --> 00:47:44,200
Claro.

559
00:47:44,360 --> 00:47:46,840
Deja de reírte.
¿Eso te hace reír, sinceramente?

560
00:47:47,040 --> 00:47:48,840
quiero follarlo
bofetadas.

561
00:47:49,400 --> 00:47:50,280
¿Qué otra cosa?

562
00:47:51,040 --> 00:47:54,960
Una mujer escribió que iba
lánzate al gran viaje.

563
00:47:55,680 --> 00:47:58,120
Parapente en los arroyos.
Tal día, tal hora.

564
00:47:58,360 --> 00:48:00,240
Fui allí y filmé.

565
00:48:00,400 --> 00:48:03,520
Me dije a mí mismo que
No volvería a suceder, hasta...

566
00:48:04,640 --> 00:48:07,400
su famoso salto puenting.
Eso es todo.

567
00:48:13,520 --> 00:48:17,560
Los símbolos, las drogas.
Nos lleva de nuevo a la idea de una secta.

568
00:48:17,720 --> 00:48:18,800
El hacker es una pista falsa.

569
00:48:18,960 --> 00:48:22,680
Parece algo
del tipo Templo Solar.

570
00:48:25,360 --> 00:48:27,760
Puedes echar un vistazo
¿Su pedigrí?

571
00:48:27,880 --> 00:48:29,520
¿Un especialista en tabaco?

572
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
Un punto común
entre las dos víctimas?

573
00:48:38,360 --> 00:48:42,240
- Tienes 17 años. ¿En qué mes?
- Para qué ? ¿Eres astrólogo?

574
00:48:42,400 --> 00:48:47,360
puedo preguntarle al juez
que te presentas una vez seas mayor de edad.

575
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Por falta de asistencia
una persona en peligro, 5 años.

576
00:48:50,320 --> 00:48:52,680
- Pero no hice nada.
- ¿No hiciste nada?

577
00:48:54,840 --> 00:48:56,080
ENTONCES ?

578
00:48:56,840 --> 00:48:58,960
¿Qué harás?
si hablo?

579
00:49:00,800 --> 00:49:02,960
Diré que intentaste ayudarme.

580
00:49:03,840 --> 00:49:06,080
Hay una chica, su apodo
Es Flor.

581
00:49:07,200 --> 00:49:09,920
Ella dijo que iba a hacer
el gran viaje

582
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
en la vía ferrata.

583
00:49:12,800 --> 00:49:15,680
Este es el último mensaje que vi.

584
00:49:15,840 --> 00:49:18,200
- ¿Cuándo debería saltar?
- Hoy.

585
00:50:22,280 --> 00:50:23,120
Flor !

586
00:50:28,360 --> 00:50:29,280
No hagas eso.

587
00:50:41,520 --> 00:50:42,880
No !

588
00:51:26,760 --> 00:51:28,240
No había nada que pudieras hacer.

589
00:51:29,120 --> 00:51:33,080
Ese es el problema.
Estoy esperando a sus equipos y me voy.

590
00:51:33,240 --> 00:51:36,120
- Cómo es eso ?
- Ahora es tu investigación.

591
00:51:36,280 --> 00:51:39,520
Tienes todas las canicas.
No tengo nada más que hacer aquí.

592
00:51:59,520 --> 00:52:00,960
No tengo una foto de Lisa.

593
00:52:01,120 --> 00:52:03,240
mi unico recuerdo,
es esta mierda

594
00:52:03,400 --> 00:52:05,600
que ella vendió
en su tienda de jarabes.

595
00:52:06,560 --> 00:52:08,840
Está en tu cabeza.
Eso es lo que cuenta.

596
00:52:08,960 --> 00:52:10,840
Mi cabeza va a explotar.

597
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Pienso en muchas cosas.

598
00:52:14,920 --> 00:52:16,440
A todo lo que extrañamos,

599
00:52:17,440 --> 00:52:18,880
tiene todo lo que nosotros no tenemos.

600
00:52:19,840 --> 00:52:23,520
Tenemos la naturaleza, las montañas.
Estamos mimados, ¿verdad?

601
00:52:24,280 --> 00:52:25,680
¿Un niño para vigilarlos?

602
00:52:26,520 --> 00:52:27,840
¿“Un niño”?

603
00:52:28,680 --> 00:52:29,560
¿Eso te asusta?

604
00:52:32,400 --> 00:52:35,440
Sé que estás molesto,
pero un niño es...

605
00:52:35,640 --> 00:52:38,440
Yo lo di a luz.
Nadie está hecho para eso.

606
00:52:39,240 --> 00:52:41,880
Nos adaptamos. Crecemos con ellos.

607
00:52:45,880 --> 00:52:47,880
voy a despegar
2 o 3 días.

