All language subtitles for Die.Hard.1988.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE.mkv.stream10-eng

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Richard Edlund) Boss Film's reputation in those days

was based on the fact that we shot all of our plates in 65mm.

We made really high quality anamorphic composites from the 65, the large image,

so we had a big, large negative which would then be duped

onto a 35mm squeezed anamorphic print.

Anamorphic, just so you understand,

it's like whenever you see the old western movies with John Wayne,

riding off into the sunset, except he looks like a toothpick, and his horse is skinny.

That's because it's been unsqueezed so that you could read all the titles.

I mean, everybody's seen that from time to time.

But the bulk of the movies that we did at Boss Film until the last couple of years

were all anamorphic pictures,

and that was sort of the way God had meant movies to be made.

And so, since we had this large format, and we had this collection

which was the world's biggest collection of 65mm equipment,

and optical printers, and rotoscope cameras, and animation and motion control gear...

I mean, we had, like, 30... at least 30 or 35 cameras

that were all 65mm cameras of different types.

And so we could, by using that large format in the process,

get higher quality than anybody else could.

And that kind of equipment is rare,

and so we made our move on it and collected as much as we could.

We actually built cameras and built optical printers from scratch.

That's all made in the composite, part of the process.

In other words, all of the elements are carried in the projectors,

and the camera is photographing it anamorphically.

So it had a special lens that we had built.

It was about $80,000 for the lens.

For just the reduction lens.

For just the reduction lens.

A zoom lens on the printer, that was even more than that.

Trumbull used to do that.

See, I inherited some of that equipment from Doug,

and he got out of the business and I took over the studio.

He would do that. He would composite, and then double-dupe it down to 35,

which I never believed in.

I mean, why would you do that?

So our composites... In fact, in Ghostbusters,

our composites looked better than the original photography, and we had to degrade.

And the same case in 2010.

The original was shot with kind of a grainy...

I forget. It was 5293 or something like that in those days, and it was kind of grainy.

And then when you cut to one of those deep space shots,

it was like all of a sudden you were out on the back porch, breathing fresh air.

It had a great relief from the claustrophobic aspect of the stuff inside the ship, the action.

But in any case, 65 was our stock in trade,

and I think that we did some of the highest quality optical work that was ever done.

I'm sure of it.

Because we built the finest equipment in the photochemical world that you could have.

Just as when Technicolor,

which had this incredible color process in the '30s and '40s,

all of a sudden Kodak came out with monopack Eastmancolor, which was one film,

about in 1950, '51, that area.

Technicolor was obsolete overnight.

Nobody shot a Technicolor movie with three-strip cameras after that,

even though the process was not as good.

The really early Eastmancolor wasn't as good as Technicolor,

and it took them probably ten years to equal the Technicolor look.

But it was so much cheaper and so much more facile to make movies, it was worth it.

Plus it was cheaper.

It was the... To the purists, it was the "Let them eat cake" kind of approach.

That's a whole other area.

I'm a real fan of digital film projection.

I think that's a whole different subject.

When I saw a 50-foot wide image projected at the Directors Guild

from a 1280 x 1024 chip, the Micromirror,

unbelievable! I mean, it was...

I didn't expect much, because it was only 1280 x 1024,

and I thought, "We do everything at 2K, and I wish it was higher."

But when I saw it on the screen, and I was at about one screen height,

one and a half screen heights from the picture,

it was stunning.

And there were greys...

The blacks fell off too fast, and there were little things about it that weren't there yet,

but it was so close.

But the thing is you're trading from one artifact for another.

If you're projecting a digital image and you're in the front row, you're gonna see pixels.

If you're projecting a film image and you're in the front row,

you're gonna see golf balls and softballs of grain.

So, I mean, you're just trading one artifact from the other.

But what you get out of it is this rock-steady picture.

And because you get almost full pixel area,

it has a great apparent resolution that makes it look really good.

And Connie Hall, who is one of our great cinematographers,

because one of the elements of the test that I saw was Searching for Bobby Fischer.

They also had Grease and The Godfather, and some animated movie,

and other movies like that that had been transferred, so you could see a dark movie,

The Godfather, Grease, a lot of stuff right out in the sunlight,

and Bobby Fischer, which was this beautiful Conrad Hall masterpiece of photography.

And he preferred the digital version of the movie to film, Connie did.

And that'll come. We're in the digital world, and the digital world will enable upgrades.