608
00:52:52,240 --> 00:52:53,040
¿Adónde vas?

609
00:52:53,720 --> 00:52:55,840
en un lugar
o me cuidan.

610
00:52:56,560 --> 00:53:00,400
quiero hacerme bien,
pensar sólo en mí, por una vez.

611
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Está bien.

612
00:53:51,200 --> 00:53:52,560
Tu...

613
00:53:56,960 --> 00:54:00,680
Es mejor así, ¿no?
Respirar. Mira a.

614
00:54:19,400 --> 00:54:22,640
¡Ey! Pero ve aún más lejos,
la próxima vez.

615
00:54:24,440 --> 00:54:25,840
Hola trucha.

616
00:54:26,000 --> 00:54:29,680
Que nadie diga que la policía
Lo rural nunca atrapa a nadie.

617
00:54:30,520 --> 00:54:32,160
¿Cómo supiste que estaba allí?

618
00:54:32,320 --> 00:54:34,200
No funcionó para ti.

619
00:54:35,400 --> 00:54:37,600
Wacquier dijo
que no lo estabas haciendo tan bien.

620
00:54:37,760 --> 00:54:39,880
Hay dos lugares
donde podrías estar:

621
00:54:40,040 --> 00:54:41,680
el torrent o aquí.

622
00:54:42,960 --> 00:54:44,920
- ¿Eres estúpido o qué?
- Qué ?

623
00:54:45,120 --> 00:54:49,160
- Él peca.
- No nos vamos a quedar aquí. No hay nada.

624
00:54:49,320 --> 00:54:52,320
¡Estamos nosotros!
Nos invitamos a nosotros mismos. ¿No estamos molestando?

625
00:54:52,520 --> 00:54:54,560
No. Mira, eso es bueno.

626
00:54:54,720 --> 00:54:58,680
- Vas a ayudarme a montar la tienda.
- En tus sueños. No duermo ahí.

627
00:54:58,840 --> 00:55:01,360
Estás empezando a molestarme,
con tus tonterías.

628
00:55:02,560 --> 00:55:05,680
- No fumes en el bosque.
- Sí, tienes razón.

629
00:55:06,840 --> 00:55:09,560
Está empezando a enojarme.
Te lo digo.

630
00:55:09,720 --> 00:55:11,440
Habla con él. No sé.

631
00:55:11,600 --> 00:55:16,000
¿Crees que me escucha?
No, pero adelante, muéstramelo.

632
00:55:16,160 --> 00:55:19,120
- No tiene por qué ser complicado.
- Señor Educador.

633
00:55:20,960 --> 00:55:23,880
Ya sabes eso de los dos viejos idiotas.
sin hijos

634
00:55:24,040 --> 00:55:26,560
¿Quién educa a los de los demás?
Buena suerte.

635
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
Maldición.

636
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
El taladro es estúpido.

637
00:56:06,160 --> 00:56:09,440
- No deberías hacer eso.
- ¿Me vas a dejar en paz?

638
00:56:09,600 --> 00:56:12,000
no quieres
¿Respetar la naturaleza?

639
00:56:14,560 --> 00:56:16,280
Esto es lo que hago de tu naturaleza.

640
00:56:16,840 --> 00:56:19,600
¿Por qué estás tan enojado?
Tu tío está tratando de ayudarte.

641
00:56:20,720 --> 00:56:22,680
Mi tío no sabe nada de mi vida.

642
00:56:22,840 --> 00:56:25,760
Dejó Marsella
porque es un escondite.

643
00:56:26,000 --> 00:56:27,760
Huyó de todos nuestros problemas.

644
00:56:27,920 --> 00:56:29,520
Él no te ha abandonado.

645
00:56:29,680 --> 00:56:32,120
Se cansó de la violencia.
Eso es todo.

646
00:56:32,280 --> 00:56:35,280
¿Crees que ella me divierte?
¿violencia, tal vez?

647
00:56:35,440 --> 00:56:38,120
No seas idiota.
No podrás regresar.

648
00:56:38,320 --> 00:56:39,680
¿Por quién me tomas?

649
00:56:39,880 --> 00:56:43,160
Para alguien que esta aburrido
en la naturaleza después de 100 m.

650
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
Bufón. no necesito
de tus grandes discursos.

651
00:56:49,160 --> 00:56:50,800
Vamos, vamos.

652
00:57:10,040 --> 00:57:11,760
¿Estará listo pronto?

653
00:57:18,120 --> 00:57:19,760
Tengo el problema.

654
00:57:22,480 --> 00:57:23,920
¿Quieres más?

655
00:57:25,040 --> 00:57:27,800
No, gracias.
Voy a irme a la cama.

656
00:57:35,480 --> 00:57:38,320
- ¿Soñé donde decía "gracias"?
- No. Él lo dijo.

657
00:57:43,480 --> 00:57:47,560
Sabes que el cometa Ferris
¿Pasará por nosotros en 2 días?

658
00:57:49,080 --> 00:57:50,920
Ocurre cada 508 años.

659
00:57:51,080 --> 00:57:54,560
Los últimos en verla fueron
tipos como Leonardo da Vinci.

660
00:57:55,520 --> 00:57:57,200
¿Te das cuenta?

661
00:57:57,400 --> 00:57:58,920
Es una locura.

662
00:58:02,600 --> 00:58:04,440
Allí no hay nada más que las estrellas.

663
00:58:05,200 --> 00:58:07,440
En la ciudad no los vemos.
a causa de la contaminación.

664
00:58:07,560 --> 00:58:10,440
No es solo eso
lo que nos impide ver las cosas.

665
00:58:10,560 --> 00:58:13,840
Oh ! Dijimos: "Sin depresión".

666
00:58:15,160 --> 00:58:18,480
Tú hablas. pasé mi vida
buscar la verdad

667
00:58:18,640 --> 00:58:20,520
y nunca supe como ver
lo que importa.

668
00:58:20,720 --> 00:58:21,560
¡Detener!

669
00:58:22,280 --> 00:58:25,440
Todo lo precioso que tenía,
Terminé perdiéndolo.

670
00:58:27,600 --> 00:58:30,920
Te diré algo
pero no lo digo a menudo.

671
00:58:31,720 --> 00:58:33,360
Estaba casado.

672
00:58:34,200 --> 00:58:36,760
Sí. A una mujer marroquí.
Una chica magnífica.

673
00:58:38,200 --> 00:58:40,840
Cuando ella se fue,
porque ella se fue,

674
00:58:41,000 --> 00:58:44,040
No entendí de inmediato
que fue por mi culpa.

675
00:58:44,200 --> 00:58:47,840
Orgullo, modestia, miedo.

676
00:58:48,000 --> 00:58:49,560
Simplemente una mierda.

677
00:58:49,720 --> 00:58:52,520
Bueno, no lo sé
lo que me impidió retenerlo.

678
00:58:53,920 --> 00:58:55,800
En cualquier caso, algo me enseñó.

679
00:58:56,640 --> 00:58:58,320
Cuando amas,

680
00:58:59,600 --> 00:59:02,480
hay que decirlo
porque después de eso, será demasiado tarde.

681
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
¿Qué te queda después de eso? Bebida.

682
00:59:08,760 --> 00:59:09,880
Y las estrellas.

683
00:59:12,520 --> 00:59:14,120
Están muy lejos las estrellas.

684
00:59:14,280 --> 00:59:16,760
No. Dijimos: “Sin depresión”.

685
00:59:31,280 --> 00:59:33,720
Santa mierda. ¿Pero dónde están?

686
00:59:38,600 --> 00:59:40,160
Eso no es gracioso.

687
00:59:43,280 --> 00:59:45,920
¿Qué es?
que mierda esta?

688
01:00:17,840 --> 01:00:19,040
Pruebe estos.

689
01:00:19,760 --> 01:00:21,720
Ven a verte en el espejo.

690
01:00:24,720 --> 01:00:26,920
- Sí. Adoro.
- Son hermosos.

691
01:00:27,880 --> 01:00:29,880
Además, no son caros.

692
01:00:30,000 --> 01:00:32,280
- ¿Cuántos hay?
- 39.

693
01:01:00,760 --> 01:01:03,880
Ahí tienes. Ese bastardo de Braviere
se burló de mí.

694
01:01:33,320 --> 01:01:36,480
Lo hiciste en 2 horas 30 minutos.
No está mal, ¿sabes?

695
01:01:37,640 --> 01:01:39,440
Sí, eso es todo. "No está mal."

696
01:01:56,480 --> 01:01:58,880
¿Nos preparo un poco de café?
¿Qué opinas?

697
01:02:06,760 --> 01:02:08,000
¿Esa es tu chica?

698
01:02:09,480 --> 01:02:11,160
Sí. Es ella.

699
01:02:12,480 --> 01:02:15,440
llama a mi tio,
para que venga a buscarme.

700
01:02:16,600 --> 01:02:18,680
- ¿Es esto realmente lo que quieres?
- Sí.

701
01:02:19,720 --> 01:02:22,720
Pequeños trucos de magia,
no es para mi.

702
01:02:24,200 --> 01:02:25,480
Está bien.

703
01:02:34,120 --> 01:02:35,880
Dame un segundo.

704
01:02:38,280 --> 01:02:39,360
Sí. Es Álex.

705
01:02:39,560 --> 01:02:42,280
Alex, intenté contactarte.
toda la noche.