With film... The film perforations that are in the camera today

were designed by Alfred Howell in 1910.

So I have Bell & Howell cameras...

I have George Eastman's camera, Bell & Howell camera 27009.

That camera can still be used for standard photography today.

And it's steadier than most cameras, anyway.

We have this ancient standard with film. But we're stuck with it.

It's this kind of blacksmith shop. That's my metaphor.

It's like we went from blacksmiths to become neurosurgeons,

because all of a sudden we can...

The reason we can do anything at all in special effects

is because we're dealing with 24 still images per second.

And because each one of those images is still,

you can then look at it and manipulate it.

You can then perform visual magic by modifying those images.

In the digital world, however, not only do you get 12 or 24 or hopefully more,

hopefully up to 72 frames a second,

so you get a much more fluid image.

Not only can you because you're using it for assistance vision, but I mean...

You're not only isolating phases of motion,

but you also have pixel addressability

of every pixel in every frame.

So you really now have this godlike capability

to really manipulate and do incredible things.

The thing that knocked me out the most in the last couple of years is...

Not that I loved the film so much, but Stuart Little.

It was so charming, and it was so realistic-looking.

And not only couldn't you have done it before,

the funny thing is, I remember after I did Star Wars,

I would be asked by reporters or interviewers,

"Now you've done Star Wars, what else is there to do?"

And it's like, "Duh."

It's like, there's only infinity out there, you know?

But there are all these holy grails that you have to find along the way.

And one of them of course is hair, in dealing with that kind...

And I haven't seen it done any better than Stuart Little.

It was a different kind of ingenuity that was required.

If you forget that digital is imminent

and you're living with those tools in your toolbox and that's it,

and you have to, with those tools, make it work,

and knowing the audience is constantly saying, "Gimme more, gimme more."

As they're saying that they're becoming more sophisticated

to seams and problems that they used to overlook.

Thinking back to King Kong, for example.

If you go back and look at King Kong, it's really primitive.

I mean, the animation is stuttery, his fur is moving around on his back all the time,

because it's shot frame by frame

and you have to grab him to manipulate the stop-motion puppet from frame to frame.

But in those days,

it was so outrageous to anybody who hadn't seen anything like that at all to watch that.

You know, it played. I remember going and seeing The Robe, with Victor Mature, right?

And he's up on top of the mount, and he's got this robe on,

but he's surrounded by this kind of green halo.

And I thought, "What the hell is that?"

I was about...

This was in '51 or '52 or something like that. I saw it in Minneapolis when I was a kid.

And that was my first memory of a weird effect anomaly that stuck with me.

But at the same time, even if you look at a movie like...

Well, if you look at King Kong today,

after a bit you kind of give it that air,

because the movie kind of works.

My wife can't watch it because she's an animal lover

and she breaks down in tears when King Kong falls to the...

So, I mean, it still works.

Even Star Wars, which was my first big project

that we started in 1975, that was 25 years ago.

When I saw that, even before it had been nuanced and fixed up here and there,

it's pretty raggedy, you know what I mean? From today's standards.

But as a movie it works, because it was a good movie,

and so you let that stuff go.

With a fantasy show, the audience actually wants you to take license,

and therefore in those cases the balance is, how much license do you take?

If you take Star Wars as the ultimate example, everybody's walking around on spaceships

and there's no concern about no gravity in outer space and things like that.

And because there were hundreds of shots, we had to put fill light on the ships

because otherwise there would be technical problems with blue light spilling on it.

So the look of the show was dictated to some degree by the technology that was available

and the amount of work that had to be done within a finite period of time.

But in any case, in a movie like that

you can have spaceships that are supposedly traveling at light speeds

look more like biplanes in World War I

in terms of their space, in terms of their speed and their maneuverability.

If you've ever been in a jet,

by the time you do something, you're five miles away.

So you can't get any good, dynamic shots with jet planes because they move too fast.

So you take those licenses, and in the case of Die Hard,

which was not an effects film at all, it was a suspense movie.

So the effects had to serve that end,

and look absolutely believable to the audience.

And if you betray that believability, the audience is out of the movie

and they're saying, "Hey, that shot looks funny."

You can't have that. That's the responsibility you have in a reality show like that.

It's a lot more difficult to do

that kind of thing than it is the fantasy part.

It has to look real, and it's more difficult to get an absolutely realistic thing

than it is to get a fanciful, groovy-looking thing.

When the armored car crashes, we put some explosion enhancement behind it.