706
01:02:42,440 --> 01:02:43,440
¿Lo que está sucediendo?

707
01:02:44,040 --> 01:02:47,880
Quedaron algunos archivos temporales,
en el disco duro del hacker.

708
01:02:48,000 --> 01:02:50,080
Cosas del foro.

709
01:02:50,240 --> 01:02:51,640
Sí, ¿y qué?

710
01:02:52,440 --> 01:02:54,520
Alex, hay una foto de Emilie.

711
01:02:55,640 --> 01:02:57,480
- ¿Está ella contigo?
- No.

712
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
Estás en el teléfono celular de Emilie.

713
01:03:03,760 --> 01:03:05,640
Emilia, por favor llámame.

714
01:03:44,800 --> 01:03:47,680
¡Emily! ¡Emily!

715
01:04:25,760 --> 01:04:28,640
Estoy buscando a Emilie Carpentier.
Dime dónde está.

716
01:04:28,800 --> 01:04:32,160
Primero, hola.
Y el centro recibe más de 300...

717
01:04:32,320 --> 01:04:35,400
¡Señor! ¡Estoy llamando a seguridad!

718
01:04:36,200 --> 01:04:39,320
Un hombre entró sin autorización.
Él se dirige hacia...

719
01:04:39,440 --> 01:04:42,840
Policía. Pásame el registro.
Por favor ! Vamos.

720
01:04:43,000 --> 01:04:44,320
Rápidamente.

721
01:04:46,000 --> 01:04:46,800
GRACIAS.

722
01:04:54,880 --> 01:04:57,240
- ¿Emilie?
- ¿Qué está sucediendo?

723
01:04:57,440 --> 01:04:59,680
Indulto. ¿Emily?

724
01:04:59,880 --> 01:05:03,040
- Disculpe.
- No tienes que hacer nada allí.

725
01:05:03,160 --> 01:05:04,840
¡Aclarado!

726
01:05:05,360 --> 01:05:08,160
Ella es mi esposa.
Mide 1,70 m. Ella es rubia.

727
01:05:08,320 --> 01:05:12,720
- No la vi.
- Ni siquiera miras la foto.

728
01:05:12,880 --> 01:05:15,760
- Señor, por favor.
- ¡Déjame ir!

729
01:05:16,960 --> 01:05:18,760
¿Qué está sucediendo?

730
01:05:18,960 --> 01:05:20,320
¡Señor, por favor!

731
01:05:21,160 --> 01:05:23,360
Ey ! Señor.

732
01:05:23,520 --> 01:05:26,680
- Señor !
- ¡No me toques!

733
01:05:26,880 --> 01:05:30,640
¡Estoy buscando a mi esposa, te lo digo!
¡Déjame ir!

734
01:05:31,920 --> 01:05:33,560
¡Déjame ir!

735
01:05:34,160 --> 01:05:37,680
¡Detente, policía! ¡Déjalo ir!
Yo me encargaré de ello.

736
01:05:51,600 --> 01:05:53,280
Ella no está aquí, Alex.

737
01:05:54,440 --> 01:05:56,120
Vamos, vamos. Ella no está ahí.

738
01:06:01,080 --> 01:06:03,840
el cafe es malo
y no vi nada.

739
01:06:04,640 --> 01:06:08,920
Con sus ideas raras, debería haberlo hecho.
Sospecho algo ¿no?

740
01:06:09,120 --> 01:06:12,800
Estuve equivocado todo el tiempo
con Fleur, con Emilie.

741
01:06:19,000 --> 01:06:20,520
Soy Wacquier.

742
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
¿Albricias?

743
01:06:22,960 --> 01:06:24,400
No sé.

744
01:06:25,040 --> 01:06:27,360
Tengo información del especialista en tabaco.

745
01:06:27,600 --> 01:06:30,320
Fue retirado de la Orden
médicos por faltas graves.

746
01:06:30,520 --> 01:06:34,640
Cinco años lleva escondido
las montañas y practica ilegalmente.

747
01:06:34,840 --> 01:06:36,640
Este tipo no lo tiene claro.

748
01:06:48,200 --> 01:06:50,560
Gambier, ¿dónde está mi esposa?

749
01:07:06,040 --> 01:07:08,560
¿Cómo pudo entrar?
ahí dentro?

750
01:07:08,760 --> 01:07:11,920
Es una piedra, Emilie.
Tiene un bistró en la montaña.

751
01:07:12,080 --> 01:07:13,440
Ella vivió en África.

752
01:07:13,640 --> 01:07:17,760
Precisamente, África, los morabitos,
trances, ella sabe todo eso.

753
01:07:18,760 --> 01:07:22,480
Estas sectas son basura.
Te atrapa sin que lo entiendas.

754
01:07:23,840 --> 01:07:26,960
No. Emilie no, te lo digo.
Hay algo más.

755
01:07:41,480 --> 01:07:43,280
Ese no es su té.

756
01:07:44,680 --> 01:07:46,440
¿Qué es eso?

757
01:07:48,960 --> 01:07:50,880
Huele raro.

758
01:07:52,880 --> 01:07:54,360
¿Eso sería iboga?

759
01:08:01,840 --> 01:08:05,160
Es sutil, es ligero,
pero me siento flotando.

760
01:08:09,480 --> 01:08:11,240
Mi Emilie estaba drogada.

761
01:08:12,600 --> 01:08:15,280
La drogamos lentamente
con iboga.

762
01:08:19,320 --> 01:08:21,040
Nunca lo olvides.

763
01:08:21,200 --> 01:08:24,360
no existe
consumo seguro.

764
01:08:24,520 --> 01:08:27,360
Ya sean medicamentos,
cigarrillos o alcohol,

765
01:08:27,520 --> 01:08:30,160
es un torrente
de quimicos

766
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
que entra en tu cuerpo.

767
01:08:33,000 --> 01:08:36,960
La próxima vez hablaré contigo
de nuestra salud psicológica.

768
01:08:37,120 --> 01:08:40,600
Verás que está en el centro.
de nuestra salud física

769
01:08:40,760 --> 01:08:42,240
y nuestro desempeño...

770
01:08:42,400 --> 01:08:44,520
Simplemente nos golpeamos
2 horas de mierda.

771
01:08:44,680 --> 01:08:47,120
Está muerto.
¿Qué estás buscando?

772
01:08:47,280 --> 01:08:50,080
¿Quién es éste? ¿De dónde viene?

773
01:08:51,720 --> 01:08:54,680
Entonces. Mira cómo se acerca.

774
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
Él le habla, ella sonríe.

775
01:08:57,600 --> 01:09:00,280
Mira su brazo.
Él pone su mano sobre su hombro.

776
01:09:01,200 --> 01:09:02,840
Él la lleva.

777
01:09:03,760 --> 01:09:05,680
Construyendo confianza.

778
01:09:05,920 --> 01:09:07,520
Estoy seguro de que es él.

779
01:09:08,360 --> 01:09:11,040
es asi
que recupere sus seguidores.

780
01:09:11,200 --> 01:09:13,640
Serían varios de ellos,
Entonces, entonces.

781
01:09:13,800 --> 01:09:17,920
O el especialista en tabaco es inocente y
Fue asesinado para hacerlo sospechoso.

782
01:09:20,880 --> 01:09:22,360
También es posible.

783
01:09:50,240 --> 01:09:52,000
¡Maldición!

784
01:10:05,800 --> 01:10:09,280
- No vengo a molestarte.
- ¿Por qué estás aquí?

785
01:10:09,440 --> 01:10:12,480
Para ayudarte porque tú y Angelo,
me ayudaste.

786
01:10:13,240 --> 01:10:15,560
No necesito ayuda.
Ir a casa.

787
01:10:16,360 --> 01:10:20,280
Tu iboga, había oído hablar de ella,
en mi barrio.

788
01:10:20,480 --> 01:10:22,560
Tengo amigos negros.
Puedo ayudarle.

789
01:10:22,720 --> 01:10:25,800
Esta vez vienes conmigo.
Soy yo quien os guiará.

790
01:11:22,640 --> 01:11:25,000
Cómo estás ? Qué deseas ?
¿Un nuevo corte?

791
01:11:26,200 --> 01:11:28,680
Quiere información sobre iboga.

792
01:11:28,840 --> 01:11:31,240
Aquí no es la oficina de turismo.

793
01:11:31,400 --> 01:11:34,360
Y a ti, ¿qué te pasa?
preguntar eso?

794
01:11:34,560 --> 01:11:35,600
¿Qué estás jugando?

795
01:11:35,760 --> 01:11:38,480
el es mi amigo
y él es su tío.

796
01:11:38,640 --> 01:11:41,960
Su tío tiene una cara graciosa.

797
01:11:42,160 --> 01:11:43,440
¿Qué deseas?

798
01:11:44,040 --> 01:11:48,040
- Estoy buscando a un tipo que compró algunos.
- No soy el único vendedor.

799
01:11:49,280 --> 01:11:52,200
Sí. hay un chico
quien me robó la otra noche.

800
01:11:52,360 --> 01:11:54,080
¿Tiene un nombre?

801
01:11:54,240 --> 01:11:57,000
¿Crees que apareció?
con su cédula de identidad?

802
01:11:57,160 --> 01:11:59,080
¿Sabes dibujar?
Ella te lo describirá.

803
01:12:01,400 --> 01:12:05,120
Una frente grande
con una línea de cabello en retroceso. Entonces.