And this movie, of course, was done in the Paleolithic age, the pre-digital.

So it was all done photochemically with mattes

and animated on cel and photograph rotoscoping techniques.

In order to put the explosion behind something,

you had to make a matte of whatever you had to put it behind, frame by frame.

Because the camera's always moving. Jan de Bont doesn't like locked off cameras.

And of course neither does McTiernan.

And it was a nonstop movie, it was constantly something going on,

here, there, up in the air, down on the street, in the hostage area, all this stuff.

So there was a lot of parallel tension going on.

We did motion-control to match to, which we'll get into later.

The first big shot was dropping the bomb down the elevator shaft.

And in this movie, either the shot looked real or it didn't,

and that was kind of like the criterion for all the work.

So if the shot didn't look real, then it had to be nuanced until it did.

But in the case of the elevator shaft, we built a forced perspective elevator shaft

which actually started small and got big, as opposed to the other way,

so that we could shoot it on our stage.

We could only get the camera about 20 feet.

And then, of course, Thaine came up with a good fireball for that,

and so it was shot actually with a...

We actually changed camera speed as the explosion came towards us,

so it became less over-cranked in order to get the effect.

We wanted the effect of reality in terms of scale,

but we also wanted dynamics in terms of effects,

so we had to balance those carefully.

Then we matted Bruce, the back of his head and his shoulder, into the shot,

then he jumped out, then of course that intercut with the live explosion

that Al Di Sarro did on the set.

Because the most difficult shot was the blowing up of the third floor.

We had this 30-million-dollar building, or however many millions it was.

We couldn't blow the third floor out, even though Joel tried to work that out.

But we couldn't actually blow windows out and put cam...

because the whole window was a hermetically sealed chamber.

Those buildings are like biospheres, in a sense.

So we had to, in order to do that,

we had to build a black armature that was the exact shape of the building,

line it up to the building.

It had to be done in 35 anamorphic because we had to use the high-speed camera to do it,

because we were working on... I think that might have been a 14th scale,

or 12th scale, or 16th, or something like that scale.

All these different shots were on different scales,

depending on how big the miniature was.

We had this armature, set it up with the camera, and then had to shoot...

The armature was actually built like little mortars,

so these mortars of fire would shoot out

as though the whole building were blowing out.

And even though that shot lasted only about...

I'd be surprised if it was 30 frames. It might have been 26 frames, something like that.

But I remember a long time ago

reading Raymond Spottiswoode's book A Grammar of the Film.

He was saying that it only took the human eye a fifth of a second

to register a change in shot,

cos he was intellectualizing the cinema before he touched a foot of film.

He was the Russian cinema editor.

But anyway, I think that fifth of a second has shrunk down

to where somebody could see rats superimposed in the commercial,

like they did the other day. Did you hear about that? Somehow...

The Republicans say that it was a mistake, and I believe it was,

because I did read that in the studio monitor you could see the "c."

Because they had bureaucrats, and somehow that frame got burned into the thing.

So the Democrats were all saying it was a subliminal, nasty message.

But somebody would pick that up, a 25th of a sec or a 30th of a second in video.

So the bottom line is,

it doesn't take the human eye very long to register whether something works or not.

So that shot turned out to be the most difficult shot to do.

We did it over and over again, trying to get the glass to look right,

and the smoke would go behind a matte,

and it was all these little complex layering problems that had to be worked out.

I think we used hundreds of these FF31 flashbulbs which I discovered on Raiders,

and what they were were big flashbulbs that look like about a 150-watt bulb,

and they last about two seconds.

And they were made for Fastex cameras.

Fastex cameras were cameras that would go 30,000 frames a second, in 16,

and basically a 100-foot roll of film would go through the camera in about two seconds.

And they would use these flashbulbs to light whatever they were shooting

because they were like the sun, incredibly bright.

So then we did the plates, and I'm trying to remember

if one plate had a lens flare in it.

We had problems like that. It was just a nightmare.

And when you have a flare in the plate, that's that kiss of death,

because you can't get rid of it with any analogue techniques 100%

without doing it 500 times

with Marlboro package wrappers,

and neutral density difference in certain areas.

You put one piece of cellophane in, it would make it work.

And I still don't think McTiernan loved the shot once we finally finished it.

He still wasn't happy with it.

Foot moccasins, because Bruce was gonna be

running around on glass all the time because of all the shooting,

and he was barefoot cos that was part of the scene.