804
01:12:05,280 --> 01:12:06,960
Labios más finos.

805
01:12:07,760 --> 01:12:09,560
No, la cabra

806
01:12:09,760 --> 01:12:11,160
menos espesa.

807
01:12:12,320 --> 01:12:14,760
Mejillas más profundas.

808
01:12:15,480 --> 01:12:17,760
Los ojos penetrantes más pequeños.

809
01:12:20,080 --> 01:12:22,240
Nariz más pequeña también.
Sí, así.

810
01:12:23,160 --> 01:12:25,280
Labios más finos.

811
01:12:25,480 --> 01:12:29,200
la cabra
como en la serie americana.

812
01:12:29,400 --> 01:12:30,840
Sí, así.

813
01:12:33,840 --> 01:12:35,080
Es su fea cabeza.

814
01:12:35,600 --> 01:12:38,520
- ¿Eso significa algo para ti?
- Sí.

815
01:12:40,200 --> 01:12:41,560
GRACIAS.

816
01:12:42,840 --> 01:12:45,680
Gracias Kylian.
Me salvaste la vida, amigo.

817
01:12:45,840 --> 01:12:47,600
Está bien, date prisa.

818
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
- ¿Alex?
- Sí ?

819
01:12:51,920 --> 01:12:53,640
Encuéntrala, tu chica.

820
01:13:08,400 --> 01:13:10,560
¿Sí, mamá? Cómo estás ?

821
01:13:14,600 --> 01:13:15,520
Conseguí el centro.

822
01:13:15,720 --> 01:13:18,120
el masajista,
Luc Florval, no vino.

823
01:13:18,280 --> 01:13:19,640
Corro a su casa.

824
01:13:19,800 --> 01:13:21,360
No, espérame.

825
01:13:35,080 --> 01:13:37,720
Hola ? Sí, Wacquier.

826
01:13:39,480 --> 01:13:40,760
ENTONCES ?

827
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
Sí.

828
01:13:47,280 --> 01:13:48,760
Bueno. Gracias Wacquier.

829
01:14:10,520 --> 01:14:13,560
Wacquier no tiene nada que ver con una secta
que nos podría preocupar,

830
01:14:13,720 --> 01:14:15,800
pero ella me dio
el pedigrí del caballero.

831
01:14:15,960 --> 01:14:17,840
el tiene un archivo
por abuso de debilidad

832
01:14:18,000 --> 01:14:20,720
sobre cualquiera
psicológicamente frágil.

833
01:14:20,920 --> 01:14:24,360
Está convencido, desde muy joven,
que tiene el don de la clarividencia.

834
01:14:24,560 --> 01:14:28,360
Habría ejercido su don
en un pueblo del norte de Francia.

835
01:14:28,520 --> 01:14:31,560
Las familias presentaron denuncias
para controlar a sus seres queridos.

836
01:14:31,720 --> 01:14:35,000
Empezó a tener problemas
entonces se fue.

837
01:14:35,200 --> 01:14:38,680
Se fue a Canadá, a la India.
No sabemos qué hizo.

838
01:14:38,880 --> 01:14:40,400
Allí, vuelve a señalar con la cara.

839
01:14:41,160 --> 01:14:43,720
Quiere llevarlos al cometa.
para renacer.

840
01:14:43,880 --> 01:14:45,640
Un delirio de este tipo.

841
01:14:45,800 --> 01:14:49,440
Sí. Y cuando saltan,
Creen que se están yendo volando.

842
01:14:49,600 --> 01:14:53,120
Creo que Lisa, Gabrielle, Fleur,
Estas fueron pruebas.

843
01:14:53,280 --> 01:14:56,480
- Antes del gran salto, el apocalipsis.
- Exactamente.

844
01:14:58,560 --> 01:15:02,080
¿Sí, Leblanc?
Este cometa Ferris,

845
01:15:03,080 --> 01:15:06,200
sabes a qué hora viene
más cercano a nosotros?

846
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
Sí. Bueno. GRACIAS.

847
01:15:14,480 --> 01:15:17,600
- En menos de 3 horas.
- Entonces los matará.

848
01:15:18,400 --> 01:15:21,840
El hacker dijo que estas mujeres
habló de la cueva de la Verdad.

849
01:15:22,000 --> 01:15:25,760
Conozco este acantilado.
Estoy seguro de que tiene algo que ver con eso.

850
01:15:25,920 --> 01:15:27,200
Vamos, vamos.

851
01:15:41,280 --> 01:15:43,520
Eran canteras,
cubierto por el bosque.

852
01:15:43,640 --> 01:15:45,800
30 kilómetros de túneles dominan el vacío.

853
01:15:45,960 --> 01:15:47,400
Es un verdadero laberinto.

854
01:15:47,520 --> 01:15:49,480
Lo tendríamos durante semanas.

855
01:15:49,640 --> 01:15:50,720
No tengo nada más.

856
01:15:50,880 --> 01:15:54,400
Florval subirá al escenario
y busca el mejor mirador.

857
01:15:54,560 --> 01:15:56,400
¿De dónde aparecerá el cometa?

858
01:15:56,600 --> 01:15:58,600
¿Al norte? ¿Al sur?
Necesito esta información.

859
01:15:58,760 --> 01:15:59,560
Bueno.

860
01:16:18,800 --> 01:16:20,880
Seguimos a pie.

861
01:16:21,920 --> 01:16:24,880
Te diriges directamente al bosque
y subo al paso,

862
01:16:25,040 --> 01:16:27,360
hasta la cresta.
- Queda una hora y media.

863
01:17:04,960 --> 01:17:06,280
Sostener.

864
01:17:32,120 --> 01:17:32,920
Sí ?

865
01:17:34,520 --> 01:17:38,320
El cometa pasará hacia el sur.
La ventana de observación...

866
01:17:38,480 --> 01:17:39,280
Hola?

867
01:17:39,480 --> 01:17:41,320
Ahí no para de cortar.

868
01:17:42,800 --> 01:17:44,280
Mierda, no puedo oír nada.

869
01:19:20,840 --> 01:19:23,080
Ahora,
exhalarás durante mucho tiempo.

870
01:19:24,360 --> 01:19:28,800
Visualiza la luz negra
cargado de estrés.

871
01:19:29,040 --> 01:19:31,440
la luz negra
sale de tu cuerpo,

872
01:19:32,560 --> 01:19:34,960
lo dejas
diluir en la tierra

873
01:19:36,360 --> 01:19:39,960
y al final del vencimiento,
levantas la cabeza

874
01:19:41,160 --> 01:19:42,920
y miras más allá del cielo.

875
01:19:44,800 --> 01:19:46,680
Más allá del cielo.

876
01:19:50,920 --> 01:19:52,920
¿Sientes energías cósmicas?

877
01:19:54,360 --> 01:19:57,800
Ferris, el cometa de nuestras almas,

878
01:19:57,960 --> 01:20:00,680
se acerca inexorablemente.

879
01:20:02,640 --> 01:20:03,960
Ella nos eligió.

880
01:20:04,160 --> 01:20:06,320
nunca los habia sentido
tan fuerte.

881
01:20:07,080 --> 01:20:08,880
Su poder es inmenso.

882
01:20:09,880 --> 01:20:11,960
ella lo estará pronto
tiene todo su potencial.

883
01:20:12,080 --> 01:20:15,880
Lo cósmico y lo telúrico
se confundirá.

884
01:20:16,880 --> 01:20:20,520
Ahora vas a reanudar
tus súplicas desde el principio.

885
01:20:21,960 --> 01:20:25,040
Te dejo por un momento.
Volveré.

886
01:20:36,200 --> 01:20:40,800
La luz nos guía.
Somos sus frutos.

887
01:20:40,960 --> 01:20:42,400
La luz nos guía...

888
01:20:44,640 --> 01:20:46,240
¿Estás bien, Emilia?

889
01:20:51,600 --> 01:20:54,360
No te preocupes.
Nunca te dejaré solo.

890
01:20:56,440 --> 01:20:57,400
Vamos.

891
01:21:38,840 --> 01:21:41,760
Acércate.

892
01:21:43,640 --> 01:21:46,200
libertador de la fortuna
pronto aparecerá.

893
01:21:47,400 --> 01:21:49,760
finalmente lo haremos
correr hacia ella.

894
01:21:51,360 --> 01:21:52,640
Emilia,

895
01:21:54,600 --> 01:21:56,400
Serás el primero en ser elegido.

896
01:22:06,520 --> 01:22:07,640
Ven, Emilia.

897
01:22:08,560 --> 01:22:09,960
El miedo desaparece.

898
01:22:11,240 --> 01:22:14,080
El peso de nuestras almas
y nuestros cuerpos también se vuelven ligeros

899
01:22:14,240 --> 01:22:15,800
que el polvo del universo.

900
01:22:15,960 --> 01:22:17,640
No tengas miedo, Emilia.

901
01:22:19,400 --> 01:22:23,000
Tu también llevas un peso
demasiado pesado para esta Tierra.

902
01:22:26,200 --> 01:22:28,920
vamos a dejar este mundo
para renacer.

903
01:22:32,320 --> 01:22:34,560
Entonces. Abres los brazos.

904
01:22:40,880 --> 01:22:43,200
Sígueme. No tengas miedo.

905
01:22:43,400 --> 01:22:45,240
No tengas miedo.