So we actually cast his foot and made a rubber foot that would go on top

so that he could run around on these shards of glass.

They put a strong kind of vinyl material so that he wouldn't get his feet cut.

Steel-belted.

So we made half a dozen sets of those, I think.

This is funny. Because the helicopters we got were one-seventh scale,

we built the miniature one-seventh.

So we built a portion of the Fox Plaza building,

which had just been finished and it was perfectly pristine,

and not only was Ronald Reagan's office there,

but I have a patent and labor relations attorney

whose office was in the building as well.

Because Joel Silver had taken over the building

and was supposed to finish shooting by a certain day but didn't,

all the people in the Fox Plaza building decided they weren't gonna pay their rent.

They said, "We'll pay the rent as soon as you turn this back into an office building,"

cos it was a mess.

The grounds around the building, which were perfectly just done marble,

and the grass had all been sodded,

and wonderful specimen trees and all that stuff was around,

was going to look like Beirut.

But in any case, in order to make the shots work,

because a movie is always done by the shot,

and you see this angle, then we can build what you see in that shot as a miniature.

So we built about the top ten floors or so

as a miniature that were in scale to the helicopter.

And, of course, that was a big shot, the helicopter exploding,

cos the explosion was the ultimate crowd pleaser.

Everybody watches fireworks on the 4th of July. It's wonderful to watch explosions.

But it had to be great, and we did some testing.

We built all this in our parking lot down in the marina,

and raised the ire of people who lived on the other side of the street in apartments

that we were blowing things up all day or all night.

In fact, we even had David Horowitz show up because one of the women called him up,

but he was kind of a sympathizer because peculiarly, the street that the studio was on,

on one side of the street it was zoned for R1,

which is apartments or something like that, or R1A or something.

On the other side of the street, it was zoned for light industrial,

and so we had been there as a studio before these apartments were there.

So the cops were kind of looking the other way.

We weren't making that much noise anyway, but they were still uptight about it.

In any case, we built the several sized miniatures,

and when we exploded the helicopter off the top,

originally we planned to have a flying helicopter, and we had some in other shots.

There were quite a number of helicopters added into those scenes

because you couldn't fly a helicopter within 500 feet of the building.

There was no helipad on top or anything like that.

We could only fly the helicopter right down the middle of the street.

So a few of those are real shots, but all the other shots of helicopters

were either shot on a stage with a bluescreen, such as the shots

of the guys getting ready to shoot and things like that.

I'll come back to that part in a minute, but let me concentrate on the helicopter explosions.

We had a virtuoso miniature helicopter pilot,

who had worked out a lot of those problems

and had worked out a charge in the helicopter, and the timing system,

and it had lights on it and everything.

When it crashed into the building, it would blow up,

but the explosion was not being carried by the helicopter.

It was already on the building.

All the synchronization of that had to be within a frame or two.

If you look in the scene, the high-speed camera was shooting at 300 frames a second.

The idea here is that when a big thing falls,

it takes more time for it to fall than a small thing.

So if you take a cereal box and tip it over,

at 24 frames a second it looks like a cereal box tipping over.

If you took the cereal box, painted little windows on it,

and shot it at 300 frames a second, it would look like a building falling.

So that's the kind of trick of high-speed photography,

and the way to make miniatures work.

So when it came down to actually getting the shot

the night that we got the hero take,

I think we only did about two or three takes on it before we had it down.

Of course, after every take there would be a fire, and the guys would put the fire out.

Then another helicopter would be...

We had, I think, three helicopters available to us for this thing.

And they're not cheap, these real fancy remote-controlled helicopters

that are all painted up and tricked out.

They're not just out of the box, cos they have to be detailed.

The audience picks up detail peripherally, and if it's not there, it looks like a toy.

So Thaine is on top of the building, out of camera range,

and we're getting ready to shoot.

The motor is running on the helicopter, and it's hovering there.

It comes down and hits, and Thaine sees that it's not going to go over the edge.

He has a stick in his hand just in case, and he pushes the thing over the edge.

And it tumbles over the edge perfectly and then blows up,

and the shot came off fantastic.

We were just ecstatic the next day.

Then Joel Silver, the producer, calls me up on the phone.

And Joel sometimes talks so loud on the phone that the sound breaks up.

The mic can't handle his volume.

He says "Edlund, that shot was absolutely legitimate,"

which was a great compliment from Joel, and he was real happy.

"That shot better be good", cos you get pressure from him, too.