906
01:22:51,360 --> 01:22:52,840
¡Déjala ir!

907
01:22:53,680 --> 01:22:54,520
¡Escapar!

908
01:22:58,440 --> 01:22:59,960
Es el destino.

909
01:23:00,160 --> 01:23:01,680
¡Nadie necesita saltar!

910
01:23:01,880 --> 01:23:04,360
Por el contrario,
Es hora de la gran salida.

911
01:23:06,280 --> 01:23:08,680
Yo soy el que marca el camino.

912
01:23:13,920 --> 01:23:16,360
¡Emily! ¡Emily! No !

913
01:23:16,960 --> 01:23:18,840
La luz nos guía.

914
01:23:19,000 --> 01:23:21,080
Somos las hijas de Ferris.

915
01:23:22,080 --> 01:23:25,680
Emilie, soy yo, soy Alex.

916
01:23:28,760 --> 01:23:31,400
Se acabó.

917
01:23:50,520 --> 01:23:54,120
Lisa me presentó al Dr. Gambier.
y llevado a sus conferencias.

918
01:23:54,920 --> 01:23:59,160
Estaba teniendo problemas en el trabajo.
Ella estaba tratando de superarlo.

919
01:24:00,840 --> 01:24:03,160
esta por alla
que conocimos a Florval.

920
01:24:03,360 --> 01:24:05,120
Era masajista en el centro.

921
01:24:05,680 --> 01:24:09,120
Él nos cuidó.
Estábamos haciendo relajación.

922
01:24:09,920 --> 01:24:14,400
Y te drogó con iboga,
y luego LSD, antes del gran salto.

923
01:24:15,280 --> 01:24:17,560
No vimos que nos estaba manipulando.

924
01:24:17,760 --> 01:24:20,160
Nadie podría imaginar eso.

925
01:24:20,360 --> 01:24:22,920
tuve problemas,
como todos los demás,

926
01:24:23,040 --> 01:24:25,000
pero nada especial.

927
01:24:25,200 --> 01:24:26,440
Florval fue tranquilizador.

928
01:24:26,640 --> 01:24:29,680
Era un hombre sencillo,
casi ordinario.

929
01:24:29,920 --> 01:24:32,240
Estaba totalmente confiado,
con el.

930
01:24:32,480 --> 01:24:36,880
Después de la muerte de Lisa, fui
en el centro para intentar comprender.

931
01:24:38,480 --> 01:24:42,160
Florval me ofreció un té,
como siempre lo hizo.

932
01:24:42,360 --> 01:24:45,400
Cuando regresé a mi auto,
Creo que me caí.

933
01:24:45,560 --> 01:24:46,840
Ya no lo recuerdo.

934
01:24:47,000 --> 01:24:50,560
Cuando desperté,
Estaba en otro lugar, tal vez en su casa,

935
01:24:50,760 --> 01:24:53,840
en una casa antigua.
Había otras chicas.

936
01:24:54,000 --> 01:24:57,440
No entendí nada, como si
mi cerebro estaba en algodón.

937
01:24:57,640 --> 01:25:00,000
No pude pensar más.

938
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Y luego, nada más.
Totalmente negro.

939
01:25:04,560 --> 01:25:07,680
Quería ir en su cometa.
con algunos seguidores

940
01:25:07,920 --> 01:25:09,840
para recrear mejor tu mundo.

941
01:25:41,560 --> 01:25:43,400
- Para ti.
- Qué es esto ?

942
01:25:43,560 --> 01:25:45,520
Es una palabra para agradecerte.

943
01:25:45,680 --> 01:25:48,720
Soy un poco como mi hermana.
Hablar no es lo mío.

944
01:25:50,520 --> 01:25:53,160
Bertrand, yo tampoco,
hablar no es lo mío.

945
01:25:54,440 --> 01:25:55,840
GRACIAS.

946
01:26:31,240 --> 01:26:34,400
Creo que para Kylian,
Todo estará bien ahora.

947
01:26:34,560 --> 01:26:37,240
- Es gracias a ti.
- No hice nada especial.

948
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
Lo sé bien.

949
01:26:38,560 --> 01:26:42,160
Nunca haces nada especial
y siempre están pasando cosas.

950
01:26:49,560 --> 01:26:51,400
Lo pensé.

951
01:26:51,560 --> 01:26:54,040
Podemos irnos muy lejos
si eso es lo que quieres.

952
01:26:55,520 --> 01:26:58,840
Habrá muchos lugares
o pescado. Todo está bien.

953
01:26:59,000 --> 01:27:01,520
Míralos.
Son hermosas estas montañas.

954
01:27:02,280 --> 01:27:04,760
Tendrías que estar loco
para salir de aquí.

955
01:28:27,880 --> 01:28:30,880
Subtitulado: Eclair Media