And it's always a happy accident in those situations,

because you get everything as perfect as you possibly can.

The building is tricked out and detailed,

there's guys up there putting little pieces of chart tape on the thing

to get the thing to look just like the Fox Plaza building,

which is a really beautiful building.

It has photographic marble glued onto the sides of Plexiglas for windows.

It's a simple building, actually, but it still has to be detailed well.

So, in any case, you get all of these elements as close to perfect as you can,

then you cross your fingers and you're at the mercy of the gods of visual effects.

And also the talent, and intelligence,

and split-second reactions of a guy like Thaine.

He made the shot work, otherwise we would have been shooting again the next night.

Then there's a scene where Bruce has these people on top of the building,

and you've got Johnson and Johnson in the helicopter.

You have the gun aiming at him, you have the focus change shot,

all of which was done separately.

The plate was shot

actually on the top of the building,

and then the helicopters were shot out at Veluzee's ranch by Bill Neil,

who then would line up the plate to the helicopter.

And then when the helicopter flies behind Willis, we have to rotoscope him,

but when it flies behind the satellite dish, it's a panning shot, a compound move,

and all of this was done by seat-of-the-pants kind of approach.

And we could do that because the sky's all black and the helicopter's not nailed down,

so we just had to get the dynamics of the helicopter to work within another scene.

We could approach it that way and not get overly complicated

with a bunch of motion-control equipment,

which takes too much time to set up, and oftentimes in those situations,

where you do certain types of things with motion-control, it stiffens the shot.

So you don't have Jan de Bont's hand-held camera on the shoulder feel to a scene,

which gives it a verve, which is what I think is part of the charm of that movie.

So it's kind of a nervous photographic approach to it.

It's like, "You're there and you got to get the shot" kind of feel

transfers from the operator of the camera through to the audience.

And this was a really tricky shot because John McTiernan's a very demanding guy,

and he knows what he wants.

In this case, he even talked Alan Rickman into doing his own stunt,

and stunt men, by the way, won't fall backwards.

You can't ask a stunt man to fall backwards. You could check it out with quite a few,

and they'd say, "l don't wanna do that," cos they wanna see where they're going.

In this case, Alan Rickman had to fall backwards,

and the setup was, we had the camera looking down, up very high in the stage.

And then there was a huge blue mattress,

an air mattress, about eight or ten feet thick, that was covered with bluescreen material,

which was lit by hundreds of thousands of watts.

This was in 1987 or 1988 when we shot this,

and I think we may have had 250-speed film.

But he was falling...

At the start, if you remember, the close-up was close on his face, close enough to...

Maybe it was like this, cos you could see him reaching for the gun,

and then pulling the gun out, and shooting.

And we shot at... I believe it was 300 frames a second,

and I think because of the film speed,

we had about a two-eight stop.

It might have even been wider than that.

We may have horsed it back a little open from two-eight

cos the scene was slightly underexposed.

Which I hate, underexposed shots.

But the thing is, the focus was so critical.

And in order to deal with the focus, we built a special device,

which was a little Miller head for a 16-millimeter...

A small Miller hydraulic head.

And we mounted an encoder on that,

so that as you moved the head,

it would spin out numbers at a very high resolution.

And we mounted a 2-7 zoom riflescope

on top of the head so the cameraman could...

We had an eyepiece that came out with a rubber thing so he could glue his eye to it.

And so Bill's assistant...

The assistant had to follow him down with this tripod and the cross hairs,

and as he followed him down,

the angle that he went was then interpolated to distance.

And we did focus changes, and we did a look-up table,

so that he was 30 feet away with this telescope.

And so the focus was automatic, filtered through this.

And we only had one shot at this, so there was an extreme pressure.

Because Rickman said, "OK, I'll doit, but I'll only do it once."

And, of course, we had the high-speed camera, and we had video tap.

And we did the shot, and it was good.

The focus was right, and we looked at the video.

He fell quickly in the video, but we'd stop it, and we could see the focus was holding.

John said, "Let's do it one more time."

So he talked Rickman into doing another take, and I'm not sure which take we used.

We may have actually used the first take.

We used every single frame possible to use

because at one point he fell into the lights that were lighting the bluescreen,

and of course the lighting went berserk and we couldn't use it any more.

But he would say, "Can you give me two more frames?"

We went through that, and we probably did.

But that was all there was left to give.

It was 26 or 28 feet, I seem to remember, that he fell.

And he started about maybe three or four feet, if that, from the lens,

because it was a pretty wide lens, I think it was a 35, that we used for it.

So he would have been probably three feet from the lens,

and held sharp focus all the way back.

That was a really great shot, then behind it we shot a plate from the top of the Fox Plaza,

and then Bill Neil shot miniaturized pieces of paper with a high-speed camera.

Because on all these shots, the air's filled with all this paper that was floating around.

And because the shot was...

We had to start on the miniature.

The miniature was composited into the scene,

and then at a certain point we panned off the miniature.

And once we'd panned off the miniature, the camera was then booming around

on this huge Titan crane.

But we still, in those shots even, had to have this paper.

There was a certain amount of real paper, but we had to put paper in the distance.

That was an incredibly complicated shot,

and I thought that was gonna be the most difficult shot.

And that was one of those things that... It was the most difficult shot,

but it fell together so well that all the elements worked,

and it was basically done all of a sudden, and everybody loved it, and I was dazed.

Then the final shot, which was the...

This was this nightmare, and it was Bill Neil who did the tracking on this.

But Neil and I, Neil Krepela and I, were over there shooting the plate,

and so we're working with Jan's assistant,

and we got pushed into the corner on this.

This is what McTiernan wanted in this shot, and I was extremely nervous about it.

And one of the problems that we had was...

Remember that this is a pre-digital age,

so what you got on the negative, you were stuck with, and you had to deal with it.

We had made a request to all these people in the building to turn their lights out

so that we could then put our own lights into the building.

But there was such anger towards the motion picture company,

because they had been inconvenienced for so long,

that there were about 20 or 30 window lights on still in the building,

which meant that we would then

not be able to go into black with that,

and just track in a miniature.

The miniature had to track window for window, and this is in the pre-tracking days.

All that kind of stuff you can do now.

Some guy that's just learned how to spell "CG" can track now.

But in those days it was an unbelievably masochistic, difficult proposition to do that.

But we did it. Bill did it, and what he did is,

projected the shot through the camera onto a miniature on the stage,

and lined up each shot, and then he'd move it to the next shot, and we'd line that one up.

So it was like this sort of big projection animation setup,

and then when he'd get it all tracked frame by frame that way,

we had nice motion-control equipment that Jerry Jeffers and his guys had built.

I think we may have even had an early Kuper system,

which was Al Tondreau, who for some reason -

that's another mystery - changed his name to Kuper.

He disappeared from the planet. He had some kind of brain tumor or something like that,

and all of a sudden he was gone.

And everybody in town was depending on Bill Tondreau for motion-control equipment,

and all of a sudden he was gone, and it was, "Oh, God, where do we..."

It was like paralysis.

There was such dependence on this one guy and his brilliant motion-control thing.

Then all of a sudden he surfaced again, but he had changed his name

and didn't want to talk about it.

But anyway,

Bill had gone through this arduous tracking procedure,

and it was perfect.

Once he had the tracking, we had to put the fire on the top of the building.

And then the same tracking had to be used for all this paper that was floating around.

I was real happy with the success of the movie.

What I loved about it, it was really great collaborating with Al on it,

cos Al Di Sarro is a really good physical effects guy,

and we got along just great.

My attitude always is to try to get it in camera if you can,

and then use effects if you can't,

and not try to get extra shots to do it.

Because usually you have enough under your arm at the end of shooting to worry about

without stacking with extra shots.

And on top of that, somehow to do it in the camera, in reel, always looks better.

Or not always, but most of the time, so if you can do it that way,

I'm a big supporter of trying to work with the physical effect guy

to figure out how we could do it physical,

or do most of it physical So we're enhancing certain parts of it.

And one great shot that he did, because he had a second-unit guy go over and shoot,

there was a big explosion from a distance,

and we thought, "There's no way they're ever gonna allow you to do that, Al."

It wasn't actually that difficult a shot if we were going to do it.

But Al pulled it off. He had a guy over there and it was a great shot,

a distant shot where you saw the building and this big flame going up on top.

So that kind of thing is always great,

and in that sense it was one of my favorite collaborative jobs with a physical effects guy

because we knew were supporting each other in the things that either one of us couldn't do.

And I think basically McTiernan was very happy with the show,

and Joel Silver was elated because it made millions,

and everybody loved it.

Even my wife likes it, and she's not that much of a fan of action-adventure films.

But she loved it. She likes Bruce Willis, too.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.